NETFLIX オリジナルシリーズ
第８話
驚きました？
とても
では さらに驚かせます
つきあって…
断ります
まだ言いかけだけど
ごめんなさい
先生は いい人ですし
私は いつも感謝してます
でも告白は受け取れません
こんなに即行で 振られたことはないので
何と言えばいいのか
新鮮です
失礼を許してください
僕のほうこそ
今日のことは忘れて これまでどおりに
たまに会って アイスを食べましょう
どう？
気を使わないで大丈夫ですよ
そういう意味で 聞きたいことが
誰か 好きな人が いるんですか？
それは…
ララ
映画は面白かった？
え？ もちろん
俺たちは ここで失礼します
行く所が
分かりました それじゃあ
なぜ ここに来たの？
サラダを作ったんだけど…
冷めるかなと
だから急いで迎えに来た
サラダは冷たい物よ
知らないのか 俺のは温かいんだ
ホクホクだぞ
笑った？
だって 理由がおかしいから
君のマネだ
ウソよ
言い訳がいつも変だ
だけど正しい
一緒に帰ろう
ララ
忘れてるだろ
何を？
俺のレッスンだよ
生徒第１号なんだぞ
明日から優先してあげる
自主練しとくから 俺は後回しでいい
本当に？
つかまって
君と駆け抜けるこの夜 この瞬間が
永遠に続いてほしいと願った
第８話 愛の喜び
何か用？
俺に礼でも？ 手ぶらだな
やるよ
ペットボトルの水だけか
冷えてるから許す
相談に乗ってほしい
何だって？
落ちこぼれの高３に？
難しくないよ
話してみろ
秘密があるんだけど 告白もしたい場合だ
秘密と告白か
先に秘密を話すべきか それとも告白からするべき？
告白 秘密
これは難しいな
告白 秘密
大それた秘密？
ララさんに知られたら 嫌われる？
多分な
だったら 告白が先に決まってるだろ
別れる時に 秘密を明かせばいい
俺なら そうする
それで秘密って何？
こっそり教えてよ
嫌だね
ジュンさん
まさか前科者か？
ウソだろ
「ニューバイエル」
帰るよ
ええ
おじいさん
なぜ“乙女の祈り”を 弾きたいんですか？
何か理由があるのかなと
妻が最後まで覚えていた 記憶のかけらなんだ
じゃあな
はい
“ヘンボク生花店”
レッスンの帰りですか
かばんを持ってると 少女みたい
似合う？
とても
今日も みんなで おしゃべりか
楽しんで
はい お気をつけて
包んで食べてみてよ
これはサンチュ？
やめとく
試してよ
みんな
遅かったわね
どうも
これを持ってきたわ
何を？
体にいい物よ
夫が１人で飲んでたの
腹立たしいから くすねてきた
新商品かしら
ストップ
番号が書いてある
本当だ 10番です
私のは６番
あらやだ
盗まれると分かってて 番号を振ったんだわ
ご主人が私たちを 捕まえにくるかも
なんて せこいヤツ
離婚しろ
離婚しろ 離婚しろ
いい年して 食べ物でケンカしないで
情けないわ
離婚する前に飲んでおいて
そうね 飲もう
おいしい ご主人はグルメなのね
バカげたことを おいしいわ
マンボクおじいさんに 会ったわ
ピアノは上達した？
希望の曲を弾けるまでには ちょっと…
心配は無用よ
携帯電話を マスターしたんだから
道端でいじってるところを よく見かけるわ
ＳＮＳに夢中？
ジュンさんが苦労したのよね
なぜ？
みんなでやりとりできる グループを作るので
文字を打ってみてください
何て？
何をする？
もう一度 教えますね
私の義父とおじいさんは 飲み仲間なの
こうして文字を
もっとゆっくり
ジュンさんは 町のお年寄りたちに
携帯電話の使い方を 教えてあげたのよ
大したものだわ
ネット銀行の使い方を 義母に教えた時
何度もケンカして 別れそうになった
離婚しろ 離婚しろ
おばさんたちは愉快ですね
くだらない日常が 結婚生活というものよ
ちょっと
結婚してない人が 知ったような口を
美容室を12年もしてると いろんな話を耳にするの
質問があります
ワット？
マンボクおじいさんの 奥さんのことを？
おじいさんは昨年まで “姉さん”だった
姉さん
どうした？
おなかすいた
早く帰って食べよう
うん
おいしいか？
食べないの？
怒ってるんですか？
冷めてしまったので 作り直します
腹いっぱいだから いいよ
気にせず食べろ
姉さん 私はピアノに触ってません
ただ布で拭いただけだった
本当です
触らなかった
ああ 知ってるよ
認知症になった奥さんを
献身的に介護してたわ
義父の話では ２人は若い頃に ここへ来て
すごく苦労したみたい
そうなのね
奥さんは素敵な人だった
売れ残った花を タダで配ってたわ
そうね
あの植物は 開店記念にくれたのよ
立派でしょ
大きく育ってる
おじいさんの弾きたい曲は？
“乙女の祈り”
さっきも乙女みたいだった
かばんを持つ姿が おちゃめよね
「ピアノ名曲集」
〝乙女の祈り 〞
〝小犬のワルツ 〞
“音楽”
カセットからＣＤに？
こっちのほうが 音がきれいだ
早く替えるべきでした
いいんだ 助かったよ
それじゃあ
聴いていけよ
俺は この曲を
“乙女の祈り”
“ヘンボク生花店”
何してるの？
今日はジュンから 連絡がないわね
“ララ”
もしもし
今から おつかいを頼んだら怒る？
当然だ
何が要るんだよ
保湿クリームが なくなっちゃったの
そっちにあるのを
持ってきてくれる？
無理だ
やっぱり？ もう夜遅いものね
でも私の声が聞けて うれしいでしょ
いいや
ひどいわね
ジュン おやすみ
嫌だね
走ってきたのね
迷惑だったでしょ
君に会いに来たんだ
顔が見たくて
おやすみ
ララ
あのさ…
その…
化粧品セットの送り主は 分かった？
ううん
他には何も？
ええ
そういえば花が届いた
花？
私宛てじゃないかも
“ジン ヘア”
“ソナタ 作品57”
ベートーヴェンだわ
私の専門は モーツァルトだけど
弾けますよ
よろしくお願いします
ところで お話が
コンクールに出る生徒が いるんです
それで？
しばらくレッスンは１時間に
２時間分で頂いてたので 返金します
ジェミンが優勝すれば
生徒が増えて にぎやかになるはず
それは困りますね
先生が忙しくなるのは 嫌なんです
レッスンが短くなるし
これを
ごめんなさい
ジェミン？
はい
頑張れ
はい
リズムを正確に
その調子
また速くなったよ ジェミン
手首と肩の力を抜いて
次はスタッカート
今度は…
エアコンです
頑張ってるか？
おじいさん
こんにちは
あちらに運んでくれ
こんなに大きな贈り物を ありがとうございます
贈り物をくれたジュンに お返しだ
贈り物？
音楽が流れる丸いやつ
“音楽が流れる丸いやつ”？
ＣＤだよ
ＣＤのお返しが 立派すぎるのでは？
この暑さじゃ大変だろう
ジェミン 応援してるぞ
頑張ります
コンクールで優勝しますね
頼んだぞ
感謝します
〝チャ･ウンソク 〞
おじさん
ちょっと待って
水を…
先生
水をくれ
たたいて
背中をたたいて
先生 大丈夫ですか？
何かの薬？
ビタミン
私にも
僕の分しかないから今度
たかがビタミンで ケチくさいわね
何しに来たんだ
おじさん
ララさんを諦める気？
食事に誘うなり 口説くなりしないと
ビタミンをのんで
ただピアノを弾き続けるの？
振られたよ
初めてのことだから ショックだったけど
楽になった
おじさんを見てると ムカつく
ハヨン
昔 見た映画に こんなセリフがあった
〈“本当に望むなら 手放すべきだ”〉
〈“もし戻ってきたら 自分のものに”〉
〈“戻らなければ 最初から 手にできなかった”〉
英語ができるからって 自慢してるの？
おじさんとは話が合わない
僕も年を取ったな
涙が残っているのなら
全て流してしまおう
美しい空の下
２人だけが残れるように
狭い所で やめてよ
そうか ごめん
出ていって
早く
分かった
愛してくれますか？
僕は一歩を踏み出した
だから 君も僕の元へ来て
僕に寄り添う気持ちが
たとえ愛でなくても
大丈夫 会えるだけでいい
なぜジュンさんなんだ
俺がいるのに
僕が君を愛するから
すっきりした？
あの歌 最高にいいよな
うるさい
それで ジュンさんのことは 諦めないのか？
さあね 考えてるところ
なあ 今のお前の気持ちを 確かめてみよう
気持ち？
想像してみて
今 大雨が降ってる
でも傘は１本しかない
お前はジュンさんに渡す？
それとも俺に？
ジュンさんに 渡すに決まってるでしょ
先は長いな
雨にぬれて 風邪を引いたっていいや
ハヨン 待てよ
その調子よ
リズムを一定に
徐々に速く もう少し
そう
ここは速く弾いたらダメ
印を付けてあるでしょ
だんだんと ゆっくりになるように弾いて
これはトリルというの
ドとレを１拍の間に 繰り返し速く弾くのよ
分かった？
〝Ｉの値は？ 〞
誰がこれを書いたの？
ジュンさんだな
一体 何者なんだ
化学の時間で見た 数学だっけ？
“オームの法則”だろ
“Ｖ＝ＩＲ”と 中学で習ったぞ
電圧は電流に抵抗をかける
解けたぞ
こっそり勉強してる？
抜け駆けはルール違反でしょ
もういいや
“練習回数”
上達した？
その顔は何だよ
〝元気をチャージ 〞
〝苦い 〞 〝爽やか 〞
〝ジェミンへ 〞 〝元気をチャージ 〞
ジェミン 飲み物よ
乾杯しよう
乾杯
ジェミン
もっと楽しそうに弾こう
ワクワクしたことを 思い出してごらん
思い出がありません
何にも
そうなのね
それなら…
何だよ
メールを？
“ミックス粉 バター 卵 チョコチップ 砂糖”
それを買ってきて
嫌だね 忙しいんだ
分かった お疲れさま
遅いぞ
驚いた 仕事は？
急いでくれ
ジュンは国語を やり直さないと
嫌だね おいで
“嫌だね”が“イエス”？
ミックス粉をたっぷりと
よし
ジェミン
ジェミンもやってみる？
はい
力を込めて
えいっ！
上手だね お星様も
次はハート
成功！
香ばしい におい
どうしよう 怒られる
片づけるよ
それは悪いわ
ジェミンと食べてろ
ありがとう
ジェミン 食べよう
さあ
おいしい？
楽しい？
はい ものすごく
私もパパとクッキーを作って 楽しかったわ
食べて
牛乳も飲んで
終わった？ 一緒に食べよう
甘いのは苦手だ
ノリが悪い
他に何がしたい？
縄跳び
オーブンを見て
なぜ？
中にある物を１人で食べろ
高く跳んで
見てて
〝ララ 〞
かわいい
きれいに作ってる
あなたのハートが焦げた
熱すぎたのか
オーブンの温度が 高すぎたみたい
俺の心臓が燃えてるんだ
やだ！
急に何なのよ
ウソ これは現実？
何してるんだ
どうしよう
やっちまった
具合が悪い？
早く寝たほうがいいわ
おやすみ
〝ソヌ･ジュン 〞
これは何だ
どうなってる？
古びたシャツしかないぞ
あら
今日 新しいシャツを 買っておきます
最近は電話にも出ないし 一体 何をしてるんだ
男と会ってるのか？
あなたったら
なんてことを
今日中に新しいシャツを
あきれたもんだ
“救急”
この人に見覚えは？
５月初旬に おじいさんの付き添いで
よく分かりません
この人なら 少し前に女性と来てたわ
女性？
どんな人？
変わった名前だった
“ララ”だっけ
面白いピアニストが 入院してきたと話題に
ねえ 仕事をして
患者の話はできません
お引き取りを
女性か
ピアニスト
名前はララ
ラ…
ララ？
ピアノに興味が？
〝ララ･ランド 〞
教室名は“ララ･ランド”
うちの教室には 80歳のおじいさんも
〝ララ･ランド マンボク 〞
じいさんも あそこの生徒か
いません
女性と来てたわ
“ララ･ランド”
ジェミンと出かけた？
“美容室”
髪を切ろうかな
あら どうも
こんにちは
髪を切るのね
こちらへ お座りに
どうぞ
お茶でも？
いいえ
お待ちを
チャ先生がご来店
全員 集合
桃を頂いても？
どうも
気をつけて
何かしら
チャ先生？
これもお願いします
よろしく
奥様
お久しぶりです
結婚式の時以来ですね
あの日は―
事情がありまして
聞きました
ジョンナムは お見合いをしてるので
結婚が決まったら連絡します
また？
あらそう
ええ それでは
ひょっとして息子さんは 塾を変えたのかしら
うちのジョンナムは
キム先生の授業を 受けてたんです
今年の初めから来てないと 聞きましたよ
他に いい講師を 見つけたんですか？
ノーコメントです
失礼
まったく
ちょっと
ＶＩＰ待機室
この部屋は 変わりましたよね
それでジュンは本当に 塾をやめたんですか？
キム先生が気にしてました
うるさいわね
静かにして
他人の家庭のことを 知りたがるなんて
理解できないわ
私は あなたの元嫁が ウンポで苦労してても
見ないフリをした
干渉されるのは ご免よ
ウンポで苦労を？
アメリカンドッグの子は？
ビラ配りで会いました
ここでピアノ教室を
何といったかしら
“ララ･ランド”か “ルル･ランド”と
“ララ･ランド”？
ウンポの“ララ･ランド”？
“ララ･ランド”？
ララが教室を始めたと？
生きていくために またピアノを始めたのね
奥様 車が到着しました
ありがとう
お気をつけて 奥様
ジャギョンさん
今後 ジュンのことに 首を突っ込まないで
分かってます
厄介なタイプね
こんにちは
急で失礼ですが ひとつ お伺いしても？
その ウンポで ピアノ教室をしている―
元嫁という女性は 離婚したんですか？
嫌だわ
結婚を取りやめたの
離婚はしてない
“離婚を夢見る会”？
ただ夢を見てるだけです
実行する勇気はゼロ
夢をかなえた先生が 羨ましくて
会わせてほしいと 彼女にお願いを
ちなみに私は独身です
はい
さあさあ
さっさと質問して ララ･ランドに行きましょ
チャ先生のピアノの実力に びっくりするわよ
ぜひ聴かせて
なぜ僕が演奏を？
もしも断れば
トークショーをするハメに
なるほど 演奏します
どうぞ
離婚した理由は？
ある日 ふと―
僕は何のために 生きてるのかと思いました
それで 全てを断ち切ろうと
えっと…
はい
どうぞ
その…
性格の不一致とか 妻の浮気とか
義両親と対立したとか
もっと単純な理由では？
内面的な問題です
内面的？
はい
どうぞ
財産分与は？
全て相手に
ウソ
なぜです？
特に未練がなくて
バカなのね
ちょっと
気にしないで
そろそろララ･ランドへ
ええ
先生は とんだ変わり者ね
外見はともかく 中身は欠点だらけだわ
大病院を継いでたと
何のために生きてるのか
疾風どどんの人生ね
違うでしょ
疾風怒濤(どとう)
そうよ
大体 合ってるじゃない
まったく
私は―
彼の気持ちが分かる
あなたは離婚できないから 理解してればいいわ
ずっと理解しろ
理解しろ 理解しろ
食べなさい
始まったわ
行きましょ
“ジン ヘア” “ヘンボク生花店”
確かに音がしたのに
なんで誰も出てこないのよ
行ってみるべき？
面倒ね
マズい
モーツァルトだわ
どうも
ピアノ歴は？
おばさんだらけね
すごいわ
本当に上手
ピアノの先生は？
簡単？
教えて
美人ではないはず
また弾いて
見事だわ
先生に習いたい
一体 誰なのよ
早く乗りましょ
じゃあね
気をつけて あとでね
どういうつもり？
こんな所へ来たのは ピアノを弾いて―
おばさんと遊ぶため？
あら 奥様
大歓迎です うれしい
いらっしゃいませ
いつ いらしたの？
会いたかったんですよ
今日のご希望は？
カットにします？
どうぞ
今日もセットですね
身長を３センチ 高くしてください
さてと
始めますよ
待って
先生がいるみたい
習おうと？
いってきます
奥様
近道があります
こちらへ
何でしょう？
開いた
ララ
ＶＩＰがいらしたわよ
あなた…
前に会った子ね？
やっぱり 上手なのね
分かるんですか？
私は親しいピアニストの スポンサーなんです
音楽のことには うとくて さっぱりだわ
先生は いないの？
用事があると言って 出かけました
どこへ行ったのよ
あちこち うろちょろしてばかりね
彼女が先生？
そうです
あなたより不細工だと
間違いないでしょ
私には そう見えるわ
見覚えある顔ね
前に会ったことがあるはず
どこだったかしら
レッスン料や コンクール参加費などは
ご心配なさらず
ふざけたことを
息子を そそのかすのは やめてくれ
ほっといてほしいんだ
お父さん
ジェミンにとって 喜びなんです
ピアノ教室では 表情が輝いてます
見れば分かるかと
そうだ これを
見てください
でしょう？
やめろ
よせ
お宅は？
俺は…
その…
夫です
教室を一緒に運営してます
それでは
失礼します
バカね 夫なんてウソを
お父さんの許可を得たから いいだろ
それに 時期がきた
何の？
俺のレッスンを
ついに始めるのね
厳しく教えるから覚悟して
緊張する
ソヌ･ジュン君
本気ですからね
ク･ララ先生のレッスンは 厳しいんですよ
ハヨン 出てきて
食べましょ
早くしなさい
おいしい物を食べよう
何なの？
やった 私の大好物だ
帰りが早いと うれしい？
別に
生意気ね
早く仕事を切り上げて 平気なの？
ソウルのお客様が
チップをたっぷりくれたのよ
気分がいいし 風も爽やかだから
娘とチキンを食べたいなと
私は別に
なんでよ
いいから食べて
毎日の練習の成果が すごく楽しみだわ
始めましょ
“愛の喜び”
“愛の喜び”を弾きます
ありがとう
鼻血君
今日 泣いたら 明日また頑張れる
ねえ ジュン
ジュン
めちゃくちゃだわ
でも今までで一番 感動した
ソヌ･ジュン君
頑張ったから 願い事を聞いてあげる
デートしよう
デート？
ララ すごく不思議なんだ
マルティーニの “愛の喜び”だけど
悲しい感じがする
“愛の喜び”は もともと歌曲なの
序盤の歌詞は喜びだけど 最後まで聴くと驚くわよ
どんな歌詞？
“愛の喜びは消えて”
“痛みだけが残った”
何だって？
さっきの演奏は なかったことにする
すごくきれい
夕日が沈んでいくわ
すごく熱そう
心臓が熱いだの 燃えるだの言わないでよ
ララ
もう抑えられない
君が好きだ
絶望してた日々に―
喜びが生まれた
それが君だ
ありがとう
出会ってくれて
ジュン
エピローグ
タイプだ
こんにちは ファン第１号です
私の？
素敵な演奏でした
うれしいけど 今日でピアノをやめるの
なぜですか？
卒業したから
でもファン第１号と写真を
始まりは いつだったのかな
あなたに会う度 私はひどい状況にいた
今後 何があろうと 離さないから
プレゼントです 覚えてます？
人によって態度を変える 身勝手だな
嫌です
行くぞ
離して
何かあったの？
ララが使い切る頃だ
何者だ
日本語字幕 安河内 真純