1
00:00:11,010 --> 00:00:13,179
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:41,041 --> 00:00:42,542
{\an8}<font color="japanese">間違いない

3
00:00:42,625 --> 00:00:42,959
{\an8}<font color="japanese">しっかり覚えてる

4
00:00:42,959 --> 00:00:44,044
{\an8}<font color="japanese">しっかり覚えてる
<font color="japanese">第７話

5
00:00:44,044 --> 00:00:44,210
{\an8}<font color="japanese">しっかり覚えてる

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,922
{\an8}<font color="japanese">この人がいなければ
<font color="japanese">おじいさんは死んでた

7
00:00:48,006 --> 00:00:49,424
{\an8}<font color="japanese">おじいさんは？

8
00:00:49,507 --> 00:00:51,301
{\an8}<font color="japanese">よく知ってるよ

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,928
{\an8}<font color="japanese">30<font color="japanese">年も
<font color="japanese">ここで暮らしてる人だ

10
00:01:15,617 --> 00:01:16,743
<font color="japanese">ウソでしょ

11
00:01:18,161 --> 00:01:19,954
<font color="japanese">何よ　どうしたの？

12
00:01:27,545 --> 00:01:29,214
<font color="japanese">なんてこと

13
00:01:29,297 --> 00:01:29,798
<font color="japanese">何よ

14
00:01:29,881 --> 00:01:33,468
<font color="japanese">私が髪を
ばっさり切り落とした人よ

15
00:01:33,551 --> 00:01:34,135
<font color="japanese">マジ？

16
00:01:34,219 --> 00:01:34,886
<font color="japanese">うん

17
00:01:48,817 --> 00:01:50,568
<font color="japanese">すごく驚きました

18
00:01:51,736 --> 00:01:53,738
<font color="japanese">いつから私をご存じで？

19
00:01:56,282 --> 00:01:59,285
<font color="japanese">もっと早く言ってくだされば

20
00:01:59,369 --> 00:02:00,328
<font color="japanese">おじさん？

21
00:02:00,411 --> 00:02:03,414
<font color="japanese">びっくりして
何を話したらいいか

22
00:02:04,999 --> 00:02:06,209
<font color="japanese">チャ先生

23
00:02:12,257 --> 00:02:13,299
<font color="japanese">わざわざ…

24
00:02:14,425 --> 00:02:16,803
<font color="japanese">今日は来られないと

25
00:02:18,221 --> 00:02:21,474
<font color="japanese">先生も見物に来たんですね

26
00:02:23,101 --> 00:02:26,771
<font color="japanese">大事な情報は
前もって言いなさい

27
00:02:27,647 --> 00:02:28,606
<font color="japanese">来ないと…

28
00:02:28,690 --> 00:02:31,818
<font color="japanese">大きな声を出さないの

29
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
<font color="japanese">この方は？

30
00:02:33,194 --> 00:02:35,780
<font color="japanese">ドドソソララソ様です

31
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
<font color="japanese">“きらきら星”の方です

32
00:02:38,366 --> 00:02:41,703
<font color="japanese">お二人とも
向かい合って笑って

33
00:02:42,912 --> 00:02:46,416
<font color="japanese">結婚式じゃないのよ
そこまでしなくても

34
00:02:46,499 --> 00:02:47,500
<font color="japanese">あの…

35
00:02:47,584 --> 00:02:49,919
<font color="japanese">いつも元気づけられました

36
00:02:50,003 --> 00:02:54,215
<font color="japanese">一生 会わずに
連絡を取り合うべきか

37
00:02:54,299 --> 00:02:59,053
<font color="japanese">ピアノを頂いたので
直接 お礼を言うべきか

38
00:02:59,137 --> 00:03:01,598
<font color="japanese">いろいろ考えてました

39
00:03:01,681 --> 00:03:02,265
<font color="japanese">あの…

40
00:03:02,348 --> 00:03:03,641
<font color="japanese">残念ですが―

41
00:03:05,643 --> 00:03:08,938
<font color="japanese">僕はその人じゃないようです

42
00:03:09,022 --> 00:03:11,733
<font color="japanese">どういうことなの？

43
00:03:11,816 --> 00:03:14,736
<font color="japanese">ドドソソララソ様じゃ？

44
00:03:15,528 --> 00:03:18,406
<font color="japanese">ドドソソ？　何の話ですか？

45
00:03:18,489 --> 00:03:20,283
<font color="japanese">違う人みたいね

46
00:03:20,366 --> 00:03:22,952
<font color="japanese">勘違いか
まだ来てないのかな

47
00:03:23,536 --> 00:03:27,415
<font color="japanese">それなら
もっと早く否定してください

48
00:03:28,041 --> 00:03:32,879
<font color="japanese">否定する隙もなく
皆さんが話されてたので

49
00:03:32,962 --> 00:03:34,422
<font color="japanese">私たちが？

50
00:03:34,505 --> 00:03:37,133
<font color="japanese">第三者から言わせてもらうと

51
00:03:37,216 --> 00:03:39,969
<font color="japanese">この人の言うとおりだ

52
00:03:40,053 --> 00:03:42,013
<font color="japanese">割り込む隙がなかった

53
00:03:42,096 --> 00:03:42,597
<font color="japanese">はい

54
00:03:43,181 --> 00:03:46,184
<font color="japanese">ジュンホさんは
何の用でここに？

55
00:03:46,267 --> 00:03:49,771
<font color="japanese">景色がいいので
よく来るんです

56
00:03:50,355 --> 00:03:51,522
<font color="japanese">なるほど

57
00:03:52,315 --> 00:03:53,066
<font color="japanese">あの…

58
00:03:53,149 --> 00:03:54,025
<font color="japanese">先生

59
00:03:54,108 --> 00:03:57,237
<font color="japanese">脚が疲れてきたでしょう

60
00:03:57,320 --> 00:04:00,531
<font color="japanese">あちらでお茶しましょうか

61
00:04:00,615 --> 00:04:01,866
<font color="japanese">ええと…

62
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
<font color="japanese">何を飲みますか？

63
00:04:04,035 --> 00:04:04,994
<font color="japanese">ごゆっくり

64
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
<font color="japanese">やれやれ

65
00:04:15,088 --> 00:04:17,090
<font color="japanese">来るわよね

66
00:04:17,173 --> 00:04:20,551
<font color="japanese">もちろん
もっと気楽に待とう

67
00:04:21,135 --> 00:04:24,013
<font color="japanese">それより
ジュンさんが来ないわね

68
00:04:24,681 --> 00:04:26,057
<font color="japanese">忘れたのかな

69
00:04:29,602 --> 00:04:31,187
<font color="japanese">どうしました？

70
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
<font color="japanese">ああ この子だ

71
00:04:38,152 --> 00:04:39,362
<font color="japanese">今どこに？

72
00:04:40,363 --> 00:04:43,866
<font color="japanese">事情は知りませんが
ここにはいません

73
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
<font color="japanese">ウソはダメですよ

74
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
<font color="japanese">痛い目に遭います

75
00:04:51,291 --> 00:04:53,126
<font color="japanese">１ヵ月くらい前

76
00:04:54,043 --> 00:04:56,671
<font color="japanese">友達に会いに全州(チョンジュ)へ行った

77
00:04:56,754 --> 00:04:59,549
<font color="japanese">とりあえず ごまかしたが

78
00:05:00,216 --> 00:05:03,928
<font color="japanese">ジュンのために
なったのかどうか

79
00:05:04,429 --> 00:05:07,974
<font color="japanese">家族が捜してるのに
帰らなくていいのか？

80
00:05:08,057 --> 00:05:10,852
<font color="japanese">時が来たら帰るつもりです

81
00:05:13,604 --> 00:05:17,275
<font color="japanese">信じて味方になってくれて
感謝してます

82
00:05:19,110 --> 00:05:23,031
<font color="japanese">何か事情があることは
分かってる

83
00:05:37,086 --> 00:05:40,423
<font color="japanese">ララ　まだ連絡は来ないの？

84
00:05:41,007 --> 00:05:42,300
<font color="japanese">はい

85
00:05:43,718 --> 00:05:45,845
<font color="japanese">会いたかったのに

86
00:05:48,181 --> 00:05:49,182
<font color="japanese">ララさん

87
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
<font color="japanese">事故に遭ったとか？

88
00:05:53,644 --> 00:05:55,354
<font color="japanese">不吉なことを

89
00:05:55,438 --> 00:05:59,317
<font color="japanese">ララさんも事故に遭って
入院してたでしょ

90
00:06:01,069 --> 00:06:02,236
<font color="japanese">“ドドソソララソ”

91
00:06:03,237 --> 00:06:03,905
<font color="japanese">来た？

92
00:06:03,988 --> 00:06:04,864
<font color="japanese">確認を

93
00:06:07,867 --> 00:06:10,536
<font color="japanese">“今日はすみませんでした”

94
00:06:11,120 --> 00:06:13,831
<font color="japanese">“事情があり
会えませんでしたが”

95
00:06:13,915 --> 00:06:17,710
<font color="japanese">“これからも永遠に
応援してます”

96
00:06:21,172 --> 00:06:22,298
<font color="japanese">よかった

97
00:06:23,091 --> 00:06:24,592
<font color="japanese">不安にさせないで

98
00:06:25,468 --> 00:06:28,262
<font color="japanese">でも何もなくてよかった

99
00:06:28,346 --> 00:06:30,765
<font color="japanese">会えなくてもいいじゃない

100
00:06:30,848 --> 00:06:33,101
<font color="japanese">元気に過ごせばいいの

101
00:06:33,184 --> 00:06:36,354
<font color="japanese">人生は長いのよ
いつか会えるわ

102
00:06:37,688 --> 00:06:38,356
<font color="japanese">いつか？

103
00:06:38,439 --> 00:06:39,190
<font color="japanese">うん

104
00:06:39,273 --> 00:06:41,484
<font color="japanese">今後のお楽しみよ

105
00:06:41,567 --> 00:06:45,279
<font color="japanese">せっかく着飾ったから
写真を撮りましょ

106
00:06:45,363 --> 00:06:45,905
<font color="japanese">よし

107
00:06:45,988 --> 00:06:47,073
<font color="japanese">撮るわよ

108
00:06:47,865 --> 00:06:49,659
<font color="japanese">１　２　３

109
00:07:53,389 --> 00:07:54,599
<font color="japanese">きらきら星様

110
00:07:55,641 --> 00:07:56,017
{\an8}<font color="japanese">〝ドドソソララソ 〞

111
00:07:56,017 --> 00:07:57,977
{\an8}<font color="japanese">〝ドドソソララソ 〞

112
00:07:56,017 --> 00:07:57,977
<font color="japanese">“夜空の星を贈ります”

113
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
{\an8}<font color="japanese">〝ドドソソララソ 〞

114
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
{\an8}<font color="japanese">〝ドドソソララソ 〞

115
00:08:12,200 --> 00:08:15,995
{\an8}<font color="japanese">〝ドドソソララソ 〞

116
00:08:12,200 --> 00:08:15,995
<font color="japanese">“星があなたの今後を
てらしますように”

117
00:08:22,752 --> 00:08:26,422
<font color="japanese">本当にありがとうございます

118
00:09:00,831 --> 00:09:01,791
<font color="japanese">違うわよ

119
00:09:01,874 --> 00:09:02,917
<font color="japanese">いいえ

120
00:09:03,417 --> 00:09:05,336
<font color="japanese">こんな時間にどこへ？

121
00:09:05,878 --> 00:09:06,963
<font color="japanese">急用が

122
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
<font color="japanese">変わった人よね

123
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
<font color="japanese">すごく速かった

124
00:09:18,641 --> 00:09:22,270
<font color="japanese">“ララ･ランドの音色が
世界中に響きますように”

125
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
{\an8}<font color="japanese">〝ドドソソララソ 〞

126
00:09:24,689 --> 00:09:29,569
{\an8}<font color="japanese">〝ドドソソララソ 〞

127
00:09:24,689 --> 00:09:29,569
<font color="japanese">“星が あなたの今後を
てらしますように”

128
00:09:36,033 --> 00:09:36,534
{\an8}<font color="japanese">〝ドドソソララソ 〞

129
00:09:36,534 --> 00:09:39,161
{\an8}<font color="japanese">〝ドドソソララソ 〞

130
00:09:36,534 --> 00:09:39,161
<font color="japanese">“力になりますように”

131
00:09:39,161 --> 00:09:39,912
{\an8}<font color="japanese">〝ドドソソララソ 〞

132
00:09:42,081 --> 00:09:43,499
<font color="japanese">語尾が同じ

133
00:09:43,583 --> 00:09:46,294
<font color="japanese">お誘いはうれしいけど
明日は手術が

134
00:09:48,296 --> 00:09:50,548
<font color="japanese">来ないと言ったのに来た

135
00:09:53,968 --> 00:09:56,262
<font color="japanese">別れたあとにコメントが

136
00:09:56,345 --> 00:10:01,517
<font color="japanese">もしかして
ドドソソララソという人に

137
00:10:03,561 --> 00:10:07,440
<font color="japanese">すでに会ってる可能性は？

138
00:10:07,523 --> 00:10:08,649
<font color="japanese">まさか

139
00:10:09,775 --> 00:10:10,901
<font color="japanese">チャ先生が

140
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
<font color="japanese">“きらきら星”？

141
00:10:16,949 --> 00:10:18,200
<font color="japanese">びっくりした

142
00:10:19,827 --> 00:10:22,371
<font color="japanese">何か後ろめたいことでも？

143
00:10:25,082 --> 00:10:28,753
<font color="japanese">おい　パジャマじゃないか

144
00:10:29,712 --> 00:10:30,796
<font color="japanese">あの…

145
00:10:31,714 --> 00:10:33,633
<font color="japanese">考え事をしてたから

146
00:10:36,052 --> 00:10:38,679
<font color="japanese">よほど考え込んでたんだな

147
00:10:38,763 --> 00:10:41,641
<font color="japanese">今日 来なかったけど
何してたのよ

148
00:10:44,560 --> 00:10:47,521
<font color="japanese">ごめん　急用が出来たんだ

149
00:10:48,606 --> 00:10:50,858
<font color="japanese">ちゃんと会えたのか？

150
00:10:52,443 --> 00:10:53,986
<font color="japanese">がっかりした？

151
00:10:54,695 --> 00:10:55,780
<font color="japanese">だけど

152
00:10:57,490 --> 00:10:59,033
<font color="japanese">正体が分かった

153
00:11:00,660 --> 00:11:01,494
<font color="japanese">誰？

154
00:11:08,709 --> 00:11:09,627
<font color="japanese">チャ先生

155
00:11:11,379 --> 00:11:12,171
<font color="japanese">誰？

156
00:11:12,254 --> 00:11:14,423
<font color="japanese">チャ･ウンソク先生よ

157
00:11:16,509 --> 00:11:17,259
<font color="japanese">私は―

158
00:11:18,344 --> 00:11:20,429
<font color="japanese">すごく勘が働くの

159
00:11:20,513 --> 00:11:23,641
<font color="japanese">パズルのピースを
組み合わせたら

160
00:11:23,724 --> 00:11:26,727
<font color="japanese">ある人を指し示した

161
00:11:27,770 --> 00:11:29,063
<font color="japanese">ピースって？

162
00:11:30,523 --> 00:11:31,399
<font color="japanese">あのね

163
00:11:31,482 --> 00:11:34,151
<font color="japanese">いつも語尾に
“ように”が付いてる

164
00:11:34,235 --> 00:11:36,779
<font color="japanese">お花のメッセージもそう

165
00:11:36,862 --> 00:11:41,409
<font color="japanese">ＳＮＳのコメントにも
“ように”が付いてるの

166
00:11:41,951 --> 00:11:44,578
<font color="japanese">同一人物に違いないわ

167
00:11:44,662 --> 00:11:49,917
{\an8}<font color="japanese">いつも別れたあとに
<font color="japanese">コメントが来るし

168
00:11:50,543 --> 00:11:52,628
<font color="japanese">すごい推理力でしょ

169
00:11:52,711 --> 00:11:53,671
<font color="japanese">全く

170
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
<font color="japanese">ドドソソララソは俺だ

171
00:12:00,845 --> 00:12:01,512
<font color="japanese">え？

172
00:12:01,595 --> 00:12:04,640
<font color="japanese">それが根拠なら
俺にも当てはまる

173
00:12:04,723 --> 00:12:07,226
<font color="japanese">昨日は俺も行く予定だったし

174
00:12:07,309 --> 00:12:09,478
<font color="japanese">俺もララの知り合いだ

175
00:12:11,188 --> 00:12:12,231
<font color="japanese">語尾は？

176
00:12:12,314 --> 00:12:15,151
<font color="japanese">“ように”を使ってないわ

177
00:12:15,234 --> 00:12:17,611
<font color="japanese">早く帰って寝るように

178
00:12:17,695 --> 00:12:18,404
<font color="japanese">ほらな

179
00:12:20,030 --> 00:12:23,200
<font color="japanese">私の推理力をねたんでるのね

180
00:12:23,284 --> 00:12:25,161
<font color="japanese">もういいわ

181
00:12:26,162 --> 00:12:27,580
<font color="japanese">帰る

182
00:12:29,248 --> 00:12:31,417
<font color="japanese">俺が“きらきら星”だ

183
00:12:31,500 --> 00:12:33,294
<font color="japanese">笑わせないで

184
00:12:33,377 --> 00:12:34,128
<font color="japanese">何だと

185
00:12:45,264 --> 00:12:47,141
<font color="japanese">“ジュン：帰れた？”

186
00:12:47,224 --> 00:12:48,976
<font color="japanese">夢の中だったのに

187
00:12:50,019 --> 00:12:52,354
<font color="japanese">“そのまま寝るように”

188
00:12:52,938 --> 00:12:56,108
<font color="japanese">“そのまま寝るように”？

189
00:12:57,067 --> 00:12:58,986
<font color="japanese">なんて幼稚なの

190
00:13:00,779 --> 00:13:02,615
<font color="japanese">プロフィールに写真が

191
00:13:09,121 --> 00:13:10,498
{\an8}<font color="japanese">〝スペシャル 〞？

192
00:13:13,083 --> 00:13:14,919
<font color="japanese">きれいだわ

193
00:13:15,836 --> 00:13:22,176
<font color="japanese">第７話　君は特別だ

194
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
<font color="japanese">先生

195
00:13:37,441 --> 00:13:38,442
<font color="japanese">ララさん

196
00:13:41,111 --> 00:13:42,530
<font color="japanese">待ち伏せを？

197
00:13:42,613 --> 00:13:43,405
<font color="japanese">はい

198
00:13:45,032 --> 00:13:47,493
<font color="japanese">ウソでもうれしいです

199
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
<font color="japanese">いいえ 事実です

200
00:13:50,329 --> 00:13:51,580
<font color="japanese">何か用が？

201
00:13:52,790 --> 00:13:55,584
<font color="japanese">今日はランチをおごります

202
00:14:03,050 --> 00:14:05,886
<font color="japanese">なぜ黙ってるんですか？

203
00:14:05,970 --> 00:14:09,181
<font color="japanese">今日は忙しくて
時間がありません

204
00:14:09,265 --> 00:14:12,977
<font color="japanese">大丈夫です
急に誘ってすみません

205
00:14:14,895 --> 00:14:17,022
<font color="japanese">何か食べたい物は？

206
00:14:21,277 --> 00:14:22,528
<font color="japanese">やっぱりね

207
00:14:24,405 --> 00:14:25,489
<font color="japanese">チャイム？

208
00:14:25,573 --> 00:14:29,034
<font color="japanese">もう驚くのは嫌だから
付けてもらった

209
00:14:29,118 --> 00:14:30,077
<font color="japanese">ナイス

210
00:14:30,870 --> 00:14:32,037
<font color="japanese">こんにちは

211
00:14:32,121 --> 00:14:33,080
<font color="japanese">おそろいで

212
00:14:33,163 --> 00:14:33,914
<font color="japanese">ハーイ

213
00:14:33,998 --> 00:14:35,374
<font color="japanese">今日は何？

214
00:14:35,457 --> 00:14:37,668
<font color="japanese">ピーラーをお持ちで？

215
00:14:37,751 --> 00:14:38,878
<font color="japanese">ピーラー？

216
00:14:38,961 --> 00:14:39,712
<font color="japanese">なぜ？

217
00:14:39,795 --> 00:14:43,090
<font color="japanese">ニンジンを切るのに
ピーラーを使おうかと

218
00:14:44,258 --> 00:14:47,595
<font color="japanese">そのまま
かじればいいじゃないの

219
00:14:47,678 --> 00:14:48,804
<font color="japanese">これを

220
00:14:48,888 --> 00:14:49,597
<font color="japanese">どうも

221
00:14:51,140 --> 00:14:53,934
<font color="japanese">ゴマ油と刻みニンニクは？

222
00:14:54,018 --> 00:14:55,686
<font color="japanese">開けておけば？

223
00:14:55,769 --> 00:14:57,813
<font color="japanese">ホウレン草の洗い方は？

224
00:14:57,897 --> 00:15:00,357
<font color="japanese">きれいになるまで洗って

225
00:15:00,441 --> 00:15:04,153
<font color="japanese">シンクに土を流しても
いいんですか？

226
00:15:04,236 --> 00:15:05,154
<font color="japanese">よくはない

227
00:15:07,406 --> 00:15:08,949
<font color="japanese">そうね

228
00:15:09,033 --> 00:15:13,871
<font color="japanese">金糸卵の作り方は？
目玉焼きしか作れなくて

229
00:15:15,414 --> 00:15:16,707
<font color="japanese">何を作る気？

230
00:15:16,790 --> 00:15:17,666
<font color="japanese">待って

231
00:15:18,250 --> 00:15:19,752
<font color="japanese">ニンジン　ホウレン草

232
00:15:19,835 --> 00:15:20,628
<font color="japanese">ゴマ油

233
00:15:20,711 --> 00:15:23,047
<font color="japanese">刻みニンニク　金糸卵

234
00:15:23,130 --> 00:15:25,174
<font color="japanese">作ってるのは―

235
00:15:25,257 --> 00:15:30,721
<font color="japanese">キンパね

236
00:15:31,847 --> 00:15:33,390
<font color="japanese">すごいわ

237
00:15:36,977 --> 00:15:40,689
<font color="japanese">昔からキンパは
家ごとに味が違う

238
00:15:40,773 --> 00:15:46,153
<font color="japanese">それぞれの家の
個性が詰まってる食べ物よ

239
00:15:46,862 --> 00:15:50,699
<font color="japanese">うちのキンパは
練り物が入ってるの

240
00:15:51,825 --> 00:15:55,829
<font color="japanese">ホウレン草のあえ物を
入れると最高よ

241
00:15:55,913 --> 00:15:58,290
<font color="japanese">うちはハムを入れない

242
00:15:58,374 --> 00:16:00,918
<font color="japanese">ハムは味が濃すぎるから

243
00:16:02,920 --> 00:16:05,506
<font color="japanese">じゃあ作ってみましょう

244
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
<font color="japanese">レッツゴー

245
00:16:06,674 --> 00:16:08,759
<font color="japanese">私も何かお手伝いを

246
00:16:08,842 --> 00:16:09,718
<font color="japanese">そうね

247
00:16:11,053 --> 00:16:14,390
<font color="japanese">邪魔になるから
ピアノを弾いてて

248
00:16:14,473 --> 00:16:18,185
<font color="japanese">キンパを巻く間
ＢＧＭを流して

249
00:16:20,479 --> 00:16:21,313
<font color="japanese">そうします

250
00:16:51,176 --> 00:16:52,177
{\an8}<font color="japanese">練り物キンパ

251
00:16:53,178 --> 00:16:54,430
{\an8}<font color="japanese">ツナキンパ

252
00:16:55,431 --> 00:16:56,640
{\an8}<font color="japanese">ハムなしキンパ

253
00:16:57,766 --> 00:16:59,268
{\an8}<font color="japanese">ホウレン草キンパ

254
00:17:00,227 --> 00:17:01,812
<font color="japanese">味見しましょう

255
00:17:17,327 --> 00:17:18,954
<font color="japanese">すごくおいしい

256
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
<font color="japanese">よかった

257
00:17:23,584 --> 00:17:25,377
<font color="japanese">そうでしょう

258
00:17:25,461 --> 00:17:28,964
<font color="japanese">キンパは
まずくなりようがない

259
00:17:29,048 --> 00:17:34,261
<font color="japanese">なぜ この集まりを
“離夢(イックム)会”と言うんですか？

260
00:17:34,845 --> 00:17:36,513
<font color="japanese">“離婚を夢見る会”

261
00:17:36,597 --> 00:17:38,849
<font color="japanese">略して“離夢会”よ

262
00:17:39,433 --> 00:17:43,437
<font color="japanese">誰しも離婚したい理由が
１つはある

263
00:17:43,520 --> 00:17:48,650
<font color="japanese">何度 離婚したいと思ったか
分からないほどよ

264
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
<font color="japanese">だけど実際は難しい

265
00:17:50,819 --> 00:17:55,908
<font color="japanese">離婚の夢を抱きながら
ここでウワサ話をしてるの

266
00:17:55,991 --> 00:17:59,661
<font color="japanese">つまり あなたや未婚の私は

267
00:17:59,745 --> 00:18:03,290
<font color="japanese">この人たちより
楽しく生きてる

268
00:18:04,083 --> 00:18:06,543
<font color="japanese">そうかもしれませんね

269
00:18:06,627 --> 00:18:10,506
<font color="japanese">ところで
なぜキンパを作ってるの？

270
00:18:12,132 --> 00:18:14,176
<font color="japanese">恩返しがしたくて

271
00:18:18,931 --> 00:18:20,390
<font color="japanese">ファ？　ソ？

272
00:18:21,058 --> 00:18:22,935
{\an8}<font color="japanese">〝ララより 〞

273
00:18:22,935 --> 00:18:24,353
{\an8}<font color="japanese">〝ララより 〞

274
00:18:22,935 --> 00:18:24,353
<font color="japanese">ド　レ　ミ　ファ…

275
00:18:24,353 --> 00:18:24,436
{\an8}<font color="japanese">〝ララより 〞

276
00:18:24,436 --> 00:18:24,853
{\an8}<font color="japanese">〝ララより 〞

277
00:18:24,436 --> 00:18:24,853
<font color="japanese">“ラ”です

278
00:18:24,853 --> 00:18:25,646
<font color="japanese">“ラ”です

279
00:18:27,689 --> 00:18:28,816
<font color="japanese">“ララ”

280
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
<font color="japanese">そうですか

281
00:18:31,610 --> 00:18:34,196
<font color="japanese">楽譜を見たのは高校以来です

282
00:18:34,279 --> 00:18:37,783
<font color="japanese">オーケストラが
音合わせをする時

283
00:18:37,866 --> 00:18:42,830
<font color="japanese">最初にオーボエ奏者が
弾く音をご存じで？

284
00:18:43,539 --> 00:18:44,123
<font color="japanese">さあ

285
00:18:44,206 --> 00:18:45,374
<font color="japanese">“ラ”です

286
00:18:45,457 --> 00:18:47,584
<font color="japanese">ラ　ラ　ラ

287
00:18:49,044 --> 00:18:49,545
<font color="japanese">はい

288
00:18:49,628 --> 00:18:51,004
<font color="japanese">一緒にどうぞ

289
00:18:51,088 --> 00:18:54,258
<font color="japanese">いいえ 私は食べてきました

290
00:19:08,856 --> 00:19:10,732
<font color="japanese">早く行こう

291
00:19:11,358 --> 00:19:12,901
<font color="japanese">頑張ってね

292
00:19:13,485 --> 00:19:14,611
<font color="japanese">分かった

293
00:19:14,695 --> 00:19:15,946
{\an8}<font color="japanese">〝ソマン ピアノ 〞

294
00:19:15,946 --> 00:19:16,613
{\an8}<font color="japanese">〝ソマン ピアノ 〞

295
00:19:15,946 --> 00:19:16,613
<font color="japanese">生徒が多いですね

296
00:19:16,613 --> 00:19:17,906
<font color="japanese">生徒が多いですね

297
00:19:18,824 --> 00:19:22,244
<font color="japanese">ここの生徒が
コンクールで大賞を

298
00:19:22,327 --> 00:19:24,329
<font color="japanese">ママたちに人気です

299
00:19:27,583 --> 00:19:28,667
<font color="japanese">“コンクール”

300
00:19:32,504 --> 00:19:33,964
<font color="japanese">“大賞　ペク･ミン”

301
00:19:34,047 --> 00:19:35,299
<font color="japanese">コンクールか

302
00:19:36,592 --> 00:19:40,596
<font color="japanese">コンクールで
大賞を取ればいいんだわ

303
00:19:42,681 --> 00:19:43,891
<font color="japanese">そうね

304
00:19:48,395 --> 00:19:49,479
<font color="japanese">忙しい

305
00:19:53,066 --> 00:19:54,151
<font color="japanese">実力不足

306
00:19:55,611 --> 00:19:57,112
<font color="japanese">かばんもくれますよね

307
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
<font color="japanese">物欲のみ

308
00:20:02,701 --> 00:20:03,744
<font color="japanese">年齢オーバー

309
00:20:06,121 --> 00:20:07,331
<font color="japanese">みんなダメ

310
00:20:18,467 --> 00:20:19,509
<font color="japanese">ジェミン

311
00:20:23,555 --> 00:20:24,556
<font color="japanese">そうよ

312
00:20:25,432 --> 00:20:27,976
<font color="japanese">“大賞　シン･ジェミン”

313
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
<font color="japanese">撮影します

314
00:20:29,144 --> 00:20:30,562
<font color="japanese">偉いわ

315
00:20:30,646 --> 00:20:32,648
<font color="japanese">大賞を取りました

316
00:20:32,731 --> 00:20:33,690
<font color="japanese">撮ります

317
00:20:35,108 --> 00:20:37,361
<font color="japanese">どうぞ　ようこそ

318
00:20:37,444 --> 00:20:39,363
<font color="japanese">先生　こんにちは

319
00:20:39,446 --> 00:20:40,864
<font color="japanese">こんにちは

320
00:20:40,948 --> 00:20:42,532
<font color="japanese">どうぞ中へ

321
00:20:42,616 --> 00:20:44,451
<font color="japanese">評判を聞きました

322
00:20:44,534 --> 00:20:45,911
<font color="japanese">どうも

323
00:20:50,499 --> 00:20:51,416
<font color="japanese">起きろ

324
00:20:54,378 --> 00:20:57,547
<font color="japanese">昼寝ができて羨ましいよ

325
00:20:57,631 --> 00:21:01,885
<font color="japanese">幸せな夢だったんだから
起こさないでよ

326
00:21:01,969 --> 00:21:02,970
<font color="japanese">どんな夢？

327
00:21:04,471 --> 00:21:07,516
<font color="japanese">ここに生徒が押し寄せる夢

328
00:21:10,227 --> 00:21:12,437
<font color="japanese">ジェミンが来ないわね

329
00:21:14,189 --> 00:21:16,525
<font color="japanese">ピアノを習わない？

330
00:21:18,151 --> 00:21:20,946
<font color="japanese">明日 ご両親と一緒に来て

331
00:21:21,029 --> 00:21:22,155
<font color="japanese">絶対よ

332
00:21:22,823 --> 00:21:24,283
<font color="japanese">あれから来ない

333
00:21:24,366 --> 00:21:27,119
<font color="japanese">住所や電話番号も知らない

334
00:21:29,204 --> 00:21:32,124
<font color="japanese">ジュン　捜す方法はある？

335
00:21:34,459 --> 00:21:35,335
<font color="japanese">さあな

336
00:21:38,338 --> 00:21:39,464
<font color="japanese">こんにちは

337
00:21:39,548 --> 00:21:41,008
<font color="japanese">そんな時間か

338
00:21:41,883 --> 00:21:43,218
<font color="japanese">こんにちは

339
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
<font color="japanese">バイトに行く

340
00:22:00,193 --> 00:22:01,194
<font color="japanese">ごはんは？

341
00:22:01,278 --> 00:22:03,071
<font color="japanese">食べました　先生は？

342
00:22:03,155 --> 00:22:05,073
<font color="japanese">私は お代わりも

343
00:22:05,157 --> 00:22:06,616
<font color="japanese">そうですか

344
00:22:07,326 --> 00:22:08,368
<font color="japanese">お待ちを

345
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
<font color="japanese">どこかで見た顔だ

346
00:22:21,173 --> 00:22:22,382
<font color="japanese">今 何て？

347
00:22:22,966 --> 00:22:25,594
<font color="japanese">レッスンより先生の演奏を

348
00:22:26,178 --> 00:22:29,639
<font color="japanese">音楽が身近に感じられるまで

349
00:22:30,307 --> 00:22:34,186
<font color="japanese">そんなことは初めてなので…

350
00:22:34,269 --> 00:22:35,562
<font color="japanese">お願いします

351
00:22:36,897 --> 00:22:38,065
<font color="japanese">分かりました

352
00:22:38,148 --> 00:22:38,899
<font color="japanese">はい

353
00:23:36,915 --> 00:23:37,916
<font color="japanese">どうも

354
00:23:38,458 --> 00:23:39,835
<font color="japanese">どうしたの？

355
00:23:41,253 --> 00:23:42,671
<font color="japanese">カットを？

356
00:23:42,754 --> 00:23:43,755
<font color="japanese">いいえ

357
00:23:46,216 --> 00:23:49,386
<font color="japanese">ちょっと
クーラーが効かなくなるわ

358
00:23:57,352 --> 00:24:00,564
<font color="japanese">開けておくので
たまに隣の確認を

359
00:24:02,607 --> 00:24:08,113
<font color="japanese">サンチュを育ててるんですが
少し特別な物なので

360
00:24:10,782 --> 00:24:12,576
<font color="japanese">具合でも悪い？

361
00:24:13,368 --> 00:24:14,828
<font color="japanese">大丈夫です

362
00:24:15,871 --> 00:24:17,914
<font color="japanese">エアコンも買う予定です

363
00:24:24,129 --> 00:24:28,049
<font color="japanese">夏バテかしら
急に妙なことを言って

364
00:24:31,887 --> 00:24:32,888
<font color="japanese">あら

365
00:24:38,977 --> 00:24:41,938
<font color="japanese">レッスンもせずに
弾いてるのね

366
00:24:42,731 --> 00:24:44,566
<font color="japanese">まったく この子は

367
00:25:25,774 --> 00:25:26,858
<font color="japanese">すみません

368
00:25:30,320 --> 00:25:32,530
<font color="japanese">ご子息に命を助けられ

369
00:25:33,114 --> 00:25:36,451
<font color="japanese">お礼を言いたいと
思ってました

370
00:25:36,534 --> 00:25:38,495
<font color="japanese">分かりました

371
00:25:39,496 --> 00:25:41,915
<font color="japanese">息子は携帯を持ってました？

372
00:25:43,792 --> 00:25:44,918
<font color="japanese">見ました？

373
00:25:46,169 --> 00:25:47,045
<font color="japanese">見てません

374
00:25:50,465 --> 00:25:53,426
<font color="japanese">本当に
全州へ行ったんですか？

375
00:25:54,302 --> 00:25:55,971
<font color="japanese">そう言ってました

376
00:25:58,556 --> 00:26:03,812
<font color="japanese">どんな格好でした？
お金は持ってました？

377
00:26:04,729 --> 00:26:06,106
<font color="japanese">心配ありません

378
00:26:06,648 --> 00:26:09,276
<font color="japanese">私がお金を持たせました

379
00:26:10,026 --> 00:26:13,488
<font color="japanese">少額を渡したくらいで
心配ないと？

380
00:26:14,364 --> 00:26:17,701
<font color="japanese">他人だから
そんなことが言えるんです

381
00:26:19,494 --> 00:26:24,165
<font color="japanese">子供は親の思いどおりに
ならないものです

382
00:26:24,791 --> 00:26:28,628
<font color="japanese">あの子は
そのうち家に帰りますよ

383
00:26:30,755 --> 00:26:32,841
<font color="japanese">余計なお世話です

384
00:26:33,383 --> 00:26:37,595
<font color="japanese">息子が どんな子か
知りもしないくせに

385
00:26:37,679 --> 00:26:38,763
<font color="japanese">あの子は…

386
00:26:38,847 --> 00:26:39,806
<font color="japanese">結構です

387
00:26:47,355 --> 00:26:49,983
<font color="japanese">息子に渡した額より多いはず

388
00:26:50,483 --> 00:26:54,154
<font color="japanese">もしジュンから
連絡があったら―

389
00:26:54,237 --> 00:26:57,157
<font color="japanese">すぐ私に連絡を下さい

390
00:26:59,659 --> 00:27:00,952
<font color="japanese">では

391
00:27:19,095 --> 00:27:20,221
{\an8}<font color="japanese">〝ララ･ランド 〞？

392
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
<font color="japanese">次は何を…

393
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
<font color="japanese">うるさい

394
00:27:42,786 --> 00:27:43,828
<font color="japanese">分からない？

395
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
<font color="japanese">全州に行って捜しなさい

396
00:27:47,791 --> 00:27:49,417
<font color="japanese">学校前で張り込みも

397
00:27:50,001 --> 00:27:50,877
<font color="japanese">はい

398
00:27:51,961 --> 00:27:52,962
<font color="japanese">ですが…

399
00:27:53,046 --> 00:27:56,549
<font color="japanese">うるさいのよ
口をつぐみなさい

400
00:27:59,427 --> 00:28:00,720
<font color="japanese">頭が痛いわ

401
00:28:02,263 --> 00:28:03,223
<font color="japanese">やれやれ

402
00:28:08,478 --> 00:28:11,314
<font color="japanese">“アメリカンドッグ”

403
00:28:13,566 --> 00:28:15,026
<font color="japanese">ジュンだわ

404
00:28:15,860 --> 00:28:17,529
<font color="japanese">ちょっと　ジュン

405
00:28:18,113 --> 00:28:20,865
<font color="japanese">キム運転手　止めなさい

406
00:28:23,159 --> 00:28:25,495
<font color="japanese">ここにジュンがいた

407
00:28:27,705 --> 00:28:30,250
<font color="japanese">おいしいので食べてください

408
00:28:30,750 --> 00:28:32,544
<font color="japanese">急に何ですか

409
00:28:33,086 --> 00:28:33,962
<font color="japanese">おじさん

410
00:28:34,045 --> 00:28:34,963
<font color="japanese">ピアノ？

411
00:28:36,965 --> 00:28:37,966
<font color="japanese">奥様ですか？

412
00:28:38,049 --> 00:28:38,967
<font color="japanese">違う

413
00:28:39,050 --> 00:28:41,177
<font color="japanese">ありえないわ

414
00:28:42,303 --> 00:28:43,680
<font color="japanese">おっと

415
00:28:43,763 --> 00:28:46,433
<font color="japanese">邪魔よ　どきなさい

416
00:28:49,144 --> 00:28:50,145
<font color="japanese">ボスかな？

417
00:28:51,813 --> 00:28:54,023
<font color="japanese">絶対に行くからな

418
00:28:56,484 --> 00:28:59,279
<font color="japanese">レッスン料をお忘れなく

419
00:29:02,157 --> 00:29:03,658
<font color="japanese">来てくださいね

420
00:29:04,284 --> 00:29:06,202
<font color="japanese">どこかで見た気が

421
00:29:25,180 --> 00:29:27,515
<font color="japanese">イム･ジャギョンの義娘

422
00:29:30,018 --> 00:29:33,730
<font color="japanese">みすぼらしい嫁ですこと

423
00:29:42,864 --> 00:29:44,365
<font color="japanese">新製品ね

424
00:29:44,949 --> 00:29:46,910
<font color="japanese">こうなってるのか

425
00:29:46,993 --> 00:29:48,119
<font color="japanese">驚いた

426
00:29:51,289 --> 00:29:52,373
<font color="japanese">用は済んだ？

427
00:29:53,208 --> 00:29:55,251
<font color="japanese">あなたの分も食べたわ

428
00:29:55,752 --> 00:29:57,670
<font color="japanese">鏡を見てないのか

429
00:29:58,755 --> 00:30:00,131
<font color="japanese">必要ない

430
00:30:00,757 --> 00:30:01,716
<font color="japanese">あっちへ

431
00:30:02,258 --> 00:30:04,803
<font color="japanese">クーラーがなくても平気よ

432
00:30:04,886 --> 00:30:08,890
<font color="japanese">ミミは毛が多いから暑いだろ

433
00:30:08,973 --> 00:30:09,933
<font color="japanese">ここか

434
00:30:10,016 --> 00:30:13,812
<font color="japanese">顔がいいだけじゃなく
気前がよくて優しい…

435
00:30:13,895 --> 00:30:16,314
<font color="japanese">おい　やめてくれ

436
00:30:16,397 --> 00:30:17,607
<font color="japanese">分かった

437
00:30:19,025 --> 00:30:24,322
<font color="japanese">こんなことなら嫁入り道具を
返してもらえばよかった

438
00:30:25,907 --> 00:30:27,826
<font color="japanese">今 返してもらおうか

439
00:30:27,909 --> 00:30:29,285
<font color="japanese">いらないよ

440
00:30:30,870 --> 00:30:32,705
<font color="japanese">すごく素敵だわ

441
00:30:32,789 --> 00:30:33,414
<font color="japanese">ご夫婦？

442
00:30:33,498 --> 00:30:34,457
<font color="japanese">いいえ

443
00:30:35,250 --> 00:30:38,419
<font color="japanese">そうですか
誤解してすみません

444
00:30:39,295 --> 00:30:42,549
<font color="japanese">そちらは今 一番売れてます

445
00:30:42,632 --> 00:30:43,925
<font color="japanese">お目が高い

446
00:30:44,801 --> 00:30:48,763
<font color="japanese">新商品で高品質なのに
価格は控えめです

447
00:30:48,847 --> 00:30:50,807
<font color="japanese">一　十　百　千…

448
00:30:50,890 --> 00:30:52,725
<font color="japanese">お買い得ですね

449
00:30:52,809 --> 00:30:53,935
<font color="japanese">そうです

450
00:30:54,018 --> 00:30:56,563
<font color="japanese">よくお分かりのようで

451
00:30:57,063 --> 00:30:58,648
<font color="japanese">他に必要な物は？

452
00:30:59,232 --> 00:31:01,901
<font color="japanese">テレビ　家庭用の冷蔵庫

453
00:31:01,985 --> 00:31:05,405
<font color="japanese">洗濯機　空気清浄機も
ありません

454
00:31:05,488 --> 00:31:06,739
<font color="japanese">そうですか

455
00:31:06,823 --> 00:31:08,491
<font color="japanese">では まずテレビを

456
00:31:08,575 --> 00:31:10,118
<font color="japanese">ご購入特典として

457
00:31:10,201 --> 00:31:13,538
<font color="japanese">ノンフライヤーと
電気ポットを

458
00:31:13,621 --> 00:31:15,123
<font color="japanese">本当ですか？

459
00:31:15,206 --> 00:31:19,878
<font color="japanese">いろいろ買いたいのですが
お金がありません

460
00:31:25,758 --> 00:31:28,553
<font color="japanese">カードで分割払いも可能です

461
00:31:29,929 --> 00:31:30,930
<font color="japanese">持ってません

462
00:31:31,014 --> 00:31:32,098
<font color="japanese">１枚も？

463
00:31:35,560 --> 00:31:36,519
<font color="japanese">行くぞ

464
00:31:37,103 --> 00:31:37,937
<font color="japanese">うん

465
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
<font color="japanese">重くない？

466
00:31:44,360 --> 00:31:45,153
<font color="japanese">うん

467
00:31:47,530 --> 00:31:50,742
<font color="japanese">ララ･ランドに物が増える度

468
00:31:50,825 --> 00:31:53,661
<font color="japanese">あなたへの借金が増える

469
00:31:54,454 --> 00:31:55,788
<font color="japanese">返せばいい

470
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
<font color="japanese">ちゃんと記帳してる？

471
00:32:01,878 --> 00:32:02,921
<font color="japanese">もちろん

472
00:32:03,713 --> 00:32:09,385
<font color="japanese">私は計算が苦手だから
請求されたとおりに払うわ

473
00:32:10,219 --> 00:32:12,555
<font color="japanese">利子も もらうからな

474
00:32:12,639 --> 00:32:13,890
<font color="japanese">細かいわね

475
00:32:14,849 --> 00:32:15,975
<font color="japanese">ところで

476
00:32:17,810 --> 00:32:22,440
<font color="japanese">さっき夫婦か聞かれた時
なぜすぐに否定を？

477
00:32:22,523 --> 00:32:23,483
<font color="japanese">俺が嫌いか？

478
00:32:23,566 --> 00:32:24,359
<font color="japanese">違う

479
00:32:25,068 --> 00:32:28,112
<font color="japanese">そうじゃなくて その…

480
00:32:30,114 --> 00:32:31,699
<font color="japanese">申し訳なくて

481
00:32:32,617 --> 00:32:35,370
<font color="japanese">一度 結婚しかけた身で

482
00:32:35,453 --> 00:32:38,539
<font color="japanese">あなたに
世話になってるうえに

483
00:32:38,623 --> 00:32:41,960
<font color="japanese">誤解されたら
迷惑がかかるから

484
00:32:42,043 --> 00:32:44,629
<font color="japanese">結婚のことは関係ない

485
00:32:46,506 --> 00:32:48,257
<font color="japanese">俺は気にしない

486
00:32:52,929 --> 00:32:54,013
<font color="japanese">実は―

487
00:32:55,556 --> 00:32:56,933
<font color="japanese">話があるんだ

488
00:32:59,978 --> 00:33:01,145
<font color="japanese">よく聞け

489
00:33:06,401 --> 00:33:07,276
<font color="japanese">手を

490
00:33:17,245 --> 00:33:19,747
<font color="japanese">“栄養ドリンク”

491
00:33:20,790 --> 00:33:21,916
<font color="japanese">プレゼントだ

492
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
<font color="japanese">昼寝するほど疲れてるだろ

493
00:33:26,587 --> 00:33:27,922
<font color="japanese">これで元気に

494
00:33:42,478 --> 00:33:44,856
<font color="japanese">ジュン　元気満々よ

495
00:33:46,899 --> 00:33:47,817
<font color="japanese">ララ

496
00:33:47,900 --> 00:33:48,443
<font color="japanese">何？

497
00:33:49,610 --> 00:33:50,737
<font color="japanese">あのさ

498
00:33:51,612 --> 00:33:52,864
<font color="japanese">ジュン

499
00:33:54,115 --> 00:33:55,241
<font color="japanese">おじいさん

500
00:33:56,200 --> 00:33:57,869
<font color="japanese">お邪魔かな

501
00:33:57,952 --> 00:34:00,705
<font color="japanese">いいえ 散歩中ですか？

502
00:34:00,788 --> 00:34:04,584
<font color="japanese">ジュンに用があって来たんだ

503
00:34:14,010 --> 00:34:16,471
<font color="japanese">君の母親が訪ねてきた

504
00:34:17,430 --> 00:34:19,140
<font color="japanese">いいお母さんだな

505
00:34:19,223 --> 00:34:21,726
<font color="japanese">すごく気に入ったよ

506
00:34:27,315 --> 00:34:30,151
<font color="japanese">私がウソを言っておいた

507
00:34:34,113 --> 00:34:36,783
<font color="japanese">失礼はありませんでした？

508
00:34:36,866 --> 00:34:37,950
<font color="japanese">もちろん

509
00:34:41,370 --> 00:34:42,455
<font color="japanese">ジュン

510
00:34:42,955 --> 00:34:45,083
<font color="japanese">気が済むまでここにいて

511
00:34:45,166 --> 00:34:47,794
<font color="japanese">何かあった時は私に相談を

512
00:34:47,877 --> 00:34:50,296
<font color="japanese">私は君の保護者だからな

513
00:34:52,340 --> 00:34:53,174
<font color="japanese">はい

514
00:34:54,217 --> 00:34:55,051
<font color="japanese">そうだ

515
00:34:56,636 --> 00:34:59,055
<font color="japanese">お母さんがこれを

516
00:35:01,974 --> 00:35:02,892
<font color="japanese">どうぞ

517
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
<font color="japanese">ララ･ランドの賃料に

518
00:35:08,731 --> 00:35:10,608
<font color="japanese">そうか　分かった

519
00:35:25,832 --> 00:35:26,999
<font color="japanese">消えたらダメ

520
00:35:27,583 --> 00:35:28,793
<font color="japanese">俺は消えない

521
00:35:29,293 --> 00:35:30,670
<font color="japanese">そばにいて

522
00:35:30,753 --> 00:35:32,463
<font color="japanese">そばにいるよ

523
00:35:42,223 --> 00:35:44,809
<font color="japanese">おじいさんと
楽しく過ごした？

524
00:35:44,892 --> 00:35:47,812
<font color="japanese">今日はありがとう　おやすみ

525
00:35:50,022 --> 00:35:51,899
<font color="japanese">“おやすみ”

526
00:36:02,577 --> 00:36:05,872
<font color="japanese">“顔を洗って寝ろ”

527
00:36:12,211 --> 00:36:13,254
<font color="japanese">あの子…

528
00:36:29,437 --> 00:36:33,608
<font color="japanese">返信すればいいのに
いつも電話を

529
00:36:35,026 --> 00:36:37,278
<font color="japanese">寝る前の挨拶かしら

530
00:36:42,700 --> 00:36:43,701
<font color="japanese">チャ先生

531
00:36:46,537 --> 00:36:48,164
<font color="japanese">ごちそうさまでした

532
00:36:49,165 --> 00:36:51,918
<font color="japanese">作ったのは私じゃなく…

533
00:36:53,127 --> 00:36:54,086
<font color="japanese">中に何か？

534
00:36:54,921 --> 00:36:55,922
<font color="japanese">開けて

535
00:37:01,219 --> 00:37:03,054
<font color="japanese">アイスですね

536
00:37:05,181 --> 00:37:08,226
<font color="japanese">夜も遅いし
忙しいでしょうから

537
00:37:08,309 --> 00:37:10,937
<font color="japanese">食べる間だけ話を

538
00:37:11,020 --> 00:37:12,438
<font color="japanese">いただきます

539
00:37:12,521 --> 00:37:13,814
<font color="japanese">はい

540
00:37:20,404 --> 00:37:22,615
<font color="japanese">いろんな味のキンパが

541
00:37:22,698 --> 00:37:24,116
<font color="japanese">そうなんです

542
00:37:24,200 --> 00:37:26,827
<font color="japanese">おばさんたちが作りました

543
00:37:28,663 --> 00:37:31,457
<font color="japanese">じゃあララさんは何を？

544
00:37:32,833 --> 00:37:36,587
<font color="japanese">キンパに
音符を振りかけました

545
00:37:48,557 --> 00:37:51,352
<font color="japanese">楽しく作れるよう演奏を

546
00:37:53,729 --> 00:37:57,817
<font color="japanese">想像すると
妙に納得がいきます

547
00:37:58,651 --> 00:38:00,069
<font color="japanese">でしょ？

548
00:38:00,152 --> 00:38:01,779
<font color="japanese">一つ選ぶなら？

549
00:38:03,239 --> 00:38:04,323
<font color="japanese">ホウレン草

550
00:38:04,407 --> 00:38:08,327
<font color="japanese">スッキョンおばさんのだわ
伝えておきますね

551
00:38:08,411 --> 00:38:09,287
<font color="japanese">はい

552
00:38:12,373 --> 00:38:14,583
<font color="japanese">ところでララさん

553
00:38:16,002 --> 00:38:19,255
<font color="japanese">なぜ僕にごちそうしようと？

554
00:38:20,506 --> 00:38:24,552
<font color="japanese">世話になりっぱなしなので
お礼がしたくて

555
00:38:26,804 --> 00:38:28,055
<font color="japanese">そうですか

556
00:38:29,140 --> 00:38:30,558
<font color="japanese">分かってて質問を

557
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
<font color="japanese">話したいことが多いので

558
00:38:38,149 --> 00:38:41,068
<font color="japanese">たまに
アイスを食べながら話を

559
00:38:41,152 --> 00:38:42,194
<font color="japanese">はい

560
00:39:00,963 --> 00:39:02,673
{\an8}<font color="japanese">〝ジュン 〞

561
00:39:09,096 --> 00:39:10,139
<font color="japanese">誰？

562
00:39:12,516 --> 00:39:16,604
<font color="japanese">夜は返信しなかったのに
朝は早いのね

563
00:39:16,687 --> 00:39:20,566
<font color="japanese">“ジュン：
11時にスーパーの前で”

564
00:39:20,649 --> 00:39:23,152
<font color="japanese">11時に会おうって？

565
00:39:30,201 --> 00:39:31,577
<font color="japanese">よいしょ

566
00:39:35,623 --> 00:39:37,875
<font color="japanese">びっくりさせないで

567
00:39:38,709 --> 00:39:40,753
<font color="japanese">後ろめたいことでも？

568
00:39:40,836 --> 00:39:44,382
<font color="japanese">せっかくの休日に
どこへ行くの？

569
00:39:45,299 --> 00:39:47,051
<font color="japanese">ジェミンの所だ

570
00:39:50,763 --> 00:39:52,223
<font color="japanese">ジェミン？

571
00:39:52,306 --> 00:39:53,265
<font color="japanese">待って

572
00:40:01,440 --> 00:40:02,566
<font color="japanese">ここだ

573
00:40:06,195 --> 00:40:07,905
<font color="japanese">ジェミンの家？

574
00:40:08,489 --> 00:40:09,949
<font color="japanese">呼んでみろ

575
00:40:12,952 --> 00:40:14,036
<font color="japanese">ジェミン

576
00:40:14,829 --> 00:40:16,247
<font color="japanese">中にいる？

577
00:40:23,170 --> 00:40:24,088
<font color="japanese">ジェミン

578
00:40:43,941 --> 00:40:45,609
<font color="japanese">ごはんを食べなきゃ

579
00:40:46,735 --> 00:40:49,905
<font color="japanese">学校の給食があるから
平気です

580
00:40:50,865 --> 00:40:54,827
<font color="japanese">ずっと待ってたのに
なぜ来なかったの？

581
00:40:56,912 --> 00:41:01,750
<font color="japanese">お母さんはいないし
お父さんは仕事だから

582
00:41:03,085 --> 00:41:05,337
<font color="japanese">一緒に行けなくて

583
00:41:09,633 --> 00:41:11,177
<font color="japanese">１人で来ればいい

584
00:41:13,012 --> 00:41:14,221
<font color="japanese">いいですか？

585
00:41:14,805 --> 00:41:16,056
{\an8}<font color="japanese">〝チョコ牛乳 〞

586
00:41:14,805 --> 00:41:16,056
<font color="japanese">毎日 来て

587
00:41:16,056 --> 00:41:16,765
<font color="japanese">毎日 来て

588
00:41:16,849 --> 00:41:19,602
<font color="japanese">冷蔵庫の物も飲んでいいよ

589
00:41:19,685 --> 00:41:22,146
<font color="japanese">先生がピアノを教えるわ

590
00:41:22,229 --> 00:41:22,938
<font color="japanese">本当に？

591
00:41:23,939 --> 00:41:25,316
<font color="japanese">その代わり

592
00:41:25,399 --> 00:41:29,111
<font color="japanese">こことジェミンの部屋を
掃除すること

593
00:41:29,195 --> 00:41:31,530
<font color="japanese">それがレッスン料よ

594
00:41:32,615 --> 00:41:33,949
<font color="japanese">できる？

595
00:41:35,201 --> 00:41:37,703
<font color="japanese">だから堂々とするのよ

596
00:41:37,786 --> 00:41:41,749
<font color="japanese">人の顔色を見ず
胸を張ってピアノを弾くこと

597
00:41:41,832 --> 00:41:42,333
<font color="japanese">約束

598
00:41:42,416 --> 00:41:42,958
<font color="japanese">ハンコ

599
00:41:43,042 --> 00:41:43,667
<font color="japanese">ハンコ

600
00:41:43,751 --> 00:41:44,502
<font color="japanese">コピー

601
00:41:44,585 --> 00:41:45,419
<font color="japanese">コピー

602
00:41:46,670 --> 00:41:49,673
<font color="japanese">さて　今日はここね

603
00:41:50,257 --> 00:41:51,634
<font color="japanese">やってみよう

604
00:41:52,259 --> 00:41:53,594
<font color="japanese">あの…

605
00:41:54,845 --> 00:41:55,554
<font color="japanese">先生

606
00:41:57,264 --> 00:41:58,349
<font color="japanese">僕ね

607
00:41:59,808 --> 00:42:02,603
<font color="japanese">楽譜が読めません

608
00:42:03,687 --> 00:42:04,772
<font color="japanese">何て？

609
00:42:06,232 --> 00:42:08,484
<font color="japanese">間違いなく才能がある

610
00:42:12,947 --> 00:42:17,451
<font color="japanese">楽譜の読み方から教えるのは
少し大変だわ

611
00:42:20,120 --> 00:42:21,372
<font color="japanese">できるよ

612
00:42:28,546 --> 00:42:29,547
<font color="japanese">もうっ

613
00:42:30,631 --> 00:42:35,302
<font color="japanese">子供に掃除しろと言えるほど
メンタルが強いなら

614
00:42:35,386 --> 00:42:36,637
<font color="japanese">余裕だろ？

615
00:42:36,720 --> 00:42:37,846
<font color="japanese">夕食は？

616
00:42:37,930 --> 00:42:39,640
<font color="japanese">食べさせないと

617
00:42:39,723 --> 00:42:40,849
<font color="japanese">夕食？

618
00:42:41,642 --> 00:42:44,645
<font color="japanese">お薦めの所があるんだけど

619
00:42:44,728 --> 00:42:47,231
<font color="japanese">何て？　今から？

620
00:42:48,732 --> 00:42:50,192
<font color="japanese">ジュンも？

621
00:42:50,818 --> 00:42:51,902
<font color="japanese">ジュンさん？

622
00:42:51,986 --> 00:42:55,781
<font color="japanese">おかずがないけど
とりあえず来て

623
00:42:55,864 --> 00:42:58,117
<font color="japanese">スプーンを用意しとく

624
00:42:58,200 --> 00:42:59,827
<font color="japanese">ゆっくり来て

625
00:43:00,953 --> 00:43:01,745
<font color="japanese">ママ

626
00:43:02,496 --> 00:43:04,081
<font color="japanese">ジュンさんも来るの？

627
00:43:04,915 --> 00:43:08,669
<font color="japanese">未来の婿なんだから
鶏を丸ごと揚げて

628
00:43:08,752 --> 00:43:10,045
<font color="japanese">オーバーね

629
00:43:10,129 --> 00:43:12,298
<font color="japanese">ノンフライヤーの出番ね

630
00:43:13,382 --> 00:43:14,550
<font color="japanese">何を？

631
00:43:15,884 --> 00:43:17,011
<font color="japanese">ちょっと

632
00:43:17,094 --> 00:43:18,596
<font color="japanese">牛肉はない？

633
00:43:18,679 --> 00:43:20,931
<font color="japanese">それなら出前のほうが

634
00:43:21,015 --> 00:43:23,851
<font color="japanese">たくさん用意したのよ

635
00:43:26,145 --> 00:43:28,939
<font color="japanese">娘がうるさくてね

636
00:43:29,023 --> 00:43:30,608
<font color="japanese">たくさん食べて

637
00:43:30,691 --> 00:43:31,609
<font color="japanese">ジュンさんも

638
00:43:31,692 --> 00:43:32,901
<font color="japanese">いただきます

639
00:43:32,985 --> 00:43:34,236
<font color="japanese">食べなさい

640
00:43:40,659 --> 00:43:42,077
<font color="japanese">食べて

641
00:43:56,091 --> 00:43:58,927
<font color="japanese">また昔を思い出したの？

642
00:44:01,889 --> 00:44:02,973
<font color="japanese">水を

643
00:44:09,438 --> 00:44:10,814
<font color="japanese">どうしたの？

644
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
<font color="japanese">ママは昔 児童養護施設に

645
00:44:14,860 --> 00:44:17,613
<font color="japanese">おなかをすかせた人が―

646
00:44:17,696 --> 00:44:21,116
<font color="japanese">いそいそ食べてる姿を見ると

647
00:44:21,200 --> 00:44:22,910
<font color="japanese">感傷的になるの

648
00:44:32,503 --> 00:44:33,545
<font color="japanese">よし

649
00:44:34,338 --> 00:44:35,381
<font color="japanese">ごちそうさま

650
00:44:35,464 --> 00:44:36,340
<font color="japanese">ありがとう

651
00:44:36,423 --> 00:44:39,134
<font color="japanese">おなかがすいた時は来て

652
00:44:39,218 --> 00:44:39,843
<font color="japanese">はい

653
00:44:39,927 --> 00:44:41,178
<font color="japanese">俺が送る

654
00:44:42,012 --> 00:44:44,682
<font color="japanese">あら　雨が降ってきたわ

655
00:44:44,765 --> 00:44:46,433
<font color="japanese">傘を借りても？

656
00:44:46,517 --> 00:44:47,017
<font color="japanese">ええ

657
00:44:47,101 --> 00:44:48,185
<font color="japanese">どうぞ

658
00:44:58,195 --> 00:44:59,738
<font color="japanese">傘はララ･ランドに

659
00:44:59,822 --> 00:45:01,740
<font color="japanese">うん 気を付けて

660
00:45:02,741 --> 00:45:06,328
<font color="japanese">ララさんの傘を
受け取ったのよ

661
00:45:06,412 --> 00:45:10,207
<font color="japanese">ララ･ランドなら
毎日ララさんが行くからな

662
00:45:10,290 --> 00:45:14,211
<font color="japanese">私だって隣のママの店に
毎日 行ってる

663
00:45:14,294 --> 00:45:17,840
<font color="japanese">しかもララさんの傘は
ピンク色だった

664
00:45:17,923 --> 00:45:20,092
<font color="japanese">ジュンさんに似合わない

665
00:45:20,175 --> 00:45:22,761
<font color="japanese">ピンク色が好きなのかも

666
00:45:22,845 --> 00:45:26,515
<font color="japanese">ちょっと　真面目に答えてよ

667
00:45:27,099 --> 00:45:31,103
<font color="japanese">さっきから思ってたけど
返事が適当よね

668
00:45:31,603 --> 00:45:33,188
<font color="japanese">私が面倒なの？

669
00:45:33,272 --> 00:45:36,400
<font color="japanese">ジュンさんの行動に
深い意味はない

670
00:45:36,483 --> 00:45:39,111
<font color="japanese">何よ　ムカつくわね

671
00:45:39,194 --> 00:45:40,571
<font color="japanese">もう切るから

672
00:45:41,155 --> 00:45:43,866
<font color="japanese">何なのよ　まったく

673
00:46:03,177 --> 00:46:04,970
<font color="japanese">塾の時間じゃ？

674
00:46:05,679 --> 00:46:08,599
<font color="japanese">いいえ
ジュンさんと話す時間なの

675
00:46:16,982 --> 00:46:18,567
<font color="japanese">何の話を？

676
00:46:23,614 --> 00:46:24,907
<font color="japanese">好きなの

677
00:46:25,407 --> 00:46:25,991
<font color="japanese">それで？

678
00:46:26,074 --> 00:46:27,117
<font color="japanese">つきあって

679
00:46:27,868 --> 00:46:28,744
<font color="japanese">嫌だね

680
00:46:29,495 --> 00:46:30,913
<font color="japanese">どうして？

681
00:46:31,497 --> 00:46:33,582
<font color="japanese">私を振るつもり？

682
00:46:33,665 --> 00:46:34,750
<font color="japanese">悪いな

683
00:46:38,086 --> 00:46:39,463
<font color="japanese">ジュンさん

684
00:46:41,089 --> 00:46:43,884
<font color="japanese">好きな人がいるの？

685
00:46:44,468 --> 00:46:45,469
<font color="japanese">うん

686
00:46:45,552 --> 00:46:46,887
<font color="japanese">私の知ってる人？

687
00:46:56,647 --> 00:46:58,815
<font color="japanese">ジュンさん

688
00:46:59,775 --> 00:47:02,986
<font color="japanese">ソヌ･ジュン
ひどいじゃないの

689
00:47:03,070 --> 00:47:04,154
<font color="japanese">悪い男

690
00:47:04,238 --> 00:47:08,242
<font color="japanese">勇気を出して告白したのに

691
00:47:08,325 --> 00:47:09,159
<font color="japanese">移動を？

692
00:47:09,243 --> 00:47:10,160
<font color="japanese">嫌よ

693
00:47:10,244 --> 00:47:11,036
<font color="japanese">食事を

694
00:47:11,119 --> 00:47:13,038
<font color="japanese">１人で食べなさい

695
00:47:13,747 --> 00:47:17,334
<font color="japanese">ク･ララはよくて
私はダメなの？

696
00:47:17,417 --> 00:47:20,379
<font color="japanese">ムカつくわ　何なのよ

697
00:47:20,462 --> 00:47:23,840
<font color="japanese">2020年の夏
ソヌ･ジュンに振られた

698
00:47:23,924 --> 00:47:26,510
<font color="japanese">変態　撮らないでよ

699
00:47:26,593 --> 00:47:29,304
<font color="japanese">泣いてる姿が面白い

700
00:47:29,388 --> 00:47:32,224
<font color="japanese">目から黒い涙が流れてる

701
00:47:32,307 --> 00:47:33,684
<font color="japanese">ふざけないで

702
00:47:33,767 --> 00:47:34,726
<font color="japanese">死にたい？

703
00:47:35,310 --> 00:47:37,062
<font color="japanese">ほら　俺をたたけ

704
00:47:37,145 --> 00:47:41,108
<font color="japanese">それで気が晴れるなら
好きなだけ たたけ

705
00:47:41,191 --> 00:47:42,943
<font color="japanese">バカじゃないの

706
00:47:44,361 --> 00:47:46,154
<font color="japanese">復讐(しゅう)してやる

707
00:47:46,238 --> 00:47:47,489
<font color="japanese">どんな？

708
00:47:47,573 --> 00:47:50,325
<font color="japanese">ララさんを家から追い出す

709
00:47:51,618 --> 00:47:55,122
<font color="japanese">そしたら
ララ･ランドに行くだけだぞ

710
00:47:55,205 --> 00:47:55,747
<font color="japanese">何？

711
00:47:55,831 --> 00:47:58,875
<font color="japanese">ララさんは
他に行く当てがない

712
00:47:58,959 --> 00:48:02,379
<font color="japanese">それに
敵は近くに置いておくべきだ

713
00:48:03,088 --> 00:48:03,755
<font color="japanese">近くに？

714
00:48:03,839 --> 00:48:06,800
<font color="japanese">見える範囲に置くのが得策だ

715
00:48:06,883 --> 00:48:08,302
<font color="japanese">知らないのか？

716
00:48:09,261 --> 00:48:10,095
<font color="japanese">知らない

717
00:48:11,138 --> 00:48:13,348
<font color="japanese">勉強が足りないな

718
00:48:13,432 --> 00:48:15,475
<font color="japanese">だからビリなんだよ

719
00:48:15,559 --> 00:48:19,396
<font color="japanese">まるで学校一の
秀才みたいな言い方ね

720
00:48:19,479 --> 00:48:20,606
<font color="japanese">やれやれ

721
00:48:20,689 --> 00:48:23,650
<font color="japanese">ララさんは家にいてもらうわ

722
00:48:24,234 --> 00:48:25,402
<font color="japanese">それがいい

723
00:48:25,485 --> 00:48:27,404
<font color="japanese">よしよし　いい子だ

724
00:48:27,487 --> 00:48:28,322
<font color="japanese">やめて

725
00:48:28,405 --> 00:48:31,408
<font color="japanese">俺の許可なく
告白するから悪い

726
00:48:32,034 --> 00:48:33,910
<font color="japanese">だから振られたんだ

727
00:48:34,578 --> 00:48:36,788
<font color="japanese">私の勝手でしょ

728
00:48:36,872 --> 00:48:38,790
<font color="japanese">あんたは関係ない

729
00:48:43,253 --> 00:48:46,757
<font color="japanese">最近ララさんは
変じゃないか？

730
00:48:47,507 --> 00:48:48,717
<font color="japanese">どこが？

731
00:48:49,301 --> 00:48:52,387
<font color="japanese">チャ先生と何かあったはずだ

732
00:48:54,681 --> 00:48:56,058
<font color="japanese">これ

733
00:48:56,141 --> 00:48:59,144
<font color="japanese">ハイドンの「ソナタ集」ね

734
00:48:59,227 --> 00:49:00,354
<font color="japanese">持ってるわ

735
00:49:00,437 --> 00:49:02,648
<font color="japanese">家を整理してて見つけた

736
00:49:03,982 --> 00:49:05,025
<font color="japanese">この曲は…

737
00:49:05,025 --> 00:49:05,275
<font color="japanese">この曲は…

738
00:49:05,025 --> 00:49:05,275
{\an8}<font color="japanese">〝ソナタ 〞

739
00:49:05,275 --> 00:49:05,859
{\an8}<font color="japanese">〝ソナタ 〞

740
00:49:05,859 --> 00:49:06,693
{\an8}<font color="japanese">〝ソナタ 〞

741
00:49:05,859 --> 00:49:06,693
<font color="japanese">小３の時の
コンクールの曲です

742
00:49:06,693 --> 00:49:08,612
<font color="japanese">小３の時の
コンクールの曲です

743
00:49:09,821 --> 00:49:12,240
<font color="japanese">私もこの曲でコンクールに

744
00:49:12,324 --> 00:49:13,992
<font color="japanese">大賞でした

745
00:49:16,036 --> 00:49:19,748
<font color="japanese">言ってたとおり
何でもできるんですね

746
00:49:20,415 --> 00:49:24,419
<font color="japanese">私は２位が多いですが
３位や５位の時も

747
00:49:25,003 --> 00:49:27,798
<font color="japanese">すごく上手な
同い年の子がいて

748
00:49:27,881 --> 00:49:30,050
<font color="japanese">その子がいつも大賞に

749
00:49:30,133 --> 00:49:31,593
<font color="japanese">悔しいですね

750
00:49:31,677 --> 00:49:32,803
<font color="japanese">いいえ

751
00:49:32,886 --> 00:49:35,472
<font color="japanese">本当に上手だったんです

752
00:49:36,598 --> 00:49:40,435
<font color="japanese">そんな子もいれば
私のような子もいます

753
00:49:40,519 --> 00:49:41,853
<font color="japanese">そうですか

754
00:49:43,146 --> 00:49:45,982
<font color="japanese">ぜひ ジェミンの
コンクールの曲に

755
00:49:46,900 --> 00:49:47,984
<font color="japanese">いいですね

756
00:49:49,194 --> 00:49:50,570
<font color="japanese">すごい楽譜

757
00:49:50,654 --> 00:49:52,948
<font color="japanese">優秀な人は違いますね

758
00:49:53,490 --> 00:49:55,617
<font color="japanese">ララさんはどうでした？

759
00:49:55,701 --> 00:49:56,576
<font color="japanese">私？

760
00:50:02,290 --> 00:50:04,501
<font color="japanese">バナナで書いてください

761
00:50:08,922 --> 00:50:12,551
<font color="japanese">塗り絵の時間じゃないのよ

762
00:50:12,634 --> 00:50:13,635
<font color="japanese">はい

763
00:50:20,892 --> 00:50:22,519
<font color="japanese">なぜ笑ってるの？

764
00:50:22,602 --> 00:50:25,188
<font color="japanese">バナナがウンチみたいです

765
00:50:26,273 --> 00:50:28,150
<font color="japanese">ウンチ

766
00:50:28,233 --> 00:50:29,192
<font color="japanese">ウンチ

767
00:50:30,110 --> 00:50:31,278
<font color="japanese">ウンチ

768
00:50:34,948 --> 00:50:37,868
<font color="japanese">本当に面白い子ね

769
00:50:39,161 --> 00:50:41,413
<font color="japanese">先生が高血圧だったら

770
00:50:41,496 --> 00:50:44,291
<font color="japanese">100回以上 倒れたかと

771
00:50:48,086 --> 00:50:49,629
<font color="japanese">これは大変そう

772
00:50:49,713 --> 00:50:52,507
<font color="japanese">では期待してますね

773
00:50:54,968 --> 00:50:56,928
<font color="japanese">難しそうだわ

774
00:50:57,012 --> 00:50:58,638
<font color="japanese">見たんだ

775
00:50:58,722 --> 00:51:01,767
<font color="japanese">この前
公園でアイスを食べてた

776
00:51:01,850 --> 00:51:03,185
<font color="japanese">２人で？

777
00:51:03,268 --> 00:51:03,935
<font color="japanese">ああ

778
00:51:04,019 --> 00:51:06,897
<font color="japanese">２人がうまくいく可能性は？

779
00:51:07,898 --> 00:51:08,565
<font color="japanese">ある

780
00:51:11,610 --> 00:51:13,236
<font color="japanese">そういうことなら―

781
00:51:14,613 --> 00:51:17,407
<font color="japanese">いいアイデアがあるんだけど

782
00:51:18,200 --> 00:51:18,700
<font color="japanese">何？

783
00:51:18,784 --> 00:51:20,160
<font color="japanese">手伝って

784
00:51:22,120 --> 00:51:23,121
<font color="japanese">先生

785
00:51:25,081 --> 00:51:26,875
<font color="japanese">遅れてすみません

786
00:51:26,958 --> 00:51:28,043
<font color="japanese">大丈夫です

787
00:51:28,126 --> 00:51:30,629
<font color="japanese">スンギとハヨンは まだ？

788
00:51:30,712 --> 00:51:32,589
<font color="japanese">遅れてるようですね

789
00:51:35,634 --> 00:51:39,554
<font color="japanese">私とスンギは補習があって
行けない　ごめん

790
00:51:39,638 --> 00:51:42,140
<font color="japanese">補習で来られないって

791
00:51:42,224 --> 00:51:44,976
<font color="japanese">誘っておいて ひどいな

792
00:51:45,644 --> 00:51:46,728
<font color="japanese">そうですね

793
00:51:55,946 --> 00:51:58,573
<font color="japanese">今日は帰りましょうか

794
00:51:59,157 --> 00:52:01,535
<font color="japanese">２人で見ませんか？

795
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
<font color="japanese">せっかくですし

796
00:52:06,164 --> 00:52:08,250
{\an8}<font color="japanese">〝映画鑑賞券 〞

797
00:52:10,627 --> 00:52:11,711
<font color="japanese">そうですね

798
00:52:17,008 --> 00:52:18,218
<font color="japanese">どうも

799
00:52:22,305 --> 00:52:25,100
<font color="japanese">今の時間は この映画しか

800
00:52:25,892 --> 00:52:26,643
<font color="japanese">大丈夫？

801
00:52:26,726 --> 00:52:27,561
<font color="japanese">はい

802
00:52:50,208 --> 00:52:51,918
<font color="japanese">いないのか

803
00:52:59,092 --> 00:53:01,052
<font color="japanese">ミミ　飼い主はどこ？

804
00:53:01,136 --> 00:53:02,554
<font color="japanese">知らない

805
00:53:02,637 --> 00:53:05,765
<font color="japanese">向かってきてる？　分かった

806
00:53:08,351 --> 00:53:09,686
<font color="japanese">料理するか

807
00:54:32,018 --> 00:54:33,144
<font color="japanese">ジュンさん

808
00:54:36,106 --> 00:54:37,190
<font color="japanese">ララさん？

809
00:54:40,652 --> 00:54:42,195
<font color="japanese">家にいないわ

810
00:54:50,036 --> 00:54:52,664
<font color="japanese">チャ先生と映画を見に行った

811
00:54:53,498 --> 00:54:54,165
<font color="japanese">何？

812
00:54:54,249 --> 00:54:56,501
<font color="japanese">チャ先生と一緒にいる

813
00:55:11,182 --> 00:55:12,767
<font color="japanese">ララさんが好き？

814
00:55:14,227 --> 00:55:18,690
<font color="japanese">おせっかいだろうけど
早く告白したほうがいい

815
00:55:19,274 --> 00:55:20,734
<font color="japanese">どういうことだ

816
00:55:20,817 --> 00:55:23,361
<font color="japanese">ハヨンに
口止めされてるのに…

817
00:55:26,197 --> 00:55:29,701
<font color="japanese">チャ先生とララさんが
つきあうかも

818
00:55:30,660 --> 00:55:33,538
<font color="japanese">ハヨンが
くっつけようとしてる

819
00:55:35,331 --> 00:55:36,583
<font color="japanese">また怒られる

820
00:55:50,346 --> 00:55:51,389
<font color="japanese">携帯が

821
00:56:15,163 --> 00:56:18,416
<font color="japanese">君に一歩 近づいても？

822
00:56:24,172 --> 00:56:28,176
<font color="japanese">“ジュン”

823
00:56:38,269 --> 00:56:41,439
{\an8}<font color="japanese">エピローグ

824
00:57:31,948 --> 00:57:33,616
<font color="japanese">エアコンが必要か

825
00:57:34,576 --> 00:57:36,619
{\an8}<font color="japanese">〝サーキュレーター 〞

826
00:58:10,945 --> 00:58:13,031
{\an8}<font color="japanese">告白が
<font color="japanese">先に決まってるだろ

827
00:58:13,114 --> 00:58:17,160
{\an8}<font color="japanese">別れる時に
<font color="japanese">秘密を明かせばいい

828
00:58:17,243 --> 00:58:19,621
{\an8}<font color="japanese">息子を そそのかすのは
<font color="japanese">やめてくれ

829
00:58:19,704 --> 00:58:22,540
{\an8}<font color="japanese">ピアノ教室では
<font color="japanese">表情が輝いてます

830
00:58:22,624 --> 00:58:23,917
{\an8}<font color="japanese">お宅は？

831
00:58:24,000 --> 00:58:24,959
{\an8}<font color="japanese">夫です

832
00:58:25,627 --> 00:58:27,212
{\an8}<font color="japanese">君が好きだ

833
00:58:27,295 --> 00:58:30,757
{\an8}<font color="japanese">絶望してた日々に
<font color="japanese">喜びが生まれた

834
00:58:30,840 --> 00:58:31,966
{\an8}<font color="japanese">それが君だ

835
00:58:32,050 --> 00:58:33,384
{\an8}<font color="japanese">この人に見覚えは？

836
00:58:33,468 --> 00:58:36,513
{\an8}<font color="japanese">この人なら
<font color="japanese">少し前に女性と来てたわ

837
00:58:37,263 --> 00:58:39,349
{\an8}<font color="japanese">ララ　ありがとう

838
00:58:39,933 --> 00:58:41,226
{\an8}<font color="japanese">出会ってくれて

839
00:58:41,726 --> 00:58:43,728
<font color="japanese">日本語字幕　田嶋 玲子