NETFLIX オリジナルシリーズ
第13話
時間を戻したい
一体 何なの？
６ヵ月前
かしこまって 正座されたら緊張するわ
この状況は あれしかない
教えて
家族になる
ふざけないで
暴力反対
そんなんじゃない
〝事業計画書 〞
２人で事業を始めるの？
はい 少人数結婚式の 事業を始めたいんです
事業？
社名は“ジョイフル ウエディング”
“喜びあふれる結婚”という 意味だ
少人数結婚式を望む夫婦に コンセプトを聞き
その希望に合わせて―
式場 スタジオ ドレス メークまで準備する
他と差別化するために 俺たちはＶｌｏｇサービスを
離婚しても平気よ
すごくいいわ
だけど できるの？
私たちには―
この事業に必要な 才能と実力があります
スンギは 動画配信の経験が豊富で
撮影や編集の腕は確かです
ハヨンはスッキョンさんから 譲り受けた―
ヘアメークの才能が
まあ そうでしょうね
俺たちの才能や事業性 経営力を信じてください
自信があります
すばらしいわ
ストップ
オーケー ところで２人は
マネーはあるの？
もちろん
私たちの大学資金がある
何て？
このバカ息子が
大学に行かないとは
それを言うなら “行けない”でしょ
憎たらしい人ね
来なさい
おばさん たたかないで
やった 成功した
一生懸命 頑張ろう
もちろん
よろしく
こちらこそ
飲んで
意志が固いみたいだし しかたないわ
そうよ 親は子に勝てない
イェソは医大に合格したから いいわよね
そうなのよ
今は大卒じゃないと 苦労する時代よ
学歴が全てじゃないけど
まだ幼いのに事業なんて
この事業計画書は
いいかげんな気持ちじゃ 作れない
スンギは別人みたいだった
今日は賢そうに見えたわ
いつも賢い
スンギは私に似たの
来年 受験したとしても
あの成績じゃ 期待できないだろうし
それが言いたかったの どうせ未来は暗い
字が間違ってる
やめなさい
ここを見て
やめて
間違ってないわ
“ヘンボク生花店”
“ジョイフル ウエディング”
〝イ･スンギ 〞 〝ジン･ハヨン 〞
〝相談室 〞
ハヨン
名刺が出来た
本当に？
お前の分と俺の分
はい 一番にあげる
光栄です ジン代表
いいえ
じゃあ俺も よろしく
はい イ常務
ここを使わせてくれて ありがとう
マンボクおじいさんに お礼を言って
おじいさんには 必ず家賃を払うつもりだ
ハヨンもスンギも 大きくなりましたね
もともと大きい
そうよ
準備は出来たから
そろそろ宣伝しないと
どうやって？
誰か結婚する人は？
宣伝用に動画を撮影して ブログにアップしたい
なるほどね
新郎新婦を―
見繕おう
嫌な予感がするんだけど
チャ先生
やめてくれ 怖いじゃないか
チャ先生
スンギまで何だよ
一度だけ協力を
助けてください
もったいぶらず言ってくれ
何をすればいい？
ウエディング事業に 医学が必要か？
もう一度 結婚を
何て？
歯を見せて 笑ってください
先生 笑えてません
自然な笑顔で
目が笑ってませんよ
オーケー ポーズを取りましょう
本当の夫婦のように
どうすれば？
愛情表現を
はい
ストップ
もっと仲がよさそうな ポーズを
こう？
いいですね
イマイチだな
まったく
事業を失敗させたい？
ララさん もっと自然に
これでも頑張ってるの
口が けいれんしそう
先生 カメラを意識しないで
撮影は初めて？
ごめん 頑張ってるんだが
夫婦じゃなくても
互いに人として好きでしょ？
私たちを見て
こんなふうに
こう？
こんなふうに
こんなポーズも
お似合いだわ
僕が撮影するよ
結構です
もう一回 ポーズを
笑顔で向かい合って
互いへの感謝を表現して
結婚式の準備中に ＳＮＳで見かけたよ
招待状か
ウンソクさんだ
極秘で再婚？
次の写真を
新婦はお前が捨てた人かも
まさか
〝祝 結婚！ 〞
ク･ララ？
ウンソクさんとララが結婚？
結婚？
あなたは？
結婚なんて
ありえない
皆さん 美しいポーズで
美しく？
難しいわ
次は愉快な雰囲気で
愉快だって
ほら ぶら下がったわよ
お祝いの言葉を
メッセージね
チャ先生 離婚しても平気よ
結婚式に 縁起でもないことを
事業を失敗させる気？
冗談に決まってる
こんなふうに ケンカしないでね
お幸せに
ジェミン こんなふうにハートを
お幸せに
ジェミン
マイクテスト ワン ツー スリー
まもなく式が始まります
参列者の皆様は ご着席ください
来たわ
カッコいい
〝楽しそう 〞
素敵よ
〝お似合いの新郎新婦 〞
〝こんな挙式もいいね 〞
〝どこで買った指輪？ 〞
〝カタログから 指輪を選べます 〞
それでは 新郎新婦が退場します
新郎新婦 どうぞ
幸せにね
なぜ来た？
どうしたの？
〝この人は誰？ 〞
どういうことだ
なぜなの？
ちょっと
待って
〝びっくり！ 新婦が逃げた 〞
〝新郎が笑ってる 〞
あの２人が 結婚するみたいじゃないの
お幸せに
おじいさん 違うでしょ
これじゃ台なしだわ
スンギはどうしたらいいの？
新婦を捕まえなきゃ
やめなさい もう手遅れだから
ララさんの結婚式は 毎回 大荒れだ
スンギ 配信中止に
そうだ 忘れてた
放送事故により これで終了します
また会いましょう
〝ライブ配信終了 〞
ジュン どうしたの？
走れ
ララの人生は波乱万丈だな
映画のワンシーンみたい
ハッピーエンドかな
サッドエンドがいいわ
早くウンソクさんの所へ
ジュン なぜジュジュがここに？
乗って
免許は？
ある
みんなに顔向けできない
仮面を付ければいい
私の結婚式は いつもジュンが邪魔を
鼻血を出したり 教会から私を連れ去ったり…
悪かったよ
ハヨンとスンギの事業が このせいで失敗したら
損害賠償を請求されるかもね
支払うしかない
肝が据わってますね
コメントを見るわ
“結婚式 荒らし”だって
なに？
〝あれは誰？ 結婚式 荒らし？ 〞
もう俺と結婚したことに すればいい
嫌よ
何が？
計画性がない
君にぴったりだ
私は嫌だからね
まったく
フォーレの“ロマンス”よ
あなたのイメージは こんな感じ
そうか？
“嫌だね”が口癖だから 温かい曲は合わないよ
ジュン 思い出して
あなたの“嫌だね”は “温かいイエス”だった
ジュン おやすみ
嫌だね
迷惑だった？
出会ってくれて ありがとう
すごく幸せだった
ここでエンディングを 迎えたいくらいに
第13話 言葉のないロマンス
海を見て
ララ
撮らないでよ
もうやめて
痛い
ララ
うん？
俺は背が伸びた
そう？
乾杯
飲まないのか？
母親に止められてる
次の見合いまでな
まだ見合いを？
もちろん
ここにララさんがいることを なぜ秘密に？
お前が憎くて
うん？
新婦を捨てておいて のんきに暮らしてるからだ
理由はそれだけ？
どうかな 僕にも分からない
結果的にあの子は
他の男と くっついたわけね
すごく爽快だわ
気分がいいから乾杯を
車で来たなら酒を飲むな
まさか―
私の心配を？
ああ
あらあら
せっかく来たから 家を見ても？
あなたの家で二次会をしよう
え？
冗談はやめろ 絶対にダメだ
分かった
何を焦ってる
女がいるのかしら
いてもいいでしょ
帰りましょう 明日は手術が
私は運転手じゃないのよ
あなたが運転を 私は疲れた
厄年だから運転するなと 母に言われてます
母親と来れば よかったじゃない
母は旅行中です
見ないでください
行きますよ
嫌よ 運転しないわ
このまま帰れない
ヨンジュさん お願いしますよ
こんなに 自分勝手な人でした？
僕は厄年だから 運転できません
あきれた
〝面倒でも スープは温めて 〞
先生
〝面倒でも スープは温めて 〞
気づいてましたよ
“ドドソソララソ”は 先生だと
ずっと不思議だったんです
私と父の“きらきら星”を なぜ知ってるのかと
あの…
違いますよ
え？
僕は“ドドソソララソ”では ありません
誤解させてしまって すみません
本当に？
じゃあ誰？
誰なの？
先生が ピアノをくれたんじゃ？
ピアノの送り主の欄に
“ドドソソララソ”と 書かれてました？
じゃあ誰が？
難しい名前だ
“ドドソソララソ”？
はい
ジュンが配達元を尋ねたら
市内の中古ピアノ店だと
じゃあ行ってみますか？
移転を？
あの… すみません
オーナーですか？
そうですが
ここにあったピアノ店は 移転したんですか？
その店は廃業しました
かなり前から ここは空き店舗に
お店の方の連絡先を ご存じで？
知りません
どうも
はい
どうしよう
ララさん
人捜しのプロに 任せましょうか
あの人ですよ
タダでは無理だ
いくら必要ですか？
お金より部屋を借りたい
部屋？
先生の部屋を貸してください
なに？
スッキョンさんの家は 真下だな？
はい
僕は他人と一緒に 暮らせません
バツイチでしょ
嫁さんと暮らしてたくせに
やめますか？
とりあえず１ヵ月 暮らしてみましょう
決まり
いいですね
かなり暗いな 照明を変えないと
サングラスのせいでは ないでしょうか
そうか うっかりしてた
大きいベッドがいいので 俺はここで
お好きに
朝は韓国料理で
朝食の用意も僕が？
お座りに
はい
食べましょう
包丁の扱いは得意なんです
僕は のこぎりを扱います
整形外科医で？
はい
気が合いそうだな
今度 一緒に事業を
そうですね
いただきます
家庭料理は久しぶりです
どうぞ
はい
“面倒でも スープは温めて”
これなら 一緒に暮らせそうだな
おいしそう
“ヘンボク生花店”
早く帰って
少し寄るよ
もう遅いから
ミミに挨拶を
ちょっと
ここまで頑固だった？
ミミ
元気だったか？
俺の部屋がない
実はそうなんだ
寂しいな
いじめられてないか？
うん
何か飲む？
フレッシュジュースを
私の手を煩わせたいのね
トマトがいい
はい
両親が使ってたカップなの
私も結婚したら 夫婦で使うつもり
ジュン 出来たわよ
ああ
ところで なぜジュジュを？
買い戻した
どうやって？
ジュン
借りたお金を 返すと言ってたわ
これで彼女とは 縁が切れるわね
“中古車 売買契約書”
どこで売ったか 俺に教えようと？
無くしたと思ってた
ジュジュを売ってすぐ お金を渡したから…
いつも詰めが甘いよな
何を言われてもいいわ
ジュジュが戻ってきたから
置いていくから乗ればいい
君の車だ
でも…
今後は俺の許可なく カネを返すな
なぜ？
返ってきたほうが いいでしょ？
俺の夢は高利貸しだ
ずっと俺から借金すればいい
理由が変だわ
債権者でも何でも 君とのつながりが欲しい
じゃないと不安だ
冬が待ち遠しい
入試が終わったら 堂々と君に会える
債権者さん 我慢を
はい 債務者さん
ついに見つけた
ピアノ店のオーナーを
本当に？
坡州(パジュ)にいるらしい
ピアノの送り主が分かったら 連絡します
はい
お待ちを
いってらっしゃい
何だか妻みたいだな
気にしすぎか
帳簿やデータは捨てました
廃業していらなくなったので
まいったな
覚えてることは？
配送先は ララ･ランドなんですが
ララ･ランド？
ララ･ランド…
ヘンボク生花店か
覚えてます？
あれは…
マンボクさんが買った
はい？
ピアノの送り主は マンボクおじいさんで
プレゼントだと言ってたとか
マンボクおじいさん
おじいさん
どこですか？
おじいさん
いないわね
おじいさん
おじいさん しっかりして
どういうこと？
容体は？
もともと高血圧のようで 狭心症に
以前も急に 倒れたことがあるとか
その時は ジュンが助けたそうです
今 生きてるのは ジュンのおかげだと―
よく言ってました
息子さんに連絡を？
すぐ来ると
そう
おじいさんが “きらきら星”？
はい
そんな人は初めてです
おじいさん お金は頂きません
私からのプレゼントです
ありがとう
プレゼントだと言ってたとか
おじいさん
お返しにしては
あまりに高価じゃないですか
どういうことかしら
おじいさんは ララを知ってたんですか？
それは…
おじいさんに聞かないと―
分かりません
そうね
まだ お礼を言ってない
聞きたいことも たくさんある
早く目を覚ましてください
おじいさん
父さん
なんてことだ
付き添ってくださって ありがとうございます
当然のことですから
なぜ…
父さん
目をつぶってないで 起きてくれ
こんなことになるなんて
どうしたら…
こんな時間に珍しいな 俺に会いたくなった？
うん
外を歩いてたら 会いたくなったの
夜に出歩くと危ない
ジュン
伝えるべきか迷ったんだけど
何だ？
おじいさんが倒れた
なに？
峠は越えたけど
まだ意識が戻らない
ここに来ようとしてる？
容体は安定してるから 心配しないで
おじいさんの息子さんも 来たから大丈夫
目覚めたら連絡する
分かった
それと私が捜してた “ドドソソララソ”は―
おじいさんかも
ピアノの送り主は おじいさんだったの
本当に？
うん
早く目覚めてほしい
聞きたいことが多い
パパの知り合いだったのかな
今ね
星にお願いした
“おじいさんが 早く目覚めますように”って
俺もお願いする
うん
〝ジン ヘア 〞
立地はかなりいい
〝ジン ヘア 〞
海が見えるし道路に面してる
〝ジン ヘア 〞
ここは最高だ
だから土地だけでも 高く売れる
はい
では中へ
本当にすみません
事業が不調で 路頭に迷いそうなんです
ちょうど父さんを 頼ろうとしてた時に
こんなことになるなんて
ここを買いたい人が？
もちろん
ここは場所がいいから 以前から人気だった
新しく建て直せば かなり もうかる
温室も売って 父さんをソウルに呼ぼうかと
温室も？
おじいさんが悲しみます
面目ないです
出来の悪い息子で
あまりに急だわ
そうよね
ここは私たちを見守る 町の… 何だっけ？
何？
町のランドマークよ
私たちは引っ越しを？
事情が事情だけに 抗議はできないし
この建物ごと 買ってくれる人はいないかな
みんな
蓄えはないの？
お金なんてないわ
価格も かなり高いし
宝くじを当てるしか
ララ
そういえば「偉大な…」
ほら あれは？
何よ
「偉大な裏切り者」
それは…
ドラマ？
そうよ
ララ
ムン秘書と連絡を？
いいえ 電話したら 他の人が出ました
やっぱりね 怪しいと思ってたのよ
あのドラマでは―
秘書がお金を横領して 新会社を作るの
そんな方じゃありません
とりあえず秘書を捜しなさい
そうよ
連絡先が分からないわ
人捜しのプロに任せよう
あの人がいるわ
タフガイ？
でしょ？
何よ
タダでは無理です
いくら払えばいい？
カネより―
権利を３回下さい
何の権利？
あなたと食事する権利
はい？
嫌ならいい
何ですか？
ここで食事する時に使って
３回だけよ
ガードが かたいですね
切り崩すのが難しい
交渉は決裂かしら？
成立
おじさんって 意外と控えめですね
３回だけだからね
ムン秘書の情報です
彼はソウルに
本当に？
連絡先だ
さすがプロは違うわね
仕事が早いわ
人を使っただけです
イケメンに見えるわ
別人みたいね
待って
“ローズ･コスメ”？
風貌から察すると会長みたい
何だか臭うわ 悪い予感が当たったかも
そんなはずは…
会ってきなさい
助けてもらえるかも
そうよ
行きなさい
ハヨンも一緒に
ララを助けてあげて
できるわね
任せて
“ローズ･コスメティック”
やめてください 私は操り人形じゃありません
何でもいいから そばにいろ
お前のために 私が何をしたと？
逃げられないぞ
絶対に
彼女は誰？
見たことない
〝相談室 〞
移転するとなったら
名刺を作り直したり いろいろと費用がかかる
どうしたらいいんだ
スンギ
何かあったら連絡をくれ
ララさんが怒る
秘密にすればいい
俺たちは友達だろ
“ジュン”
“どれほど美しいか”
スンギか
ジュン
カネはあるか？
事業に問題でも起きたのか？
理由は聞かずに いくらか貸してくれ
冷蔵庫の一番上の段に 缶が置いてある
冷蔵庫に カネを隠してるのか？
これじゃ足りない
いくら必要だ
建物を買えるくらい
ここは売却される
ララ･ランドを売ると？
ああ 建物を壊して 新しく建て直すとか
カット お疲れさま
お疲れさま
どうも
お疲れさまでした
どうも
お疲れさまでした
お疲れさま
どうも
お疲れさま
お疲れさまです
では また
お疲れさま
撤収を
さようなら
お嬢さん
なぜ？
おじさん
カッコいいです
よいしょ どうぞ
落ち着いたら 連絡するつもりだったんです
去年 ヨットの撮影シーンで 携帯を海に落として
その時に 携帯も番号も変えました
お元気でした？
はい 楽しく過ごしてました
俳優になってるなんて 驚きましたよ
実は… 子供の頃からの夢が
俳優だったんです
本当に？
美男でしょう
若い時から そう言われてました
それに演技も得意なんです
長い間 才能を 開花できずにいました
どなたですか？
ララさんと一緒に 暮らしてます
おじさんの仕事を 私が引き継いだようです
手のかかる人ですから
そうですね
違うでしょ
今は何のドラマに 出演してるんですか？
母がドラマ好きで
「会長はいったい なぜ？」です
シルバーチャンネルで配信を
私は会長役に ぴったりでしょ？
恋愛ドラマも似合う
唯一無二の俳優です
おめでとうございます
どうも
現金をお取りください
これを
受け取れません 食事もごちそうになったのに
大丈夫です
久々に会えたのでお小遣いを
まだ稼ぎが少ないので 少額ですが
おじさん
泣き虫なお嬢さん
また涙目に
私が前に言ったでしょう
“泣くのも笑うのも”
“堂々と”
そうです
ママたちは 本当に人騒がせだわ
裏切り者どころか 天使みたいな人だった
今 考えると―
おじさんは 母のような存在だった
確かに そんな感じがした
たくさん稼いで おじさんに恩返しする
私が見届けてあげるわ
うん
ダメだ
母さん
何？
話がある
急ぎの話かしら
ああ
座って
あのさ
ウンポに行ってくる
なぜ？
みんな心配してるよ
目を覚まして
俺の代わりに 先生がおじいさんのそばに
もちろんだ
勉強は順調か？
もちろん
“世の中で 勉強ほど楽なものはない”
負けず嫌いの若者だな
降参
質問がある
結婚式場から 花嫁を連れ出す勇気は―
どこから？
簡単ですよ 勇気の源は１つです
“ララ”
分かった 僕の負けだ
ジュン
僕は ここに来る前
心がボロボロで 感情が干上がってたんだ
だけど
ララさんや君と出会った
いろんな人と親しくなって
また心に潤いが戻ったんだ
君が育てた葉野菜のように
葉野菜に憧れを？
ああ
先生も育ててみてください
ああ そうするよ
俺がここに来たことは
ララには言わないでください
分かった
“ジョイフル ウエディング”
〝喜びあふれる結婚式 〞
ねえ
すごいわ
閲覧数が急増してる
“いいね”もすごい数だわ
待てよ
問い合わせも来てる
本当に？
スンギ これでお金を稼げる
やった
うれしい
最高
離れて
ララさんに伝えよう
そうね
よし
ララさん
聞いて
俺たちがここを買えるかも
それはオーバーよ
どうしたの？
ララさん ジュンのおかげで
閲覧数が急増を
宣伝は大成功よ
本当に？ 大失敗かと
面白い事件が起きたおかげで 動画が拡散された
すごい よかったわ
ララさん やったわ
すごい
みんな聞いて グッドニュースよ
ずっとここに いられるかも
チャ先生が ここを買ってくれると
チャ先生？
ええ
うちの上に住むチャ先生？
離婚で財産を失ったのに
すごいわよね
まさかローンを？
先生が ここのオーナーになったら
契約延長できるわね
こんないい日には 焼き肉パーティーを
近所の人たちを呼びましょ
ハヨン
追い出されなくてよかったわ
家でパーティーする？
母さんに電話しても？
連絡しなさい
ジュン ララ･ランドが 消えなくてよかった
あなたとも 喜びを分かち合いたかった
ママ
これを見ても？
はい
ソヌ･ジュン
チョン･ガヨン？
見つけた
私に会いたかった？
エピローグ
あれ？
どこへ？
逃げるわけないし…
ハヨンが使った？
ミミ カップはどこ？
盗んだ人を知ってるよ
今まで どこに？
俺を 捜し回ってたのか？
例の女に会うの？
私と遊ばない？
ガヨン 今日は助かったわ
ジュンと過ごせて うれしかったです
男の家に 押しかけるタイプですか
ジュンと 別れてください
ジュンに 別の女がいるってこと？
若造には 分からないだろ
永遠の愛なんてな 存在しないよ
別れよう
ただ 君が嫌いになった
ジュン 本気なの？
君が嫌いになったんだ
日本語字幕 田嶋 玲子