1
00:00:11,010 --> 00:00:13,179
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,501
{\an8}<font color="japanese">第８話

3
00:00:54,846 --> 00:00:56,055
{\an8}<font color="japanese">驚きました？

4
00:00:56,139 --> 00:00:56,973
{\an8}<font color="japanese">とても

5
00:00:58,558 --> 00:01:00,727
{\an8}<font color="japanese">では さらに驚かせます

6
00:01:01,728 --> 00:01:02,979
{\an8}<font color="japanese">つきあって…

7
00:01:03,063 --> 00:01:03,938
{\an8}<font color="japanese">断ります

8
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
{\an8}<font color="japanese">まだ言いかけだけど

9
00:01:07,984 --> 00:01:09,694
{\an8}<font color="japanese">ごめんなさい

10
00:01:10,236 --> 00:01:12,322
<font color="japanese">先生は いい人ですし

11
00:01:12,405 --> 00:01:15,325
<font color="japanese">私は いつも感謝してます

12
00:01:15,408 --> 00:01:18,286
<font color="japanese">でも告白は受け取れません

13
00:01:23,333 --> 00:01:27,337
<font color="japanese">こんなに即行で
振られたことはないので

14
00:01:27,420 --> 00:01:29,881
<font color="japanese">何と言えばいいのか

15
00:01:31,883 --> 00:01:33,426
<font color="japanese">新鮮です

16
00:01:34,010 --> 00:01:36,387
<font color="japanese">失礼を許してください

17
00:01:38,389 --> 00:01:40,225
<font color="japanese">僕のほうこそ

18
00:01:41,810 --> 00:01:45,438
<font color="japanese">今日のことは忘れて
これまでどおりに

19
00:01:45,522 --> 00:01:49,567
<font color="japanese">たまに会って
アイスを食べましょう

20
00:01:50,151 --> 00:01:50,902
<font color="japanese">どう？

21
00:01:53,113 --> 00:01:56,699
<font color="japanese">気を使わないで大丈夫ですよ

22
00:01:58,618 --> 00:02:01,788
<font color="japanese">そういう意味で
聞きたいことが

23
00:02:03,581 --> 00:02:07,335
<font color="japanese">誰か 好きな人が
いるんですか？

24
00:02:08,753 --> 00:02:09,754
<font color="japanese">それは…

25
00:02:09,838 --> 00:02:10,839
<font color="japanese">ララ

26
00:02:16,469 --> 00:02:18,805
<font color="japanese">映画は面白かった？

27
00:02:18,888 --> 00:02:21,224
<font color="japanese">え？　もちろん

28
00:02:21,808 --> 00:02:24,644
<font color="japanese">俺たちは ここで失礼します

29
00:02:25,687 --> 00:02:26,813
<font color="japanese">行く所が

30
00:02:27,647 --> 00:02:30,066
<font color="japanese">分かりました　それじゃあ

31
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
<font color="japanese">なぜ ここに来たの？

32
00:02:43,079 --> 00:02:45,498
<font color="japanese">サラダを作ったんだけど…

33
00:02:48,877 --> 00:02:50,378
<font color="japanese">冷めるかなと

34
00:02:51,212 --> 00:02:53,423
<font color="japanese">だから急いで迎えに来た

35
00:02:54,132 --> 00:02:55,884
<font color="japanese">サラダは冷たい物よ

36
00:02:55,967 --> 00:02:59,178
<font color="japanese">知らないのか
俺のは温かいんだ

37
00:03:00,597 --> 00:03:01,848
<font color="japanese">ホクホクだぞ

38
00:03:08,396 --> 00:03:09,230
<font color="japanese">笑った？

39
00:03:09,314 --> 00:03:12,567
<font color="japanese">だって 理由がおかしいから

40
00:03:12,650 --> 00:03:13,985
<font color="japanese">君のマネだ

41
00:03:14,068 --> 00:03:14,861
<font color="japanese">ウソよ

42
00:03:14,944 --> 00:03:16,946
<font color="japanese">言い訳がいつも変だ

43
00:03:18,197 --> 00:03:19,532
<font color="japanese">だけど正しい

44
00:03:22,493 --> 00:03:23,703
<font color="japanese">一緒に帰ろう

45
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
<font color="japanese">ララ

46
00:03:35,214 --> 00:03:36,549
<font color="japanese">忘れてるだろ

47
00:03:37,050 --> 00:03:37,717
<font color="japanese">何を？

48
00:03:37,800 --> 00:03:39,594
<font color="japanese">俺のレッスンだよ

49
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
<font color="japanese">生徒第１号なんだぞ

50
00:03:41,846 --> 00:03:44,057
<font color="japanese">明日から優先してあげる

51
00:03:45,475 --> 00:03:48,686
<font color="japanese">自主練しとくから
俺は後回しでいい

52
00:03:49,187 --> 00:03:50,647
<font color="japanese">本当に？

53
00:03:52,565 --> 00:03:53,733
<font color="japanese">つかまって

54
00:04:00,448 --> 00:04:03,910
<font color="japanese">君と駆け抜けるこの夜
この瞬間が

55
00:04:04,410 --> 00:04:06,955
<font color="japanese">永遠に続いてほしいと願った

56
00:04:09,457 --> 00:04:15,546
{\an8}<font color="japanese">第８話　愛の喜び

57
00:04:21,678 --> 00:04:22,679
<font color="japanese">何か用？

58
00:04:23,179 --> 00:04:25,765
<font color="japanese">俺に礼でも？　手ぶらだな

59
00:04:26,266 --> 00:04:27,141
<font color="japanese">やるよ

60
00:04:29,102 --> 00:04:31,312
<font color="japanese">ペットボトルの水だけか

61
00:04:32,313 --> 00:04:34,232
<font color="japanese">冷えてるから許す

62
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
<font color="japanese">相談に乗ってほしい

63
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
<font color="japanese">何だって？

64
00:04:41,030 --> 00:04:43,658
<font color="japanese">落ちこぼれの高３に？

65
00:04:43,741 --> 00:04:44,993
<font color="japanese">難しくないよ

66
00:04:45,827 --> 00:04:46,953
<font color="japanese">話してみろ

67
00:04:47,036 --> 00:04:51,040
<font color="japanese">秘密があるんだけど
告白もしたい場合だ

68
00:04:51,124 --> 00:04:52,333
<font color="japanese">秘密と告白か

69
00:04:52,417 --> 00:04:57,297
<font color="japanese">先に秘密を話すべきか
それとも告白からするべき？

70
00:04:58,131 --> 00:04:59,215
{\an8}<font color="japanese">告白　秘密

71
00:04:59,215 --> 00:05:01,968
{\an8}<font color="japanese">告白　秘密

72
00:04:59,215 --> 00:05:01,968
<font color="japanese">これは難しいな

73
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
{\an8}<font color="japanese">告白　秘密

74
00:05:02,844 --> 00:05:03,344
{\an8}<font color="japanese">告白　秘密

75
00:05:02,844 --> 00:05:03,344
<font color="japanese">大それた秘密？

76
00:05:03,344 --> 00:05:04,554
<font color="japanese">大それた秘密？

77
00:05:06,014 --> 00:05:08,766
<font color="japanese">ララさんに知られたら
嫌われる？

78
00:05:09,517 --> 00:05:10,351
<font color="japanese">多分な

79
00:05:10,935 --> 00:05:14,147
<font color="japanese">だったら
告白が先に決まってるだろ

80
00:05:14,731 --> 00:05:18,234
<font color="japanese">別れる時に
秘密を明かせばいい

81
00:05:18,318 --> 00:05:19,819
<font color="japanese">俺なら そうする

82
00:05:21,988 --> 00:05:24,574
<font color="japanese">それで秘密って何？

83
00:05:24,657 --> 00:05:26,659
<font color="japanese">こっそり教えてよ

84
00:05:29,245 --> 00:05:30,288
<font color="japanese">嫌だね

85
00:05:32,915 --> 00:05:33,916
<font color="japanese">ジュンさん

86
00:05:35,626 --> 00:05:37,879
<font color="japanese">まさか前科者か？

87
00:05:39,297 --> 00:05:40,214
<font color="japanese">ウソだろ

88
00:05:42,467 --> 00:05:44,469
<font color="japanese">「ニューバイエル」

89
00:05:47,805 --> 00:05:48,639
<font color="japanese">帰るよ

90
00:05:48,723 --> 00:05:49,432
<font color="japanese">ええ

91
00:05:50,099 --> 00:05:51,267
<font color="japanese">おじいさん

92
00:05:52,060 --> 00:05:56,314
<font color="japanese">なぜ“乙女の祈り”を
弾きたいんですか？

93
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
<font color="japanese">何か理由があるのかなと

94
00:06:01,778 --> 00:06:06,824
<font color="japanese">妻が最後まで覚えていた
記憶のかけらなんだ

95
00:06:07,950 --> 00:06:08,785
<font color="japanese">じゃあな

96
00:06:08,868 --> 00:06:09,869
<font color="japanese">はい

97
00:06:13,164 --> 00:06:15,875
<font color="japanese">“ヘンボク生花店”

98
00:06:17,376 --> 00:06:19,879
<font color="japanese">レッスンの帰りですか

99
00:06:19,962 --> 00:06:22,715
<font color="japanese">かばんを持ってると
少女みたい

100
00:06:22,799 --> 00:06:23,633
<font color="japanese">似合う？

101
00:06:23,716 --> 00:06:24,592
<font color="japanese">とても

102
00:06:25,927 --> 00:06:29,305
<font color="japanese">今日も みんなで
おしゃべりか

103
00:06:29,388 --> 00:06:30,348
<font color="japanese">楽しんで

104
00:06:30,431 --> 00:06:32,683
<font color="japanese">はい　お気をつけて

105
00:06:35,269 --> 00:06:37,188
<font color="japanese">包んで食べてみてよ

106
00:06:37,271 --> 00:06:39,107
<font color="japanese">これはサンチュ？

107
00:06:39,190 --> 00:06:40,191
<font color="japanese">やめとく

108
00:06:40,274 --> 00:06:41,109
<font color="japanese">試してよ

109
00:06:41,192 --> 00:06:41,859
<font color="japanese">みんな

110
00:06:41,943 --> 00:06:43,611
<font color="japanese">遅かったわね

111
00:06:43,694 --> 00:06:44,570
<font color="japanese">どうも

112
00:06:44,654 --> 00:06:46,656
<font color="japanese">これを持ってきたわ

113
00:06:46,739 --> 00:06:47,448
<font color="japanese">何を？

114
00:06:47,532 --> 00:06:48,950
<font color="japanese">体にいい物よ

115
00:06:49,033 --> 00:06:51,828
<font color="japanese">夫が１人で飲んでたの

116
00:06:51,911 --> 00:06:54,539
<font color="japanese">腹立たしいから
くすねてきた

117
00:06:54,622 --> 00:06:55,832
<font color="japanese">新商品かしら

118
00:06:55,915 --> 00:06:56,833
<font color="japanese">ストップ

119
00:06:57,583 --> 00:06:59,710
<font color="japanese">番号が書いてある

120
00:07:00,294 --> 00:07:02,255
<font color="japanese">本当だ　10番です

121
00:07:02,338 --> 00:07:03,256
<font color="japanese">私のは６番

122
00:07:03,339 --> 00:07:04,382
<font color="japanese">あらやだ

123
00:07:04,465 --> 00:07:08,136
<font color="japanese">盗まれると分かってて
番号を振ったんだわ

124
00:07:08,719 --> 00:07:13,516
<font color="japanese">ご主人が私たちを
捕まえにくるかも

125
00:07:13,599 --> 00:07:15,768
<font color="japanese">なんて せこいヤツ

126
00:07:15,852 --> 00:07:16,811
<font color="japanese">離婚しろ

127
00:07:16,894 --> 00:07:19,730
<font color="japanese">離婚しろ　離婚しろ

128
00:07:19,814 --> 00:07:22,984
<font color="japanese">いい年して
食べ物でケンカしないで

129
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
<font color="japanese">情けないわ

130
00:07:24,152 --> 00:07:27,363
<font color="japanese">離婚する前に飲んでおいて

131
00:07:27,447 --> 00:07:28,865
<font color="japanese">そうね　飲もう

132
00:07:31,284 --> 00:07:35,121
<font color="japanese">おいしい
ご主人はグルメなのね

133
00:07:35,204 --> 00:07:37,874
<font color="japanese">バカげたことを　おいしいわ

134
00:07:39,083 --> 00:07:41,752
<font color="japanese">マンボクおじいさんに
会ったわ

135
00:07:41,836 --> 00:07:43,588
<font color="japanese">ピアノは上達した？

136
00:07:44,172 --> 00:07:47,467
<font color="japanese">希望の曲を弾けるまでには
ちょっと…

137
00:07:47,550 --> 00:07:49,594
<font color="japanese">心配は無用よ

138
00:07:49,677 --> 00:07:52,930
<font color="japanese">携帯電話を
マスターしたんだから

139
00:07:53,014 --> 00:07:57,518
<font color="japanese">道端でいじってるところを
よく見かけるわ

140
00:07:57,602 --> 00:07:59,020
<font color="japanese">ＳＮＳに夢中？

141
00:08:00,605 --> 00:08:04,108
<font color="japanese">ジュンさんが苦労したのよね

142
00:08:04,192 --> 00:08:05,026
<font color="japanese">なぜ？

143
00:08:09,030 --> 00:08:14,035
<font color="japanese">みんなでやりとりできる
グループを作るので

144
00:08:14,118 --> 00:08:16,871
<font color="japanese">文字を打ってみてください

145
00:08:16,954 --> 00:08:17,622
<font color="japanese">何て？

146
00:08:19,248 --> 00:08:20,249
<font color="japanese">何をする？

147
00:08:21,167 --> 00:08:23,461
<font color="japanese">もう一度 教えますね

148
00:08:23,544 --> 00:08:26,839
<font color="japanese">私の義父とおじいさんは
飲み仲間なの

149
00:08:26,923 --> 00:08:28,466
<font color="japanese">こうして文字を

150
00:08:28,549 --> 00:08:30,218
<font color="japanese">もっとゆっくり

151
00:08:31,177 --> 00:08:34,764
<font color="japanese">ジュンさんは
町のお年寄りたちに

152
00:08:34,847 --> 00:08:38,309
<font color="japanese">携帯電話の使い方を
教えてあげたのよ

153
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
<font color="japanese">大したものだわ

154
00:08:40,311 --> 00:08:43,940
<font color="japanese">ネット銀行の使い方を
義母に教えた時

155
00:08:44,023 --> 00:08:47,777
<font color="japanese">何度もケンカして
別れそうになった

156
00:08:47,860 --> 00:08:50,196
<font color="japanese">離婚しろ　離婚しろ

157
00:08:50,279 --> 00:08:52,990
<font color="japanese">おばさんたちは愉快ですね

158
00:08:53,074 --> 00:08:56,953
<font color="japanese">くだらない日常が
結婚生活というものよ

159
00:08:57,036 --> 00:08:57,870
<font color="japanese">ちょっと

160
00:08:57,954 --> 00:09:01,457
<font color="japanese">結婚してない人が
知ったような口を

161
00:09:01,541 --> 00:09:06,254
<font color="japanese">美容室を12年もしてると
いろんな話を耳にするの

162
00:09:06,337 --> 00:09:08,339
<font color="japanese">質問があります

163
00:09:08,422 --> 00:09:09,048
<font color="japanese">ワット？

164
00:09:10,132 --> 00:09:13,135
<font color="japanese">マンボクおじいさんの
奥さんのことを？

165
00:09:14,387 --> 00:09:18,849
<font color="japanese">おじいさんは昨年まで
“姉さん”だった

166
00:09:19,809 --> 00:09:21,060
<font color="japanese">姉さん

167
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
<font color="japanese">姉さん

168
00:09:24,105 --> 00:09:25,314
<font color="japanese">どうした？

169
00:09:25,856 --> 00:09:27,024
<font color="japanese">おなかすいた

170
00:09:27,942 --> 00:09:30,444
<font color="japanese">早く帰って食べよう

171
00:09:32,029 --> 00:09:32,655
<font color="japanese">うん

172
00:09:42,915 --> 00:09:44,166
<font color="japanese">おいしいか？

173
00:09:49,630 --> 00:09:50,798
<font color="japanese">食べないの？

174
00:09:58,681 --> 00:10:01,309
<font color="japanese">怒ってるんですか？

175
00:10:02,602 --> 00:10:06,439
<font color="japanese">冷めてしまったので
作り直します

176
00:10:06,522 --> 00:10:09,150
<font color="japanese">腹いっぱいだから いいよ

177
00:10:09,233 --> 00:10:10,735
<font color="japanese">気にせず食べろ

178
00:10:13,571 --> 00:10:18,451
<font color="japanese">姉さん
私はピアノに触ってません

179
00:10:18,951 --> 00:10:22,371
<font color="japanese">ただ布で拭いただけだった

180
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
<font color="japanese">本当です

181
00:10:25,916 --> 00:10:28,127
<font color="japanese">触らなかった

182
00:10:28,794 --> 00:10:31,047
<font color="japanese">ああ　知ってるよ

183
00:10:33,841 --> 00:10:36,844
<font color="japanese">認知症になった奥さんを

184
00:10:36,927 --> 00:10:39,096
<font color="japanese">献身的に介護してたわ

185
00:10:39,805 --> 00:10:43,392
<font color="japanese">義父の話では
２人は若い頃に ここへ来て

186
00:10:43,476 --> 00:10:45,770
<font color="japanese">すごく苦労したみたい

187
00:10:45,853 --> 00:10:47,021
<font color="japanese">そうなのね

188
00:10:47,104 --> 00:10:49,857
<font color="japanese">奥さんは素敵な人だった

189
00:10:49,940 --> 00:10:53,402
<font color="japanese">売れ残った花を
タダで配ってたわ

190
00:10:53,486 --> 00:10:54,236
<font color="japanese">そうね

191
00:10:55,237 --> 00:10:58,574
<font color="japanese">あの植物は
開店記念にくれたのよ

192
00:10:59,158 --> 00:11:00,201
<font color="japanese">立派でしょ

193
00:11:00,284 --> 00:11:02,161
<font color="japanese">大きく育ってる

194
00:11:02,745 --> 00:11:05,247
<font color="japanese">おじいさんの弾きたい曲は？

195
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
<font color="japanese">“乙女の祈り”

196
00:11:09,001 --> 00:11:11,921
<font color="japanese">さっきも乙女みたいだった

197
00:11:12,880 --> 00:11:15,716
<font color="japanese">かばんを持つ姿が
おちゃめよね

198
00:11:24,683 --> 00:11:26,102
{\an8}<font color="japanese">「ピアノ名曲集」

199
00:11:26,602 --> 00:11:28,354
{\an8}<font color="japanese">〝乙女の祈り 〞

200
00:11:31,732 --> 00:11:33,609
{\an8}<font color="japanese">〝小犬のワルツ 〞

201
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
<font color="japanese">“音楽”

202
00:12:21,699 --> 00:12:23,576
<font color="japanese">カセットからＣＤに？

203
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
<font color="japanese">こっちのほうが
音がきれいだ

204
00:12:27,204 --> 00:12:29,623
<font color="japanese">早く替えるべきでした

205
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
<font color="japanese">いいんだ　助かったよ

206
00:12:33,252 --> 00:12:34,253
<font color="japanese">それじゃあ

207
00:12:34,336 --> 00:12:35,880
<font color="japanese">聴いていけよ

208
00:12:36,464 --> 00:12:38,299
<font color="japanese">俺は この曲を

209
00:12:42,303 --> 00:12:44,638
<font color="japanese">“乙女の祈り”

210
00:12:46,640 --> 00:12:49,310
<font color="japanese">“ヘンボク生花店”

211
00:13:25,095 --> 00:13:26,472
<font color="japanese">何してるの？

212
00:13:30,476 --> 00:13:34,021
<font color="japanese">今日はジュンから
連絡がないわね

213
00:13:49,161 --> 00:13:50,079
<font color="japanese">“ララ”

214
00:13:57,002 --> 00:13:57,836
<font color="japanese">もしもし

215
00:13:58,420 --> 00:14:01,840
<font color="japanese">今から
おつかいを頼んだら怒る？

216
00:14:02,424 --> 00:14:03,050
<font color="japanese">当然だ

217
00:14:04,635 --> 00:14:06,095
<font color="japanese">何が要るんだよ

218
00:14:08,264 --> 00:14:11,559
<font color="japanese">保湿クリームが
なくなっちゃったの

219
00:14:11,642 --> 00:14:13,310
<font color="japanese">そっちにあるのを

220
00:14:13,394 --> 00:14:15,521
<font color="japanese">持ってきてくれる？

221
00:14:15,604 --> 00:14:16,605
<font color="japanese">無理だ

222
00:14:17,856 --> 00:14:21,068
<font color="japanese">やっぱり？
もう夜遅いものね

223
00:14:22,653 --> 00:14:25,739
<font color="japanese">でも私の声が聞けて
うれしいでしょ

224
00:14:25,823 --> 00:14:26,782
<font color="japanese">いいや

225
00:14:27,908 --> 00:14:29,493
<font color="japanese">ひどいわね

226
00:14:30,411 --> 00:14:32,329
<font color="japanese">ジュン　おやすみ

227
00:14:32,413 --> 00:14:33,122
<font color="japanese">嫌だね

228
00:14:46,176 --> 00:14:48,220
<font color="japanese">走ってきたのね

229
00:14:51,557 --> 00:14:53,601
<font color="japanese">迷惑だったでしょ

230
00:14:54,184 --> 00:14:56,729
<font color="japanese">君に会いに来たんだ

231
00:14:59,523 --> 00:15:00,649
<font color="japanese">顔が見たくて

232
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
<font color="japanese">おやすみ

233
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
<font color="japanese">ララ

234
00:15:23,672 --> 00:15:24,715
<font color="japanese">あのさ…

235
00:15:26,967 --> 00:15:28,177
<font color="japanese">その…

236
00:15:38,812 --> 00:15:41,899
<font color="japanese">化粧品セットの送り主は
分かった？

237
00:15:43,567 --> 00:15:44,401
<font color="japanese">ううん

238
00:15:45,319 --> 00:15:46,654
<font color="japanese">他には何も？

239
00:15:46,737 --> 00:15:47,738
<font color="japanese">ええ

240
00:15:49,198 --> 00:15:51,575
<font color="japanese">そういえば花が届いた

241
00:15:52,076 --> 00:15:52,910
<font color="japanese">花？

242
00:15:53,744 --> 00:15:56,038
<font color="japanese">私宛てじゃないかも

243
00:15:58,040 --> 00:16:00,542
<font color="japanese">“ジン ヘア”

244
00:16:00,626 --> 00:16:01,710
<font color="japanese">“ソナタ 作品57”

245
00:16:03,671 --> 00:16:05,422
<font color="japanese">ベートーヴェンだわ

246
00:16:06,006 --> 00:16:08,634
<font color="japanese">私の専門は
モーツァルトだけど

247
00:16:10,177 --> 00:16:11,470
<font color="japanese">弾けますよ

248
00:16:11,553 --> 00:16:13,597
<font color="japanese">よろしくお願いします

249
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
<font color="japanese">ところで お話が

250
00:16:17,768 --> 00:16:20,771
<font color="japanese">コンクールに出る生徒が
いるんです

251
00:16:20,854 --> 00:16:22,022
<font color="japanese">それで？

252
00:16:22,106 --> 00:16:24,900
<font color="japanese">しばらくレッスンは１時間に

253
00:16:25,484 --> 00:16:30,114
<font color="japanese">２時間分で頂いてたので
返金します

254
00:16:34,118 --> 00:16:36,704
<font color="japanese">ジェミンが優勝すれば

255
00:16:36,787 --> 00:16:39,999
<font color="japanese">生徒が増えて
にぎやかになるはず

256
00:16:42,501 --> 00:16:44,503
<font color="japanese">それは困りますね

257
00:16:47,131 --> 00:16:50,801
<font color="japanese">先生が忙しくなるのは
嫌なんです

258
00:16:50,884 --> 00:16:52,928
<font color="japanese">レッスンが短くなるし

259
00:16:55,472 --> 00:16:56,306
<font color="japanese">これを

260
00:17:16,326 --> 00:17:17,536
<font color="japanese">ごめんなさい

261
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
<font color="japanese">ジェミン？

262
00:17:20,998 --> 00:17:21,832
<font color="japanese">はい

263
00:17:25,127 --> 00:17:25,878
<font color="japanese">頑張れ

264
00:17:26,503 --> 00:17:27,212
<font color="japanese">はい

265
00:17:47,858 --> 00:17:49,985
<font color="japanese">リズムを正確に

266
00:17:50,694 --> 00:17:52,029
<font color="japanese">その調子

267
00:17:55,115 --> 00:17:58,827
<font color="japanese">また速くなったよ　ジェミン

268
00:17:59,328 --> 00:18:02,289
<font color="japanese">手首と肩の力を抜いて

269
00:18:18,472 --> 00:18:20,057
<font color="japanese">次はスタッカート

270
00:18:57,052 --> 00:18:58,095
<font color="japanese">今度は…

271
00:18:58,178 --> 00:18:59,721
<font color="japanese">エアコンです

272
00:19:02,516 --> 00:19:04,059
<font color="japanese">頑張ってるか？

273
00:19:04,143 --> 00:19:05,018
<font color="japanese">おじいさん

274
00:19:05,102 --> 00:19:05,978
<font color="japanese">こんにちは

275
00:19:06,061 --> 00:19:07,855
<font color="japanese">あちらに運んでくれ

276
00:19:07,938 --> 00:19:12,234
<font color="japanese">こんなに大きな贈り物を
ありがとうございます

277
00:19:12,317 --> 00:19:15,571
<font color="japanese">贈り物をくれたジュンに
お返しだ

278
00:19:15,654 --> 00:19:16,572
<font color="japanese">贈り物？

279
00:19:16,655 --> 00:19:18,866
<font color="japanese">音楽が流れる丸いやつ

280
00:19:18,949 --> 00:19:20,951
<font color="japanese">“音楽が流れる丸いやつ”？

281
00:19:21,034 --> 00:19:22,244
<font color="japanese">ＣＤだよ

282
00:19:25,330 --> 00:19:29,334
<font color="japanese">ＣＤのお返しが
立派すぎるのでは？

283
00:19:29,418 --> 00:19:32,171
<font color="japanese">この暑さじゃ大変だろう

284
00:19:33,547 --> 00:19:36,216
<font color="japanese">ジェミン　応援してるぞ

285
00:19:36,300 --> 00:19:37,509
<font color="japanese">頑張ります

286
00:19:37,593 --> 00:19:40,304
<font color="japanese">コンクールで優勝しますね

287
00:19:40,387 --> 00:19:41,346
<font color="japanese">頼んだぞ

288
00:19:41,930 --> 00:19:43,182
<font color="japanese">感謝します

289
00:19:43,265 --> 00:19:46,143
{\an8}<font color="japanese">〝チャ･ウンソク 〞

290
00:20:12,085 --> 00:20:12,753
<font color="japanese">おじさん

291
00:20:12,836 --> 00:20:14,713
<font color="japanese">ちょっと待って

292
00:20:15,214 --> 00:20:15,964
<font color="japanese">水を…

293
00:20:16,048 --> 00:20:16,757
<font color="japanese">先生

294
00:20:16,840 --> 00:20:18,258
<font color="japanese">水をくれ

295
00:20:24,473 --> 00:20:25,390
<font color="japanese">たたいて

296
00:20:25,474 --> 00:20:27,226
<font color="japanese">背中をたたいて

297
00:20:29,186 --> 00:20:31,355
<font color="japanese">先生　大丈夫ですか？

298
00:21:04,805 --> 00:21:06,431
<font color="japanese">何かの薬？

299
00:21:06,932 --> 00:21:07,599
<font color="japanese">ビタミン

300
00:21:07,683 --> 00:21:08,392
<font color="japanese">私にも

301
00:21:08,475 --> 00:21:10,769
<font color="japanese">僕の分しかないから今度

302
00:21:10,852 --> 00:21:14,189
<font color="japanese">たかがビタミンで
ケチくさいわね

303
00:21:16,441 --> 00:21:18,110
<font color="japanese">何しに来たんだ

304
00:21:18,902 --> 00:21:19,945
<font color="japanese">おじさん

305
00:21:20,779 --> 00:21:22,823
<font color="japanese">ララさんを諦める気？

306
00:21:22,906 --> 00:21:26,118
<font color="japanese">食事に誘うなり
口説くなりしないと

307
00:21:26,201 --> 00:21:27,744
<font color="japanese">ビタミンをのんで

308
00:21:27,828 --> 00:21:30,747
<font color="japanese">ただピアノを弾き続けるの？

309
00:21:30,831 --> 00:21:32,332
<font color="japanese">振られたよ

310
00:21:34,960 --> 00:21:38,505
<font color="japanese">初めてのことだから
ショックだったけど

311
00:21:39,006 --> 00:21:40,257
<font color="japanese">楽になった

312
00:21:41,216 --> 00:21:44,970
<font color="japanese">おじさんを見てると
ムカつく

313
00:21:45,595 --> 00:21:46,596
<font color="japanese">ハヨン

314
00:21:47,097 --> 00:21:50,517
<font color="japanese">昔 見た映画に
こんなセリフがあった

315
00:21:51,810 --> 00:21:55,272
<font color="japanese">〈“本当に望むなら
手放すべきだ”〉

316
00:21:55,355 --> 00:21:58,859
<font color="japanese">〈“もし戻ってきたら
自分のものに”〉

317
00:21:58,942 --> 00:22:02,946
<font color="japanese">〈“戻らなければ 最初から
手にできなかった”〉

318
00:22:04,323 --> 00:22:08,201
<font color="japanese">英語ができるからって
自慢してるの？

319
00:22:08,785 --> 00:22:12,205
<font color="japanese">おじさんとは話が合わない

320
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
<font color="japanese">僕も年を取ったな

321
00:22:20,213 --> 00:22:24,176
<font color="japanese">涙が残っているのなら

322
00:22:24,259 --> 00:22:27,512
<font color="japanese">全て流してしまおう

323
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
<font color="japanese">美しい空の下

324
00:22:30,807 --> 00:22:35,437
<font color="japanese">２人だけが残れるように

325
00:22:37,939 --> 00:22:40,692
<font color="japanese">狭い所で やめてよ

326
00:22:41,735 --> 00:22:43,945
<font color="japanese">そうか　ごめん

327
00:22:44,029 --> 00:22:45,530
<font color="japanese">出ていって

328
00:22:46,323 --> 00:22:47,783
<font color="japanese">早く

329
00:22:48,575 --> 00:22:49,951
<font color="japanese">分かった

330
00:22:53,538 --> 00:22:57,167
<font color="japanese">愛してくれますか？

331
00:22:57,250 --> 00:22:59,628
<font color="japanese">僕は一歩を踏み出した

332
00:23:00,212 --> 00:23:03,965
<font color="japanese">だから 君も僕の元へ来て

333
00:23:04,049 --> 00:23:06,635
<font color="japanese">僕に寄り添う気持ちが

334
00:23:06,718 --> 00:23:11,431
<font color="japanese">たとえ愛でなくても

335
00:23:12,015 --> 00:23:15,060
<font color="japanese">大丈夫　会えるだけでいい

336
00:23:15,143 --> 00:23:17,145
<font color="japanese">なぜジュンさんなんだ

337
00:23:17,729 --> 00:23:19,523
<font color="japanese">俺がいるのに

338
00:23:20,941 --> 00:23:25,779
<font color="japanese">僕が君を愛するから

339
00:23:30,158 --> 00:23:31,576
<font color="japanese">すっきりした？

340
00:23:33,203 --> 00:23:35,872
<font color="japanese">あの歌 最高にいいよな

341
00:23:36,790 --> 00:23:38,166
<font color="japanese">うるさい

342
00:23:41,378 --> 00:23:45,757
<font color="japanese">それで ジュンさんのことは
諦めないのか？

343
00:23:46,258 --> 00:23:48,468
<font color="japanese">さあね　考えてるところ

344
00:23:49,761 --> 00:23:54,099
<font color="japanese">なあ　今のお前の気持ちを
確かめてみよう

345
00:23:55,934 --> 00:23:57,144
<font color="japanese">気持ち？

346
00:23:59,521 --> 00:24:00,814
<font color="japanese">想像してみて

347
00:24:01,481 --> 00:24:03,692
<font color="japanese">今 大雨が降ってる

348
00:24:04,526 --> 00:24:06,736
<font color="japanese">でも傘は１本しかない

349
00:24:07,571 --> 00:24:10,574
<font color="japanese">お前はジュンさんに渡す？

350
00:24:11,825 --> 00:24:13,076
<font color="japanese">それとも俺に？

351
00:24:14,536 --> 00:24:18,874
<font color="japanese">ジュンさんに
渡すに決まってるでしょ

352
00:24:22,460 --> 00:24:24,004
<font color="japanese">先は長いな

353
00:24:24,504 --> 00:24:29,134
<font color="japanese">雨にぬれて
風邪を引いたっていいや

354
00:24:29,718 --> 00:24:31,428
<font color="japanese">ハヨン　待てよ

355
00:24:34,681 --> 00:24:36,224
<font color="japanese">その調子よ

356
00:24:36,308 --> 00:24:38,226
<font color="japanese">リズムを一定に

357
00:24:38,310 --> 00:24:40,729
<font color="japanese">徐々に速く　もう少し

358
00:24:40,812 --> 00:24:41,646
<font color="japanese">そう

359
00:24:43,356 --> 00:24:45,650
<font color="japanese">ここは速く弾いたらダメ

360
00:24:45,734 --> 00:24:47,986
<font color="japanese">印を付けてあるでしょ

361
00:24:48,069 --> 00:24:52,365
<font color="japanese">だんだんと
ゆっくりになるように弾いて

362
00:24:52,449 --> 00:24:55,076
<font color="japanese">これはトリルというの

363
00:24:55,952 --> 00:25:00,790
<font color="japanese">ドとレを１拍の間に
繰り返し速く弾くのよ

364
00:25:00,874 --> 00:25:02,125
<font color="japanese">分かった？

365
00:25:10,050 --> 00:25:11,218
{\an8}<font color="japanese">〝Ｉの値は？ 〞

366
00:25:11,218 --> 00:25:12,344
{\an8}<font color="japanese">〝Ｉの値は？ 〞

367
00:25:11,218 --> 00:25:12,344
<font color="japanese">誰がこれを書いたの？

368
00:25:12,344 --> 00:25:13,637
<font color="japanese">誰がこれを書いたの？

369
00:25:14,221 --> 00:25:15,722
<font color="japanese">ジュンさんだな

370
00:25:16,765 --> 00:25:19,059
<font color="japanese">一体 何者なんだ

371
00:25:20,185 --> 00:25:23,355
<font color="japanese">化学の時間で見た
数学だっけ？

372
00:25:24,314 --> 00:25:26,316
<font color="japanese">“オームの法則”だろ

373
00:25:27,651 --> 00:25:30,904
<font color="japanese">“Ｖ＝ＩＲ”と
中学で習ったぞ

374
00:25:31,613 --> 00:25:33,990
<font color="japanese">電圧は電流に抵抗をかける

375
00:25:34,532 --> 00:25:36,243
<font color="japanese">解けたぞ

376
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
<font color="japanese">こっそり勉強してる？

377
00:25:39,162 --> 00:25:42,165
<font color="japanese">抜け駆けはルール違反でしょ

378
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
<font color="japanese">もういいや

379
00:25:52,425 --> 00:25:53,635
<font color="japanese">“練習回数”

380
00:26:08,858 --> 00:26:09,859
<font color="japanese">上達した？

381
00:26:11,403 --> 00:26:13,697
<font color="japanese">その顔は何だよ

382
00:26:19,995 --> 00:26:22,455
{\an8}<font color="japanese">〝元気をチャージ 〞

383
00:26:22,539 --> 00:26:24,332
{\an8}<font color="japanese">〝苦い 〞　〝爽やか 〞

384
00:26:24,416 --> 00:26:26,960
{\an8}<font color="japanese">〝ジェミンへ 〞
<font color="japanese">〝元気をチャージ 〞

385
00:26:37,887 --> 00:26:40,223
<font color="japanese">ジェミン　飲み物よ

386
00:26:41,850 --> 00:26:43,476
<font color="japanese">乾杯しよう

387
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
<font color="japanese">乾杯

388
00:27:10,045 --> 00:27:10,795
<font color="japanese">ジェミン

389
00:27:11,546 --> 00:27:14,049
<font color="japanese">もっと楽しそうに弾こう

390
00:27:14,841 --> 00:27:18,511
<font color="japanese">ワクワクしたことを
思い出してごらん

391
00:27:20,388 --> 00:27:22,390
<font color="japanese">思い出がありません

392
00:27:24,017 --> 00:27:25,727
<font color="japanese">何にも

393
00:27:28,813 --> 00:27:29,814
<font color="japanese">そうなのね

394
00:27:32,275 --> 00:27:33,443
<font color="japanese">それなら…

395
00:27:43,495 --> 00:27:44,496
<font color="japanese">何だよ

396
00:27:44,579 --> 00:27:45,789
<font color="japanese">メールを？

397
00:27:46,331 --> 00:27:49,751
<font color="japanese">“ミックス粉　バター
卵　チョコチップ　砂糖”

398
00:27:51,002 --> 00:27:53,088
<font color="japanese">それを買ってきて

399
00:27:53,171 --> 00:27:54,964
<font color="japanese">嫌だね　忙しいんだ

400
00:27:56,257 --> 00:27:58,468
<font color="japanese">分かった　お疲れさま

401
00:28:08,144 --> 00:28:08,978
<font color="japanese">遅いぞ

402
00:28:09,062 --> 00:28:11,314
<font color="japanese">驚いた　仕事は？

403
00:28:11,398 --> 00:28:12,899
<font color="japanese">急いでくれ

404
00:28:13,400 --> 00:28:16,653
<font color="japanese">ジュンは国語を
やり直さないと

405
00:28:16,736 --> 00:28:18,279
<font color="japanese">嫌だね　おいで

406
00:28:20,281 --> 00:28:22,283
<font color="japanese">“嫌だね”が“イエス”？

407
00:28:26,287 --> 00:28:30,083
<font color="japanese">ミックス粉をたっぷりと

408
00:28:30,166 --> 00:28:31,167
<font color="japanese">よし

409
00:28:34,337 --> 00:28:35,338
<font color="japanese">ジェミン

410
00:28:38,466 --> 00:28:40,885
<font color="japanese">ジェミンもやってみる？

411
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
<font color="japanese">はい

412
00:28:56,776 --> 00:28:58,236
<font color="japanese">力を込めて

413
00:29:10,665 --> 00:29:11,499
<font color="japanese">えいっ！

414
00:29:21,050 --> 00:29:24,053
<font color="japanese">上手だね　お星様も

415
00:29:26,055 --> 00:29:27,557
<font color="japanese">次はハート

416
00:29:50,872 --> 00:29:52,081
<font color="japanese">成功！

417
00:29:54,209 --> 00:29:56,294
<font color="japanese">香ばしい におい

418
00:30:03,134 --> 00:30:05,136
<font color="japanese">どうしよう　怒られる

419
00:30:09,557 --> 00:30:10,558
<font color="japanese">片づけるよ

420
00:30:10,642 --> 00:30:12,435
<font color="japanese">それは悪いわ

421
00:30:12,519 --> 00:30:14,854
<font color="japanese">ジェミンと食べてろ

422
00:30:16,147 --> 00:30:17,732
<font color="japanese">ありがとう

423
00:30:18,233 --> 00:30:20,485
<font color="japanese">ジェミン　食べよう

424
00:30:20,568 --> 00:30:21,569
<font color="japanese">さあ

425
00:30:26,866 --> 00:30:27,909
<font color="japanese">おいしい？

426
00:30:29,494 --> 00:30:30,328
<font color="japanese">楽しい？

427
00:30:30,411 --> 00:30:31,996
<font color="japanese">はい　ものすごく

428
00:30:32,080 --> 00:30:35,875
<font color="japanese">私もパパとクッキーを作って
楽しかったわ

429
00:30:35,959 --> 00:30:37,001
<font color="japanese">食べて

430
00:30:37,752 --> 00:30:39,045
<font color="japanese">牛乳も飲んで

431
00:30:41,506 --> 00:30:44,050
<font color="japanese">終わった？　一緒に食べよう

432
00:30:44,133 --> 00:30:45,635
<font color="japanese">甘いのは苦手だ

433
00:30:46,135 --> 00:30:47,428
<font color="japanese">ノリが悪い

434
00:30:47,512 --> 00:30:49,138
<font color="japanese">他に何がしたい？

435
00:30:51,266 --> 00:30:52,267
<font color="japanese">縄跳び

436
00:30:55,478 --> 00:30:56,771
<font color="japanese">オーブンを見て

437
00:30:56,855 --> 00:30:57,480
<font color="japanese">なぜ？

438
00:30:57,564 --> 00:31:00,316
<font color="japanese">中にある物を１人で食べろ

439
00:31:08,783 --> 00:31:09,868
<font color="japanese">高く跳んで

440
00:31:11,035 --> 00:31:11,911
<font color="japanese">見てて

441
00:31:34,475 --> 00:31:35,685
{\an8}<font color="japanese">〝ララ 〞

442
00:31:35,685 --> 00:31:37,145
{\an8}<font color="japanese">〝ララ 〞

443
00:31:35,685 --> 00:31:37,145
<font color="japanese">かわいい

444
00:31:38,062 --> 00:31:40,231
<font color="japanese">きれいに作ってる

445
00:31:49,657 --> 00:31:51,826
<font color="japanese">あなたのハートが焦げた

446
00:31:58,041 --> 00:31:59,292
<font color="japanese">熱すぎたのか

447
00:32:00,460 --> 00:32:03,504
<font color="japanese">オーブンの温度が
高すぎたみたい

448
00:32:06,549 --> 00:32:08,676
<font color="japanese">俺の心臓が燃えてるんだ

449
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
<font color="japanese">やだ！

450
00:32:17,185 --> 00:32:18,645
<font color="japanese">急に何なのよ

451
00:32:27,987 --> 00:32:31,491
<font color="japanese">ウソ　これは現実？

452
00:32:31,574 --> 00:32:33,034
<font color="japanese">何してるんだ

453
00:32:33,868 --> 00:32:34,994
<font color="japanese">どうしよう

454
00:32:36,162 --> 00:32:37,413
<font color="japanese">やっちまった

455
00:32:50,843 --> 00:32:52,387
<font color="japanese">具合が悪い？

456
00:32:52,971 --> 00:32:55,014
<font color="japanese">早く寝たほうがいいわ

457
00:33:00,728 --> 00:33:01,729
<font color="japanese">おやすみ

458
00:33:07,652 --> 00:33:08,653
{\an8}<font color="japanese">〝ソヌ･ジュン 〞

459
00:33:45,982 --> 00:33:46,983
<font color="japanese">これは何だ

460
00:33:47,775 --> 00:33:49,652
<font color="japanese">どうなってる？

461
00:33:50,236 --> 00:33:52,739
<font color="japanese">古びたシャツしかないぞ

462
00:33:52,822 --> 00:33:53,823
<font color="japanese">あら

463
00:33:54,323 --> 00:33:58,786
<font color="japanese">今日 新しいシャツを
買っておきます

464
00:33:59,370 --> 00:34:03,958
<font color="japanese">最近は電話にも出ないし
一体 何をしてるんだ

465
00:34:05,626 --> 00:34:08,171
<font color="japanese">男と会ってるのか？

466
00:34:10,715 --> 00:34:12,300
<font color="japanese">あなたったら

467
00:34:13,259 --> 00:34:15,053
<font color="japanese">なんてことを

468
00:34:15,970 --> 00:34:17,972
<font color="japanese">今日中に新しいシャツを

469
00:34:18,056 --> 00:34:20,058
<font color="japanese">あきれたもんだ

470
00:34:23,895 --> 00:34:26,773
<font color="japanese">“救急”

471
00:34:50,880 --> 00:34:52,882
<font color="japanese">この人に見覚えは？

472
00:34:53,382 --> 00:34:57,136
<font color="japanese">５月初旬に
おじいさんの付き添いで

473
00:34:59,055 --> 00:35:01,641
<font color="japanese">よく分かりません

474
00:35:02,809 --> 00:35:06,062
<font color="japanese">この人なら
少し前に女性と来てたわ

475
00:35:06,145 --> 00:35:07,396
<font color="japanese">女性？

476
00:35:07,480 --> 00:35:09,190
<font color="japanese">どんな人？

477
00:35:09,273 --> 00:35:11,025
<font color="japanese">変わった名前だった

478
00:35:11,609 --> 00:35:12,777
<font color="japanese">“ララ”だっけ

479
00:35:12,860 --> 00:35:16,614
<font color="japanese">面白いピアニストが
入院してきたと話題に

480
00:35:17,198 --> 00:35:19,200
<font color="japanese">ねえ　仕事をして

481
00:35:22,578 --> 00:35:24,956
<font color="japanese">患者の話はできません

482
00:35:25,039 --> 00:35:26,624
<font color="japanese">お引き取りを

483
00:35:30,336 --> 00:35:31,379
<font color="japanese">女性か

484
00:35:32,755 --> 00:35:34,257
<font color="japanese">ピアニスト

485
00:35:35,925 --> 00:35:37,301
<font color="japanese">名前はララ

486
00:35:37,885 --> 00:35:38,761
<font color="japanese">ラ…

487
00:35:39,804 --> 00:35:41,013
<font color="japanese">ララ？

488
00:35:57,947 --> 00:35:59,532
<font color="japanese">ピアノに興味が？

489
00:36:02,410 --> 00:36:04,579
{\an8}<font color="japanese">〝ララ･ランド 〞

490
00:36:04,662 --> 00:36:06,831
<font color="japanese">教室名は“ララ･ランド”

491
00:36:06,914 --> 00:36:10,168
<font color="japanese">うちの教室には
80歳のおじいさんも

492
00:36:12,503 --> 00:36:14,463
{\an8}<font color="japanese">〝ララ･ランド
<font color="japanese">マンボク 〞

493
00:36:14,547 --> 00:36:17,216
<font color="japanese">じいさんも あそこの生徒か

494
00:36:17,300 --> 00:36:18,301
<font color="japanese">いません

495
00:36:18,384 --> 00:36:19,969
<font color="japanese">女性と来てたわ

496
00:36:25,474 --> 00:36:28,477
<font color="japanese">“ララ･ランド”

497
00:36:34,358 --> 00:36:36,360
<font color="japanese">ジェミンと出かけた？

498
00:36:37,778 --> 00:36:39,739
<font color="japanese">“美容室”

499
00:36:39,822 --> 00:36:41,657
<font color="japanese">髪を切ろうかな

500
00:36:52,501 --> 00:36:54,420
<font color="japanese">あら　どうも

501
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
<font color="japanese">こんにちは

502
00:36:55,588 --> 00:36:57,173
<font color="japanese">髪を切るのね

503
00:36:57,757 --> 00:37:00,092
<font color="japanese">こちらへ お座りに

504
00:37:00,718 --> 00:37:01,719
<font color="japanese">どうぞ

505
00:37:03,387 --> 00:37:04,639
<font color="japanese">お茶でも？

506
00:37:04,722 --> 00:37:05,598
<font color="japanese">いいえ

507
00:37:05,681 --> 00:37:06,682
<font color="japanese">お待ちを

508
00:37:13,648 --> 00:37:15,483
<font color="japanese">チャ先生がご来店

509
00:37:16,108 --> 00:37:18,027
<font color="japanese">全員 集合

510
00:37:18,819 --> 00:37:20,947
<font color="japanese">桃を頂いても？

511
00:37:21,030 --> 00:37:21,614
<font color="japanese">どうも

512
00:37:21,697 --> 00:37:22,698
<font color="japanese">気をつけて

513
00:37:24,325 --> 00:37:25,326
<font color="japanese">何かしら

514
00:37:29,372 --> 00:37:30,373
<font color="japanese">チャ先生？

515
00:37:47,431 --> 00:37:49,267
<font color="japanese">これもお願いします

516
00:37:53,312 --> 00:37:54,146
<font color="japanese">よろしく

517
00:37:54,230 --> 00:37:55,439
<font color="japanese">奥様

518
00:37:56,524 --> 00:37:58,109
<font color="japanese">お久しぶりです

519
00:37:58,985 --> 00:38:01,737
<font color="japanese">結婚式の時以来ですね

520
00:38:04,240 --> 00:38:05,533
<font color="japanese">あの日は―

521
00:38:06,117 --> 00:38:08,244
<font color="japanese">事情がありまして

522
00:38:08,995 --> 00:38:10,162
<font color="japanese">聞きました

523
00:38:11,205 --> 00:38:14,542
<font color="japanese">ジョンナムは
お見合いをしてるので

524
00:38:14,625 --> 00:38:17,128
<font color="japanese">結婚が決まったら連絡します

525
00:38:17,211 --> 00:38:18,421
<font color="japanese">また？

526
00:38:19,755 --> 00:38:20,756
<font color="japanese">あらそう

527
00:38:21,590 --> 00:38:23,676
<font color="japanese">ええ　それでは

528
00:38:23,759 --> 00:38:27,930
<font color="japanese">ひょっとして息子さんは
塾を変えたのかしら

529
00:38:29,640 --> 00:38:31,559
<font color="japanese">うちのジョンナムは

530
00:38:31,642 --> 00:38:34,603
<font color="japanese">キム先生の授業を
受けてたんです

531
00:38:35,313 --> 00:38:39,150
<font color="japanese">今年の初めから来てないと
聞きましたよ

532
00:38:41,360 --> 00:38:44,780
<font color="japanese">他に いい講師を
見つけたんですか？

533
00:38:46,824 --> 00:38:48,409
<font color="japanese">ノーコメントです

534
00:38:48,993 --> 00:38:49,660
<font color="japanese">失礼

535
00:38:50,536 --> 00:38:51,495
<font color="japanese">まったく

536
00:38:54,373 --> 00:38:55,207
<font color="japanese">ちょっと

537
00:38:55,291 --> 00:38:56,208
{\an8}<font color="japanese">ＶＩＰ待機室

538
00:38:56,208 --> 00:38:57,585
{\an8}<font color="japanese">ＶＩＰ待機室
<font color="japanese">この部屋は
<font color="japanese">変わりましたよね

539
00:38:57,585 --> 00:38:58,878
{\an8}<font color="japanese">この部屋は
<font color="japanese">変わりましたよね

540
00:39:00,838 --> 00:39:04,717
<font color="japanese">それでジュンは本当に
塾をやめたんですか？

541
00:39:04,800 --> 00:39:07,595
<font color="japanese">キム先生が気にしてました

542
00:39:07,678 --> 00:39:09,680
<font color="japanese">うるさいわね

543
00:39:10,181 --> 00:39:11,515
<font color="japanese">静かにして

544
00:39:13,851 --> 00:39:18,064
<font color="japanese">他人の家庭のことを
知りたがるなんて

545
00:39:18,147 --> 00:39:19,940
<font color="japanese">理解できないわ

546
00:39:20,524 --> 00:39:25,404
<font color="japanese">私は あなたの元嫁が
ウンポで苦労してても

547
00:39:25,488 --> 00:39:27,948
<font color="japanese">見ないフリをした

548
00:39:28,032 --> 00:39:30,785
<font color="japanese">干渉されるのは ご免よ

549
00:39:30,868 --> 00:39:32,787
<font color="japanese">ウンポで苦労を？

550
00:39:32,870 --> 00:39:34,955
<font color="japanese">アメリカンドッグの子は？

551
00:39:35,039 --> 00:39:37,291
<font color="japanese">ビラ配りで会いました

552
00:39:37,375 --> 00:39:39,418
<font color="japanese">ここでピアノ教室を

553
00:39:39,502 --> 00:39:41,128
<font color="japanese">何といったかしら

554
00:39:41,712 --> 00:39:44,590
<font color="japanese">“ララ･ランド”か
“ルル･ランド”と

555
00:39:45,174 --> 00:39:46,175
<font color="japanese">“ララ･ランド”？

556
00:39:46,258 --> 00:39:48,260
<font color="japanese">ウンポの“ララ･ランド”？

557
00:39:49,845 --> 00:39:51,347
<font color="japanese">“ララ･ランド”？

558
00:39:51,430 --> 00:39:54,141
<font color="japanese">ララが教室を始めたと？

559
00:39:58,270 --> 00:40:03,025
<font color="japanese">生きていくために
またピアノを始めたのね

560
00:40:03,109 --> 00:40:05,861
<font color="japanese">奥様　車が到着しました

561
00:40:06,362 --> 00:40:07,571
<font color="japanese">ありがとう

562
00:40:10,491 --> 00:40:13,077
<font color="japanese">お気をつけて　奥様

563
00:40:14,078 --> 00:40:15,413
<font color="japanese">ジャギョンさん

564
00:40:15,496 --> 00:40:19,708
<font color="japanese">今後 ジュンのことに
首を突っ込まないで

565
00:40:21,335 --> 00:40:23,504
<font color="japanese">分かってます

566
00:40:24,505 --> 00:40:26,298
<font color="japanese">厄介なタイプね

567
00:40:31,011 --> 00:40:32,888
<font color="japanese">こんにちは

568
00:40:33,389 --> 00:40:37,393
<font color="japanese">急で失礼ですが
ひとつ お伺いしても？

569
00:40:38,102 --> 00:40:42,565
<font color="japanese">その ウンポで
ピアノ教室をしている―

570
00:40:42,648 --> 00:40:46,110
<font color="japanese">元嫁という女性は
離婚したんですか？

571
00:40:46,193 --> 00:40:47,778
<font color="japanese">嫌だわ

572
00:40:48,320 --> 00:40:50,322
<font color="japanese">結婚を取りやめたの

573
00:40:50,406 --> 00:40:52,950
<font color="japanese">離婚はしてない

574
00:40:53,451 --> 00:40:55,453
<font color="japanese">“離婚を夢見る会”？

575
00:40:56,036 --> 00:40:59,874
<font color="japanese">ただ夢を見てるだけです

576
00:41:01,041 --> 00:41:03,127
<font color="japanese">実行する勇気はゼロ

577
00:41:04,253 --> 00:41:07,840
<font color="japanese">夢をかなえた先生が
羨ましくて

578
00:41:07,923 --> 00:41:11,469
<font color="japanese">会わせてほしいと
彼女にお願いを

579
00:41:12,303 --> 00:41:14,597
<font color="japanese">ちなみに私は独身です

580
00:41:14,680 --> 00:41:15,431
<font color="japanese">はい

581
00:41:16,015 --> 00:41:17,308
<font color="japanese">さあさあ

582
00:41:17,391 --> 00:41:21,312
<font color="japanese">さっさと質問して
ララ･ランドに行きましょ

583
00:41:21,395 --> 00:41:25,900
<font color="japanese">チャ先生のピアノの実力に
びっくりするわよ

584
00:41:25,983 --> 00:41:28,152
<font color="japanese">ぜひ聴かせて

585
00:41:28,235 --> 00:41:30,821
<font color="japanese">なぜ僕が演奏を？

586
00:41:30,905 --> 00:41:32,573
<font color="japanese">もしも断れば

587
00:41:32,656 --> 00:41:35,743
<font color="japanese">トークショーをするハメに

588
00:41:36,327 --> 00:41:38,412
<font color="japanese">なるほど　演奏します

589
00:41:39,413 --> 00:41:40,122
<font color="japanese">どうぞ

590
00:41:40,789 --> 00:41:43,042
<font color="japanese">離婚した理由は？

591
00:41:48,797 --> 00:41:50,174
<font color="japanese">ある日 ふと―

592
00:41:50,674 --> 00:41:54,428
<font color="japanese">僕は何のために
生きてるのかと思いました

593
00:41:54,512 --> 00:41:57,848
<font color="japanese">それで 全てを断ち切ろうと

594
00:42:00,267 --> 00:42:02,061
<font color="japanese">えっと…

595
00:42:02,686 --> 00:42:03,437
<font color="japanese">はい

596
00:42:03,521 --> 00:42:04,146
<font color="japanese">どうぞ

597
00:42:04,230 --> 00:42:05,022
<font color="japanese">その…

598
00:42:05,898 --> 00:42:09,318
<font color="japanese">性格の不一致とか
妻の浮気とか

599
00:42:09,401 --> 00:42:11,779
<font color="japanese">義両親と対立したとか

600
00:42:12,279 --> 00:42:14,782
<font color="japanese">もっと単純な理由では？

601
00:42:15,783 --> 00:42:17,326
<font color="japanese">内面的な問題です

602
00:42:17,409 --> 00:42:19,161
<font color="japanese">内面的？

603
00:42:19,245 --> 00:42:20,120
<font color="japanese">はい

604
00:42:20,204 --> 00:42:20,829
<font color="japanese">どうぞ

605
00:42:20,913 --> 00:42:22,790
<font color="japanese">財産分与は？

606
00:42:22,873 --> 00:42:24,166
<font color="japanese">全て相手に

607
00:42:24,250 --> 00:42:24,917
<font color="japanese">ウソ

608
00:42:25,626 --> 00:42:27,211
<font color="japanese">なぜです？

609
00:42:28,546 --> 00:42:30,548
<font color="japanese">特に未練がなくて

610
00:42:30,631 --> 00:42:31,757
<font color="japanese">バカなのね

611
00:42:31,840 --> 00:42:33,008
<font color="japanese">ちょっと

612
00:42:33,759 --> 00:42:35,469
<font color="japanese">気にしないで

613
00:42:36,178 --> 00:42:39,014
<font color="japanese">そろそろララ･ランドへ

614
00:42:39,098 --> 00:42:39,974
<font color="japanese">ええ

615
00:42:48,107 --> 00:42:51,068
<font color="japanese">先生は とんだ変わり者ね

616
00:42:51,151 --> 00:42:53,946
<font color="japanese">外見はともかく
中身は欠点だらけだわ

617
00:42:54,029 --> 00:42:56,407
<font color="japanese">大病院を継いでたと

618
00:42:56,490 --> 00:42:58,742
<font color="japanese">何のために生きてるのか

619
00:42:59,326 --> 00:43:01,370
<font color="japanese">疾風どどんの人生ね

620
00:43:01,453 --> 00:43:02,705
<font color="japanese">違うでしょ

621
00:43:02,788 --> 00:43:03,622
<font color="japanese">疾風怒濤(どとう)

622
00:43:03,706 --> 00:43:04,331
<font color="japanese">そうよ

623
00:43:05,040 --> 00:43:08,043
<font color="japanese">大体 合ってるじゃない

624
00:43:08,127 --> 00:43:08,961
<font color="japanese">まったく

625
00:43:09,044 --> 00:43:10,504
<font color="japanese">私は―

626
00:43:10,588 --> 00:43:13,340
<font color="japanese">彼の気持ちが分かる

627
00:43:14,216 --> 00:43:19,555
<font color="japanese">あなたは離婚できないから
理解してればいいわ

628
00:43:19,638 --> 00:43:21,682
<font color="japanese">ずっと理解しろ

629
00:43:21,765 --> 00:43:24,643
<font color="japanese">理解しろ　理解しろ

630
00:43:24,727 --> 00:43:25,894
<font color="japanese">食べなさい

631
00:43:27,896 --> 00:43:29,565
<font color="japanese">始まったわ

632
00:43:30,232 --> 00:43:31,233
<font color="japanese">行きましょ

633
00:43:31,317 --> 00:43:34,445
<font color="japanese">“ジン ヘア”
“ヘンボク生花店”

634
00:43:36,655 --> 00:43:38,532
<font color="japanese">確かに音がしたのに

635
00:43:41,035 --> 00:43:43,370
<font color="japanese">なんで誰も出てこないのよ

636
00:43:44,788 --> 00:43:46,332
<font color="japanese">行ってみるべき？

637
00:43:49,293 --> 00:43:50,544
<font color="japanese">面倒ね

638
00:43:53,422 --> 00:43:54,423
<font color="japanese">マズい

639
00:43:56,675 --> 00:43:58,510
<font color="japanese">モーツァルトだわ

640
00:43:58,594 --> 00:43:59,386
<font color="japanese">どうも

641
00:43:59,887 --> 00:44:00,971
<font color="japanese">ピアノ歴は？

642
00:44:01,055 --> 00:44:02,681
<font color="japanese">おばさんだらけね

643
00:44:02,765 --> 00:44:03,807
<font color="japanese">すごいわ

644
00:44:03,891 --> 00:44:05,142
<font color="japanese">本当に上手

645
00:44:05,225 --> 00:44:06,852
<font color="japanese">ピアノの先生は？

646
00:44:07,436 --> 00:44:08,020
<font color="japanese">簡単？

647
00:44:08,103 --> 00:44:08,896
<font color="japanese">教えて

648
00:44:08,979 --> 00:44:11,190
<font color="japanese">美人ではないはず

649
00:44:11,273 --> 00:44:12,316
<font color="japanese">また弾いて

650
00:44:12,399 --> 00:44:13,567
<font color="japanese">見事だわ

651
00:44:13,651 --> 00:44:15,235
<font color="japanese">先生に習いたい

652
00:44:15,319 --> 00:44:17,738
<font color="japanese">一体 誰なのよ

653
00:44:18,906 --> 00:44:20,908
<font color="japanese">早く乗りましょ

654
00:44:21,492 --> 00:44:22,868
<font color="japanese">じゃあね

655
00:44:23,369 --> 00:44:25,371
<font color="japanese">気をつけて　あとでね

656
00:44:29,375 --> 00:44:31,001
<font color="japanese">どういうつもり？

657
00:44:31,585 --> 00:44:35,839
<font color="japanese">こんな所へ来たのは
ピアノを弾いて―

658
00:44:36,423 --> 00:44:38,759
<font color="japanese">おばさんと遊ぶため？

659
00:44:39,927 --> 00:44:42,596
<font color="japanese">あら　奥様

660
00:44:45,307 --> 00:44:48,185
<font color="japanese">大歓迎です　うれしい

661
00:44:49,353 --> 00:44:50,979
<font color="japanese">いらっしゃいませ

662
00:44:51,063 --> 00:44:52,731
<font color="japanese">いつ いらしたの？

663
00:44:52,815 --> 00:44:56,110
<font color="japanese">会いたかったんですよ

664
00:44:56,193 --> 00:44:57,778
<font color="japanese">今日のご希望は？

665
00:44:58,445 --> 00:45:00,656
<font color="japanese">カットにします？

666
00:45:01,782 --> 00:45:02,616
<font color="japanese">どうぞ

667
00:45:05,369 --> 00:45:07,830
<font color="japanese">今日もセットですね

668
00:45:08,914 --> 00:45:12,709
<font color="japanese">身長を３センチ
高くしてください

669
00:45:14,795 --> 00:45:16,380
<font color="japanese">さてと

670
00:45:17,464 --> 00:45:19,591
<font color="japanese">始めますよ

671
00:45:19,675 --> 00:45:20,467
<font color="japanese">待って

672
00:45:26,140 --> 00:45:27,975
<font color="japanese">先生がいるみたい

673
00:45:29,435 --> 00:45:30,811
<font color="japanese">習おうと？

674
00:45:30,894 --> 00:45:32,521
<font color="japanese">いってきます

675
00:45:32,604 --> 00:45:34,022
<font color="japanese">奥様

676
00:45:34,606 --> 00:45:36,233
<font color="japanese">近道があります

677
00:45:38,819 --> 00:45:40,070
<font color="japanese">こちらへ

678
00:45:49,037 --> 00:45:50,330
<font color="japanese">何でしょう？

679
00:45:51,832 --> 00:45:52,541
<font color="japanese">開いた

680
00:45:54,877 --> 00:45:56,086
<font color="japanese">ララ

681
00:45:57,629 --> 00:45:59,047
<font color="japanese">ララ

682
00:45:59,548 --> 00:46:01,675
<font color="japanese">ＶＩＰがいらしたわよ

683
00:46:03,510 --> 00:46:04,511
<font color="japanese">あなた…

684
00:46:05,429 --> 00:46:07,389
<font color="japanese">前に会った子ね？

685
00:46:08,390 --> 00:46:11,101
<font color="japanese">やっぱり　上手なのね

686
00:46:11,602 --> 00:46:13,979
<font color="japanese">分かるんですか？

687
00:46:16,565 --> 00:46:20,694
<font color="japanese">私は親しいピアニストの
スポンサーなんです

688
00:46:21,570 --> 00:46:25,908
<font color="japanese">音楽のことには うとくて
さっぱりだわ

689
00:46:25,991 --> 00:46:28,160
<font color="japanese">先生は いないの？

690
00:46:28,744 --> 00:46:31,872
<font color="japanese">用事があると言って
出かけました

691
00:46:32,456 --> 00:46:34,458
<font color="japanese">どこへ行ったのよ

692
00:46:34,541 --> 00:46:38,420
<font color="japanese">あちこち
うろちょろしてばかりね

693
00:46:47,012 --> 00:46:48,388
<font color="japanese">彼女が先生？

694
00:46:48,472 --> 00:46:49,723
<font color="japanese">そうです

695
00:46:50,307 --> 00:46:52,309
<font color="japanese">あなたより不細工だと

696
00:46:53,352 --> 00:46:55,062
<font color="japanese">間違いないでしょ

697
00:46:55,145 --> 00:46:57,231
<font color="japanese">私には そう見えるわ

698
00:46:59,191 --> 00:47:00,859
<font color="japanese">見覚えある顔ね

699
00:47:03,904 --> 00:47:06,240
<font color="japanese">前に会ったことがあるはず

700
00:47:06,949 --> 00:47:09,493
<font color="japanese">どこだったかしら

701
00:47:17,000 --> 00:47:20,504
<font color="japanese">レッスン料や
コンクール参加費などは

702
00:47:20,587 --> 00:47:22,631
<font color="japanese">ご心配なさらず

703
00:47:24,716 --> 00:47:26,552
<font color="japanese">ふざけたことを

704
00:47:26,635 --> 00:47:30,138
<font color="japanese">息子を そそのかすのは
やめてくれ

705
00:47:30,722 --> 00:47:33,058
<font color="japanese">ほっといてほしいんだ

706
00:47:38,522 --> 00:47:40,065
<font color="japanese">お父さん

707
00:47:40,816 --> 00:47:43,610
<font color="japanese">ジェミンにとって
喜びなんです

708
00:47:44,945 --> 00:47:48,532
<font color="japanese">ピアノ教室では
表情が輝いてます

709
00:47:48,615 --> 00:47:50,742
<font color="japanese">見れば分かるかと

710
00:47:53,328 --> 00:47:54,913
<font color="japanese">そうだ　これを

711
00:47:55,789 --> 00:47:57,040
<font color="japanese">見てください

712
00:48:07,301 --> 00:48:08,302
<font color="japanese">でしょう？

713
00:48:13,849 --> 00:48:14,850
<font color="japanese">やめろ

714
00:48:14,933 --> 00:48:15,892
<font color="japanese">よせ

715
00:48:21,315 --> 00:48:22,608
<font color="japanese">お宅は？

716
00:48:25,527 --> 00:48:26,528
<font color="japanese">俺は…

717
00:48:27,446 --> 00:48:28,614
<font color="japanese">その…

718
00:48:31,325 --> 00:48:32,326
<font color="japanese">夫です

719
00:48:35,829 --> 00:48:39,041
<font color="japanese">教室を一緒に運営してます

720
00:48:46,840 --> 00:48:47,758
<font color="japanese">それでは

721
00:48:47,841 --> 00:48:49,092
<font color="japanese">失礼します

722
00:48:55,140 --> 00:48:57,643
<font color="japanese">バカね　夫なんてウソを

723
00:48:57,726 --> 00:49:01,938
<font color="japanese">お父さんの許可を得たから
いいだろ

724
00:49:03,732 --> 00:49:05,984
<font color="japanese">それに 時期がきた

725
00:49:06,568 --> 00:49:07,277
<font color="japanese">何の？

726
00:49:07,361 --> 00:49:08,779
<font color="japanese">俺のレッスンを

727
00:49:09,821 --> 00:49:11,990
<font color="japanese">ついに始めるのね

728
00:49:12,074 --> 00:49:15,077
<font color="japanese">厳しく教えるから覚悟して

729
00:49:15,160 --> 00:49:16,161
<font color="japanese">緊張する

730
00:49:17,913 --> 00:49:19,331
<font color="japanese">ソヌ･ジュン君

731
00:49:19,414 --> 00:49:21,416
<font color="japanese">本気ですからね

732
00:49:21,500 --> 00:49:25,671
<font color="japanese">ク･ララ先生のレッスンは
厳しいんですよ

733
00:49:25,754 --> 00:49:27,631
<font color="japanese">ハヨン　出てきて

734
00:49:27,714 --> 00:49:29,466
<font color="japanese">食べましょ

735
00:49:29,549 --> 00:49:31,301
<font color="japanese">早くしなさい

736
00:49:31,385 --> 00:49:34,763
<font color="japanese">おいしい物を食べよう

737
00:49:34,846 --> 00:49:35,847
<font color="japanese">何なの？

738
00:49:36,723 --> 00:49:39,726
<font color="japanese">やった　私の大好物だ

739
00:49:39,810 --> 00:49:41,895
<font color="japanese">帰りが早いと うれしい？

740
00:49:41,978 --> 00:49:42,813
<font color="japanese">別に

741
00:49:43,397 --> 00:49:44,189
<font color="japanese">生意気ね

742
00:49:44,272 --> 00:49:47,818
<font color="japanese">早く仕事を切り上げて
平気なの？

743
00:49:47,901 --> 00:49:50,487
<font color="japanese">ソウルのお客様が

744
00:49:50,570 --> 00:49:53,865
<font color="japanese">チップをたっぷりくれたのよ

745
00:49:53,949 --> 00:49:56,660
<font color="japanese">気分がいいし
風も爽やかだから

746
00:49:56,743 --> 00:49:59,121
<font color="japanese">娘とチキンを食べたいなと

747
00:49:59,204 --> 00:49:59,996
<font color="japanese">私は別に

748
00:50:00,580 --> 00:50:01,873
<font color="japanese">なんでよ

749
00:50:01,957 --> 00:50:03,959
<font color="japanese">いいから食べて

750
00:50:04,042 --> 00:50:08,296
<font color="japanese">毎日の練習の成果が
すごく楽しみだわ

751
00:50:08,380 --> 00:50:10,132
<font color="japanese">始めましょ

752
00:50:11,842 --> 00:50:13,468
<font color="japanese">“愛の喜び”

753
00:50:16,263 --> 00:50:19,766
<font color="japanese">“愛の喜び”を弾きます

754
00:51:07,689 --> 00:51:08,940
<font color="japanese">ありがとう

755
00:51:09,024 --> 00:51:09,983
<font color="japanese">鼻血君

756
00:51:35,008 --> 00:51:38,553
<font color="japanese">今日 泣いたら
明日また頑張れる

757
00:51:39,137 --> 00:51:40,430
<font color="japanese">ねえ　ジュン

758
00:51:40,514 --> 00:51:41,973
<font color="japanese">ジュン

759
00:52:14,047 --> 00:52:15,924
<font color="japanese">めちゃくちゃだわ

760
00:52:18,760 --> 00:52:21,888
<font color="japanese">でも今までで一番 感動した

761
00:52:26,268 --> 00:52:27,519
<font color="japanese">ソヌ･ジュン君

762
00:52:27,602 --> 00:52:30,814
<font color="japanese">頑張ったから
願い事を聞いてあげる

763
00:52:34,985 --> 00:52:36,403
<font color="japanese">デートしよう

764
00:52:37,821 --> 00:52:38,822
<font color="japanese">デート？

765
00:52:41,950 --> 00:52:44,536
<font color="japanese">ララ　すごく不思議なんだ

766
00:52:45,579 --> 00:52:49,541
<font color="japanese">マルティーニの
“愛の喜び”だけど

767
00:52:50,125 --> 00:52:52,127
<font color="japanese">悲しい感じがする

768
00:52:52,210 --> 00:52:55,130
<font color="japanese">“愛の喜び”は
もともと歌曲なの

769
00:52:55,714 --> 00:53:00,218
<font color="japanese">序盤の歌詞は喜びだけど
最後まで聴くと驚くわよ

770
00:53:00,969 --> 00:53:02,387
<font color="japanese">どんな歌詞？

771
00:53:02,971 --> 00:53:05,015
<font color="japanese">“愛の喜びは消えて”

772
00:53:05,098 --> 00:53:07,267
<font color="japanese">“痛みだけが残った”

773
00:53:08,351 --> 00:53:09,352
<font color="japanese">何だって？

774
00:53:09,436 --> 00:53:12,772
<font color="japanese">さっきの演奏は
なかったことにする

775
00:53:51,436 --> 00:53:53,313
<font color="japanese">すごくきれい

776
00:53:56,983 --> 00:53:58,818
<font color="japanese">夕日が沈んでいくわ

777
00:54:07,160 --> 00:54:08,370
<font color="japanese">すごく熱そう

778
00:54:12,499 --> 00:54:16,169
<font color="japanese">心臓が熱いだの
燃えるだの言わないでよ

779
00:54:30,809 --> 00:54:31,810
<font color="japanese">ララ

780
00:54:37,315 --> 00:54:39,442
<font color="japanese">もう抑えられない

781
00:54:41,903 --> 00:54:42,988
<font color="japanese">君が好きだ

782
00:54:45,740 --> 00:54:47,742
<font color="japanese">絶望してた日々に―

783
00:54:49,244 --> 00:54:51,413
<font color="japanese">喜びが生まれた

784
00:54:54,582 --> 00:54:55,959
<font color="japanese">それが君だ

785
00:55:00,088 --> 00:55:01,297
<font color="japanese">ありがとう

786
00:55:02,882 --> 00:55:04,259
<font color="japanese">出会ってくれて

787
00:55:12,183 --> 00:55:13,018
<font color="japanese">ジュン

788
00:57:55,972 --> 00:57:59,058
{\an8}<font color="japanese">エピローグ

789
00:58:10,820 --> 00:58:12,030
<font color="japanese">タイプだ

790
00:58:17,452 --> 00:58:20,163
<font color="japanese">こんにちは
ファン第１号です

791
00:58:21,039 --> 00:58:21,873
<font color="japanese">私の？

792
00:58:21,956 --> 00:58:24,042
<font color="japanese">素敵な演奏でした

793
00:58:25,752 --> 00:58:29,047
<font color="japanese">うれしいけど
今日でピアノをやめるの

794
00:58:29,130 --> 00:58:30,840
<font color="japanese">なぜですか？

795
00:58:30,924 --> 00:58:32,383
<font color="japanese">卒業したから

796
00:58:34,761 --> 00:58:37,305
<font color="japanese">でもファン第１号と写真を

797
00:59:21,516 --> 00:59:23,893
{\an8}<font color="japanese">始まりは
<font color="japanese">いつだったのかな

798
00:59:23,977 --> 00:59:27,230
{\an8}<font color="japanese">あなたに会う度
<font color="japanese">私はひどい状況にいた

799
00:59:27,313 --> 00:59:30,858
{\an8}<font color="japanese">今後 何があろうと
<font color="japanese">離さないから

800
00:59:30,942 --> 00:59:33,278
{\an8}<font color="japanese">プレゼントです
<font color="japanese">覚えてます？

801
00:59:33,903 --> 00:59:37,657
{\an8}<font color="japanese">人によって態度を変える
<font color="japanese">身勝手だな

802
00:59:37,740 --> 00:59:38,449
{\an8}<font color="japanese">嫌です

803
00:59:38,533 --> 00:59:39,325
{\an8}<font color="japanese">行くぞ

804
00:59:39,409 --> 00:59:40,368
{\an8}<font color="japanese">離して

805
00:59:43,121 --> 00:59:45,373
{\an8}<font color="japanese">何かあったの？

806
00:59:45,456 --> 00:59:47,041
{\an8}<font color="japanese">ララが使い切る頃だ

807
00:59:49,294 --> 00:59:50,712
{\an8}<font color="japanese">何者だ

808
00:59:53,047 --> 00:59:55,049
<font color="japanese">日本語字幕　安河内 真純