1
00:00:11,010 --> 00:00:13,179
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:41,583 --> 00:00:42,584
{\an8}<font color="japanese">第<font color="japanese">11<font color="japanese">話

3
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
<font color="japanese">どういうこと？

4
00:00:58,600 --> 00:01:00,977
<font color="japanese">他にも男がいたの？

5
00:01:01,728 --> 00:01:03,229
<font color="japanese">“スンギ”

6
00:01:06,691 --> 00:01:07,609
<font color="japanese">もしもし

7
00:01:08,818 --> 00:01:09,652
<font color="japanese">俺だ

8
00:01:11,696 --> 00:01:13,073
<font color="japanese">会いたいよ

9
00:01:15,492 --> 00:01:17,327
<font color="japanese">君に会いたい

10
00:01:18,995 --> 00:01:20,580
<font color="japanese">チケットはある？

11
00:01:21,331 --> 00:01:22,749
<font color="japanese">船着き場で会おう

12
00:01:34,302 --> 00:01:35,720
<font color="japanese">ララ　聞いてる？

13
00:01:36,679 --> 00:01:38,890
<font color="japanese">分かった　あとでね

14
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
<font color="japanese">ク･ララさん？

15
00:02:02,497 --> 00:02:03,331
<font color="japanese">はい

16
00:02:06,292 --> 00:02:07,627
<font color="japanese">話は手短に

17
00:02:08,253 --> 00:02:10,004
<font color="japanese">うちのジュンと―

18
00:02:11,381 --> 00:02:13,007
<font color="japanese">どこで待ち合わせを？

19
00:02:25,520 --> 00:02:26,479
<font color="japanese">ララ

20
00:02:43,913 --> 00:02:44,747
<font color="japanese">待った？

21
00:02:44,831 --> 00:02:46,499
<font color="japanese">待ちくたびれたわ

22
00:02:49,544 --> 00:02:50,879
<font color="japanese">家に帰るのよ

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,130
<font color="japanese">待って

24
00:02:53,339 --> 00:02:54,299
<font color="japanese">30分…

25
00:02:54,382 --> 00:02:56,718
<font color="japanese">いや　10分だけでいい

26
00:02:58,928 --> 00:03:00,346
<font color="japanese">ララと話をさせて

27
00:03:09,480 --> 00:03:10,440
<font color="japanese">あなたが なぜ？

28
00:03:11,774 --> 00:03:13,151
<font color="japanese">２人を車に

29
00:03:36,799 --> 00:03:39,802
<font color="japanese">結局 何も言えぬまま

30
00:03:40,762 --> 00:03:43,181
<font color="japanese">俺は君の元を去った

31
00:03:43,181 --> 00:03:43,848
<font color="japanese">俺は君の元を去った

32
00:03:43,181 --> 00:03:43,848
{\an8}<font color="japanese">第<font color="japanese">11<font color="japanese">話　再会

33
00:03:43,848 --> 00:03:48,519
{\an8}<font color="japanese">第<font color="japanese">11<font color="japanese">話　再会

34
00:03:49,687 --> 00:03:53,024
{\an8}<font color="japanese">１ヵ月後

35
00:03:57,237 --> 00:03:58,529
<font color="japanese">また来た

36
00:03:59,155 --> 00:04:00,865
<font color="japanese">今度はダウンパーマ？

37
00:04:03,076 --> 00:04:04,202
<font color="japanese">何回目？

38
00:04:04,285 --> 00:04:05,245
<font color="japanese">毎日 来てる

39
00:04:05,328 --> 00:04:06,287
<font color="japanese">ええ

40
00:04:07,121 --> 00:04:08,915
<font color="japanese">チュ･ミンスは―

41
00:04:08,998 --> 00:04:12,126
<font color="japanese">ジン ヘアに
出勤してるようなものね

42
00:04:12,794 --> 00:04:13,503
<font color="japanese">痛い

43
00:04:13,586 --> 00:04:14,629
<font color="japanese">まったく

44
00:04:14,712 --> 00:04:16,422
<font color="japanese">髪が無くなる

45
00:04:17,048 --> 00:04:19,259
<font color="japanese">２週間前もパーマを

46
00:04:19,342 --> 00:04:21,886
<font color="japanese">先週はカラーとパーマを

47
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
<font color="japanese">２日に１回はブローを

48
00:04:24,180 --> 00:04:27,225
<font color="japanese">そのせいで
髪が傷みまくってる

49
00:04:27,308 --> 00:04:28,935
<font color="japanese">もうパサパサよ

50
00:04:29,018 --> 00:04:31,604
<font color="japanese">自然に抜けそうだわ

51
00:04:31,688 --> 00:04:35,525
<font color="japanese">だからトリートメントも
頼んでる

52
00:04:35,608 --> 00:04:38,319
<font color="japanese">２人で何をやってるの？

53
00:04:38,403 --> 00:04:42,156
<font color="japanese">痴話ゲンカしてるみたいだわ

54
00:04:42,240 --> 00:04:44,617
<font color="japanese">そろそろ恋愛関係に

55
00:04:44,701 --> 00:04:46,160
<font color="japanese">うるさい

56
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
<font color="japanese">寝言は寝て言いなさい

57
00:04:51,082 --> 00:04:52,125
<font color="japanese">動揺してる

58
00:04:54,794 --> 00:05:00,091
<font color="japanese">ところでチュ･ミンスは
ウンポに永住するつもり？

59
00:05:00,174 --> 00:05:02,802
<font color="japanese">ここは俺の故郷なんです

60
00:05:02,885 --> 00:05:03,553
<font color="japanese">え？

61
00:05:03,636 --> 00:05:04,345
<font color="japanese">リアリー？

62
00:05:04,429 --> 00:05:06,556
<font color="japanese">それは初耳だわ

63
00:05:07,890 --> 00:05:11,602
<font color="japanese">知り合いも多いので
事業を始めようかと

64
00:05:12,186 --> 00:05:12,937
<font color="japanese">なるほど

65
00:05:13,021 --> 00:05:16,357
<font color="japanese">もしかして恋愛の事業？

66
00:05:18,526 --> 00:05:19,736
<font color="japanese">やめなさい

67
00:05:20,320 --> 00:05:21,112
<font color="japanese">うるさい

68
00:05:21,195 --> 00:05:22,363
{\an8}<font color="japanese">警察は死体遺棄容疑で
<font color="japanese">アン･ジュンホを逮捕

69
00:05:22,363 --> 00:05:25,491
{\an8}<font color="japanese">警察は死体遺棄容疑で
<font color="japanese">アン･ジュンホを逮捕
<font color="japanese">〝海上公園で
<font color="japanese">死体を遺棄 〞

70
00:05:25,491 --> 00:05:26,743
{\an8}<font color="japanese">警察は死体遺棄容疑で
<font color="japanese">アン･ジュンホを逮捕

71
00:05:26,826 --> 00:05:27,952
{\an8}<font color="japanese">静かに

72
00:05:28,036 --> 00:05:33,249
{\an8}<font color="japanese">容疑者の自宅の浴槽で
<font color="japanese">血痕が見つかり

73
00:05:33,333 --> 00:05:34,459
{\an8}<font color="japanese">ＤＮＡ検査…

74
00:05:34,542 --> 00:05:36,085
<font color="japanese">あらあら

75
00:05:36,169 --> 00:05:39,380
<font color="japanese">海上公園の殺人事件の
犯人は―

76
00:05:39,464 --> 00:05:42,216
<font color="japanese">アン･ジュンホだったの？

77
00:05:44,177 --> 00:05:48,848
<font color="japanese">確か この前のニュースでは
死因は溺死だと

78
00:05:49,474 --> 00:05:50,767
<font color="japanese">そうだった

79
00:05:51,392 --> 00:05:54,103
<font color="japanese">記憶力がすごくいいわね

80
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
<font color="japanese">スンギとは違う

81
00:05:56,189 --> 00:05:59,192
<font color="japanese">イェソのＩＱを
自慢しようと？

82
00:05:59,275 --> 00:06:00,610
<font color="japanese">145よ

83
00:06:00,693 --> 00:06:03,362
<font color="japanese">またバトルが始まった

84
00:06:03,446 --> 00:06:06,115
<font color="japanese">子供がいない私は
どうなるの？

85
00:06:06,199 --> 00:06:09,285
<font color="japanese">海に落として殺したのかしら

86
00:06:09,368 --> 00:06:12,497
<font color="japanese">“浴室で殺して
海に捨てたのだろう”と

87
00:06:13,623 --> 00:06:14,999
<font color="japanese">カン刑事が

88
00:06:15,666 --> 00:06:18,586
<font color="japanese">詳細を教えましょうか？

89
00:06:18,669 --> 00:06:19,796
<font color="japanese">イエス

90
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
<font color="japanese">聞かせてください

91
00:06:25,384 --> 00:06:29,305
<font color="japanese">死んだ男は
手癖の悪いヤツでした

92
00:06:29,931 --> 00:06:32,308
<font color="japanese">ターミナルで何度も犯行を

93
00:06:32,391 --> 00:06:35,436
<font color="japanese">スリをやってたってこと？

94
00:06:36,229 --> 00:06:37,146
<font color="japanese">正解

95
00:06:37,230 --> 00:06:41,526
<font color="japanese">運悪くアン･ジュンホの
時計を盗んだ

96
00:06:46,739 --> 00:06:47,782
<font color="japanese">それで？

97
00:06:47,865 --> 00:06:50,284
<font color="japanese">アン･ジュンホは逆上した

98
00:06:50,368 --> 00:06:51,285
<font color="japanese">なるほど

99
00:06:51,369 --> 00:06:53,704
<font color="japanese">浴室で容赦なく…

100
00:06:53,788 --> 00:06:55,039
<font color="japanese">どうしたの？

101
00:06:55,123 --> 00:06:56,999
<font color="japanese">水責めをしたようだ

102
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
<font color="japanese">そして…

103
00:07:00,002 --> 00:07:00,920
<font color="japanese">恐ろしい

104
00:07:01,003 --> 00:07:02,797
<font color="japanese">やめてちょうだい

105
00:07:02,880 --> 00:07:05,091
<font color="japanese">とにかくヤバい男だから

106
00:07:05,174 --> 00:07:07,718
<font color="japanese">特殊部隊にいた俺も被害に

107
00:07:07,802 --> 00:07:09,637
<font color="japanese">特殊部隊にいたの？

108
00:07:09,720 --> 00:07:10,847
<font color="japanese">そうです

109
00:07:13,015 --> 00:07:15,435
<font color="japanese">何あれ　自慢してるわ

110
00:07:15,518 --> 00:07:19,439
<font color="japanese">やめないと
スッキョンに蹴られるわよ

111
00:07:19,522 --> 00:07:22,275
<font color="japanese">それは あなたたちよ

112
00:07:22,358 --> 00:07:25,945
<font color="japanese">特殊部隊に入れそうな
蹴りだわ

113
00:07:27,655 --> 00:07:30,783
<font color="japanese">そういえば
ララの様子は？

114
00:07:30,867 --> 00:07:31,492
<font color="japanese">そうね

115
00:07:31,576 --> 00:07:32,285
<font color="japanese">大丈夫？

116
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
<font color="japanese">また いるわ

117
00:07:48,801 --> 00:07:51,053
<font color="japanese">海か空を見てるのかな

118
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
<font color="japanese">サンタルチアだよ

119
00:07:53,973 --> 00:07:55,725
<font color="japanese">なぜ船を？

120
00:07:55,808 --> 00:07:59,562
<font color="japanese">あそこでジュンが
連れていかれたからな

121
00:07:59,645 --> 00:08:00,771
<font color="japanese">だから？

122
00:08:00,855 --> 00:08:03,858
<font color="japanese">事実を知って
動揺もしてるだろうが

123
00:08:04,692 --> 00:08:08,404
<font color="japanese">ジュンに対する
罪悪感のほうが大きいかも

124
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
<font color="japanese">そういえば最近 変なの

125
00:08:33,137 --> 00:08:34,889
<font color="japanese">ずっと空腹で

126
00:08:39,018 --> 00:08:39,936
<font color="japanese">餃子(ぎょうざ)は？

127
00:08:40,019 --> 00:08:41,062
<font color="japanese">２個

128
00:08:41,145 --> 00:08:41,979
<font color="japanese">10個

129
00:08:42,063 --> 00:08:42,980
<font color="japanese">10個も？

130
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
<font color="japanese">胃が破裂するわ

131
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
<font color="japanese">大丈夫です

132
00:08:46,442 --> 00:08:48,903
<font color="japanese">胃が破裂したら大変よ

133
00:08:48,986 --> 00:08:51,239
<font color="japanese">私は10個 食べたいです

134
00:08:51,322 --> 00:08:53,157
<font color="japanese">食べる量が増えた

135
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
<font color="japanese">それに

136
00:08:58,621 --> 00:09:01,040
<font color="japanese">下手なのに踊るのよ

137
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
<font color="japanese">DUMDi DUMDi

138
00:09:13,803 --> 00:09:15,221
<font color="japanese">DUMDi DUM

139
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
<font color="japanese">DUMDi DUMDi

140
00:09:19,976 --> 00:09:22,812
<font color="japanese">それからママと花札を

141
00:09:23,312 --> 00:09:25,690
<font color="japanese">雨役(ピヤク)　楓役(プンヤク)　草役(チョヤク)は20点で

142
00:09:26,274 --> 00:09:29,527
<font color="japanese">紅短(ホンダン)と青短(チョンダン)は30点だってば

143
00:09:29,610 --> 00:09:31,153
<font color="japanese">しっかり計算して

144
00:09:31,237 --> 00:09:32,196
<font color="japanese">再勝負を

145
00:09:34,031 --> 00:09:35,366
<font color="japanese">もともと変だ

146
00:09:36,075 --> 00:09:37,535
<font color="japanese">そうだけど

147
00:09:38,744 --> 00:09:40,830
<font color="japanese">今回は少し違うのよ

148
00:09:41,539 --> 00:09:44,834
<font color="japanese">新しいことに
チャレンジしたがるの

149
00:09:44,917 --> 00:09:46,544
<font color="japanese">雑念を払うためか

150
00:09:47,461 --> 00:09:48,296
<font color="japanese">うん？

151
00:09:48,379 --> 00:09:51,424
<font color="japanese">気を紛らわしてるんだよ

152
00:09:51,507 --> 00:09:54,760
<font color="japanese">それより
ジュンから連絡はない？

153
00:09:55,386 --> 00:09:57,763
<font color="japanese">ええ 音沙汰なしよ

154
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
<font color="japanese">ひどいヤツだ

155
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
<font color="japanese">ここを忘れて再出発を？

156
00:10:14,780 --> 00:10:16,032
<font color="japanese">食べて

157
00:10:16,115 --> 00:10:17,199
<font color="japanese">嫌だ

158
00:10:26,876 --> 00:10:30,546
<font color="japanese">餓死したいの？
栄養失調になるわよ

159
00:10:30,630 --> 00:10:31,505
<font color="japanese">別にいいよ

160
00:10:31,589 --> 00:10:33,299
<font color="japanese">よくないでしょ

161
00:10:36,218 --> 00:10:38,679
<font color="japanese">体力を付けて勉強を

162
00:10:38,763 --> 00:10:42,391
<font color="japanese">来年は高卒認定試験と
入試があるから

163
00:10:42,475 --> 00:10:45,519
<font color="japanese">やることは山積みなのよ

164
00:10:49,231 --> 00:10:50,650
<font color="japanese">携帯を返して

165
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
<font color="japanese">なぜ…

166
00:10:54,945 --> 00:10:59,158
<font color="japanese">それにしてもジュンには
まんまと だまされた

167
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
<font color="japanese">そうよね

168
00:11:00,826 --> 00:11:02,995
<font color="japanese">高３だと思わなかった

169
00:11:03,079 --> 00:11:03,996
<font color="japanese">確かに

170
00:11:04,080 --> 00:11:07,667
<font color="japanese">ソヌ病院の跡取りだなんて
驚きだわ

171
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
<font color="japanese">ええ

172
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
<font color="japanese">鈍い人たちだ

173
00:11:11,587 --> 00:11:12,546
<font color="japanese">こら

174
00:11:12,630 --> 00:11:13,673
<font color="japanese">何よ

175
00:11:13,756 --> 00:11:15,424
<font color="japanese">バカにしてる？

176
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
<font color="japanese">家が裕福で勉強もできる子が

177
00:11:18,177 --> 00:11:20,304
<font color="japanese">なぜ家出したのかしら

178
00:11:21,639 --> 00:11:26,769
<font color="japanese">詳しくは知らないが
母親はかなり面倒なタイプだ

179
00:11:26,852 --> 00:11:30,356
<font color="japanese">しつこく電話をかけてくるし

180
00:11:30,439 --> 00:11:34,485
<font color="japanese">同じ空間にいると
息が詰まりそうになる

181
00:11:34,568 --> 00:11:35,861
<font color="japanese">そんな人です

182
00:11:36,570 --> 00:11:39,240
<font color="japanese">ララのことを話しちゃった

183
00:11:39,323 --> 00:11:40,825
<font color="japanese">この口が悪い

184
00:11:40,908 --> 00:11:42,410
<font color="japanese">わざとじゃないわ

185
00:11:42,493 --> 00:11:46,163
<font color="japanese">今 考えると
ジュンは肝が据わってる

186
00:11:46,247 --> 00:11:48,416
<font color="japanese">若くて家柄もいいのに―

187
00:11:48,499 --> 00:11:53,587
<font color="japanese">結婚が破談になった
無一文の女を好きなんだもの

188
00:11:54,422 --> 00:11:57,174
<font color="japanese">愛に事情なんて関係ない

189
00:11:57,258 --> 00:12:00,761
<font color="japanese">本人たちも
予想してなかったはず

190
00:12:01,804 --> 00:12:02,888
<font color="japanese">そうね

191
00:12:02,972 --> 00:12:04,140
<font color="japanese">言えてる

192
00:12:06,350 --> 00:12:07,435
<font color="japanese">ただいま

193
00:12:07,518 --> 00:12:08,936
<font color="japanese">遊びに来ました

194
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
<font color="japanese">何ですって

195
00:12:10,438 --> 00:12:11,063
<font color="japanese">母さん

196
00:12:11,147 --> 00:12:15,401
<font color="japanese">もうすぐ入試なのに
遊ぶつもりなの？

197
00:12:15,985 --> 00:12:16,694
<font color="japanese">帰って

198
00:12:16,777 --> 00:12:20,448
<font color="japanese">何でもいいけど
携帯ばかり見ないで

199
00:12:20,531 --> 00:12:21,699
<font color="japanese">Wi-Fiを切って

200
00:12:21,782 --> 00:12:22,575
<font color="japanese">ええ

201
00:12:22,658 --> 00:12:23,742
<font color="japanese">ダメです

202
00:12:23,826 --> 00:12:24,493
<font color="japanese">おばさん

203
00:12:24,577 --> 00:12:25,077
<font color="japanese">何？

204
00:12:25,161 --> 00:12:27,079
<font color="japanese">酸素は必要でしょ

205
00:12:27,163 --> 00:12:28,622
<font color="japanese">だから？

206
00:12:28,706 --> 00:12:30,374
<font color="japanese">Wi-Fiは酸素です

207
00:12:30,458 --> 00:12:32,751
<font color="japanese">痛い目に遭いたい？

208
00:12:32,835 --> 00:12:34,545
<font color="japanese">よけたわね

209
00:12:34,628 --> 00:12:36,380
<font color="japanese">スンギ　待ちなさい

210
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
<font color="japanese">まったく もうっ

211
00:12:43,637 --> 00:12:44,555
<font color="japanese">どうぞ

212
00:12:48,267 --> 00:12:52,813
<font color="japanese">キム先生ではなく
ジュンを信用してないんです

213
00:12:52,897 --> 00:12:55,149
<font color="japanese">授業のあと お返しします

214
00:12:56,567 --> 00:12:57,693
<font color="japanese">分かってます

215
00:13:05,117 --> 00:13:09,246
<font color="japanese">入試のことは
先生にお任せします

216
00:13:09,872 --> 00:13:14,543
<font color="japanese">ところでパン･ジョンナムを
ご存じで？

217
00:13:15,127 --> 00:13:17,379
<font color="japanese">よく知ってます

218
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
<font color="japanese">最初の生徒ですから

219
00:13:19,423 --> 00:13:21,717
<font color="japanese">韓国医大に入学を

220
00:13:21,800 --> 00:13:24,261
<font color="japanese">お母様もよく知ってます

221
00:13:24,887 --> 00:13:27,181
<font color="japanese">そこで お願いなんですが

222
00:13:27,681 --> 00:13:29,517
<font color="japanese">その母親には

223
00:13:30,100 --> 00:13:34,813
<font color="japanese">絶対にジュンのことを
話さないでください

224
00:13:36,941 --> 00:13:41,987
<font color="japanese">私をご存じないので？
ご心配は無用です

225
00:13:43,572 --> 00:13:44,532
<font color="japanese">はい

226
00:13:45,699 --> 00:13:49,745
<font color="japanese">ジュンは もともと頭がよく
しっかりしてるので

227
00:13:49,828 --> 00:13:53,249
<font color="japanese">学力について
不安はありません

228
00:13:54,124 --> 00:13:56,043
<font color="japanese">ただ常にうわの空で

229
00:13:57,253 --> 00:13:59,296
<font color="japanese">個人授業が進みません

230
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
<font color="japanese">ジュンに彼女がいたとか

231
00:14:04,301 --> 00:14:07,513
<font color="japanese">そのことは
気にしないでください

232
00:14:07,596 --> 00:14:11,308
<font color="japanese">私が何とかするので
ご心配なく

233
00:14:14,687 --> 00:14:15,688
<font color="japanese">はい

234
00:14:18,566 --> 00:14:19,692
<font color="japanese">まったく

235
00:14:50,306 --> 00:14:51,765
<font color="japanese">どこへ行くの？

236
00:14:51,849 --> 00:14:53,350
<font color="japanese">すぐ戻ってくる

237
00:14:53,434 --> 00:14:56,145
<font color="japanese">ララと話がしたいんだ

238
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
<font color="japanese">ララ？

239
00:14:59,231 --> 00:15:03,319
<font color="japanese">毎晩 監視してる
私の苦労も考えて

240
00:15:04,153 --> 00:15:06,864
<font color="japanese">どうして出来の悪い女を

241
00:15:07,948 --> 00:15:09,909
<font color="japanese">ララという女は―

242
00:15:09,992 --> 00:15:13,203
<font color="japanese">ソヌ病院のパン先生と
婚約してたのよ

243
00:15:13,287 --> 00:15:16,415
<font color="japanese">そんなことは どうでもいい

244
00:15:16,498 --> 00:15:18,876
<font color="japanese">私に恥をかかせないで

245
00:15:21,712 --> 00:15:24,673
<font color="japanese">身の程知らずの女だわ

246
00:15:25,257 --> 00:15:26,300
<font color="japanese">俺がほれた

247
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
<font color="japanese">ふざけないで

248
00:15:31,347 --> 00:15:35,225
<font color="japanese">父さんが知ったら
あの女はどうなるかしら

249
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
<font color="japanese">好きにすればいい

250
00:15:39,939 --> 00:15:41,440
<font color="japanese">俺が彼女を守る

251
00:15:51,533 --> 00:15:53,035
<font color="japanese">どうかしてる

252
00:17:01,228 --> 00:17:02,896
<font color="japanese">すごく上手です

253
00:17:02,980 --> 00:17:06,108
<font color="japanese">易しくアレンジしてくれた
おかげだ

254
00:17:06,191 --> 00:17:08,318
<font color="japanese">私の得意分野ですから

255
00:17:08,402 --> 00:17:11,864
<font color="japanese">妻が聴いたら喜んだだろうに

256
00:17:11,947 --> 00:17:14,867
<font color="japanese">なぜ急いで
逝ってしまったのか

257
00:17:15,534 --> 00:17:18,120
<font color="japanese">もうすぐ一周忌だ

258
00:17:19,621 --> 00:17:20,748
<font color="japanese">おじいさん

259
00:17:20,831 --> 00:17:25,044
<font color="japanese">一周忌に“乙女の祈り”の
演奏会をしては？

260
00:17:25,127 --> 00:17:26,045
<font color="japanese">演奏会？

261
00:17:26,754 --> 00:17:29,339
<font color="japanese">笑い者になるだけだ

262
00:17:29,423 --> 00:17:32,301
<font color="japanese">すごくグッドな演奏でした

263
00:17:32,384 --> 00:17:35,846
<font color="japanese">おばあさんのために
練習してください

264
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
<font color="japanese">じゃあ―

265
00:17:43,228 --> 00:17:44,396
<font color="japanese">やってみるか

266
00:17:44,480 --> 00:17:45,731
<font color="japanese">了解

267
00:17:47,566 --> 00:17:51,779
<font color="japanese">それなら準備する物は
招待状…

268
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
<font color="japanese">軽食も必要ね

269
00:17:54,990 --> 00:17:58,202
<font color="japanese">ジュンから連絡は まだか？

270
00:17:58,994 --> 00:18:03,332
<font color="japanese">あいつのことだから
何か事情があるはずだ

271
00:18:05,709 --> 00:18:06,668
<font color="japanese">おじいさん

272
00:18:07,336 --> 00:18:10,297
<font color="japanese">私はジュンの本当の年齢も

273
00:18:10,380 --> 00:18:15,511
<font color="japanese">家出してたことも
病院の跡取りだったことも

274
00:18:16,053 --> 00:18:18,722
<font color="japanese">何も知りませんでした

275
00:18:19,765 --> 00:18:22,935
<font color="japanese">ジュンの素性を
知らなかっただけで

276
00:18:23,018 --> 00:18:25,479
<font color="japanese">彼のことは分かってるだろ

277
00:18:26,063 --> 00:18:28,524
<font color="japanese">実は弱い男だって

278
00:18:37,074 --> 00:18:40,452
<font color="japanese">よく怒ったりするが
笑顔も見せる

279
00:18:40,536 --> 00:18:41,036
<font color="japanese">食べないで

280
00:18:41,120 --> 00:18:41,703
<font color="japanese">嫌だね

281
00:18:43,580 --> 00:18:46,083
<font color="japanese">冷たそうに見えて優しい

282
00:18:46,166 --> 00:18:47,459
<font color="japanese">気持ちいい

283
00:18:53,715 --> 00:18:57,845
<font color="japanese">これだけ知ってれば
十分だと思うがな

284
00:19:02,516 --> 00:19:03,600
<font color="japanese">そうですね

285
00:19:05,310 --> 00:19:06,728
<font color="japanese">私が結婚まで―

286
00:19:06,812 --> 00:19:09,857
<font color="japanese">なぜ５年かかったか聞いたね

287
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
<font color="japanese">遅いですね

288
00:19:12,359 --> 00:19:14,236
<font color="japanese">お金がなかったんだ

289
00:19:14,319 --> 00:19:16,822
<font color="japanese">１部屋の家を用意して結婚を

290
00:19:17,656 --> 00:19:21,118
<font color="japanese">実は他にも理由があった

291
00:19:21,201 --> 00:19:25,038
<font color="japanese">一度スンジャさんと
別れたことがあってな

292
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
<font color="japanese">なぜですか？

293
00:19:26,874 --> 00:19:32,129
<font color="japanese">あの頃は携帯がなくて
連絡ができなかった

294
00:19:32,212 --> 00:19:35,674
<font color="japanese">もう永遠に会えないと思った

295
00:19:36,383 --> 00:19:38,719
<font color="japanese">だけど再会したんだ

296
00:19:41,638 --> 00:19:44,725
{\an8}<font color="japanese">縁があれば
<font color="japanese">また会えるものさ

297
00:19:44,725 --> 00:19:45,142
{\an8}<font color="japanese">縁があれば
<font color="japanese">また会えるものさ
<font color="japanese">１９６０年 ソウル

298
00:19:45,142 --> 00:19:47,519
{\an8}<font color="japanese">１９６０年 ソウル

299
00:19:58,864 --> 00:20:03,327
<font color="japanese">私の大好きな曲なんです
どうですか？

300
00:20:03,911 --> 00:20:06,705
<font color="japanese">いいですね
夢を見てる気分です

301
00:20:09,708 --> 00:20:12,085
<font color="japanese">ピアノの音色は美しいし

302
00:20:13,128 --> 00:20:15,589
<font color="japanese">お嬢さんの姿も美しいので

303
00:20:17,007 --> 00:20:23,013
<font color="japanese">音が聴こえる度に
わざと掃除をしに行くんです

304
00:20:25,098 --> 00:20:28,477
<font color="japanese">拭き掃除をしながら
聴き入ります

305
00:20:33,607 --> 00:20:34,608
<font color="japanese">いけない

306
00:20:35,275 --> 00:20:37,527
<font color="japanese">早くお嬢さんに渡さないと

307
00:20:38,528 --> 00:20:40,030
<font color="japanese">最後まで聴いて

308
00:20:42,866 --> 00:20:44,117
<font color="japanese">そうですね

309
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
<font color="japanese">スンジャさん

310
00:21:27,828 --> 00:21:30,080
<font color="japanese">素敵なお話ですね

311
00:21:30,163 --> 00:21:33,792
<font color="japanese">好きだったのに
なぜ別れたんですか？

312
00:21:41,800 --> 00:21:44,594
<font color="japanese">期待せず見合いに来ましたが

313
00:21:45,595 --> 00:21:47,806
<font color="japanese">すごく美しい方ですね

314
00:21:49,224 --> 00:21:50,183
<font color="japanese">あの…

315
00:21:50,267 --> 00:21:52,060
<font color="japanese">飲み終わったら

316
00:21:52,144 --> 00:21:54,313
<font color="japanese">徳寿(トクス)宮を散歩しましょう

317
00:21:59,818 --> 00:22:01,194
<font color="japanese">すみません

318
00:22:02,779 --> 00:22:05,907
<font color="japanese">おつきあいしてる人が
います

319
00:22:06,700 --> 00:22:10,329
<font color="japanese">ご主人様の紹介で
前もって断れず―

320
00:22:11,621 --> 00:22:12,873
<font color="japanese">すみません

321
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
<font color="japanese">マンボクさん

322
00:22:42,235 --> 00:22:43,403
<font color="japanese">ごめんなさい

323
00:22:44,237 --> 00:22:46,156
<font color="japanese">でも断るつもりでした

324
00:22:50,744 --> 00:22:52,370
<font color="japanese">信じてください

325
00:22:54,581 --> 00:22:57,417
<font color="japanese">ずっと
黙ってるつもりですか？

326
00:23:02,923 --> 00:23:03,757
<font color="japanese">スンジャさん

327
00:23:07,135 --> 00:23:08,261
<font color="japanese">マンボクさん

328
00:23:09,346 --> 00:23:10,180
<font color="japanese">もう―

329
00:23:13,183 --> 00:23:14,434
<font color="japanese">別れましょう

330
00:23:18,063 --> 00:23:20,440
<font color="japanese">おじいさん　ひどいです

331
00:23:20,524 --> 00:23:23,026
<font color="japanese">お見合いは断ったのに―

332
00:23:23,110 --> 00:23:25,987
<font color="japanese">なぜ簡単に別れたんですか？

333
00:23:26,655 --> 00:23:28,824
<font color="japanese">見合い相手の男性は

334
00:23:28,907 --> 00:23:33,662
<font color="japanese">高そうな服と靴を身につけて
優しそうだった

335
00:23:33,745 --> 00:23:37,624
<font color="japanese">彼と一緒になったほうが
いいと思ったんだ

336
00:23:37,707 --> 00:23:41,211
<font color="japanese">私といたら
苦労するに決まってるから―

337
00:23:42,003 --> 00:23:45,173
<font color="japanese">身を引くべきだと思った

338
00:23:45,257 --> 00:23:49,386
<font color="japanese">だから店も
黙って移転したんだ

339
00:24:21,168 --> 00:24:24,296
<font color="japanese">もう別れましょう

340
00:24:25,380 --> 00:24:29,551
<font color="japanese">私が未熟だったせいで
傷つけてしまった

341
00:24:40,312 --> 00:24:43,815
<font color="japanese">こら　ピアノに触らないで

342
00:24:45,775 --> 00:24:48,862
<font color="japanese">ピアノに手は触れてません

343
00:24:48,945 --> 00:24:51,156
<font color="japanese">布で拭いただけです

344
00:24:51,239 --> 00:24:52,741
<font color="japanese">触れてません

345
00:24:54,951 --> 00:24:56,161
<font color="japanese">本当に？

346
00:24:57,329 --> 00:24:58,371
<font color="japanese">はい

347
00:25:00,081 --> 00:25:02,209
<font color="japanese">それから２ヵ月後

348
00:25:03,210 --> 00:25:07,505
<font color="japanese">スンジャさんに会いたくて
屋敷の前に行った

349
00:25:14,638 --> 00:25:15,805
<font color="japanese">どなた？

350
00:25:18,516 --> 00:25:20,101
<font color="japanese">キム･マンボクです

351
00:25:20,185 --> 00:25:24,231
<font color="japanese">ここで働いてる
スンジャさんに用が

352
00:25:26,107 --> 00:25:28,151
<font color="japanese">スンジャに何の用が？

353
00:25:31,279 --> 00:25:32,405
<font color="japanese">まさか恋人？

354
00:25:34,157 --> 00:25:37,452
<font color="japanese">はい 結婚したいと
思ってます

355
00:25:39,621 --> 00:25:41,873
<font color="japanese">もう寝てると思います

356
00:25:41,957 --> 00:25:43,541
<font color="japanese">いつも早いので

357
00:25:43,625 --> 00:25:44,834
<font color="japanese">じゃあ―

358
00:25:46,169 --> 00:25:48,421
<font color="japanese">これを渡してください

359
00:26:03,770 --> 00:26:05,063
<font color="japanese">おかえりなさい

360
00:26:07,732 --> 00:26:08,900
<font color="japanese">手紙よ

361
00:26:12,237 --> 00:26:13,071
<font color="japanese">ほら

362
00:26:16,032 --> 00:26:17,367
<font color="japanese">すみません

363
00:26:18,952 --> 00:26:20,912
<font color="japanese">誰からでしょうか

364
00:26:22,664 --> 00:26:25,792
<font color="japanese">そうだ　字が読めないわよね

365
00:26:26,710 --> 00:26:30,880
<font color="japanese">家が貧しかった彼女は
いつも下の子の世話をし

366
00:26:30,964 --> 00:26:33,883
<font color="japanese">15歳の時 家政婦になった

367
00:26:34,551 --> 00:26:39,222
<font color="japanese">だから字が読めなかったが
私はそれを知らなかった

368
00:26:40,307 --> 00:26:41,850
<font color="japanese">キム･マンボクから

369
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
<font color="japanese">マンボクさん？

370
00:26:47,022 --> 00:26:49,274
<font color="japanese">本当に彼からですか？

371
00:26:50,025 --> 00:26:50,608
<font color="japanese">読んでも？

372
00:26:50,692 --> 00:26:52,068
<font color="japanese">お願いします

373
00:26:56,197 --> 00:26:59,951
<font color="japanese">“私は貧乏なので
別れを選びました”

374
00:27:00,035 --> 00:27:03,830
<font color="japanese">“でも あなたがいないと
何も手が付きません”

375
00:27:03,913 --> 00:27:06,875
<font color="japanese">“待たせてしまって
すみません”

376
00:27:06,958 --> 00:27:08,168
<font color="japanese">“スンジャさん”

377
00:27:08,251 --> 00:27:12,088
<font color="japanese">“あなたと
一生を共にしたいです”

378
00:27:13,965 --> 00:27:17,427
<font color="japanese">この男の元へ嫁ぐと言うの？

379
00:27:20,722 --> 00:27:23,933
<font color="japanese">私が結婚してからにしてよ

380
00:27:24,601 --> 00:27:27,687
<font color="japanese">うちの家事は誰がするの？

381
00:27:27,771 --> 00:27:30,106
<font color="japanese">私のお使いは誰が？

382
00:27:30,607 --> 00:27:31,733
<font color="japanese">それは…

383
00:27:32,525 --> 00:27:36,196
<font color="japanese">“承諾してくれるのなら
土曜の５時に”

384
00:27:36,279 --> 00:27:37,947
<font color="japanese">クムソン喫茶店で

385
00:27:40,533 --> 00:27:44,204
<font color="japanese">“チュンアン喫茶店で
会いましょう”

386
00:27:46,331 --> 00:27:47,540
<font color="japanese">“チュンアン”

387
00:27:49,292 --> 00:27:50,460
<font color="japanese">分かった？

388
00:27:57,801 --> 00:27:58,802
<font color="japanese">マンボクさん

389
00:28:01,846 --> 00:28:02,889
<font color="japanese">マンボクさん

390
00:28:11,314 --> 00:28:13,566
{\an8}<font color="japanese">〝クムソン喫茶店 〞

391
00:29:00,655 --> 00:29:02,240
<font color="japanese">もう閉店よ

392
00:29:02,323 --> 00:29:04,659
<font color="japanese">いつ注文する気なの？

393
00:29:05,410 --> 00:29:07,454
<font color="japanese">何時間も居座らないで

394
00:29:28,141 --> 00:29:31,603
<font color="japanese">スンジャさんは現れなかった

395
00:29:32,103 --> 00:29:33,104
<font color="japanese">なんてこと

396
00:29:33,646 --> 00:29:37,108
<font color="japanese">私は振られたと思ったから

397
00:29:37,192 --> 00:29:39,444
<font color="japanese">彼女を思い出さぬよう

398
00:29:39,527 --> 00:29:41,362
<font color="japanese">遠くへ離れた

399
00:29:42,071 --> 00:29:43,406
<font color="japanese">それでウンポに

400
00:29:43,990 --> 00:29:47,368
<font color="japanese">どのように
再会したんですか？

401
00:29:57,921 --> 00:29:59,380
<font color="japanese">シア

402
00:30:01,466 --> 00:30:03,384
<font color="japanese">本当に ここで教室を

403
00:30:09,015 --> 00:30:11,643
<font color="japanese">病院が怖いんです

404
00:30:11,726 --> 00:30:14,145
<font color="japanese">助けた人が最後まで面倒を

405
00:30:14,229 --> 00:30:18,525
<font color="japanese">特殊部隊にいたくせに
怖がりなのね

406
00:30:19,734 --> 00:30:22,070
<font color="japanese">早く診てもらいましょう

407
00:30:24,864 --> 00:30:26,074
<font color="japanese">変じゃない？

408
00:30:28,284 --> 00:30:29,661
<font color="japanese">こっちですよ

409
00:30:32,997 --> 00:30:35,291
<font color="japanese">お久しぶりです

410
00:30:35,375 --> 00:30:36,543
<font color="japanese">どなた？

411
00:30:38,336 --> 00:30:40,255
<font color="japanese">ジン ヘアの人？

412
00:30:40,338 --> 00:30:43,424
<font color="japanese">はい ジン･スッキョンです

413
00:30:43,508 --> 00:30:47,011
<font color="japanese">ウンポにいるなら
店に来てください

414
00:30:48,721 --> 00:30:49,639
<font color="japanese">会う人が

415
00:30:49,722 --> 00:30:50,723
<font color="japanese">誰？

416
00:30:50,807 --> 00:30:53,101
<font color="japanese">元夫です　さようなら

417
00:30:55,895 --> 00:30:58,189
<font color="japanese">バツイチのようだな

418
00:30:58,273 --> 00:31:00,733
<font color="japanese">診察を受けて　私は用が

419
00:31:04,821 --> 00:31:06,072
<font color="japanese">そっちだった

420
00:31:12,829 --> 00:31:13,997
<font color="japanese">何なんだ

421
00:31:18,084 --> 00:31:19,419
<font color="japanese">仕事中だ

422
00:31:19,502 --> 00:31:22,088
<font color="japanese">電話に出てくれないから

423
00:31:22,171 --> 00:31:24,090
<font color="japanese">会いに来たのよ

424
00:31:24,757 --> 00:31:26,926
<font color="japanese">なぜ会いに来るんだ

425
00:31:27,719 --> 00:31:30,263
<font color="japanese">気になってることがあるの

426
00:31:34,976 --> 00:31:36,144
<font color="japanese">“ク･ララ”

427
00:31:36,895 --> 00:31:41,524
<font color="japanese">ピアノの先生は
ジョンナムさんの元婚約者よ

428
00:31:41,608 --> 00:31:42,609
<font color="japanese">だから？

429
00:31:42,692 --> 00:31:48,031
<font color="japanese">ジョンナムの元婚約者だが
僕の患者でもある

430
00:31:48,615 --> 00:31:50,366
<font color="japanese">彼女がケガを？

431
00:31:50,450 --> 00:31:52,744
<font color="japanese">あなたが主治医だったの？

432
00:31:54,245 --> 00:31:55,121
<font color="japanese">主治医？

433
00:31:56,998 --> 00:32:00,043
<font color="japanese">もう少し左

434
00:32:00,126 --> 00:32:01,210
<font color="japanese">ここかな

435
00:32:11,721 --> 00:32:14,223
<font color="japanese">彼女が僕の主治医かな

436
00:32:16,267 --> 00:32:21,230
<font color="japanese">ク･ララさんのおかげで
僕は笑顔を取り戻した

437
00:32:22,357 --> 00:32:23,316
<font color="japanese">つまり―

438
00:32:24,776 --> 00:32:26,361
<font color="japanese">彼女が好きだと？

439
00:32:26,444 --> 00:32:28,696
<font color="japanese">いや 事実を言っただけだ

440
00:32:28,780 --> 00:32:30,406
<font color="japanese">あきれるわ

441
00:32:34,911 --> 00:32:36,079
<font color="japanese">何なの

442
00:32:37,205 --> 00:32:38,206
<font color="japanese">まったく

443
00:32:38,706 --> 00:32:39,874
<font color="japanese">会う人が

444
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
<font color="japanese">元夫です

445
00:32:41,042 --> 00:32:42,126
<font color="japanese">オーマイゴッド

446
00:32:42,877 --> 00:32:46,005
<font color="japanese">元夫はチャ先生だったの？

447
00:32:48,800 --> 00:32:50,426
<font color="japanese">どうしました？

448
00:32:50,510 --> 00:32:55,348
<font color="japanese">私はチャ先生の元嫁の髪を
ブローしてたのね

449
00:32:57,892 --> 00:33:01,062
<font color="japanese">あの先生が
好きだったんですか？

450
00:33:02,355 --> 00:33:03,231
<font color="japanese">何？

451
00:33:03,314 --> 00:33:05,358
<font color="japanese">あら　触らないで

452
00:33:06,359 --> 00:33:07,819
<font color="japanese">どいて

453
00:33:10,196 --> 00:33:12,407
<font color="japanese">ああいう男が好みか

454
00:33:19,539 --> 00:33:21,249
<font color="japanese">会えてうれしいわ

455
00:33:22,458 --> 00:33:24,127
<font color="japanese">私もうれしい

456
00:33:25,586 --> 00:33:27,296
<font color="japanese">なぜ居場所を？

457
00:33:27,380 --> 00:33:29,799
<font color="japanese">スポンサーから聞いたわ

458
00:33:29,882 --> 00:33:32,260
<font color="japanese">その人は隣の店に来てたの

459
00:33:32,844 --> 00:33:33,720
<font color="japanese">誰？

460
00:33:33,803 --> 00:33:37,515
<font color="japanese">ブローをしに来る
ソウルの人がね

461
00:33:37,598 --> 00:33:40,226
<font color="japanese">顔を知ってると言ってたわ

462
00:33:41,227 --> 00:33:42,353
<font color="japanese">あの方？

463
00:33:43,396 --> 00:33:45,773
<font color="japanese">なぜ私を知ってるの？

464
00:33:46,858 --> 00:33:51,237
<font color="japanese">卒業演奏会で
あの演奏を聴いたのよ

465
00:34:03,124 --> 00:34:07,170
<font color="japanese">お父さんが亡くなって
つらかったでしょ

466
00:34:08,254 --> 00:34:11,674
<font color="japanese">あの時 冷たくしたことを
後悔してた

467
00:34:12,884 --> 00:34:15,762
<font color="japanese">謝るのが遅くなって ごめん

468
00:34:17,513 --> 00:34:20,183
<font color="japanese">事情があったのは分かってる

469
00:34:21,017 --> 00:34:23,811
<font color="japanese">お母さんが大変だったのよね

470
00:34:24,896 --> 00:34:27,356
<font color="japanese">うん 今もつらそう

471
00:34:30,151 --> 00:34:31,152
<font color="japanese">実は―

472
00:34:32,278 --> 00:34:34,280
<font color="japanese">弟が事故に遭って

473
00:34:37,116 --> 00:34:39,744
<font color="japanese">死んじゃったの

474
00:34:43,206 --> 00:34:44,373
<font color="japanese">シア

475
00:34:44,457 --> 00:34:47,502
<font color="japanese">つらいけど
思い出は たくさんある

476
00:34:47,585 --> 00:34:50,922
<font color="japanese">私と違って
ジフンは明るい子だった

477
00:34:51,005 --> 00:34:54,592
<font color="japanese">私が息子で
弟が娘みたいだったから

478
00:34:55,593 --> 00:34:57,804
<font color="japanese">母は余計につらそう

479
00:34:58,346 --> 00:35:01,766
<font color="japanese">つらい時に頼ろうとして
悪かったわ

480
00:35:02,558 --> 00:35:04,852
<font color="japanese">何も知らなかったから

481
00:35:05,561 --> 00:35:07,688
<font color="japanese">もう謝るのはやめよう

482
00:35:07,772 --> 00:35:10,441
<font color="japanese">どうしようもなかったのよ

483
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
<font color="japanese">うん

484
00:35:15,571 --> 00:35:16,864
<font color="japanese">あのね

485
00:35:18,825 --> 00:35:20,743
<font color="japanese">これを見せたかったの

486
00:35:23,287 --> 00:35:26,958
<font color="japanese">最近 弟の携帯を見て
知ったんだけど

487
00:35:27,041 --> 00:35:29,293
<font color="japanese">弟は あなたのファンだった

488
00:35:30,920 --> 00:35:32,046
<font color="japanese">私のファン？

489
00:35:33,089 --> 00:35:34,382
<font color="japanese">ファン第１号です

490
00:35:35,174 --> 00:35:36,008
<font color="japanese">私の？

491
00:35:38,219 --> 00:35:39,428
<font color="japanese">覚えてる

492
00:35:40,012 --> 00:35:42,140
<font color="japanese">あの子が弟だったの？

493
00:35:42,807 --> 00:35:46,310
<font color="japanese">その花束は
私にくれると思ってたの

494
00:35:47,228 --> 00:35:48,437
<font color="japanese">悪い弟よね

495
00:35:57,488 --> 00:35:58,865
<font color="japanese">どうしたの？

496
00:36:02,618 --> 00:36:03,995
<font color="japanese">シア

497
00:36:04,078 --> 00:36:06,497
<font color="japanese">この人を知ってる？

498
00:36:07,874 --> 00:36:09,959
<font color="japanese">ジュン？　ジフンの親友よ

499
00:36:10,585 --> 00:36:14,589
<font color="japanese">２人はルームメイトで
すごく仲が良かったわ

500
00:36:15,173 --> 00:36:17,884
<font color="japanese">卒業演奏会にも来てたはず

501
00:36:32,064 --> 00:36:33,816
<font color="japanese">初対面じゃなかった

502
00:36:35,401 --> 00:36:36,903
<font color="japanese">勝手に見るな

503
00:36:37,486 --> 00:36:39,530
<font color="japanese">伴奏もあなたが？

504
00:36:39,614 --> 00:36:42,950
<font color="japanese">この前 俺が
大切な人の話をしただろ

505
00:36:43,659 --> 00:36:45,077
<font color="japanese">ギター伴奏の人

506
00:36:46,204 --> 00:36:47,079
<font color="japanese">死んだ

507
00:36:49,957 --> 00:36:51,834
<font color="japanese">私を知ってたこと

508
00:36:55,046 --> 00:36:56,964
<font color="japanese">なぜ言わなかったの？

509
00:37:45,012 --> 00:37:46,514
<font color="japanese">まだ暑いな

510
00:37:46,597 --> 00:37:47,932
<font color="japanese">ちょうどいい

511
00:37:48,015 --> 00:37:50,184
<font color="japanese">おじさん　こんにちは

512
00:37:51,143 --> 00:37:52,770
<font color="japanese">うちの分は？

513
00:37:53,312 --> 00:37:55,106
<font color="japanese">ええと…

514
00:37:56,023 --> 00:37:58,025
<font color="japanese">これは隣人宛てだ

515
00:37:58,109 --> 00:37:59,277
<font color="japanese">私が渡します

516
00:38:00,194 --> 00:38:01,904
<font color="japanese">“ソヌ財団”？

517
00:38:02,863 --> 00:38:03,781
<font color="japanese">ジュンの母親？

518
00:38:03,864 --> 00:38:04,865
<font color="japanese">あの人か

519
00:38:04,949 --> 00:38:06,450
<font color="japanese">分厚いわね

520
00:38:07,660 --> 00:38:09,245
<font color="japanese">まさかカネ？

521
00:38:09,328 --> 00:38:10,288
<font color="japanese">お金？

522
00:38:10,371 --> 00:38:12,665
<font color="japanese">“ク･ララ様”

523
00:38:12,748 --> 00:38:15,084
<font color="japanese">“ソヌ財団 チョ･ユンシル”

524
00:38:54,957 --> 00:38:58,044
<font color="japanese">どうする？　泣いてるぞ

525
00:38:58,878 --> 00:39:02,548
<font color="japanese">脅迫レターかもしれないわ

526
00:39:02,631 --> 00:39:05,051
<font color="japanese">カネが少なかったのかも

527
00:39:05,551 --> 00:39:06,177
<font color="japanese">ちょっと

528
00:39:06,260 --> 00:39:06,969
<font color="japanese">痛いよ

529
00:39:07,053 --> 00:39:09,180
<font color="japanese">そんなわけないでしょ

530
00:39:12,850 --> 00:39:14,226
<font color="japanese">ダメだわ

531
00:39:15,728 --> 00:39:16,604
<font color="japanese">行こう

532
00:39:16,687 --> 00:39:17,646
<font color="japanese">どこへ？

533
00:39:17,730 --> 00:39:18,647
<font color="japanese">ソウルへ

534
00:39:18,731 --> 00:39:19,231
<font color="japanese">マジ？

535
00:39:20,107 --> 00:39:23,069
<font color="japanese">ジュンの家で決着をつける

536
00:39:23,652 --> 00:39:28,699
<font color="japanese">あんたは返事をよこさない
ジュンの首元をつかんで

537
00:39:29,283 --> 00:39:30,701
<font color="japanese">私は おばさんに―

538
00:39:30,785 --> 00:39:35,456
<font color="japanese">何も知らなかったララさんを
苦しめるなって どなる

539
00:39:35,539 --> 00:39:36,791
<font color="japanese">塾は？

540
00:39:36,874 --> 00:39:38,334
<font color="japanese">サボる

541
00:39:38,417 --> 00:39:39,835
<font color="japanese">今日は演奏会が

542
00:39:40,419 --> 00:39:42,046
<font color="japanese">それまでに戻る

543
00:39:42,129 --> 00:39:43,672
<font color="japanese">ジュンも連れ戻す？

544
00:39:43,756 --> 00:39:44,382
<font color="japanese">ああ

545
00:39:47,718 --> 00:39:50,054
<font color="japanese">２人で何をたくらんでるの？

546
00:39:50,888 --> 00:39:53,974
<font color="japanese">ママは娘を疑うのが
趣味なの？

547
00:39:54,058 --> 00:39:56,227
<font color="japanese">何ですって　こら

548
00:39:56,310 --> 00:39:57,895
<font color="japanese">おばさん　またね

549
00:39:57,978 --> 00:39:59,855
<font color="japanese">スンギも殴るわよ

550
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
<font color="japanese">待ちなさい

551
00:40:03,359 --> 00:40:04,402
<font color="japanese">“趣味”？

552
00:40:04,485 --> 00:40:09,115
<font color="japanese">ミミ　泣いたあとは
元気を出さなくちゃね

553
00:40:09,990 --> 00:40:11,492
<font color="japanese">うん！

554
00:40:12,535 --> 00:40:15,287
<font color="japanese">“ソヌ･ジュン”

555
00:40:24,046 --> 00:40:25,339
<font color="japanese">ミミ

556
00:40:26,757 --> 00:40:30,428
<font color="japanese">ジュンは
なぜウソをついたのかな

557
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
<font color="japanese">会ったら叱ろうか

558
00:40:34,014 --> 00:40:34,974
<font color="japanese">殴れと？

559
00:40:35,057 --> 00:40:36,517
<font color="japanese">暴力はダメ…

560
00:40:36,600 --> 00:40:38,477
<font color="japanese">100発？　分かったわ

561
00:40:38,561 --> 00:40:40,813
<font color="japanese">言うとおりにする

562
00:40:40,896 --> 00:40:42,314
<font color="japanese">言ってないよ…

563
00:40:43,983 --> 00:40:45,484
<font color="japanese">こんにちは

564
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
<font color="japanese">先生

565
00:40:48,237 --> 00:40:49,780
<font color="japanese">手ぶらじゃ悪いので

566
00:40:51,657 --> 00:40:52,867
<font color="japanese">どうも

567
00:40:52,950 --> 00:40:54,827
<font color="japanese">デルフィニウムです

568
00:40:54,910 --> 00:40:57,079
<font color="japanese">花言葉はあとで調べて

569
00:40:57,163 --> 00:41:00,040
<font color="japanese">はい
朝早くからどうしました？

570
00:41:00,124 --> 00:41:02,793
<font color="japanese">ハヨンとスンギは遅れるから

571
00:41:02,877 --> 00:41:05,379
<font color="japanese">ララさんを手伝ってくれと

572
00:41:05,463 --> 00:41:07,798
<font color="japanese">勉強で忙しいのね

573
00:41:07,882 --> 00:41:09,258
<font color="japanese">そのようです

574
00:41:31,197 --> 00:41:35,034
<font color="japanese">うちの近所より
少しだけ建物が大きいわ

575
00:41:35,951 --> 00:41:37,578
<font color="japanese">おい　安心しろ

576
00:41:37,661 --> 00:41:41,332
<font color="japanese">行き方はバッチリ調べてきた

577
00:41:41,415 --> 00:41:44,835
<font color="japanese">ここから京義中央(キョンイチュンアン)線で
往十里(ワンシムニ)駅へ行き

578
00:41:44,919 --> 00:41:48,756
<font color="japanese">盆唐(ブンダン)線に乗り換え
江南(カンナム)区庁駅で降りる

579
00:41:48,839 --> 00:41:49,965
<font color="japanese">次にバスで…

580
00:41:50,049 --> 00:41:51,258
<font color="japanese">ここです

581
00:41:51,884 --> 00:41:53,260
<font color="japanese">おい　待て

582
00:41:58,641 --> 00:41:59,683
{\an8}<font color="japanese">〝予約 〞

583
00:41:59,767 --> 00:42:01,560
<font color="japanese">予約しといた

584
00:42:04,647 --> 00:42:07,149
<font color="japanese">天才だな　待ってくれ

585
00:42:12,696 --> 00:42:13,822
<font color="japanese">ここか？

586
00:42:14,823 --> 00:42:16,492
<font color="japanese">“チョンムン３路60”

587
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
<font color="japanese">奥様には気を付けろよ

588
00:42:22,206 --> 00:42:24,875
<font color="japanese">ママには秘密にしてください

589
00:42:25,459 --> 00:42:28,837
<font color="japanese">用心深いな
秘密を守るのは俺の仕事だ

590
00:42:30,047 --> 00:42:31,340
<font color="japanese">お金持ちね

591
00:42:32,174 --> 00:42:33,384
<font color="japanese">インターホンを

592
00:42:33,467 --> 00:42:34,301
<font color="japanese">俺が？

593
00:42:34,885 --> 00:42:35,469
<font color="japanese">私が？

594
00:42:35,553 --> 00:42:37,221
<font color="japanese">いや 俺が押すよ

595
00:42:40,808 --> 00:42:42,017
<font color="japanese">どなた？

596
00:42:42,101 --> 00:42:43,143
<font color="japanese">こんにちは

597
00:42:44,061 --> 00:42:46,981
<font color="japanese">僕は 何て言うか…

598
00:42:48,274 --> 00:42:50,150
<font color="japanese">ジュンの友達です

599
00:42:50,234 --> 00:42:51,485
<font color="japanese">はい

600
00:42:52,194 --> 00:42:53,445
<font color="japanese">誰ですか？

601
00:42:53,529 --> 00:42:56,824
<font color="japanese">ウンポから来た
坊ちゃまの友達だと

602
00:42:56,907 --> 00:42:57,866
<font color="japanese">ウンポ？

603
00:42:59,910 --> 00:43:03,831
<font color="japanese">ジュンはいないから
もう来ないよう伝えて

604
00:43:03,914 --> 00:43:04,456
<font color="japanese">はい

605
00:43:05,916 --> 00:43:08,043
<font color="japanese">頭がクラクラする

606
00:43:08,711 --> 00:43:10,337
<font color="japanese">来なくていいのに

607
00:43:10,838 --> 00:43:12,756
<font color="japanese">何なのよ　ムカつく

608
00:43:12,840 --> 00:43:16,135
<font color="japanese">開けてくれなきゃ
何もできないわ

609
00:43:16,927 --> 00:43:18,053
<font color="japanese">まったく

610
00:43:18,637 --> 00:43:20,180
<font color="japanese">塀を登ろうか？

611
00:43:21,599 --> 00:43:22,975
<font color="japanese">できるの？

612
00:43:23,559 --> 00:43:26,020
<font color="japanese">俺はウンポのモモンガだ

613
00:43:27,229 --> 00:43:29,064
<font color="japanese">無駄に背は高くない

614
00:43:30,065 --> 00:43:32,401
<font color="japanese">ちょっと待って

615
00:43:34,695 --> 00:43:35,738
<font color="japanese">警察か？

616
00:43:35,821 --> 00:43:37,448
<font color="japanese">逃げるわよ

617
00:43:40,576 --> 00:43:41,577
<font color="japanese">ヤバい

618
00:43:42,286 --> 00:43:45,164
<font color="japanese">“救急隊”

619
00:43:47,916 --> 00:43:48,917
<font color="japanese">何事だ

620
00:43:49,501 --> 00:43:51,253
<font color="japanese">誰か倒れたとか？

621
00:43:52,338 --> 00:43:54,465
<font color="japanese">急いでください

622
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
<font color="japanese">ジュン？

623
00:43:56,592 --> 00:43:58,927
<font color="japanese">ソヌ病院の救急室へ

624
00:44:04,016 --> 00:44:05,643
<font color="japanese">ソヌ病院へ

625
00:44:05,726 --> 00:44:06,310
<font color="japanese">ああ

626
00:44:06,393 --> 00:44:07,061
<font color="japanese">行こう

627
00:44:14,485 --> 00:44:17,946
<font color="japanese">“キム･マンボク
“乙女の祈り”演奏会”

628
00:44:25,412 --> 00:44:26,413
<font color="japanese">よし

629
00:44:28,248 --> 00:44:29,166
<font color="japanese">どうも

630
00:44:29,249 --> 00:44:29,750
<font color="japanese">はい

631
00:44:35,964 --> 00:44:36,715
<font color="japanese">先生

632
00:44:36,799 --> 00:44:38,133
<font color="japanese">こんばんは

633
00:44:38,634 --> 00:44:39,510
<font color="japanese">あれを見て

634
00:44:40,219 --> 00:44:41,679
<font color="japanese">今どこなの？

635
00:44:42,262 --> 00:44:45,182
<font color="japanese">塾に行かずに何してるの

636
00:44:45,265 --> 00:44:47,393
<font color="japanese">ごめん　事情があるの

637
00:44:47,476 --> 00:44:49,645
<font color="japanese">演奏会が始まるわ

638
00:44:50,479 --> 00:44:53,565
<font color="japanese">私の分も拍手を送っといて

639
00:44:53,649 --> 00:44:55,401
<font color="japanese">今日中には帰る

640
00:44:55,484 --> 00:44:57,069
<font color="japanese">事情って何よ

641
00:44:57,152 --> 00:44:59,738
<font color="japanese">忙しいから もう切るね

642
00:45:02,449 --> 00:45:06,912
<font color="japanese">高３なのに勉強もせず
お気楽なものね

643
00:45:08,831 --> 00:45:10,124
<font color="japanese">あらあら

644
00:45:12,000 --> 00:45:16,463
<font color="japanese">おじいさん　見違えましたよ

645
00:45:16,547 --> 00:45:18,132
<font color="japanese">セットしてくれ

646
00:45:18,215 --> 00:45:21,093
<font color="japanese">もちろんです　こちらへ

647
00:45:25,639 --> 00:45:29,726
<font color="japanese">これなら再婚できそうですね

648
00:45:29,810 --> 00:45:31,770
<font color="japanese">バカを言うんじゃない

649
00:45:31,854 --> 00:45:34,857
<font color="japanese">妻はスンジャさんだけだ

650
00:45:34,940 --> 00:45:38,110
<font color="japanese">おばあさんが
お墓で叫びますよ

651
00:45:38,193 --> 00:45:40,279
<font color="japanese">“ノーサンキュー”と

652
00:45:40,362 --> 00:45:41,864
<font color="japanese">私はイマイチか？

653
00:45:41,947 --> 00:45:43,073
<font color="japanese">だから

654
00:45:43,657 --> 00:45:45,951
<font color="japanese">今 この瞬間

655
00:45:46,034 --> 00:45:47,995
<font color="japanese">私がいるんですよ

656
00:45:48,078 --> 00:45:51,331
<font color="japanese">背を何センチ高くします？

657
00:45:51,415 --> 00:45:53,792
<font color="japanese">３センチ？　５センチ？

658
00:45:54,835 --> 00:45:57,129
<font color="japanese">10センチだ　頼むよ

659
00:45:57,212 --> 00:45:59,715
<font color="japanese">オーケー　やってみます

660
00:46:00,966 --> 00:46:03,844
<font color="japanese">では始めますね

661
00:46:09,892 --> 00:46:10,976
<font color="japanese">始めますね

662
00:46:11,059 --> 00:46:14,062
<font color="japanese">来てくださって
ありがとうございます

663
00:46:16,815 --> 00:46:20,152
<font color="japanese">今日の主役をお呼びします

664
00:46:20,235 --> 00:46:21,612
<font color="japanese">キム･マンボクさん

665
00:46:28,327 --> 00:46:29,661
<font color="japanese">カッコいい

666
00:47:36,353 --> 00:47:40,357
<font color="japanese">おじいさん
どのようにして再会を？

667
00:47:42,818 --> 00:47:45,571
<font color="japanese">この曲のおかげだ

668
00:47:45,654 --> 00:47:47,281
<font color="japanese">1962年

669
00:48:03,046 --> 00:48:05,841
<font color="japanese">“チェイル楽器店”

670
00:48:54,389 --> 00:48:59,645
<font color="japanese">最後は私を忘れて
この曲だけを覚えていたが

671
00:48:59,728 --> 00:49:01,938
<font color="japanese">私は悲しくなかった

672
00:49:04,900 --> 00:49:06,652
<font color="japanese">曲の中に私がいる

673
00:49:13,241 --> 00:49:14,451
<font color="japanese">あなた

674
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
<font color="japanese">ありがとう

675
00:49:20,582 --> 00:49:21,625
<font color="japanese">私は―

676
00:49:22,626 --> 00:49:23,919
<font color="japanese">幸せに逝ける

677
00:51:05,812 --> 00:51:08,565
<font color="japanese">“愛の喜び”を弾きます

678
00:51:21,620 --> 00:51:24,748
<font color="japanese">“ソヌ財団 チョ･ユンシル”

679
00:51:37,636 --> 00:51:38,720
<font color="japanese">“愛の喜び”

680
00:51:45,644 --> 00:51:48,730
<font color="japanese">“ララ　元気にしてる？”

681
00:51:51,441 --> 00:51:54,152
<font color="japanese">“驚いたよな？
本当にごめん”

682
00:51:59,866 --> 00:52:03,745
<font color="japanese">“ララ　会いたい”

683
00:52:15,257 --> 00:52:17,551
<font color="japanese">“愛の喜び”

684
00:52:17,634 --> 00:52:22,722
<font color="japanese">早速 ソヌ財団から
お礼の手紙を出そうかと

685
00:52:27,227 --> 00:52:29,479
<font color="japanese">もちろん　感謝してます

686
00:52:31,189 --> 00:52:34,818
<font color="japanese">はい 元気でいてください

687
00:52:40,198 --> 00:52:41,366
{\an8}<font color="japanese">〝ソヌ財団 〞

688
00:52:46,705 --> 00:52:49,958
<font color="japanese">ねえ　郵便局に
行ってくれない？

689
00:52:50,041 --> 00:52:53,253
<font color="japanese">明日 着くように
急いでほしいの

690
00:55:15,270 --> 00:55:16,187
<font color="japanese">ジュン

691
00:55:17,063 --> 00:55:19,482
<font color="japanese">言葉で伝えられない思いが…

692
00:55:19,566 --> 00:55:20,817
<font color="japanese">ジュン

693
00:55:23,445 --> 00:55:24,696
<font color="japanese">伝わってた

694
00:55:34,205 --> 00:55:35,582
{\an8}<font color="japanese">エピローグ

695
00:55:35,582 --> 00:55:38,460
{\an8}<font color="japanese">エピローグ

696
00:55:35,582 --> 00:55:38,460
<font color="japanese">ウンポから来た
坊ちゃまの友達だと

697
00:55:39,335 --> 00:55:40,253
<font color="japanese">ウンポ？

698
00:55:41,254 --> 00:55:45,759
<font color="japanese">ジュンはいないから
もう来ないよう伝えて

699
00:55:45,842 --> 00:55:46,426
<font color="japanese">はい

700
00:56:07,530 --> 00:56:09,324
<font color="japanese">奥様　大変です

701
00:56:09,824 --> 00:56:10,867
<font color="japanese">急に なぜだ

702
00:56:11,701 --> 00:56:13,119
<font color="japanese">急いでください

703
00:56:14,329 --> 00:56:17,624
<font color="japanese">“救急隊”

704
00:56:19,542 --> 00:56:20,710
<font color="japanese">ソヌ病院へ

705
00:56:20,794 --> 00:56:21,836
<font color="japanese">ああ

706
00:56:34,307 --> 00:56:37,602
<font color="japanese">ジュンの母親に
殺されないかな

707
00:56:41,231 --> 00:56:42,107
<font color="japanese">ありがとう

708
00:56:43,983 --> 00:56:46,361
<font color="japanese">待って　マジで怖い

709
00:56:48,822 --> 00:56:50,156
<font color="japanese">勇気を出せ

710
00:56:54,077 --> 00:56:56,287
<font color="japanese">おい　頑張れよ

711
00:57:29,362 --> 00:57:32,198
{\an8}<font color="japanese">君のことで
<font color="japanese">頭の中がいっぱいだよ

712
00:57:32,282 --> 00:57:33,450
{\an8}<font color="japanese">ララ

713
00:57:33,533 --> 00:57:35,285
{\an8}<font color="japanese">俺は君を傷つけない

714
00:57:35,368 --> 00:57:39,497
{\an8}<font color="japanese">だから あの時の約束を
<font color="japanese">守ると誓ってくれ

715
00:57:40,206 --> 00:57:41,708
{\an8}<font color="japanese">ジュンは違います

716
00:57:42,292 --> 00:57:44,419
{\an8}<font color="japanese">あの子は私の心を

717
00:57:44,502 --> 00:57:47,881
{\an8}<font color="japanese">精いっぱいの愛で
<font color="japanese">幸せにしてくれた

718
00:57:47,964 --> 00:57:49,591
{\an8}<font color="japanese">あの子が<font color="japanese">―

719
00:57:49,674 --> 00:57:53,428
{\an8}<font color="japanese">人生をやり直せるよう
<font color="japanese">力を貸してほしいの

720
00:57:54,220 --> 00:57:58,266
{\an8}<font color="japanese">大切なものを諦めるのも
<font color="japanese">時には必要みたい

721
00:57:58,892 --> 00:58:00,685
{\an8}<font color="japanese">しばしの〝バイバイ 〞が

722
00:58:01,603 --> 00:58:04,606
{\an8}<font color="japanese">永遠になるのではと
<font color="japanese">不安です

723
00:58:06,024 --> 00:58:07,108
{\an8}<font color="japanese">ジュン

724
00:58:07,609 --> 00:58:10,820
{\an8}<font color="japanese">泣かせたのなら
<font color="japanese">ごめんね

725
00:58:12,322 --> 00:58:14,324
<font color="japanese">日本語字幕　田嶋 玲子