NETFLIX オリジナルシリーズ
第９話
初めてここに来た日を？
覚えてる
一緒にいた瞬間全てを
毎回 カネを貸してくれと
お金を貸して
全て記録してる
〝サラダ １万ウォン 〞
返すわよ
大切な記録だ
今思うと―
全てが楽しくて幸せだった
あなたは―
貸金業に向いてる
ぴったりよ
うん
新しい発見だ
不思議だわ
何が？
こうなると思ってなかった
始まりは いつだったのかな
結婚式の日？
あなたに会う度…
オーマイゴッド
ゆっくり
私はひどい状況にいた
ジュン
いつも私を助けてくれたのが
ソヌ･ジュンだった
さっき
“絶望してた日々に 喜びが生まれた”と
あなたは 絶望の中 訪れた幸運よ
好きになってくれて ありがとう
俺のそばにいてくれて ありがとう
ララ
今後 何があろうと
離さないから
君も離すなよ
きれいだったね
誰か来た？
なぜ？
土が落ちてる
ミミが葉を食べたのかな
ミミ おいで
やっぱりね
誰か来てたよ
ミミ
あれは食べちゃダメなの
いいんだよ
さっき誰かが来てたってば！
レッスンの様子を見るか？
もどかしいな…
付いてきて
テンポアップよ
“ララ･ランド”
坊や 遊んでる場合じゃないよ
“チュ室長”
夜中に誰からだ
やれやれ 間違い電話みたい
迷惑な人だわ
ただいま電話に…
なぜだ
クソッ
“チュ室長”
電源が入って…
なぜ出ない
頻繁にかけてくるくせに
何者だ
１週間で見つけなければ
他のところに頼みます
まさか
他のところに頼んだのか？
なんて女だ
おい
モラルのない若造
やっとヤツを見つけたのに 横取りする気か
どこの所属だ
言わないつもりか
この野郎
見つけたら ぶっ殺す
クソッ
どこに隠れたんだ
ふざけやがって
何なんだ
しつこく付いてくるな
何度目だ
悪いけど
少しだけ分けて
ハヨンがうるさいのよ
あなたの姑のキムチしか 食べないから
ええ 分かったわ
何かしら
ちょっと
大変だわ
大丈夫ですか？
血だわ
すみません 誰か…
おっと
どうしよう
どうしたらいいの？
起きてください
死んでるみたい
早く救急車を…
第９話 雷の夜
“札束袋”
“札束袋”？
なぜ夜中に電話を？
もしもし どこなの？
もしもし
返事しなさい
会いましょう
誰に？
あらまあ
大したことないわ
知り合いがソヌ財団に 寄付をしたいとか
お仕事へ？
ちょっと 院長のお見送りをして
“再試行を”
“ギャラリー”
しょっちゅう 鼻血を出してるな
ごはんは？
三食きちんと取ってます
お金を渡すから 肉を食べなさい
寝不足なだけです
おじいさん
おやおや
何の用で来たんだ
朝から作りました 中が気になります？
いや 全然
おじいさんだけ食べて
ハート形なのか
おいしくない
食べないで
嫌だね
私はこれを
ジュンと違って 甘い物がお好きで？
おじいさんはチョコが好きだ
特に溶けてるやつが
どうして？ 何か理由が？
そんな顔をされると 余計に気になります
あれは二十歳の頃だったかな
〝靴修理 〞
１坪の店で働いてた
１９５９年 ソウル
どうも
１９５９年 ソウル
“靴磨き”
キム･マンボク
靴のかかとを直してください
シム･スンジャ
お座りに
〝イタリア洋靴店 〞
これです
これですか
高価な靴ですね
家主のお嬢さんのです
きれいに修理を
はい
こんにちは
どうも
こんにちは
お昼を過ぎましたが ごはんは食べました？
いただきます
どうも
凍結した道は危ないから 来なくていいと
これを どうぞ
奥様がくれたんですが 一緒に食べたくて
アメリカ産です
ありがとう
溶けてる どうしよう
すごく おいしいです
食べてみて
おいしい
それで続きは？
いつ結婚を？
５年後くらいに
寂しかったと言う割に 遅いですね
お金がなかったんだ
１部屋の家を用意して結婚を
１部屋…
レッスンの時間だ
忘れてた
また続きを聞かせてください
サンキュー
目にゴミが？
目の下がけいれんして
そうか 今が一番いい時だな
ララに事実を話したのか？
まだです
コンクールで忙しそうだから
終わったら話そうかと
おじいさん
どう打ち明けようか 考えてると
すごく
苦しいんです
ジュン 人間というのは―
自分を信じてもらえないと つらくなる
だけど それよりつらいのは
信じてくれてる人に 事実を隠すことだ
すごく胸が痛むだろう
君の気持ちは よく分かるよ
どうも
私たちは友達じゃないか
“病院長 ソヌ･ミョン”
座って
どんな ご用ですか？
報告することはないか？
キム運転手
口の堅さは 金額に比例するものよ
分かった？
もちろんです
ありません
そうか
週末は ジュンを迎えに学校へ？
はい
妻のことだが
最近 よく会ってる人が？
“よく会ってる人”？
男が出来たのかと
それは違います
分かった 戻ってくれ
君を雇って―
給与を出してる人は？
忘れないように
バイタルは安定してますが まだ意識が
身元の確認は？
チュ･ミンス 44歳 ソウル在住
家族はいないようです
犯人は？
財布と携帯がないので
強盗の仕業かと
現場周辺に防犯カメラがなく
捕まえるのは難しいです
はい
目を覚ますか まだ分からないんですね
そうなの？
かわいそうに
先生 どうも
目覚めたら連絡を
分かりました
身元は判明を？
家族は？
身元が判明して 家族はいないと
独身なのかしら
分からない
どんな顔か見たの？
そうね
暗かったから 血しか見えなかった
あらあら
財布を盗まれたのなら お金持ちなのね
もしかして財閥の子息？
家族はいないわ
隠し子かもしれない
ビンゴ
まさか
目覚めたら 記憶喪失になってたりして
もうっ ドラマの見過ぎよ
人のこと言えないわ
そうね
ねえ
命の恩人だから 何かもらえるかも
お金じゃなくて 恋人を得たりして
ダメよ 悪人かもしれない
良縁か悪縁かは 目覚めてから判断を
悪い男でもいい
勝手に盛り上がらないの
犯人は誰なのかしら
そうね
平和な町に よそ者の影
その よそ者を襲う強盗
誰なの？ 気になるわ
テルミー プリーズ
誰かしら
あなたよ
早いですね
プレゼントです
どうしたの？
誰かが家の前に置いてたの
覚えてます？
どうしました？
重いかな
中に置いて 一緒に昼ごはんでも
嫌です
ジュンホさんを生徒として 受け入れました
違う理由で来たならお辞めに
人によって態度を変える 身勝手だな
え？
連絡が来たら教えて
じゃあね
どうも
こんにちは
この前のイケメンね
髪は伸びた？
はい
ピアノは楽しい？
はい
なぜ花を持ってるの？
ロマンチックな雰囲気から 察すると
ララにあげるつもり？
違います
そうなの？
捨てるつもりです
もったいない
一緒に帰ろう
捨てた物を取らないの
ララも一緒に ごはんを食べに行かない？
はい
行こう
レッスン料は返すので メールで口座番号を
いいえ 直接もらいに来ます
失礼します
バーイ
きれいなのに
ダメ
何か変だわ
人が変わったみたい
妙だわ
贈り物をしたいんですが
ジュン
２セットもいらないのに
ドアの前に置いてたでしょ？
ララが使い切る頃だ
何者だ
お客様に何をするの
やめて
本当に申し訳ありません
平気です
お会計を
はい
ミミ
お姉ちゃんかジュンなら？
どっちがいいの？
話せないんだったわ
お姉ちゃんを選ぶなら静かに
ジュンを選ぶなら ワンと３回ほえて
いくわよ
お姉ちゃんかジュンなら？
私がいいのね
私もミミが大好きよ
私が好き？
走ってきたの？
ミミに会いたくて
ごはんは？
喉が渇いたでしょ
ありがとう
ララ 座って
顔が怖いんだけど
アン･ジュンホっていう 生徒はいるか？
変な人だから辞めさせろ
そうなのよ 今日 辞めるように言った
何かあった？
何となく―
ピアノに興味がないような 気がして
よくやった
差出人不明の物が届いたら 俺に報告しろ
報告を？
うん
ボディーガードみたいね
家まで送るよ
大丈夫だって
嫌だ 送る
ジュジュがいるし どうせ私が運転を
助手席に座っていく
暑いから家にいて
送る人が助手席に座るなんて
10分でも長く 一緒にいたいんだ
少しでも長く一緒に
じゃあドライブしようか
私はあなたの運転手だし
そうだな
ドライブがしたくて しかたなかったんだ
ク運転手 出発を
はい
食べないならもらう
答える前に食べないでよ
ひどいわね
まだララさんに きつく当たってるのか？
ただいま
ハヨン おかえり
私と話を
寝るわ
あの…
何してるの？ また焦がすわよ
ハヨンの朝食です
学校に行ったわよ
もう？
“新着メール”
トッポッキ食べに行く？
忙しいの
少し憎たらしくて
もうやめろ かわいそうだ
告白だってジュンさんが先に
黙って
話を聞け
ララさんもバカだ
ハヨンを無視すればいいのに
バカね
そんな人じゃないから ララさんが好きなの
好きなのか？
知らない
行くわよ ゴミは捨てといて
まったく
ハヨン 大丈夫か？
血が出てる 痛い？
痛い
意地悪した罰が当たったんだ
そんなわけない
じっとしろ
大丈夫？
大丈夫じゃないわ ムカつく
ごめん 歩けるか？
もちろんよ
おんぶを？
必要ないわ
ちょっと
やめてよ 下ろして
嫌だってば
我慢しろ
歩けるから下ろしてよ
素直に従え
ねえ
背中が大きくなった
頼もしくなった？
笑わせないで
昔は私のほうが大きかった
それは７歳の頃の話だろ
小学生の時は私より小さくて 鼻くそサイズだった
おい
俺が鼻くそなら 鼻が裂けて死ぬぞ
ちゃんと おんぶして
切らなきゃダメかな
びっくりした
トリートメントしてる？
もちろん
今日はどんな髪形に？
好きにして
いいの？
うん
好きにするわね
いい感じ どう？
私にはすごく変に見えるけど
それでも うれしいわ かわいい？
すごくかわいい
どこかで目を殴られた？
ネズミでも食べたの？
変な物を食べさせた？
ヘアデザイナーになる人が やってくれました
誰なの？
ハヨンに決まってるでしょ
ララ 私たちを集めた理由は？
お忙しいのにすみません
ララ･ランドの自慢の生徒
ジェミンのコンクールの 予行演習をご覧ください
始めよう
すごく上手だわ
これは すばらしい
天才だわ
指の動きが速い
泣きそう
すごい
すばらしい
才能があるわ
本当に いい演奏だったわ
ありがとう
びっくりした
感想を
明日も うまくいくはず
１位を取れるわよ
上手だったわ
そういえば服は？ スーツはあるの？
スンギのスーツは 捨てちゃった
レンタルを
買ってあげるわ
こんな息子が欲しい
かわいいわ
そのとおり
買ってあげてもいい？
もちろんいいわ
ミランはスーツを
私はヘアセットを
おばさんは メッセージボードを作るわ
じゃあ私は 花をプレゼントする
ありがとうございます
ジュンやチャ先生 マンボクおじいさんには
何をしてもらう？
おじいさんは すでにエアコンを
ジュンは教室を作ってくれた
ジェミンが１位を取ったら チャ先生のおごりで焼き肉を
それがいい
賛成よ
ジェミンは １位になれるわよね
もちろん 私が断言するわ
ブローをしに来る ソウルの人がね
あの人ね
ジェミンをすごく褒めてたの
ピアニストのスポンサーだと 言ってたけど
第三者も認めるほどの才能よ
本当ですか？
ええ
写真のララを見て 顔を知ってると言ってたわ
他のピアニストと 勘違いしたのかな
勘違い？
平凡な顔だから
どこが平凡よ
あの小さい顔が 平凡だって言うの？
私たちは非凡だと？
冗談はやめてよ
私たちは非凡よ ララの顔は…
誰かしら
どこに置いたのかしら
ここにあったはず
これ？
やっぱりだわ
“ク･ララ”
そうよ
変な人だと思ったのよ
なぜあそこでピアノ教室を？
もしもし
シア？
ピアノが上手だった
結婚が破談になって 父親が他界したあと会ったの
でも冷たくしちゃった
今はウンポで ピアノ教室をしてるのよ
教室？
それより―
なぜ結婚が破談に？
式場で義母が 息子を連れて逃げたとか
そんなことが？
私は行けなかったけど
元婚約者には会った
確かソヌ病院の 整形外科医だったかな
まさかパン･ジョンナム？
姓はパンだったわ
ジョンナムさんは うちの夫の後輩よ
いつ結婚式を？
旦那さんと行ってない？
離婚話が出てから 夫と口を利いてなかったから
つまり―
あの女性を知ってたのね
きらきら星様 お元気ですか？
明日 私の生徒が コンクールに出ます
いい結果が出るよう 応援してください
〝ドドソソララソ 〞
“いい結果が出ますように”
応援ありがとうございます
早いな
先生は用事があるから 代わりに来た
前に会ったな
行こうか
先生が迎えに来ると
僕が連れていく
嫌です
行くぞ
離して
ジェミン
迎えに来たよ
先生 こんにちは
すごくカッコいいわ
よく眠れた？
はい
シートベルトをして 出発しよう
ジェミン
何かあったの？
いいえ
不安なの？
はい
大丈夫よ
先生がそばにいる
行こう
〝２０２０ ウンポ日報 コンクール 〞
まだかしら
〝２０２０ ウンポ日報 コンクール 〞
今 何時？
やけに遅いわね
もうスタンバイしないと
そうね
見てきて
はい
来た
ここよ
遅かったな
渋滞してたの
出発が遅いのよ
汗が出てる
拭いてあげるわね
ジェミン 頑張れるわね
いつもどおりに弾けばいい
はい
早く行って
遅れちゃうわ
この子も上手ですよね
はい いい音色です
次だよな
緊張するわ
121番 シン･ジェミン
ジェミン
出てきたわ
ジェミン ファイト
〝幸せな シン･ジェミン 〞
ジェミン ファイト
ファイト
具合でも悪い？
どうしたの？
けいれん？
違うみたいよ
やはり腕に問題がある
片手で弾いてるわよ
なぜかしら
問題が？
ケガかな
かわいそうに
緊張のせいかしら
ブラボー
あの日のパパの気持ちが 分かった
ブラボー ブラボー
大丈夫よ 昨日はうまく弾けてた
そうよ 頑張って練習した
ジェミン 大丈夫よ
大丈夫
頑張ったわ
痛かっただろうに 我慢したんだな
脱臼してたぞ
ジェミン いつからなの？
痛い時は言って
コンクールに 出てる場合じゃない
先生が―
悲しむと思ったんです
たくさん 僕に教えてくれたのに
出られなくなったら―
僕を嫌いになるかと思って
バカなことを考えないの
コンクールに出られなくても 大好きよ
また教えてあげる
本当に？
もちろん
早く治して
おいしそう
もっと焼こう
早く治すためには たくさん食べなきゃ
労をねぎらうために乾杯を
そうですね
ジェミンとララ･ランドに
乾杯
チャ先生のおごりだから たくさん食べて
いただきます
どうも
いただきます
母さん
早く来なさい
子供も呼んだの？
こんな時でもなければ 高級肉を食べられない
うれしそうね
どうも
こんばんは
やった お肉だ
失敗したわ
イェソも呼べばよかった
そうね
いただきます
スンギの体格なら 10人前は食べそう
もちろん
食べるよ
先生 感謝します
はい
無理しすぎじゃ？
余裕ですよ
君は肉を焼いて
いらぬ ご心配を
おじいさん ミディアムです
ありがとう
ウェルダンで
了解
たくさん食べて
まるで 君のおごりかのようだね
違いますよ たくさん食べてください
ジェミンも
１ ２ ３
母さんは美人だ
ありがとう
身内の欲目だわ
食べてください
一口ね
おいしい？
はい
もう一口？
きのこは おいしいはずよ
どう？
キムチも
よく食べるわね
飲みましょう
もう撮らないで
食べづらい
食べる姿もかわいい
たくさん食べて
かわいいよ
食べて
あそこで何を？
知らない
チャ先生
塾に行かないの？
今日は休む
勉強する気分じゃないの
今日できなくても明日がある
もうっ
何？
だからララさんが好き
ちょっと待って そのメークじゃダメ
待って
もしもし
はい 行きます
車を移動させる
私も？
大丈夫よ
もう こんな時間か
ジェミン
送るから帰ろう
私たちも
夕食の用意しなきゃ
夫はごはんがないと ゾンビになるのよ
呼べばよかったのに
生肉を食べる姿に驚くわよ
帰るわよ
じゃあな
バイバイ
いくらでした？
それは聞いちゃダメよ
次回は魚介類のお店に
やった
いい店を知ってる
そうですか
じゃあ また
ええ
じゃあね
気を付けて
ジェミン
よし 着いた
ありがとう
完治するまで 無理に動かさないように
はい
さっきから聞きたいことが あったんだ
どうしてケガを？
それは…
遊んでた時のケガでも 怒らないよ
実は
ピアノ教室のおじさんが 来たんです
おじさん？
先生の代わりに来たと 言って
腕を引っ張られました
僕が断った時 腕が抜けたんです
誰だ？
“ジン･ハヨン”
はい
今 どこですか？
家に帰ってるところだ
何かあったのか？
ただいま電話に出ることが…
出ない？
はい
ララさんに連絡が？
はい 車を移動させてくれって
俺が捜すので おじいさんを頼みます
いや 私も一緒に行く
もう遅いので 僕とジュンだけで
ララはもともと 予測不能な子ですから
猫を追いかけて
“ニャー”と どこかで鳴いてるかと
でしょ？
“ニャー”
“ジュン”
なぜだ
何？
ララさんのだ
車がないな
ララ･ランドにいない場合は 警察に通報を
分かった 君は？
行く所が
“アン･ジュンホ 203号室”
これは どういうことだ
“学生証 ク･ララ”
２０１９年 春
エピローグ
すみません
いいえ
スイカジュースを
財布がない
財布さん どこなの？
ないわ
すみません 財布が見当たらなくて
“学生証 ク･ララ”
ララ
ジュン
今まで ずっと あなたを知りたかった
ララ
乗せろ
ジュン
大丈夫だ 心配するな
ソヌ･ジュン ２００２年生まれ
間違ってるんじゃ？
大切な人の秘密を 他人から聞きたいか？
父さんへの 最大の反抗だった
なのに隠してたなんて
周りの視線を 気にすればいい
俺は自力で生きるから
ピアノだな
ジュンの母親に会ったろ
ソヌ･ジュンを 捜してます
あの高校生か 家に帰ったよ
日本語字幕 田嶋 玲子