1
00:00:11,010 --> 00:00:13,179
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,626 --> 00:00:44,794
<font color="japanese">“ヘンボク生花店”

3
00:03:00,805 --> 00:03:01,806
<font color="japanese">ジュン

4
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
<font color="japanese">ジュン

5
00:03:28,750 --> 00:03:32,170
<font color="japanese">第12話　結婚行進曲

6
00:03:45,099 --> 00:03:47,894
<font color="japanese">会えたのに
なんで泣くんだよ

7
00:03:47,977 --> 00:03:49,312
<font color="japanese">うれしくて

8
00:03:50,855 --> 00:03:53,024
<font color="japanese">幸せなのに涙が出る

9
00:03:54,984 --> 00:03:56,527
<font color="japanese">変な理由だな

10
00:04:04,535 --> 00:04:07,664
<font color="japanese">スンギの服だぞ　やめてくれ

11
00:04:12,126 --> 00:04:14,128
<font color="japanese">まいったな

12
00:04:28,601 --> 00:04:29,727
<font color="japanese">元気だった？

13
00:04:32,855 --> 00:04:34,357
<font color="japanese">たくさん食べた

14
00:04:35,441 --> 00:04:38,611
<font color="japanese">俺は食欲がなかったのに？

15
00:04:39,654 --> 00:04:40,905
<font color="japanese">不公平だ

16
00:04:42,407 --> 00:04:44,450
<font color="japanese">スンギみたい

17
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
<font color="japanese">他には？

18
00:04:48,663 --> 00:04:51,457
<font color="japanese">髪形を変えて
ダンスを練習した

19
00:04:52,166 --> 00:04:53,918
<font color="japanese">おばさんと花札も

20
00:04:54,836 --> 00:04:58,089
<font color="japanese">あなたを忘れようと
忙しかったわ

21
00:04:59,799 --> 00:05:02,802
<font color="japanese">俺は一日中
君のことを考えてた

22
00:05:04,012 --> 00:05:05,388
<font color="japanese">ムカつく

23
00:05:06,973 --> 00:05:08,683
<font color="japanese">ハヨンみたい

24
00:05:12,228 --> 00:05:15,231
<font color="japanese">ところで よく
ここに来られたわね

25
00:05:15,315 --> 00:05:17,525
<font color="japanese">ご両親に怒られるわよ

26
00:05:18,067 --> 00:05:19,152
<font color="japanese">それは…

27
00:05:20,403 --> 00:05:21,821
<font color="japanese">明日 考える

28
00:05:22,613 --> 00:05:24,615
<font color="japanese">それは私みたい

29
00:05:25,742 --> 00:05:28,745
<font color="japanese">いろんな人格が現れてるけど

30
00:05:28,828 --> 00:05:30,538
<font color="japanese">大丈夫なの？

31
00:05:36,627 --> 00:05:37,754
<font color="japanese">あの日―

32
00:05:38,629 --> 00:05:41,049
<font color="japanese">助けてくれて ありがとう

33
00:05:41,883 --> 00:05:43,426
<font color="japanese">すごく怖かったの

34
00:05:44,385 --> 00:05:45,887
<font color="japanese">やっと言えた

35
00:05:48,014 --> 00:05:50,016
<font color="japanese">ウソをついてて ごめん

36
00:05:51,267 --> 00:05:54,228
<font color="japanese">でも だますつもりは
なかった

37
00:05:55,021 --> 00:05:59,317
<font color="japanese">式場で同じ年だと言ったのは
君が…

38
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
<font color="japanese">かわいくて

39
00:06:06,657 --> 00:06:09,952
<font color="japanese">何よ　理由がおかしすぎる

40
00:06:12,080 --> 00:06:15,083
<font color="japanese">君に会うことはないと
思ってたし

41
00:06:15,833 --> 00:06:18,711
<font color="japanese">子供に見られたくなかった

42
00:06:22,048 --> 00:06:25,384
<font color="japanese">どうして家出したの？

43
00:06:30,181 --> 00:06:31,265
<font color="japanese">嫌になった

44
00:06:31,349 --> 00:06:33,768
<font color="japanese">１位になりたくて
ジフンを殺したのかも

45
00:06:35,853 --> 00:06:36,813
{\an8}<font color="japanese">〝成績表 〞

46
00:06:36,896 --> 00:06:37,980
<font color="japanese">母さんも―

47
00:06:39,232 --> 00:06:41,692
<font color="japanese">父さんも家も勉強も

48
00:06:42,443 --> 00:06:43,861
<font color="japanese">嫌になったんだ

49
00:06:47,448 --> 00:06:50,118
<font color="japanese">ようやくジュンに戻ったわね

50
00:06:52,995 --> 00:06:56,374
<font color="japanese">何か好きなものは
なかったの？

51
00:07:01,921 --> 00:07:03,131
<font color="japanese">ジフン

52
00:07:05,633 --> 00:07:09,637
<font color="japanese">２人はルームメイトで
すごく仲が良かったわ

53
00:07:10,221 --> 00:07:11,139
<font color="japanese">死んだ

54
00:07:11,222 --> 00:07:13,224
<font color="japanese">“バイバイ”と言うなと

55
00:07:14,100 --> 00:07:16,436
<font color="japanese">君に言ったのを覚えてる？

56
00:07:17,019 --> 00:07:17,770
<font color="japanese">ええ

57
00:07:19,063 --> 00:07:21,566
<font color="japanese">ジフンの最期の言葉なんだ

58
00:07:21,649 --> 00:07:24,652
<font color="japanese">挨拶くらいしろよ

59
00:07:25,361 --> 00:07:26,821
<font color="japanese">バイバイ

60
00:07:31,742 --> 00:07:33,035
<font color="japanese">あの時―

61
00:07:33,619 --> 00:07:35,163
<font color="japanese">呼び止めなければ…

62
00:07:37,331 --> 00:07:40,251
<font color="japanese">うちに来なければ…

63
00:07:47,341 --> 00:07:49,218
<font color="japanese">事故だったのよ

64
00:07:53,681 --> 00:07:55,516
<font color="japanese">あなたは悪くない

65
00:08:04,525 --> 00:08:06,527
<font color="japanese">自分を責めないで

66
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
<font color="japanese">ありがとう

67
00:08:23,961 --> 00:08:28,090
<font color="japanese">結婚式場で
“バイバイ”と言う君に

68
00:08:28,174 --> 00:08:29,759
<font color="japanese">俺は“嫌だね”と

69
00:08:31,219 --> 00:08:33,054
<font color="japanese">彼を思い出したからだ

70
00:08:34,305 --> 00:08:36,766
<font color="japanese">君が事故で意識を失った時

71
00:08:37,683 --> 00:08:40,853
<font color="japanese">死ぬかと思って
すごく怖かった

72
00:08:43,606 --> 00:08:46,234
<font color="japanese">別れの挨拶をされたから

73
00:08:46,817 --> 00:08:48,194
<font color="japanese">バイバイ

74
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
<font color="japanese">よく聞いて

75
00:08:53,407 --> 00:08:55,952
<font color="japanese">あなたは事故で私を助けて

76
00:08:56,035 --> 00:08:58,454
<font color="japanese">これまで面倒を見てくれた

77
00:08:59,038 --> 00:09:01,707
<font color="japanese">そのおかげで私は元気なのよ

78
00:09:05,753 --> 00:09:06,963
<font color="japanese">難しいと思う

79
00:09:08,881 --> 00:09:11,592
<font color="japanese">でも つらい過去を
乗り越えて

80
00:09:17,098 --> 00:09:20,643
<font color="japanese">それにしても
あなたは５歳も年下なのに

81
00:09:20,726 --> 00:09:23,271
<font color="japanese">今の関係でいいのかしら

82
00:09:23,354 --> 00:09:25,231
<font color="japanese">余計な心配を

83
00:09:26,566 --> 00:09:27,858
<font color="japanese">よく考えろ

84
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
<font color="japanese">俺が40歳の時 君は45歳だ

85
00:09:31,362 --> 00:09:34,740
<font color="japanese">どっちにしろ
おじさんと おばさんだろ

86
00:09:35,324 --> 00:09:37,994
<font color="japanese">俺が70歳になれば君は75歳

87
00:09:38,077 --> 00:09:42,164
<font color="japanese">おじいさんと おばあさんに
５歳差は関係ない

88
00:09:42,248 --> 00:09:45,251
<font color="japanese">年を取るまで
一緒にいる気？

89
00:09:46,210 --> 00:09:47,003
<font color="japanese">嫌よ

90
00:09:47,086 --> 00:09:49,922
<font color="japanese">責任を取るから心配するな

91
00:09:50,006 --> 00:09:51,173
<font color="japanese">いい？

92
00:09:55,803 --> 00:09:57,555
<font color="japanese">こういう気分なのね

93
00:09:59,473 --> 00:10:00,474
<font color="japanese">何のこと？

94
00:10:01,976 --> 00:10:04,103
<font color="japanese">スンギの服が似合ってる

95
00:10:04,979 --> 00:10:08,024
<font color="japanese">そういえばスンギはどこに？

96
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
<font color="japanese">困ったな

97
00:10:25,207 --> 00:10:27,209
<font color="japanese">検査の結果は？

98
00:10:27,293 --> 00:10:30,212
<font color="japanese">息子は１ヵ月
ろくに食べてなくて

99
00:10:30,296 --> 00:10:31,964
<font color="japanese">栄養不足かと

100
00:10:32,048 --> 00:10:33,674
<font color="japanese">栄養不足？

101
00:10:35,801 --> 00:10:37,928
<font color="japanese">栄養状態は良好ですよ

102
00:10:39,055 --> 00:10:42,933
<font color="japanese">でも念のため
点滴をしましょう

103
00:10:45,603 --> 00:10:47,396
<font color="japanese">腕を出してください

104
00:10:50,107 --> 00:10:51,275
<font color="japanese">ジュンさん

105
00:10:51,359 --> 00:10:53,611
<font color="japanese">勘弁してくれよ

106
00:11:12,046 --> 00:11:13,881
<font color="japanese">ちょっと待って

107
00:11:15,257 --> 00:11:18,969
<font color="japanese">やけに腕が太く見えるわ

108
00:11:19,053 --> 00:11:20,137
<font color="japanese">マズい

109
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
<font color="japanese">どうしたの？

110
00:11:24,392 --> 00:11:27,103
<font color="japanese">おかしいわ　けいれんでは？

111
00:11:28,145 --> 00:11:28,896
<font color="japanese">ジュン

112
00:11:28,979 --> 00:11:29,563
<font color="japanese">つらい？

113
00:11:29,647 --> 00:11:30,231
<font color="japanese">ジュン

114
00:11:30,314 --> 00:11:31,107
<font color="japanese">布団を

115
00:11:31,190 --> 00:11:31,941
<font color="japanese">ジュン

116
00:11:32,566 --> 00:11:36,195
<font color="japanese">急に体が震えるなんて変よ

117
00:11:38,531 --> 00:11:39,532
<font color="japanese">ちょっと！

118
00:11:41,951 --> 00:11:44,161
<font color="japanese">一体 どうして…

119
00:11:44,745 --> 00:11:47,039
<font color="japanese">なぜ あなたがいるの？

120
00:11:47,123 --> 00:11:48,541
<font color="japanese">ごめんなさい

121
00:11:48,624 --> 00:11:49,417
<font color="japanese">何が？

122
00:11:50,000 --> 00:11:50,876
<font color="japanese">その…

123
00:11:50,960 --> 00:11:52,461
<font color="japanese">白状しなさい

124
00:11:58,801 --> 00:12:00,344
<font color="japanese">電源が入って…

125
00:12:00,428 --> 00:12:03,389
<font color="japanese">スンギったら
電源を切ってるわ

126
00:12:03,472 --> 00:12:06,517
<font color="japanese">ハヨンは どこへ行くと？

127
00:12:06,600 --> 00:12:07,977
<font color="japanese">ただ…

128
00:12:08,060 --> 00:12:12,064
<font color="japanese">自分たちの代わりに
演奏会の準備をしろと

129
00:12:12,148 --> 00:12:14,483
<font color="japanese">受験が近いから

130
00:12:14,567 --> 00:12:17,528
<font color="japanese">勉強で忙しいんだと
思いました

131
00:12:17,611 --> 00:12:19,321
<font color="japanese">カモン　チャ先生

132
00:12:20,156 --> 00:12:22,575
<font color="japanese">２人が勉強するとでも？

133
00:12:23,159 --> 00:12:26,412
<font color="japanese">優等生の あなたとは
大違いなの

134
00:12:26,495 --> 00:12:28,581
<font color="japanese">バカにしないでよ

135
00:12:28,664 --> 00:12:31,083
<font color="japanese">スンギも勉強してる

136
00:12:31,167 --> 00:12:32,710
<font color="japanese">見たことない

137
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
<font color="japanese">偉そうに…

138
00:12:34,003 --> 00:12:35,296
<font color="japanese">やめてよ

139
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
<font color="japanese">ピリピリしないで

140
00:12:37,298 --> 00:12:38,674
<font color="japanese">帰りが遅いだけ

141
00:12:38,757 --> 00:12:41,469
<font color="japanese">２人は一緒だし心配ないわ

142
00:12:41,552 --> 00:12:43,721
<font color="japanese">だから心配なの！

143
00:12:43,804 --> 00:12:44,930
<font color="japanese">あら

144
00:12:47,892 --> 00:12:48,642
<font color="japanese">まさか

145
00:12:48,726 --> 00:12:49,643
<font color="japanese">何よ

146
00:12:49,727 --> 00:12:51,854
<font color="japanese">２人は家族になるかも

147
00:12:51,937 --> 00:12:53,898
<font color="japanese">ありえないことを

148
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
<font color="japanese">いいかげんな人ね

149
00:12:59,862 --> 00:13:00,696
<font color="japanese">実は…

150
00:13:01,363 --> 00:13:04,992
<font color="japanese">ジュンの頼みで服を交換して

151
00:13:05,493 --> 00:13:09,788
<font color="japanese">代わりに
ベッドで横になってたんです

152
00:13:11,499 --> 00:13:13,959
<font color="japanese">ジュンは どこにいるの？

153
00:13:15,419 --> 00:13:18,214
<font color="japanese">もしかしてウンポに？

154
00:13:19,215 --> 00:13:20,049
<font color="japanese">おばさん

155
00:13:21,800 --> 00:13:26,597
<font color="japanese">こうなったのはジュンを
閉じ込めたからでしょ

156
00:13:28,933 --> 00:13:31,894
<font color="japanese">前に会った時から
気になってたの

157
00:13:32,478 --> 00:13:33,896
<font color="japanese">名前は？

158
00:13:34,480 --> 00:13:36,148
<font color="japanese">ジン･ハヨンです

159
00:13:36,232 --> 00:13:39,360
<font color="japanese">ジン･ハヨンとイ･スンギ

160
00:13:40,986 --> 00:13:44,782
<font color="japanese">あなたはハキハキと
ものを言うのね

161
00:13:46,617 --> 00:13:47,993
<font color="japanese">では ハヨン

162
00:13:48,077 --> 00:13:49,662
<font color="japanese">あなたに聞くわ

163
00:13:49,745 --> 00:13:53,624
<font color="japanese">ジュンはララという女と
一緒にいるのね

164
00:13:54,375 --> 00:13:55,417
<font color="japanese">そうでしょ

165
00:13:58,420 --> 00:13:59,046
<font color="japanese">はい

166
00:13:59,129 --> 00:14:00,798
<font color="japanese">なんて子たちよ

167
00:14:06,679 --> 00:14:08,097
<font color="japanese">知らない番号ね

168
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
<font color="japanese">もしもし

169
00:14:11,308 --> 00:14:12,142
<font color="japanese">俺だよ

170
00:14:12,643 --> 00:14:14,728
<font color="japanese">ジュン　今どこに？

171
00:14:15,312 --> 00:14:16,230
<font color="japanese">ごめん

172
00:14:16,313 --> 00:14:19,358
<font color="japanese">すぐに帰るから心配しないで

173
00:14:22,528 --> 00:14:24,738
<font color="japanese">本当に帰ってくるのね？

174
00:14:24,822 --> 00:14:26,782
<font color="japanese">ああ　約束するよ

175
00:14:30,870 --> 00:14:34,081
<font color="japanese">すぐに車を向かわせるわ

176
00:14:34,164 --> 00:14:35,332
<font color="japanese">そっちに…

177
00:14:37,376 --> 00:14:39,128
<font color="japanese">送るものもあるから

178
00:14:39,712 --> 00:14:40,713
<font color="japanese">ああ

179
00:14:43,674 --> 00:14:45,259
<font color="japanese">帰る支度をして

180
00:14:45,342 --> 00:14:46,385
<font color="japanese">はい

181
00:14:52,099 --> 00:14:53,225
<font color="japanese">おばさん

182
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
<font color="japanese">これを

183
00:14:57,980 --> 00:15:02,192
<font color="japanese">前に頂いてから
返さなきゃと思ってたんです

184
00:15:03,277 --> 00:15:05,279
<font color="japanese">俺はジュンの味方なので

185
00:15:07,489 --> 00:15:10,409
<font color="japanese">私たちは駐車場へ　では

186
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
<font color="japanese">帰ります

187
00:15:13,162 --> 00:15:13,996
<font color="japanese">どうも

188
00:15:14,079 --> 00:15:14,705
<font color="japanese">行こう

189
00:15:15,289 --> 00:15:16,707
<font color="japanese">やるじゃない

190
00:15:16,790 --> 00:15:17,958
<font color="japanese">今さら何だ

191
00:15:18,042 --> 00:15:19,376
<font color="japanese">生意気よ

192
00:15:19,460 --> 00:15:20,461
<font color="japanese">痛いって

193
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
<font color="japanese">スーツケースを？

194
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
<font color="japanese">必要ないよ

195
00:15:28,218 --> 00:15:30,679
<font color="japanese">もう逃げないわよね？

196
00:15:31,180 --> 00:15:32,181
<font color="japanese">ああ

197
00:15:33,098 --> 00:15:36,393
<font color="japanese">お母さんに
心配かけたらダメよ

198
00:15:36,477 --> 00:15:39,939
<font color="japanese">俺に似て小言が増えたな

199
00:15:40,022 --> 00:15:42,608
<font color="japanese">逃げた過去があるからよ

200
00:15:42,691 --> 00:15:45,486
<font color="japanese">君のために もう逃げない

201
00:16:05,839 --> 00:16:07,675
<font color="japanese">どこにいったんだ？

202
00:16:08,384 --> 00:16:09,551
<font color="japanese">これでしょ

203
00:16:17,309 --> 00:16:19,478
<font color="japanese">私に話すことはない？

204
00:16:22,731 --> 00:16:25,734
<font color="japanese">結婚式の日が
初対面じゃないわ

205
00:16:27,987 --> 00:16:30,197
<font color="japanese">数日前 シアに会ったの

206
00:16:30,781 --> 00:16:32,157
<font color="japanese">ジフンの姉さん

207
00:16:35,285 --> 00:16:36,745
<font color="japanese">ショックだった

208
00:16:37,496 --> 00:16:42,001
<font color="japanese">卒業演奏会の日に
写真を撮ってくれたわよね

209
00:16:44,169 --> 00:16:45,170
<font color="japanese">それだけ？

210
00:16:49,800 --> 00:16:51,593
<font color="japanese">なぜ知らんぷりを？

211
00:16:51,677 --> 00:16:55,347
<font color="japanese">そうじゃなくて
話せなかったんだ

212
00:16:55,431 --> 00:16:58,976
<font color="japanese">俺が制服を着てたのは
思い出せない？

213
00:16:59,560 --> 00:17:01,562
<font color="japanese">姉さんがいたぞ

214
00:17:01,645 --> 00:17:03,188
<font color="japanese">花束は別の人に

215
00:17:04,231 --> 00:17:04,982
<font color="japanese">いた

216
00:17:13,824 --> 00:17:17,786
<font color="japanese">俺の将来の妻だ　挨拶しろ

217
00:17:22,875 --> 00:17:25,002
<font color="japanese">こんにちは
ファン第１号です

218
00:17:25,085 --> 00:17:25,836
<font color="japanese">私の？

219
00:17:25,919 --> 00:17:27,463
<font color="japanese">素敵な演奏でした

220
00:17:29,298 --> 00:17:31,550
<font color="japanese">君はジフンの初恋だった

221
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
<font color="japanese">真相が分かった気分は？

222
00:17:35,554 --> 00:17:37,097
<font color="japanese">恥ずかしいわ

223
00:17:37,181 --> 00:17:39,016
<font color="japanese">君は さっさと結婚を

224
00:17:39,099 --> 00:17:40,517
<font color="japanese">その話はやめて

225
00:17:40,601 --> 00:17:42,186
<font color="japanese">やきもちだよ

226
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
<font color="japanese">ところで

227
00:17:45,564 --> 00:17:49,276
<font color="japanese">卒業演奏会の日
なぜ あんな目をしたの？

228
00:17:50,402 --> 00:17:52,988
<font color="japanese">俺が どんな目をしたって？

229
00:17:54,364 --> 00:17:56,658
<font color="japanese">ずっと応援してます

230
00:17:56,742 --> 00:17:59,119
<font color="japanese">まなざしが印象的で

231
00:17:59,787 --> 00:18:01,205
<font color="japanese">少し妙に感じた

232
00:18:07,461 --> 00:18:08,962
<font color="japanese">君こそ変だった

233
00:18:10,756 --> 00:18:14,051
<font color="japanese">うれしいけど
今日でピアノをやめるの

234
00:18:14,134 --> 00:18:15,803
<font color="japanese">なぜですか？

235
00:18:15,886 --> 00:18:16,887
<font color="japanese">卒業したから

236
00:18:17,471 --> 00:18:21,517
<font color="japanese">20年も続けたピアノを
卒業を理由にやめるかよ

237
00:18:21,600 --> 00:18:22,893
<font color="japanese">そんなに変？

238
00:18:22,976 --> 00:18:23,852
<font color="japanese">いいや

239
00:18:23,936 --> 00:18:27,481
<font color="japanese">マシなほうだと
君と過ごして分かった

240
00:18:27,564 --> 00:18:28,857
<font color="japanese">何て？

241
00:18:32,611 --> 00:18:34,154
<font color="japanese">本当に変なのは―

242
00:18:34,738 --> 00:18:37,241
<font color="japanese">俺を夢中にさせたことだ

243
00:18:38,575 --> 00:18:41,620
<font color="japanese">君のことで
頭の中がいっぱいだよ

244
00:19:02,641 --> 00:19:07,062
<font color="japanese">ジュンは もう少し
背が高いほうがよさそうね

245
00:19:12,317 --> 00:19:14,570
<font color="japanese">俺は187センチもあるぞ

246
00:19:16,113 --> 00:19:18,949
<font color="japanese">今のままでも十分だけど

247
00:19:19,449 --> 00:19:22,619
<font color="japanese">もう少し高いほうがいい

248
00:19:28,792 --> 00:19:30,627
<font color="japanese">牛乳を飲むよ

249
00:19:33,297 --> 00:19:35,507
<font color="japanese">車が来た　早く行って

250
00:19:36,091 --> 00:19:37,426
<font color="japanese">起きてよ

251
00:19:46,226 --> 00:19:47,227
<font color="japanese">ララ

252
00:19:48,437 --> 00:19:50,189
<font color="japanese">俺は君を傷つけない

253
00:19:50,939 --> 00:19:51,940
<font color="japanese">だから…

254
00:19:52,024 --> 00:19:53,775
<font color="japanese">今後 何があろうと

255
00:19:54,359 --> 00:19:56,028
<font color="japanese">離さないから

256
00:19:58,322 --> 00:19:59,615
<font color="japanese">君も離すなよ

257
00:20:00,407 --> 00:20:03,452
<font color="japanese">あの時の約束を守ると
誓ってくれ

258
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
<font color="japanese">早く

259
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
<font color="japanese">ええ

260
00:20:16,590 --> 00:20:21,303
<font color="japanese">ジュンに別れを告げようと
何度も練習したのに

261
00:20:21,386 --> 00:20:23,513
<font color="japanese">結局 切り出せなかった

262
00:20:24,681 --> 00:20:28,685
<font color="japanese">きらきら星様
どうすればいいですか？

263
00:20:29,937 --> 00:20:31,688
<font color="japanese">服を貸したままだ

264
00:20:31,772 --> 00:20:33,899
<font color="japanese">ここにジュンの服は？

265
00:20:34,733 --> 00:20:36,735
<font color="japanese">全部 持っていったわ

266
00:20:36,818 --> 00:20:38,737
<font color="japanese">迷惑かけやがって

267
00:20:38,820 --> 00:20:40,739
<font color="japanese">そのまま帰りなよ

268
00:20:41,323 --> 00:20:42,741
<font color="japanese">私の服を着る？

269
00:20:45,535 --> 00:20:47,120
<font color="japanese">小さすぎるよ

270
00:20:47,204 --> 00:20:48,664
<font color="japanese">ミミの服は？

271
00:20:50,791 --> 00:20:53,293
<font color="japanese">今日も意味不明だな

272
00:20:54,461 --> 00:20:55,295
<font color="japanese">ララさん

273
00:20:56,338 --> 00:20:57,714
<font color="japanese">しっかりして

274
00:20:58,966 --> 00:21:00,509
<font color="japanese">家に帰ろう

275
00:21:23,532 --> 00:21:24,533
<font color="japanese">食事して

276
00:21:26,076 --> 00:21:29,413
<font color="japanese">次からは下の部屋で食べるよ

277
00:21:35,502 --> 00:21:37,504
<font color="japanese">“ニュートンの運動法則”

278
00:21:39,214 --> 00:21:40,215
<font color="japanese">母さん

279
00:21:41,049 --> 00:21:44,261
<font color="japanese">これからは勉強を頑張る

280
00:21:45,470 --> 00:21:48,849
<font color="japanese">それに心配もかけないから

281
00:21:49,433 --> 00:21:51,310
<font color="japanese">携帯を使わせて

282
00:22:05,198 --> 00:22:06,742
<font color="japanese">それでいいんです

283
00:22:06,825 --> 00:22:07,743
<font color="japanese">分かった

284
00:22:07,826 --> 00:22:10,162
<font color="japanese">現代っ子の必需品ですから

285
00:22:10,245 --> 00:22:13,915
<font color="japanese">私たちとは時代が違うので
理解しないと

286
00:22:14,499 --> 00:22:18,003
<font color="japanese">そうですけど
気がかりなことが

287
00:22:18,086 --> 00:22:21,006
<font color="japanese">アメとムチをあげるべきです

288
00:22:21,757 --> 00:22:23,884
<font color="japanese">ジュンは頑張ってます

289
00:22:23,967 --> 00:22:25,844
<font color="japanese">とても賢いので

290
00:22:25,927 --> 00:22:29,014
<font color="japanese">学習の遅れを
すぐに取り戻しました

291
00:22:29,681 --> 00:22:30,807
<font color="japanese">ですが

292
00:22:31,308 --> 00:22:34,770
<font color="japanese">医学でなく
数学を専攻したいと

293
00:22:36,354 --> 00:22:38,440
<font color="japanese">数学ですって？

294
00:22:38,523 --> 00:22:39,775
<font color="japanese">ご心配なく

295
00:22:40,692 --> 00:22:43,862
<font color="japanese">今は勉強を再開したことが
大切です

296
00:22:44,362 --> 00:22:47,949
<font color="japanese">志望学部は
あとで説得しましょう

297
00:22:48,533 --> 00:22:49,701
<font color="japanese">でしたら―

298
00:22:50,410 --> 00:22:52,913
<font color="japanese">先生を信じます

299
00:22:55,248 --> 00:22:56,208
<font color="japanese">まずは

300
00:22:56,291 --> 00:23:00,504
<font color="japanese">模試で苦手な英語を
集中的に勉強します

301
00:23:01,379 --> 00:23:03,715
<font color="japanese">サンチュに水やりは？

302
00:23:03,799 --> 00:23:07,094
<font color="japanese">ちょうど今 あげてるところ

303
00:23:07,177 --> 00:23:09,096
<font color="japanese">掃除はしてる？

304
00:23:09,179 --> 00:23:10,222
<font color="japanese">もちろん

305
00:23:10,305 --> 00:23:11,098
<font color="japanese">ミミ

306
00:23:12,057 --> 00:23:13,725
<font color="japanese">ミミの体重管理は？

307
00:23:13,809 --> 00:23:15,519
<font color="japanese">うるさいな

308
00:23:17,229 --> 00:23:18,396
<font color="japanese">“ララ”

309
00:23:34,246 --> 00:23:35,247
<font color="japanese">まいったな

310
00:23:50,220 --> 00:23:53,223
<font color="japanese">チャ先生は
私より上手になりそう

311
00:23:53,306 --> 00:23:55,142
<font color="japanese">先生に会うな

312
00:23:56,059 --> 00:23:58,478
<font color="japanese">また やきもちを

313
00:23:58,562 --> 00:23:59,771
<font color="japanese">ミミから話が

314
00:24:00,605 --> 00:24:01,606
<font color="japanese">どうぞ

315
00:24:03,567 --> 00:24:04,568
<font color="japanese">何だって？

316
00:24:04,651 --> 00:24:06,194
<font color="japanese">“気を確かに”

317
00:24:07,654 --> 00:24:08,738
<font color="japanese">デタラメだ

318
00:24:11,032 --> 00:24:11,908
<font color="japanese">ジュン

319
00:24:11,992 --> 00:24:13,702
<font color="japanese">食事は抜いてない？

320
00:24:14,286 --> 00:24:15,579
<font color="japanese">もちろん

321
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
<font color="japanese">模試は うまくいった？

322
00:24:17,956 --> 00:24:19,040
<font color="japanese">ああ

323
00:24:19,624 --> 00:24:20,458
<font color="japanese">よかった

324
00:24:21,668 --> 00:24:23,837
<font color="japanese">今夜の約束を覚えてる？

325
00:24:23,920 --> 00:24:27,382
<font color="japanese">父さんとキム先生と夕食を

326
00:24:27,966 --> 00:24:28,675
<font color="japanese">うん

327
00:24:28,758 --> 00:24:29,718
<font color="japanese">そうよね

328
00:24:39,311 --> 00:24:42,147
<font color="japanese">しかたのない子ね

329
00:24:42,230 --> 00:24:44,399
<font color="japanese">こうやってやるのか？

330
00:24:50,614 --> 00:24:52,490
<font color="japanese">“おじいさん”

331
00:25:17,641 --> 00:25:20,310
<font color="japanese">演奏会の動画ですね

332
00:25:20,894 --> 00:25:24,105
<font color="japanese">不動産会社のイさんが
撮ってくれた

333
00:25:24,189 --> 00:25:26,191
<font color="japanese">君の講習のおかけだ

334
00:25:27,567 --> 00:25:30,528
<font color="japanese">ピアノ演奏が上手ですね

335
00:25:30,612 --> 00:25:32,364
<font color="japanese">そんなことない

336
00:25:36,826 --> 00:25:37,827
<font color="japanese">お元気で？

337
00:25:38,787 --> 00:25:39,913
<font color="japanese">もちろんだ

338
00:25:39,996 --> 00:25:43,041
<font color="japanese">ハヨンとスンギの
大学入試は？

339
00:25:43,124 --> 00:25:45,460
<font color="japanese">失敗したと落ち込んでたが

340
00:25:45,543 --> 00:25:47,587
<font color="japanese">早々に立ち直ったよ

341
00:25:47,671 --> 00:25:49,881
<font color="japanese">２人は愉快だな

342
00:25:49,965 --> 00:25:53,843
<font color="japanese">最近はララに
自転車を教えてるんだ

343
00:25:53,927 --> 00:25:55,679
<font color="japanese">なぜ乗れないの？

344
00:25:55,762 --> 00:25:57,764
<font color="japanese">車なら運転できるもん

345
00:25:57,847 --> 00:25:59,766
<font color="japanese">いいぞ　その調子

346
00:25:59,849 --> 00:26:00,517
<font color="japanese">上手？

347
00:26:00,600 --> 00:26:02,602
<font color="japanese">すごくヘタクソ

348
00:26:02,686 --> 00:26:05,522
<font color="japanese">パパが危ないから乗るなと

349
00:26:05,605 --> 00:26:07,440
<font color="japanese">私は大切な娘だから

350
00:26:07,524 --> 00:26:08,858
<font color="japanese">私だって

351
00:26:08,942 --> 00:26:10,151
<font color="japanese">分かったわよ

352
00:26:10,235 --> 00:26:12,028
<font color="japanese">スンギ　離さないで

353
00:26:12,112 --> 00:26:13,738
<font color="japanese">大丈夫だよ

354
00:26:15,782 --> 00:26:16,825
<font color="japanese">見て

355
00:26:20,537 --> 00:26:21,454
<font color="japanese">ララさん

356
00:26:21,538 --> 00:26:22,122
<font color="japanese">早く

357
00:26:25,292 --> 00:26:26,293
<font color="japanese">スンギ？

358
00:26:27,919 --> 00:26:28,753
<font color="japanese">もしもし

359
00:26:28,837 --> 00:26:30,588
<font color="japanese">ジュン　大変だ

360
00:26:31,339 --> 00:26:32,382
<font color="japanese">何だと？

361
00:26:41,349 --> 00:26:42,434
<font color="japanese">“ク･ララ”
“ウン･ダノ”

362
00:26:46,563 --> 00:26:47,689
<font color="japanese">ララ

363
00:26:48,523 --> 00:26:49,941
<font color="japanese">ララ…

364
00:26:51,568 --> 00:26:53,611
<font color="japanese">誰ですか？

365
00:26:53,695 --> 00:26:56,031
<font color="japanese">すみません　失礼しました

366
00:26:59,242 --> 00:27:01,536
<font color="japanese">どうかお願いです

367
00:27:01,619 --> 00:27:05,540
<font color="japanese">最悪な状態でも
完治できると言ってください

368
00:27:06,124 --> 00:27:09,336
<font color="japanese">完治できると言ってください

369
00:27:10,962 --> 00:27:12,714
<font color="japanese">昔を思い出した

370
00:27:13,673 --> 00:27:15,967
<font color="japanese">そう言うところでした

371
00:27:16,551 --> 00:27:19,596
<font color="japanese">前回と同じところを
ケガしてます

372
00:27:19,679 --> 00:27:21,681
<font color="japanese">手は使わないように

373
00:27:22,182 --> 00:27:23,558
<font color="japanese">早く治さないと

374
00:27:25,143 --> 00:27:29,356
<font color="japanese">私はピアノのレッスンで
生計を立ててるんです

375
00:27:29,439 --> 00:27:31,775
<font color="japanese">生活はこの手に懸かってる

376
00:27:31,858 --> 00:27:33,151
<font color="japanese">すごいな

377
00:27:33,234 --> 00:27:35,445
<font color="japanese">随分 変わりましたね

378
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
<font color="japanese">そうですか

379
00:27:43,036 --> 00:27:44,746
<font color="japanese">なぜ いるの？

380
00:27:45,497 --> 00:27:47,665
<font color="japanese">心配して来たんだ

381
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
<font color="japanese">手は平気？

382
00:27:55,965 --> 00:27:57,425
<font color="japanese">大したことない

383
00:27:57,509 --> 00:28:01,429
<font color="japanese">自転車に乗って
ケガなんかするなよ

384
00:28:01,513 --> 00:28:04,015
<font color="japanese">怒らなくてもいいでしょ

385
00:28:04,099 --> 00:28:07,352
<font color="japanese">世話ができないから
心配なんだ

386
00:28:07,435 --> 00:28:08,895
<font color="japanese">右手は使えるわ

387
00:28:09,521 --> 00:28:10,814
<font color="japanese">心配性なのね

388
00:28:11,564 --> 00:28:13,983
<font color="japanese">それより塾に行かないの？

389
00:28:15,318 --> 00:28:17,237
<font color="japanese">今夜の約束を覚えてる？

390
00:28:22,909 --> 00:28:25,203
<font color="japanese">“母さん”

391
00:28:39,509 --> 00:28:40,343
<font color="japanese">あの…

392
00:28:40,927 --> 00:28:44,013
<font color="japanese">食事は今度にしましょうか

393
00:28:44,931 --> 00:28:46,891
<font color="japanese">先生はお忙しいんだぞ

394
00:28:46,975 --> 00:28:47,976
<font color="japanese">いいえ

395
00:28:49,602 --> 00:28:50,603
<font color="japanese">いいんです

396
00:28:50,687 --> 00:28:55,567
<font color="japanese">実は仕事が入ったので
おいとましようかと

397
00:28:55,650 --> 00:28:57,277
<font color="japanese">ちょうどよかった

398
00:28:58,820 --> 00:29:00,697
<font color="japanese">それでは お先に

399
00:29:00,780 --> 00:29:02,657
<font color="japanese">申し訳ありません

400
00:29:02,741 --> 00:29:03,950
<font color="japanese">気になさらず

401
00:29:04,868 --> 00:29:06,327
<font color="japanese">失礼しました

402
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
<font color="japanese">後ほど電話を

403
00:29:15,545 --> 00:29:17,797
<font color="japanese">ジュンは女のところか？

404
00:29:19,591 --> 00:29:20,759
<font color="japanese">誰です？

405
00:29:20,842 --> 00:29:23,762
<font color="japanese">パン･ジョンナムと
破談した女だ

406
00:29:28,975 --> 00:29:30,602
<font color="japanese">ご存じで？

407
00:29:30,685 --> 00:29:32,145
<font color="japanese">当然だろうが

408
00:29:32,228 --> 00:29:34,647
<font color="japanese">注意が行き届いてないぞ

409
00:29:36,399 --> 00:29:37,859
<font color="japanese">私の出番だな

410
00:29:37,942 --> 00:29:40,862
<font color="japanese">あなた　いいから落ち着いて

411
00:29:41,654 --> 00:29:44,032
<font color="japanese">口を出せば逆効果だわ

412
00:29:44,824 --> 00:29:48,661
<font color="japanese">あなたは何もせず
全て私に任せて

413
00:29:49,245 --> 00:29:51,581
<font color="japanese">失敗しませんから

414
00:30:28,535 --> 00:30:31,621
<font color="japanese">分かりました　では明日

415
00:30:49,055 --> 00:30:52,058
<font color="japanese">今日は やけに静かね

416
00:30:52,141 --> 00:30:56,271
<font color="japanese">ララはピアノを弾く以外は
こっちに来るのに

417
00:30:56,354 --> 00:30:57,355
<font color="japanese">そうよね

418
00:30:57,438 --> 00:30:59,399
<font color="japanese">ついに この日がきた

419
00:30:59,482 --> 00:31:01,484
<font color="japanese">どういうことよ

420
00:31:02,068 --> 00:31:05,530
<font color="japanese">ジュンの母親が
ララに会いに来るの

421
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
<font color="japanese">母親って…

422
00:31:08,366 --> 00:31:12,495
<font color="japanese">“愚か者め”って
叫んでた人でしょ？

423
00:31:12,579 --> 00:31:16,249
<font color="japanese">ワオ　これは見ものだわ

424
00:31:18,001 --> 00:31:19,586
<font color="japanese">楽しみ

425
00:31:21,045 --> 00:31:25,967
<font color="japanese">母親がおとなしいから
おかしいと思ってたの

426
00:31:27,010 --> 00:31:31,139
<font color="japanese">私だって
今すぐ息子と別れろと騒ぐわ

427
00:31:31,222 --> 00:31:34,684
<font color="japanese">これまでの行いを見てれば
当然でしょ

428
00:31:34,767 --> 00:31:36,561
<font color="japanese">一体 何がよ

429
00:31:36,644 --> 00:31:38,271
<font color="japanese">薄情な人だこと

430
00:31:38,354 --> 00:31:40,648
<font color="japanese">いつになく理性的ね

431
00:31:41,316 --> 00:31:44,402
<font color="japanese">親しいララの味方を
すればいいのに

432
00:31:44,485 --> 00:31:46,112
<font color="japanese">ちょっと待って

433
00:31:46,195 --> 00:31:49,908
<font color="japanese">息子の彼女となれば
話は別よ

434
00:31:49,991 --> 00:31:53,161
<font color="japanese">まさか意見の違う私を
仲間外れに？

435
00:31:53,244 --> 00:31:54,329
<font color="japanese">ええ

436
00:31:55,204 --> 00:31:58,082
<font color="japanese">民主主義社会では
許されないわ

437
00:31:58,583 --> 00:31:59,709
<font color="japanese">あらまあ

438
00:32:03,171 --> 00:32:08,217
<font color="japanese">でも あの人のオーラは
半端じゃなかったわ

439
00:32:08,301 --> 00:32:12,972
<font color="japanese">ドラマみたいに水を浴びせて
手切れ金をたたきつけ

440
00:32:13,056 --> 00:32:15,141
<font color="japanese">キムチで顔を殴るかも

441
00:32:15,224 --> 00:32:18,186
<font color="japanese">私たちも準備しておくべきね

442
00:32:18,269 --> 00:32:20,772
<font color="japanese">ララに母親はいないから

443
00:32:20,855 --> 00:32:21,940
<font color="japanese">準備って？

444
00:32:22,023 --> 00:32:25,193
<font color="japanese">まずは緊急事態に備えましょ

445
00:32:36,621 --> 00:32:41,042
<font color="japanese">ミランは その大きな目で
威嚇するのよ

446
00:32:46,047 --> 00:32:50,426
<font color="japanese">あなたはレインコートを着て
ララの盾に

447
00:32:52,679 --> 00:32:53,513
<font color="japanese">おのれ…

448
00:32:56,307 --> 00:32:59,143
<font color="japanese">ララはお金を
受け取らないはず

449
00:33:00,645 --> 00:33:02,480
<font color="japanese">封筒をすり替えて

450
00:33:03,898 --> 00:33:05,900
<font color="japanese">あなたは何を？

451
00:33:11,656 --> 00:33:12,490
<font color="japanese">私は―

452
00:33:13,533 --> 00:33:16,911
<font color="japanese">実の母親になりきって
ララを守るわ

453
00:33:26,295 --> 00:33:27,296
<font color="japanese">ブラボー

454
00:33:27,380 --> 00:33:29,173
<font color="japanese">みんな　いいわね？

455
00:33:29,257 --> 00:33:30,466
<font color="japanese">ええ

456
00:33:30,550 --> 00:33:32,176
<font color="japanese">じゃあ 出動よ

457
00:33:32,260 --> 00:33:34,595
<font color="japanese">オーケー　行ってやるわ

458
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
<font color="japanese">来ないわね

459
00:34:14,635 --> 00:34:16,262
<font color="japanese">お待たせしました

460
00:34:24,854 --> 00:34:28,733
<font color="japanese">相手を気遣い
遠回しに言うのは苦手なので

461
00:34:28,816 --> 00:34:30,818
<font color="japanese">単刀直入に言います

462
00:34:32,195 --> 00:34:34,781
<font color="japanese">ジュンのために耐えてたけど

463
00:34:35,281 --> 00:34:38,868
<font color="japanese">私は あなたを
好きになれません

464
00:34:40,453 --> 00:34:41,704
<font color="japanese">分かってます

465
00:34:46,084 --> 00:34:49,087
<font color="japanese">これ以上
黙ってるのは限界です

466
00:34:50,296 --> 00:34:53,299
<font color="japanese">ジュンにとって
大切な時期だと

467
00:34:53,800 --> 00:34:55,426
<font color="japanese">承知でしょう

468
00:34:56,886 --> 00:34:57,720
<font color="japanese">はい

469
00:35:06,020 --> 00:35:07,396
<font color="japanese">この年になると―

470
00:35:08,940 --> 00:35:12,693
<font color="japanese">秋という季節が
昨年も今年も変わらない

471
00:35:14,570 --> 00:35:17,698
<font color="japanese">同じような人生が
繰り返されるだけ

472
00:35:18,533 --> 00:35:20,576
<font color="japanese">でもジュンは違います

473
00:35:20,660 --> 00:35:22,995
<font color="japanese">今を どう過ごすかで

474
00:35:23,079 --> 00:35:26,332
<font color="japanese">人生が大きく変わってしまう

475
00:35:26,833 --> 00:35:29,335
<font color="japanese">それが高校３年生なんです

476
00:35:29,418 --> 00:35:32,171
<font color="japanese">私も よく分かってますが

477
00:35:32,255 --> 00:35:35,967
<font color="japanese">ジュンを傷つけそうで
突き放せませんでした

478
00:35:38,052 --> 00:35:40,721
<font color="japanese">お母様の考えも理解できます

479
00:35:41,305 --> 00:35:45,726
<font color="japanese">私の父も同じように
心配したはずです

480
00:35:56,070 --> 00:35:59,323
<font color="japanese">今日は失礼を覚悟で来たけど

481
00:36:00,074 --> 00:36:03,327
<font color="japanese">理解してくれて
ありがたいわ

482
00:36:07,123 --> 00:36:08,708
<font color="japanese">ジュンは―

483
00:36:10,126 --> 00:36:11,711
<font color="japanese">大切な息子です

484
00:36:12,712 --> 00:36:14,255
<font color="japanese">私と夫にとって―

485
00:36:14,338 --> 00:36:18,050
<font color="japanese">体外受精で
ようやく授かった子なんです

486
00:36:20,303 --> 00:36:22,388
<font color="japanese">あの子は私の心を

487
00:36:23,514 --> 00:36:27,685
<font color="japanese">精いっぱいの愛で
幸せにしてくれた

488
00:36:31,272 --> 00:36:34,150
<font color="japanese">この状況は 私もつらいけど

489
00:36:35,151 --> 00:36:37,153
<font color="japanese">息子は大切な存在なの

490
00:36:41,741 --> 00:36:43,075
<font color="japanese">あの子が―

491
00:36:43,659 --> 00:36:48,080
<font color="japanese">人生をやり直せるよう
力を貸してほしいの

492
00:36:49,916 --> 00:36:52,501
<font color="japanese">私が何とかします

493
00:36:53,419 --> 00:36:55,630
<font color="japanese">決断してくれて―

494
00:36:56,672 --> 00:36:57,757
<font color="japanese">ありがとう

495
00:37:07,934 --> 00:37:10,102
<font color="japanese">ジュンに借りたお金です

496
00:37:10,186 --> 00:37:13,731
<font color="japanese">今こそ ちゃんと返さないと

497
00:37:25,493 --> 00:37:26,869
<font color="japanese">受け取ります

498
00:37:27,411 --> 00:37:32,291
<font color="japanese">そうすれば２人は
関係を断ち切れるでしょう

499
00:37:49,558 --> 00:37:50,559
<font color="japanese">ララ

500
00:37:52,228 --> 00:37:53,604
<font color="japanese">あの お金は？

501
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
<font color="japanese">ジュジュです

502
00:37:56,816 --> 00:37:59,568
<font color="japanese">大切な車を売ったの？

503
00:38:01,445 --> 00:38:05,199
<font color="japanese">お父さんが買ってくれたのに

504
00:38:07,034 --> 00:38:11,080
<font color="japanese">大切なものを諦めることも
時には必要みたい

505
00:38:12,456 --> 00:38:14,083
<font color="japanese">そうでしょ？

506
00:38:15,376 --> 00:38:17,920
<font color="japanese">驚いた　成長したのね

507
00:38:18,504 --> 00:38:20,172
<font color="japanese">まったく もう

508
00:38:21,090 --> 00:38:21,966
<font color="japanese">大人ね

509
00:38:25,970 --> 00:38:28,097
<font color="japanese">とっくの昔に大人ですよ

510
00:38:32,184 --> 00:38:35,062
<font color="japanese">シャワーを浴びずに
早く寝たい

511
00:38:36,063 --> 00:38:38,065
<font color="japanese">今日だけ許す

512
00:38:39,066 --> 00:38:40,067
<font color="japanese">おやすみ

513
00:39:30,993 --> 00:39:32,203
<font color="japanese">来てたのか

514
00:39:32,286 --> 00:39:34,747
<font color="japanese">どうしても会いたくて

515
00:39:36,374 --> 00:39:39,668
<font color="japanese">久しぶりのソウルで
何をしようかな

516
00:39:39,752 --> 00:39:42,213
<font color="japanese">勉強の疲れを癒やしましょ

517
00:39:42,296 --> 00:39:43,798
<font color="japanese">ゴー ゴー

518
00:39:46,592 --> 00:39:47,718
<font color="japanese">待って

519
00:39:48,386 --> 00:39:49,428
<font color="japanese">おいしい？

520
00:39:52,098 --> 00:39:53,557
<font color="japanese">これも

521
00:39:58,979 --> 00:39:59,980
<font color="japanese">どうぞ

522
00:40:01,023 --> 00:40:02,233
<font color="japanese">あーんして

523
00:40:02,900 --> 00:40:04,777
<font color="japanese">私は２つ食べるわ

524
00:40:27,383 --> 00:40:29,135
<font color="japanese">いらっしゃいませ

525
00:40:29,718 --> 00:40:30,886
<font color="japanese">これが欲しい

526
00:40:32,012 --> 00:40:33,472
<font color="japanese">100個は買える

527
00:40:37,560 --> 00:40:38,436
<font color="japanese">これを

528
00:40:39,103 --> 00:40:39,937
<font color="japanese">こっちで

529
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
<font color="japanese">似合うかな

530
00:40:41,522 --> 00:40:42,398
<font color="japanese">ぴったり

531
00:40:53,951 --> 00:40:55,494
<font color="japanese">問題はないよな

532
00:40:56,078 --> 00:41:00,249
<font color="japanese">もちろんよ
ただデートがしたくて来たの

533
00:41:08,841 --> 00:41:09,842
<font color="japanese">ジュン

534
00:41:10,968 --> 00:41:13,053
<font color="japanese">最後にしたいことが

535
00:41:14,180 --> 00:41:15,014
<font color="japanese">“最後”？

536
00:41:15,598 --> 00:41:17,016
<font color="japanese">もう帰らないと

537
00:41:17,975 --> 00:41:19,059
<font color="japanese">そうか

538
00:41:20,853 --> 00:41:22,396
<font color="japanese">何がしたい？

539
00:41:24,607 --> 00:41:25,608
<font color="japanese">あれよ

540
00:41:27,651 --> 00:41:28,777
<font color="japanese">自転車？

541
00:41:29,945 --> 00:41:32,990
<font color="japanese">手をケガしたのに
懲りてないな

542
00:41:33,073 --> 00:41:37,536
<font color="japanese">あなたの背中で
鼻をかみたいなと思ったの

543
00:41:41,123 --> 00:41:42,333
<font color="japanese">待ってて

544
00:42:29,713 --> 00:42:30,714
<font color="japanese">ジュン

545
00:42:31,423 --> 00:42:35,135
<font color="japanese">驚いたり 怒ったりせずに

546
00:42:35,219 --> 00:42:37,721
<font color="japanese">この手紙を読んでね

547
00:42:39,306 --> 00:42:40,599
<font color="japanese">私は―

548
00:42:41,559 --> 00:42:45,229
<font color="japanese">幸せになってほしいのは
誰かと聞かれたら

549
00:42:46,105 --> 00:42:49,149
<font color="japanese">迷うことなく
あなただと答えるわ

550
00:42:49,984 --> 00:42:54,738
<font color="japanese">それだけ大切だから
別れようと決めたの

551
00:42:56,198 --> 00:42:58,826
<font color="japanese">理由が変だと思った？

552
00:43:05,291 --> 00:43:08,961
<font color="japanese">今は自分のすべきことに
集中してほしい

553
00:43:09,461 --> 00:43:11,755
<font color="japanese">どんなに小さなことでも

554
00:43:11,839 --> 00:43:15,092
<font color="japanese">駆けつけてくれるのは
うれしかった

555
00:43:15,175 --> 00:43:18,178
<font color="japanese">でも申し訳なさも感じてたの

556
00:43:19,471 --> 00:43:23,642
<font color="japanese">今は私より大切なことが
あるはずよ

557
00:43:23,726 --> 00:43:26,979
<font color="japanese">あなたは賢いから
分かってるでしょ

558
00:43:28,272 --> 00:43:32,568
<font color="japanese">まずは それをやり遂げて
いつかまた会おう

559
00:43:33,152 --> 00:43:35,529
<font color="japanese">それまで私も頑張るわ

560
00:43:37,531 --> 00:43:41,702
<font color="japanese">あなたに“嫌だね”と
言われそうだから

561
00:43:41,785 --> 00:43:43,537
<font color="japanese">手紙でお別れを

562
00:43:44,830 --> 00:43:46,790
<font color="japanese">泣いてないわよね？

563
00:43:47,833 --> 00:43:50,586
<font color="japanese">泣かせたのなら ごめんね

564
00:43:58,802 --> 00:43:59,803
<font color="japanese">ララ

565
00:44:00,804 --> 00:44:02,640
<font color="japanese">必ず また会おう

566
00:44:09,730 --> 00:44:11,732
<font color="japanese">きらきら星様

567
00:44:12,441 --> 00:44:14,526
<font color="japanese">今日 彼と別れました

568
00:44:15,653 --> 00:44:17,946
<font color="japanese">しばしの“バイバイ”が

569
00:44:19,073 --> 00:44:22,660
<font color="japanese">永遠になるのではと
不安です

570
00:44:25,746 --> 00:44:28,457
<font color="japanese">また 彼に会えますか？

571
00:44:30,626 --> 00:44:33,045
<font color="japanese">しばらくＳＮＳを離れます

572
00:44:56,193 --> 00:44:57,319
<font color="japanese">ララさん

573
00:44:58,612 --> 00:45:01,365
<font color="japanese">随分 遅かったですね

574
00:45:02,658 --> 00:45:03,826
<font color="japanese">先生

575
00:45:05,160 --> 00:45:08,038
<font color="japanese">アイスを食べるには
寒いので

576
00:45:08,122 --> 00:45:09,957
<font color="japanese">別の物にしました

577
00:45:12,000 --> 00:45:13,001
<font color="japanese">どうぞ

578
00:45:17,339 --> 00:45:20,467
<font color="japanese">おしゃべりは
飲み終えるまで？

579
00:45:21,885 --> 00:45:25,472
<font color="japanese">話があるなら
もっといてもいいですよ

580
00:45:30,310 --> 00:45:31,603
<font color="japanese">実は―

581
00:45:32,104 --> 00:45:35,941
<font color="japanese">どうしても
君に告白したいことが

582
00:45:36,900 --> 00:45:37,901
<font color="japanese">告白？

583
00:45:37,985 --> 00:45:41,280
<font color="japanese">“好きだ”や
“愛してる”ではないよ

584
00:45:43,031 --> 00:45:46,034
<font color="japanese">話すタイミングを
逃してました

585
00:45:47,244 --> 00:45:48,287
<font color="japanese">何です？

586
00:45:48,871 --> 00:45:53,208
<font color="japanese">君に初めて会ったのは
ウンポ病院ではなく

587
00:45:54,918 --> 00:45:57,754
<font color="japanese">ソハン大学の卒業演奏会です

588
00:46:00,132 --> 00:46:01,592
<font color="japanese">あの頃の僕は

589
00:46:01,675 --> 00:46:05,554
<font color="japanese">すっかり燃え尽きて
笑顔をなくしてた

590
00:46:06,430 --> 00:46:09,600
<font color="japanese">薬をのまなければ
眠れないほど

591
00:46:09,683 --> 00:46:11,852
<font color="japanese">つらい日々だったんです

592
00:46:15,355 --> 00:46:16,398
<font color="japanese">あの日―

593
00:46:16,982 --> 00:46:19,902
<font color="japanese">“きらきら星変奏曲”を
弾く君を見て

594
00:46:19,985 --> 00:46:22,488
<font color="japanese">思わず笑ってしまいました

595
00:46:24,323 --> 00:46:25,824
<font color="japanese">“変な子だ”と

596
00:46:26,408 --> 00:46:27,034
<font color="japanese">え？

597
00:46:28,785 --> 00:46:32,331
<font color="japanese">それから
病院に来た君と再会を

598
00:46:32,414 --> 00:46:33,582
<font color="japanese">ここかな

599
00:46:34,374 --> 00:46:36,168
<font color="japanese">笑ってしまいます

600
00:46:36,251 --> 00:46:38,962
<font color="japanese">感情を失ってた僕が

601
00:46:39,463 --> 00:46:42,883
<font color="japanese">１年ぶりに大笑いしてた

602
00:46:46,136 --> 00:46:50,849
<font color="japanese">“この子は僕を
救いに来てくれたんだな”

603
00:46:51,433 --> 00:46:53,185
<font color="japanese">そう思いました

604
00:47:00,025 --> 00:47:02,819
<font color="japanese">君は すばらしい存在です

605
00:47:04,571 --> 00:47:07,449
<font color="japanese">だから元気を出して

606
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
<font color="japanese">僕は いつも応援してる

607
00:47:17,125 --> 00:47:19,044
<font color="japanese">花言葉を調べました？

608
00:47:32,599 --> 00:47:35,185
<font color="japanese">“あなたを幸せにする”

609
00:47:37,312 --> 00:47:38,605
<font color="japanese">うれしいです

610
00:47:42,818 --> 00:47:43,986
<font color="japanese">先生

611
00:47:45,070 --> 00:47:46,655
<font color="japanese">気づいてましたよ

612
00:47:48,782 --> 00:47:51,910
<font color="japanese">“ドドソソララソ”は
先生だと

613
00:47:55,455 --> 00:47:57,833
<font color="japanese">ずっと不思議だったんです

614
00:47:57,916 --> 00:48:02,796
<font color="japanese">私と父の“きらきら星”を
なぜ知ってるのかと

615
00:48:13,599 --> 00:48:17,644
<font color="japanese">６ヵ月後

616
00:48:20,647 --> 00:48:21,898
<font color="japanese">一体 何なの？

617
00:48:26,069 --> 00:48:30,073
<font color="japanese">かしこまって正座されたら
緊張するわ

618
00:48:31,033 --> 00:48:31,783
<font color="japanese">お母さん

619
00:48:32,743 --> 00:48:34,077
<font color="japanese">あのね

620
00:48:34,161 --> 00:48:36,830
<font color="japanese">この状況は あれしかない

621
00:48:36,913 --> 00:48:37,539
<font color="japanese">何よ

622
00:48:38,165 --> 00:48:39,041
<font color="japanese">教えて

623
00:48:39,625 --> 00:48:41,293
<font color="japanese">家族になる

624
00:48:41,376 --> 00:48:43,045
<font color="japanese">ふざけないで

625
00:48:43,128 --> 00:48:45,047
<font color="japanese">そんなんじゃない

626
00:48:45,130 --> 00:48:47,424
<font color="japanese">少しは落ち着いて

627
00:48:47,507 --> 00:48:49,384
<font color="japanese">話を聞きましょ

628
00:48:49,468 --> 00:48:50,052
<font color="japanese">いいわ

629
00:48:50,135 --> 00:48:50,719
<font color="japanese">早く

630
00:48:59,144 --> 00:49:00,729
<font color="japanese">“事業計画書”？

631
00:49:01,772 --> 00:49:02,606
<font color="japanese">はい

632
00:49:03,357 --> 00:49:04,316
{\an8}<font color="japanese">〝事業計画書 〞

633
00:49:04,316 --> 00:49:04,733
{\an8}<font color="japanese">〝事業計画書 〞

634
00:49:04,316 --> 00:49:04,733
<font color="japanese">２人で事業を始めるの？

635
00:49:04,733 --> 00:49:06,777
<font color="japanese">２人で事業を始めるの？

636
00:49:06,860 --> 00:49:07,611
<font color="japanese">そう

637
00:49:14,201 --> 00:49:15,202
<font color="japanese">オーケー

638
00:49:15,786 --> 00:49:17,245
<font color="japanese">ところで２人は

639
00:49:17,329 --> 00:49:20,040
<font color="japanese">マネーはあるの？

640
00:49:20,749 --> 00:49:22,042
<font color="japanese">もちろん

641
00:49:23,085 --> 00:49:26,797
<font color="japanese">私たちの大学資金がある

642
00:49:28,006 --> 00:49:28,632
<font color="japanese">何て？

643
00:49:29,299 --> 00:49:32,761
<font color="japanese">２人とも大学受験に
失敗したでしょ

644
00:49:32,844 --> 00:49:36,348
<font color="japanese">浪人生にはならず
事業を始めるつもり？

645
00:49:36,431 --> 00:49:37,140
<font color="japanese">うん

646
00:49:37,224 --> 00:49:39,309
<font color="japanese">このバカ息子が

647
00:49:39,393 --> 00:49:41,269
<font color="japanese">大学に行かないとは

648
00:49:41,353 --> 00:49:44,439
<font color="japanese">それを言うなら
“行けない”でしょ

649
00:49:44,523 --> 00:49:46,108
<font color="japanese">憎たらしい人ね

650
00:49:46,191 --> 00:49:49,277
<font color="japanese">私たちは もう大人なの

651
00:49:49,361 --> 00:49:54,032
<font color="japanese">どう生きていくかは
自分たちで決める

652
00:49:54,116 --> 00:49:54,783
<font color="japanese">そうだ

653
00:49:54,866 --> 00:49:56,618
<font color="japanese">偉そうに　来なさい

654
00:49:57,244 --> 00:50:00,205
<font color="japanese">おばさん　たたかないで

655
00:50:00,288 --> 00:50:03,917
<font color="japanese">バカな子ね　覚悟しなさい

656
00:50:04,000 --> 00:50:05,836
<font color="japanese">私に怒らないでよ

657
00:50:07,963 --> 00:50:09,965
<font color="japanese">私はラッキーね

658
00:50:10,632 --> 00:50:13,218
<font color="japanese">子供は世話が焼ける

659
00:50:14,261 --> 00:50:17,639
{\an8}<font color="japanese">〝数学塾 〞　〝英語塾 〞

660
00:50:26,189 --> 00:50:26,815
<font color="japanese">はい

661
00:50:26,898 --> 00:50:28,358
<font color="japanese">ジュン

662
00:50:28,442 --> 00:50:31,653
<font color="japanese">今日は病院で
健康診断を受けるのよ

663
00:50:32,362 --> 00:50:37,325
<font color="japanese">ついでに 父さんと
夕食でもしてきたら？

664
00:50:38,243 --> 00:50:41,163
<font color="japanese">まだ そんな気になれないよ

665
00:50:41,246 --> 00:50:45,125
<font color="japanese">そうね　無理しなくていいわ

666
00:50:47,878 --> 00:50:52,424
<font color="japanese">意地っ張りなのは
誰に似たのかしら

667
00:50:53,467 --> 00:50:58,054
<font color="japanese">息子の機嫌を伺ってばかりで
早死にしそう

668
00:50:59,514 --> 00:51:02,350
<font color="japanese">まったく困った子だわ

669
00:51:04,019 --> 00:51:05,103
<font color="japanese">こんにちは

670
00:51:07,397 --> 00:51:08,231
<font color="japanese">話って？

671
00:51:08,315 --> 00:51:09,232
<font color="japanese">来たか

672
00:51:09,816 --> 00:51:12,861
<font color="japanese">ウンソクから
連絡はあったか？

673
00:51:12,944 --> 00:51:14,321
<font color="japanese">ありませんけど

674
00:51:14,404 --> 00:51:17,699
<font color="japanese">結婚式の準備中に
ＳＮＳで見かけたよ

675
00:51:18,700 --> 00:51:19,910
<font color="japanese">招待状か

676
00:51:20,869 --> 00:51:22,287
<font color="japanese">ウンソクさんだ

677
00:51:22,913 --> 00:51:24,790
<font color="japanese">極秘で再婚？

678
00:51:25,373 --> 00:51:26,625
<font color="japanese">次の写真を

679
00:51:26,708 --> 00:51:29,628
<font color="japanese">新婦はお前が捨てた人かも

680
00:51:29,711 --> 00:51:30,545
<font color="japanese">まさか

681
00:51:31,254 --> 00:51:32,297
{\an8}<font color="japanese">〝祝 結婚！ 〞

682
00:51:33,757 --> 00:51:34,925
<font color="japanese">ク･ララ？

683
00:51:35,509 --> 00:51:38,220
<font color="japanese">ウンソクさんとララが結婚？

684
00:51:38,804 --> 00:51:39,763
<font color="japanese">結婚？

685
00:51:43,058 --> 00:51:44,309
<font color="japanese">あなたは？

686
00:51:46,311 --> 00:51:47,562
<font color="japanese">結婚なんて

687
00:51:48,730 --> 00:51:50,023
<font color="japanese">ありえない

688
00:51:54,319 --> 00:51:56,655
<font color="japanese">なんで僕より驚いてるんだ

689
00:51:56,738 --> 00:51:58,490
<font color="japanese">見覚えある顔だな

690
00:52:01,952 --> 00:52:03,370
<font color="japanese">結婚式は今日か

691
00:52:06,331 --> 00:52:07,165
<font color="japanese">おい

692
00:52:25,392 --> 00:52:26,476
<font color="japanese">スンギ

693
00:52:27,561 --> 00:52:29,062
<font color="japanese">チュさんもいる

694
00:52:29,145 --> 00:52:30,772
<font color="japanese">決まってるわね

695
00:52:30,856 --> 00:52:31,773
<font color="japanese">ジェミン

696
00:52:31,857 --> 00:52:34,067
<font color="japanese">服が小さいんじゃ？

697
00:52:34,150 --> 00:52:34,985
<font color="japanese">いいや

698
00:52:35,068 --> 00:52:38,113
<font color="japanese">タフガイも
今すぐ結婚できそうね

699
00:52:38,196 --> 00:52:40,448
<font color="japanese">俺も望んでるよ

700
00:52:40,532 --> 00:52:42,951
<font color="japanese">いまだに結婚したいの？

701
00:52:43,535 --> 00:52:45,704
<font color="japanese">きっと苦労するだけだわ

702
00:52:45,787 --> 00:52:49,958
<font color="japanese">だけど結婚式は
すごくワクワクする

703
00:52:50,542 --> 00:52:53,295
<font color="japanese">皆さん　美しいポーズで

704
00:52:53,378 --> 00:52:54,254
<font color="japanese">美しく？

705
00:52:54,337 --> 00:52:55,338
<font color="japanese">難しいわ

706
00:52:55,922 --> 00:52:58,008
<font color="japanese">次は愉快な雰囲気で

707
00:52:58,091 --> 00:52:59,217
<font color="japanese">愉快だって

708
00:52:59,301 --> 00:53:01,970
<font color="japanese">ほら　ぶら下がったわよ

709
00:53:02,470 --> 00:53:04,055
<font color="japanese">お祝いの言葉を

710
00:53:04,139 --> 00:53:05,473
{\an8}<font color="japanese">メッセージね

711
00:53:05,557 --> 00:53:09,352
{\an8}<font color="japanese">チャ先生
<font color="japanese">離婚しても平気よ

712
00:53:09,436 --> 00:53:12,439
{\an8}<font color="japanese">結婚式に
<font color="japanese">縁起でもないことを

713
00:53:12,522 --> 00:53:14,441
{\an8}<font color="japanese">冗談に決まってる

714
00:53:14,524 --> 00:53:18,111
{\an8}<font color="japanese">こんなふうに
<font color="japanese">ケンカしないでね

715
00:53:18,194 --> 00:53:19,613
{\an8}<font color="japanese">お幸せに

716
00:53:36,713 --> 00:53:40,800
<font color="japanese">ハヨンはブライダルメークも
上手だわ

717
00:53:40,884 --> 00:53:43,845
<font color="japanese">私は何でもできるのよ

718
00:53:43,929 --> 00:53:47,474
<font color="japanese">お母さんの才能を
受け継いだのね

719
00:53:47,557 --> 00:53:49,351
<font color="japanese">私に感謝して

720
00:53:49,434 --> 00:53:51,686
<font color="japanese">はいはい　分かったから

721
00:53:51,770 --> 00:53:53,355
<font color="japanese">もう聞き飽きた

722
00:53:53,855 --> 00:53:56,274
<font color="japanese">皆さん お待ちかねだわ

723
00:54:35,563 --> 00:54:39,693
<font color="japanese">それでは
新郎新婦が退場します

724
00:54:39,776 --> 00:54:42,612
<font color="japanese">新郎新婦　どうぞ

725
00:54:45,907 --> 00:54:47,033
<font color="japanese">幸せにね

726
00:54:47,742 --> 00:54:49,452
<font color="japanese">コングラチュレーション

727
00:55:07,178 --> 00:55:08,179
<font color="japanese">ジュン？

728
00:55:08,263 --> 00:55:09,139
<font color="japanese">なぜ来た？

729
00:55:19,941 --> 00:55:21,151
<font color="japanese">どうしたの？

730
00:55:35,915 --> 00:55:36,624
<font color="japanese">何事？

731
00:55:38,001 --> 00:55:38,877
<font color="japanese">ちょっと

732
00:56:07,447 --> 00:56:12,202
<font color="japanese">エピローグ

733
00:56:16,748 --> 00:56:17,832
<font color="japanese">早く

734
00:56:17,916 --> 00:56:19,375
<font color="japanese">さっさとして

735
00:56:19,459 --> 00:56:20,752
<font color="japanese">せかさないで

736
00:56:35,850 --> 00:56:37,102
<font color="japanese">相手が違うわ

737
00:56:37,769 --> 00:56:40,522
<font color="japanese">ララの人生は波乱万丈だな

738
00:57:09,008 --> 00:57:11,928
{\an8}<font color="japanese">もう俺と結婚したことに
<font color="japanese">すればいい

739
00:57:12,011 --> 00:57:13,012
{\an8}<font color="japanese">嫌よ

740
00:57:13,096 --> 00:57:13,930
{\an8}<font color="japanese">不安だ

741
00:57:14,848 --> 00:57:16,516
{\an8}<font color="japanese">冬が待ち遠しい

742
00:57:16,599 --> 00:57:18,017
{\an8}<font color="japanese">堂々と君に会える

743
00:57:19,394 --> 00:57:20,478
{\an8}<font color="japanese">なぜ秘密に？

744
00:57:20,562 --> 00:57:21,813
{\an8}<font color="japanese">お前が憎くて

745
00:57:21,896 --> 00:57:23,982
{\an8}<font color="japanese">僕にも分からない

746
00:57:24,065 --> 00:57:25,024
{\an8}<font color="japanese">今ね

747
00:57:25,108 --> 00:57:28,069
{\an8}<font color="japanese">星にお願いした

748
00:57:28,153 --> 00:57:29,612
{\an8}<font color="japanese">会いたくなったの

749
00:57:30,196 --> 00:57:32,198
{\an8}<font color="japanese">勇気はどこから？

750
00:57:33,032 --> 00:57:35,368
{\an8}<font color="japanese">源は１つです　〝ララ 〞

751
00:57:35,452 --> 00:57:38,830
{\an8}<font color="japanese">ピアノ店のオーナーを
<font color="japanese">ついに見つけた

752
00:57:38,913 --> 00:57:42,500
{\an8}<font color="japanese">あなたとも喜びを
<font color="japanese">分かち合いたかった

753
00:57:42,584 --> 00:57:43,877
{\an8}<font color="japanese">ソヌ･ジュン

754
00:57:46,921 --> 00:57:48,089
{\an8}<font color="japanese">見つけた

755
00:57:50,049 --> 00:57:52,051
<font color="japanese">日本語字幕　安河内 真純