NETFLIX オリジナルシリーズ
ジェミンと ララ･ランドに
第10話
乾杯
何を考えてる？
パパに会いたいな
コンクールの最中に ふと思い出した
最初のコンクールで 私も泣いたの
緊張で頭が真っ白になって
“ドドソソララソ”しか 弾けなかった
それで終わり
悔しくて涙が出たわ
するとパパが 拍手を送ってくれたの
“頑張ったね”と
カッコいい父さんだ
うん
私が世界で一番 好きな人よ
ジュン
私は新しい自分を 見つけたと思う
何ていうか…
雑草みたい
温室の花ではないわ
あの日のパパの拍手が 今の私を作ったのかも
そうだな
でも“愛してる”と 言えなかった
結婚式の日の電話が 最後になるなんて
パパ
ララ 愛してるよ
今は それどころじゃない
早く来て
“愛してる”と 言えばよかった
すごく後悔してる
でも ずっと 父さんを思ってるだろ
気持ちは伝わってるよ
明日は２人とも休みだから フェリーに乗ろう
済州(チェジュ)島行きの？
話があるんだ
君に―
俺のことを話したい
何もかも
お似合いすぎてムカつく
こら 邪魔するな
首根っこをつかんだ？
背が高いと 自慢したいんでしょ
私だって つかめるわよ
つま先立ちは… してないね
ジュンさんは ちょっと怪しい
何が？
大それた秘密を抱えてる
本当に？ どんな？
思い当たる節はあるけど
いいや やめとく
途中でやめられたら 気になるでしょ
知ったら危険だ
だから何なのよ 教えて
僕が…
びっくりした
知ってる
何よ
ジュンの正体を知りたい？
はい
何です？
幽霊だ
様子が変だぞ
薬をのんでたけど 病気なのかな
明日は ここで
〝乗船券 〞
うん
ジュン
今まで ずっと あなたを知りたかった
第10話 フー アー ユー？
そのメークじゃダメ
待って
もしもし
はい 行きます
車を移動させる
携帯を車に置き忘れて
誰もいない
車をどかそう
“ジン･ハヨン”
はい
今 どこですか？
“アン･ジュンホ 203号室”
これは どういうことだ
“学生証 ク･ララ”
〝グッド アンド グッド 〞
“グッド アンド グッド”
グッド アンド グッドは 皆さんの人生を豊かにします
〝グッド アンド グッド 〞
ここは…
研修院だ
まさか
すみません
何するのよ
〝グッド アンド グッド 〞
あなた…
なんで私に こんなことを？
ここはどこ？
ここ？
安全な場所だよ
誰か 助けてください
お願い
そんなに叫んでも 疲れるだけだ
誰もいないよ
一体 何が欲しいの？
君の関心と―
愛情だ
僕たちは―
運命なんだ
覚えてない？
初めて会った時 君は―
“大丈夫”と笑ってくれた
私が いつ？
覚えてないわ
忘れるわけない
僕を頼って来たのに
他の男とデキるとは
悪いことをしたら 罰を受けないと
ララ
ララ！
クソッ
ララ
ララ！
ララ
静かにしろ
なぜ言うことを聞かない？
この野郎
みんな いたのか
ララさんは まだ見つからない？
ああ
ララ･ランドで 僕やジュン以外に
ジェミンが“おじさん”と 呼ぶ生徒が？
アン･ジュンホさんがいるわ
その人がジェミンにケガを
何ですって？
なぜ そんなことを？
そういえばララに 花を受け取ってもらえず
その場で捨てたらしいの
人が変わったようだったと
そいつがララに仕返しを？
映像がある
僕のドライブレコーダーに 何か映ってるかも
頼む 手がかりをくれ
ストップ ララさんよ
この男は何を？
連れ去ったぞ
何て？
警察に通報しろ
ジュンは どこで何をしてるんだ
おじいさん
ジュン
教室に来てるか？
落ち着いて聞けよ
ララは悪い男に さらわれたようだ
知ってます
ジュン
どうした？
何があったんだ
おじいさん
今 どこにいるんだ
私が そっちへ行く
どこにいるのか言いなさい
その男は死んだかも
何だと？
ジュン
大丈夫だ 心配しなくていい
署で会いましょう
現場は頼んだ
はい
大丈夫ですか？
君もジュンの事情を？
はい
なんで こんなことに
ジュンさんは刑務所に？
うるさい 変なことを言わないで
名前は？
住民番号は？
ミン刑事
はい
指紋の照合を
はい
こちらへ
すみません ちょっと
来て
どこかで見た顔だな
了解です
あの人は 家出した高校生でした
そうだ…
“海上公園 変死体”
〝人物情報 〞
ソヌ･ジュン 高校３年生
〝チョ･ユンシル 〞
息子はどこに？
なぜ 見つからないの？
見つけたぞ！
あの おばさんの息子だ
毎日 署に来て お金を渡す人だよ
ソウルの？
そうだ 見つけたぞ
“ウンポ ユンスル病院”
大丈夫ですよね
はい
少し かすり傷が ある程度です
でも落ち着きを取り戻すまで あなたが介抱を
もちろんです
あの悪者は？
手術は成功したので まもなく意識が戻るかと
よかったわ
ジュンのことも気がかりで 一睡もできませんでした
警察に話してあるので あまり気に病まないよう
ララは無事ですか？
ああ 心配ないらしい
それから あの男も命に別状はない
君は釈放されるはずだ
ジュン 家に連絡しないか？
私から電話すべきか 一晩中 悩んだよ
ダメです
もう少し時間を下さい
“チョ･ユンシル”
もしもし
こんにちは
先日 お会いした キム･マンボクです
まったく…
随分と早いご連絡で
どうも すみません
話は後ほど
あの おばさんは誰？
ジュンの母親だ
行こう
こんにちは
ジュンはどこです？
落ち着いて こちらへ
家出した息子が こんな始末で見つかるとは
すみません “家出”って？
同級生？
あっちが年上です
そうなのか？ 待てよ
ソヌ･ジュン 2002年生まれ
え？ おかしいわ
生年月日が 間違ってるんじゃ？
ほら
それじゃあ…
私たちと同じ年で 高校３年生ということ？
今 知った？
ウソでしょ
しっかり
どうした？
知ってたんですか？
ジュンさん…
ジュンが高３だと
ああ
すごい
口が堅いんですね
俺たちをだますなんて
ジュンの正体を知る人は もう１人いる
誰？
スッキョンさん
ねえ
あら
もしもし
やだわ
５分前までは起きてたのに うとうとしちゃって
チュさんの意識が戻りました
本当に？
どなた？
命の恩人よ
なぜ病院に？
頭が痛い
電話しないと
俺の携帯を返して
まずは私に お礼を言うべきでは？
助けられて 物をねだるなんて
ズキズキする
何でもいいから 携帯を返してくれ
誰に連絡するんですか？
それは…
〝警察 〞
どういうことなの？
母さんを見て
どんな状況か分かってる？
あなたは高校３年生なのよ
もういい
オーケー
早く片づけて ソウルに戻るわよ
嫌だ
何が嫌だというの？
帰りたくない
ちゃんと罪を償って 自力で生きていく
まだ子供のくせに 何ができるのよ
幸いにも―
あなたが家出したことを 父さんは知らずにいる
今 戻れば 全て元どおりになるから…
冗談じゃない
家出することは 父さんへの最大の反抗だった
なのに隠してたなんて
誰に向かって どなってるの？
母さんは これからも
周りの視線を気にすればいい
俺は自力で生きるから
ジュン
ハヨン 待てよ
病室はどこ？
待てってば
ララさんに 早く教えてあげないと
ショックなことでも 伝えなきゃ
少しは考えろよ
大切な人の秘密を 他人から聞きたいか？
もし お前に秘密があるなら
俺は人づてに聞きたくない
つまり 私は大切な人なのね
そういう話じゃないだろ
とにかくジュンを こらしめるぞ
なぜ お前に 年上だとウソを？
“ヘンボク生花店”
素敵
すみません
引っ越してきたんですね
私は隣の美容室の娘です
どうも
ジン･ハヨンといいます
待って
これからは
お兄さんのように慕っても？
私が最初に勘違いした
なんでかな
どうしよう
本当に信じられないくらい カッコよすぎる
また始まった
イケメンなんだもん
いつも言ってるけど お前は理想が低い
低すぎる
いつも言ってるけど
私の理想は 人工衛星ほどの位置にある
すごく高いの
見えないな
殴られないと 分からないのね
分かったよ
すみません
こんにちは
留守かな
どこに行った？
誰だ？
俺は悪者じゃありません
ただの高校生です 離して
すみません
ドアが開いていたので
俺はハヨンの友達で スンギといいます
誰か引っ越してきたと聞いて
あの…
兄貴だと思っても？
本当にイケメンだ
俺も勝手に勘違いしてた
なんでかな
何なのよ ムカつく
〝ララ･ランド ソヌ･ジュン 〞
なんてこと
〝ララ 〞
“ララ”？
何者？
ミミだよ
どいて
嫌だね
言うことを聞かないなんて バカな犬だわ
ちょっと…
態度が大きいわね
あの花は私がもらったわ
この声は？
そんなに欲しかった？
次は ぶん殴ってやって
その場にいたらね
本当にできる？
これは？
男の頭をレンガで殴ったのよ
昨日はララを連れ去った
でも捕まったわ
あの人がストーカーなんて 怖すぎる
待ってたわよ
それは？
夫が体にいい物を また独り占めしてたから
くすねてきたの
あきれた
飲んで
いただきます
おいしい
壁を突き破れそうよ
ララみたい
“チヂミを食べても？”
“ダメよ”
あの時は本当に びっくり…
誰？
私は…
分かったわ
ソウルの常連さんで ピアニストのスポンサーね
あら どうも
でも今日は 店長がいないんです
せっかくだからコーヒーでも
そうね
どうぞ
こちらへ
ようこそ
ええ
気をつけて
いらっしゃいませ
座って
さあ
コーヒーをどうぞ
どうも
ところでジュンは 本当にカッコいいわ
まさに映画のヒーローよね
ララのことを 命懸けで助けたんだから
でも刑務所送りに なるところだった
相手が死んでたら ジュンの人生は終わってたわ
私ならスンギの脚を 折ってでも行かせない
同感です
はい？
いえ 私も…
そのように思います
そう
隣は“ララ･ランド”という 教室のようですね
“ララ”と書かれた プレートがありましたが
まさか その男女は同居を？
いいえ
ララは ここの店長の家に 住んでいて
隣でピアノを教えてます
最初はジュンが １人で住んでたのに
一文無しのララのために お金を貸して教室の準備を
犬の面倒まで見て どこまでも尽くしてます
それに体が音をあげるほどに
仕事を掛け持ちしてる
ララにお金を貸すために
リアリー？
すごくロマンチック
あの子ったら信じられない
奥さん
なんてバカなの
具合でも悪いんですか？
いいえ お気になさらず
頭が… 平気です
それにしても ララは出戻りなのに
ラッキーな子よね 羨ましい
本当に
待って
彼女が…
出戻りとは？
そういう話は ご存じないのね
ありえるわ
結婚に失敗したんですよ
ふざけたことを
愚か者め
ただじゃおかない
ジュンの母親は怖そうだ
ララさんは 髪をつかまれるぞ
甘く見ないで
ララさんの無神経さに おばさんがやられるはず
そうかも
でしょ
マズい
こんにちは
ジュンの友達？
いいえ ただの知り合いで…
違うでしょ
はい 俺たちは友達です
どいてくれる？
はい 早く
おいしいので食べてください
アメリカンドッグの子だわ
結婚に失敗した イム･ジャギョンの元嫁
なぜ あなたなんかが―
私の息子に…
今は安静にしてないと いけないんです
もう帰ってください
彼女の意識が戻ったら すぐに連絡して
よろしくね
はい
ソヌ財団の代表？
ソヌ病院と関係が？
“ソヌ財団”
ロゴが同じだ
え？
０ １ ０
思い出せない
ひとまずノ代理に電話を
番号を教えて
０ １ ０
０ １…
０…
もしかして 記憶喪失なのでは？
ハヨンの番号を言って
もうっ
０ １ ０ ３…
いえ ４ ３ ８？
９だった？
あら おかしいわね
あなたも記憶喪失かも
デジタル認知症というもので 多くの人に見られます
チュさん
連絡を取りたい方の名前は 覚えてますか？
考えて
チョ･ユンシル
ソヌ財団の代表で ソヌ病院の院長夫人
ソヌ病院の院長夫人？
ソヌ病院の院長夫人は私よ
まさか チュ室長？
あなた…
奥様
ヒモ男なの？
何だと？
なぜ そんな姿に？
ケガをしたせいで 私の連絡を無視したのね
奥様が先に無視したのに
裏切りや 言いがかりはご免です
開き直るとは
“裏切り”とは どういうこと？
不倫のようね
静かに
丸聞こえですよ 失礼な
私は誰かに レンガで頭を殴られ
携帯を盗まれました
おかしいわね
私が電話した時に出たはずよ
確認を
ほら 呼び出し音が
不気味だな
どうなってるんだ
“札束袋”
もしもし
誰です？
そういうお宅は？
男の頭をレンガで殴りつけ
携帯を盗んだ人ね
聞き慣れた声だな
ウンポ警察署のカンです
あらまあ カン刑事？
私はソヌ･ジュンの母親です
奥さんが なぜ？
携帯の持ち主は知人で？
そうです
すみません 代わってください
もしもし どうも
ウンポ病院のチャです
どうして先生が？
今 どこに？
アン･ジュンホの自宅を 捜索中です
では 携帯は その男の家に？
患者のチュさんの携帯です
つまりアンが チュさんを襲ったことになる
危険なヤツだな
まずはソヌさんを署へ
はい
調べろ
はい
メモを
この電話は誰のだ
嫌な予感がする
浴室から血痕が出ました
確認しろ
来い
ララさんのストーカーが チュさんを襲った？
そうなのよ 恐ろしい男だわ
でも お母さんは あの人の髪を切った
すごく勇敢だね
店のドアノブに ボンドを付けたのも
あいつかも
きっとそうだよ
そんな人と親しくするなんて
人を見る目はあるのに 気づかなかったわ
ジュンが高校生なのも 見抜けなかったでしょ
それは その…
おじさんは なぜ黙ってたんです？
時間をくれと ジュンに頼まれたんだ
でも話してほしかった
ソヌ病院の跡取りなら ハヨンを応援したのに
残念でならないわ
もうやめてよ
おじいさんにも感心したわ
ジュンに携帯を持たせて 支援して秘密も守った
年齢差はあるけど 厚い友情で結ばれてる
ララの意識はまだ？
目覚めたら さらに ショックを受けるかと心配よ
それはララさんが 回復してから考えよう
ララ
ララ！
ジュン
どこ？
ピアノだな
連絡するからな
絶対に行く
絶対に行くからな
おじさん
早く会いに行くべきだった
それほどピアノに関心が？
ところでケガを？
ピアノをぶっ壊したい
なるほど あの女は君に会いに来たのか
ジュンの母親に会ったろ
なぜジュンを？
知ってるんだよ
あいつを見つけるために ここへ来てケガをしたんだ
高３が勉強もせずに家出を
高３？
家出って？
あいつは家出した ソヌ病院の跡取りだ
ただいま電話に…
タクシー
ただいま…
ウンポ警察署へ 急いで
被害者は回復したと
ストーカー行為と併せて 余罪の証拠が出てきました
余罪とは？
あの男は 他にも罪を犯してる可能性が
息子さんの取り調べは 全て終わりました
感謝します
帰るわよ
来なさい
ジュン ご苦労だったな
古くさいが 一応 厄払いしよう
豆腐だ
頂きます
息子は潔白よ
二度と連絡しないでください
どういうこと？
家に帰るの
前の生活に戻り 勉強を再開するのよ
急がないと
俺はララに会いに行く
何ですって？ 止めて
やめろ 離せ
ジュン
私から彼女に説明をしておく
心配せず まずは自分を気遣え
行くわよ
どこにもいません
トイレには？
いなかった
寝巻きのまま どこに行ったのよ
ちょっと失礼
“ウンポ警察署”
チャ先生
今 どこですか？
気分転換したくて病院の外へ
何か問題でも？
いいえ
元気なので大丈夫です
それから退院の手続きを お願いします
分かりました 少し気晴らしを
すみません
ソヌ･ジュンという人を 捜してるんです
あの高校生か
家に帰ったよ
はい？
母親と一緒にソウルへ
俺のことを話したい
何もかも
話は このことだったのね
なんで私をだましたの？
どうしてよ
トイレに行きたい
我慢して
無理だよ
母さんも来ればいい
余計なマネはしないで
ジュンをつかまえて
まったく
あの子ったら
勘弁してほしいわ
もうっ！
姿が見えません
すぐに病院へ戻り ララを見張りなさい
ジュンは携帯も お金も持ってない
マンボクという老人の所にも 誰か送って
はい
母親の言うことに とことん逆らう気ね
ララさん
先生
久しぶりにアイスでも
少しだけ話を
はい どうぞ
どうも
食べ終わるまで 時間がかかりそう
悩んでるんだね
僕が そばにいてあげます
独りぼっちよりいい
助かります
正直 ショックが大きすぎる
ジュンに会ったら怒るべきか
“つらかったね”と 慰めるべきか
よく分かりません
めちゃくちゃです
ララさん
人というのは―
タイミングが合わず 言えずにいることがある
抱えてるんだ
ジュンにも事情があるはず
だから落ち込まないで
はい
先に帰ります
僕は食べ終えてから行く
どうも
俺だよ
スンギ
母親の手先が ジュンさんを捜してる
“ジュンさん”じゃない
同じ年なのに だましたな
自分が勝手に 勘違いしたんだろ
俺を責めるのは不公平だぞ
老け顔のお前が悪い
難癖をつけるなよ
自分がバカなくせに
こいつ
この話はあとで
ララはどうしてる？
実は いなくなった
何だと？
気分転換したいと 病室を出ていったきりだ
まだ知らずにいる
お前が高校３年生で―
ソヌ財団の息子だと
大切な話は
本人の口から聞くべきだろ
俺とハヨンで ララさんを守ったぞ
“バカ”は取り消す
お前は意外と ちゃんとしてるんだな
褒めてるのか？
これからどうする？
ひとまず今夜は―
あの船に乗る
本気かよ
まあいい
電話しろ
きっと待ってる
こんなことになるなんて
ありがとう
“スンギ”
もしもし
スンギ どうしたの？
俺だ
会いたいよ
君に会いたい
チケットはある？
船着き場で会おう
ララ 聞いてる？
分かった あとでね
ララ
待った？
待ちくたびれたわ
家に帰るのよ
待って
30分…
いや 10分だけでいい
ララと話をさせて
あなたが なぜ？
お前…
２人を車に
結局 何も聞けぬまま
私は あなたを見送った
エピローグ
〝スンギ 〞
もしもし
俺だ
会いたいよ
君に会いたい
チケットはある？
船着き場で会おう
分かった あとでね
ク･ララさん？
はい
話は手短に
うちのジュンと―
どこで待ち合わせを？
そういえば最近 変なの
ジュンに対する 罪悪感が大きいのかも
どうして出来の悪い女を
俺がほれた
何も知りませんでした
素性を 知らなかっただけで
彼のことは分かってる
実は弱い男だって
冷たそうに見えて優しい
これだけ知ってれば 十分だと思うがな
ジュンの母親？
どうする？ 泣いてるぞ
ダメだわ
決着をつける
連れ戻す？
警察か？
隠れて
急いで
何事だ
ジュン？
まさか
日本語字幕 安河内 真純