1
00:00:11,010 --> 00:00:13,179
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:46,337 --> 00:00:48,381
{\an8}<font color="japanese">第<font color="japanese">13<font color="japanese">話

3
00:01:02,562 --> 00:01:04,064
<font color="japanese">時間を戻したい

4
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
<font color="japanese">一体 何なの？

5
00:01:09,194 --> 00:01:10,278
{\an8}<font color="japanese">６ヵ月前

6
00:01:10,278 --> 00:01:11,780
{\an8}<font color="japanese">６ヵ月前
<font color="japanese">かしこまって
<font color="japanese">正座されたら緊張するわ

7
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
{\an8}<font color="japanese">かしこまって
<font color="japanese">正座されたら緊張するわ

8
00:01:13,531 --> 00:01:16,534
<font color="japanese">この状況は あれしかない

9
00:01:16,618 --> 00:01:17,869
<font color="japanese">教えて

10
00:01:17,952 --> 00:01:19,287
<font color="japanese">家族になる

11
00:01:19,871 --> 00:01:21,372
<font color="japanese">ふざけないで

12
00:01:21,456 --> 00:01:22,707
<font color="japanese">暴力反対

13
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
<font color="japanese">そんなんじゃない

14
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
{\an8}<font color="japanese">〝事業計画書 〞

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,088
<font color="japanese">２人で事業を始めるの？

16
00:01:29,172 --> 00:01:34,052
<font color="japanese">はい 少人数結婚式の
事業を始めたいんです

17
00:01:34,135 --> 00:01:35,261
<font color="japanese">事業？

18
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
<font color="japanese">社名は“ジョイフル
ウエディング”

19
00:01:37,972 --> 00:01:41,267
<font color="japanese">“喜びあふれる結婚”という
意味だ

20
00:01:41,351 --> 00:01:45,855
<font color="japanese">少人数結婚式を望む夫婦に
コンセプトを聞き

21
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
<font color="japanese">その希望に合わせて―

22
00:01:48,107 --> 00:01:52,195
{\an8}<font color="japanese">式場　スタジオ　ドレス
<font color="japanese">メークまで準備する

23
00:01:52,278 --> 00:01:56,866
<font color="japanese">他と差別化するために
俺たちはＶｌｏｇサービスを

24
00:01:56,950 --> 00:01:58,827
<font color="japanese">離婚しても平気よ

25
00:01:59,786 --> 00:02:01,246
<font color="japanese">すごくいいわ

26
00:02:01,329 --> 00:02:03,331
<font color="japanese">だけど できるの？

27
00:02:03,414 --> 00:02:04,499
<font color="japanese">私たちには―

28
00:02:04,582 --> 00:02:08,503
<font color="japanese">この事業に必要な
才能と実力があります

29
00:02:08,586 --> 00:02:13,049
<font color="japanese">スンギは
動画配信の経験が豊富で

30
00:02:13,133 --> 00:02:16,845
<font color="japanese">撮影や編集の腕は確かです

31
00:02:16,928 --> 00:02:21,724
<font color="japanese">ハヨンはスッキョンさんから
譲り受けた―

32
00:02:21,808 --> 00:02:24,269
<font color="japanese">ヘアメークの才能が

33
00:02:24,352 --> 00:02:26,771
<font color="japanese">まあ そうでしょうね

34
00:02:27,605 --> 00:02:32,277
<font color="japanese">俺たちの才能や事業性
経営力を信じてください

35
00:02:32,360 --> 00:02:34,195
<font color="japanese">自信があります

36
00:02:34,279 --> 00:02:35,613
<font color="japanese">すばらしいわ

37
00:02:36,531 --> 00:02:37,657
<font color="japanese">ストップ

38
00:02:37,740 --> 00:02:40,285
<font color="japanese">オーケー　ところで２人は

39
00:02:40,368 --> 00:02:43,079
<font color="japanese">マネーはあるの？

40
00:02:43,788 --> 00:02:45,915
<font color="japanese">もちろん

41
00:02:45,999 --> 00:02:48,877
<font color="japanese">私たちの大学資金がある

42
00:02:48,960 --> 00:02:50,170
<font color="japanese">何て？

43
00:02:50,253 --> 00:02:52,839
<font color="japanese">このバカ息子が

44
00:02:52,922 --> 00:02:54,799
<font color="japanese">大学に行かないとは

45
00:02:54,883 --> 00:02:57,886
<font color="japanese">それを言うなら
“行けない”でしょ

46
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
<font color="japanese">憎たらしい人ね

47
00:02:59,721 --> 00:03:01,014
<font color="japanese">来なさい

48
00:03:01,097 --> 00:03:04,058
<font color="japanese">おばさん　たたかないで

49
00:03:15,528 --> 00:03:17,196
<font color="japanese">やった　成功した

50
00:03:17,780 --> 00:03:19,741
<font color="japanese">一生懸命 頑張ろう

51
00:03:19,824 --> 00:03:20,700
<font color="japanese">もちろん

52
00:03:20,783 --> 00:03:21,951
<font color="japanese">よろしく

53
00:03:22,035 --> 00:03:23,286
<font color="japanese">こちらこそ

54
00:03:26,039 --> 00:03:27,165
<font color="japanese">飲んで

55
00:03:27,999 --> 00:03:31,377
<font color="japanese">意志が固いみたいだし
しかたないわ

56
00:03:31,461 --> 00:03:34,422
<font color="japanese">そうよ　親は子に勝てない

57
00:03:34,505 --> 00:03:38,301
<font color="japanese">イェソは医大に合格したから
いいわよね

58
00:03:38,384 --> 00:03:39,802
<font color="japanese">そうなのよ

59
00:03:39,886 --> 00:03:44,140
<font color="japanese">今は大卒じゃないと
苦労する時代よ

60
00:03:44,224 --> 00:03:46,351
<font color="japanese">学歴が全てじゃないけど

61
00:03:47,143 --> 00:03:49,270
<font color="japanese">まだ幼いのに事業なんて

62
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
<font color="japanese">この事業計画書は

63
00:03:52,565 --> 00:03:55,652
<font color="japanese">いいかげんな気持ちじゃ
作れない

64
00:03:55,735 --> 00:03:58,404
<font color="japanese">スンギは別人みたいだった

65
00:03:58,488 --> 00:04:01,407
<font color="japanese">今日は賢そうに見えたわ

66
00:04:01,491 --> 00:04:02,533
<font color="japanese">いつも賢い

67
00:04:02,617 --> 00:04:05,453
<font color="japanese">スンギは私に似たの

68
00:04:05,536 --> 00:04:07,914
<font color="japanese">来年 受験したとしても

69
00:04:07,997 --> 00:04:11,793
<font color="japanese">あの成績じゃ
期待できないだろうし

70
00:04:12,293 --> 00:04:15,922
<font color="japanese">それが言いたかったの
どうせ未来は暗い

71
00:04:16,005 --> 00:04:17,674
<font color="japanese">字が間違ってる

72
00:04:17,757 --> 00:04:18,967
<font color="japanese">やめなさい

73
00:04:19,050 --> 00:04:20,385
<font color="japanese">ここを見て

74
00:04:20,468 --> 00:04:21,261
<font color="japanese">やめて

75
00:04:21,344 --> 00:04:22,762
<font color="japanese">間違ってないわ

76
00:04:23,263 --> 00:04:25,014
<font color="japanese">“ヘンボク生花店”

77
00:04:26,766 --> 00:04:28,351
<font color="japanese">“ジョイフル
ウエディング”

78
00:04:29,560 --> 00:04:30,770
{\an8}<font color="japanese">〝イ･スンギ 〞
<font color="japanese">〝ジン･ハヨン 〞

79
00:04:30,853 --> 00:04:32,438
{\an8}<font color="japanese">〝相談室 〞

80
00:04:37,735 --> 00:04:38,736
<font color="japanese">ハヨン

81
00:04:39,487 --> 00:04:40,613
<font color="japanese">名刺が出来た

82
00:04:40,697 --> 00:04:41,906
<font color="japanese">本当に？

83
00:04:41,990 --> 00:04:44,033
<font color="japanese">お前の分と俺の分

84
00:04:47,245 --> 00:04:49,664
<font color="japanese">はい　一番にあげる

85
00:04:50,748 --> 00:04:52,500
<font color="japanese">光栄です　ジン代表

86
00:04:52,583 --> 00:04:53,459
<font color="japanese">いいえ

87
00:04:53,543 --> 00:04:56,004
<font color="japanese">じゃあ俺も　よろしく

88
00:04:56,087 --> 00:04:57,547
<font color="japanese">はい イ常務

89
00:04:59,549 --> 00:05:02,427
<font color="japanese">ここを使わせてくれて
ありがとう

90
00:05:02,510 --> 00:05:06,014
<font color="japanese">マンボクおじいさんに
お礼を言って

91
00:05:06,097 --> 00:05:10,018
<font color="japanese">おじいさんには
必ず家賃を払うつもりだ

92
00:05:11,644 --> 00:05:14,897
<font color="japanese">ハヨンもスンギも
大きくなりましたね

93
00:05:16,524 --> 00:05:18,318
<font color="japanese">もともと大きい

94
00:05:18,401 --> 00:05:19,319
<font color="japanese">そうよ

95
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
<font color="japanese">準備は出来たから

96
00:05:22,905 --> 00:05:25,491
<font color="japanese">そろそろ宣伝しないと

97
00:05:25,575 --> 00:05:27,452
<font color="japanese">どうやって？

98
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
<font color="japanese">誰か結婚する人は？

99
00:05:29,370 --> 00:05:34,375
<font color="japanese">宣伝用に動画を撮影して
ブログにアップしたい

100
00:05:35,209 --> 00:05:36,961
<font color="japanese">なるほどね

101
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
<font color="japanese">新郎新婦を―

102
00:05:43,718 --> 00:05:44,802
<font color="japanese">見繕おう

103
00:05:53,394 --> 00:05:56,105
<font color="japanese">嫌な予感がするんだけど

104
00:05:57,190 --> 00:05:59,442
<font color="japanese">チャ先生

105
00:05:59,525 --> 00:06:02,361
<font color="japanese">やめてくれ　怖いじゃないか

106
00:06:03,112 --> 00:06:04,405
<font color="japanese">チャ先生

107
00:06:04,489 --> 00:06:06,657
<font color="japanese">スンギまで何だよ

108
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
<font color="japanese">一度だけ協力を

109
00:06:08,576 --> 00:06:11,537
<font color="japanese">助けてください

110
00:06:11,621 --> 00:06:14,457
<font color="japanese">もったいぶらず言ってくれ

111
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
<font color="japanese">何をすればいい？

112
00:06:17,585 --> 00:06:20,546
<font color="japanese">ウエディング事業に
医学が必要か？

113
00:06:24,383 --> 00:06:25,718
<font color="japanese">もう一度 結婚を

114
00:06:27,386 --> 00:06:28,346
<font color="japanese">何て？

115
00:06:30,223 --> 00:06:33,267
{\an8}<font color="japanese">歯を見せて
<font color="japanese">笑ってください

116
00:06:35,728 --> 00:06:37,730
<font color="japanese">先生　笑えてません

117
00:06:37,814 --> 00:06:39,524
<font color="japanese">自然な笑顔で

118
00:06:40,650 --> 00:06:43,402
<font color="japanese">目が笑ってませんよ

119
00:06:44,195 --> 00:06:47,156
<font color="japanese">オーケー
ポーズを取りましょう

120
00:06:52,245 --> 00:06:54,288
{\an8}<font color="japanese">本当の夫婦のように

121
00:06:54,372 --> 00:06:55,373
<font color="japanese">どうすれば？

122
00:06:55,456 --> 00:06:56,541
<font color="japanese">愛情表現を

123
00:07:01,337 --> 00:07:02,547
<font color="japanese">はい

124
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
<font color="japanese">ストップ

125
00:07:04,048 --> 00:07:07,718
<font color="japanese">もっと仲がよさそうな
ポーズを

126
00:07:07,802 --> 00:07:08,469
<font color="japanese">こう？

127
00:07:08,553 --> 00:07:09,804
<font color="japanese">いいですね

128
00:07:13,766 --> 00:07:15,226
<font color="japanese">イマイチだな

129
00:07:16,936 --> 00:07:17,979
{\an8}<font color="japanese">まったく

130
00:07:18,062 --> 00:07:19,897
<font color="japanese">事業を失敗させたい？

131
00:07:20,523 --> 00:07:23,025
<font color="japanese">ララさん　もっと自然に

132
00:07:23,109 --> 00:07:25,361
<font color="japanese">これでも頑張ってるの

133
00:07:25,445 --> 00:07:27,530
<font color="japanese">口が けいれんしそう

134
00:07:27,613 --> 00:07:30,616
<font color="japanese">先生　カメラを意識しないで

135
00:07:30,700 --> 00:07:32,285
<font color="japanese">撮影は初めて？

136
00:07:32,368 --> 00:07:34,745
<font color="japanese">ごめん　頑張ってるんだが

137
00:07:34,829 --> 00:07:36,664
<font color="japanese">夫婦じゃなくても

138
00:07:36,747 --> 00:07:40,042
<font color="japanese">互いに人として好きでしょ？

139
00:07:42,712 --> 00:07:44,755
<font color="japanese">私たちを見て

140
00:07:46,340 --> 00:07:47,508
<font color="japanese">こんなふうに

141
00:07:47,592 --> 00:07:48,217
<font color="japanese">こう？

142
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
<font color="japanese">こんなふうに

143
00:07:52,054 --> 00:07:53,806
<font color="japanese">こんなポーズも

144
00:07:58,269 --> 00:07:59,979
<font color="japanese">こんなポーズも

145
00:08:01,856 --> 00:08:03,483
<font color="japanese">お似合いだわ

146
00:08:04,525 --> 00:08:06,235
<font color="japanese">僕が撮影するよ

147
00:08:06,319 --> 00:08:07,737
<font color="japanese">結構です

148
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
<font color="japanese">もう一回 ポーズを

149
00:08:12,200 --> 00:08:14,160
<font color="japanese">笑顔で向かい合って

150
00:08:26,714 --> 00:08:29,300
<font color="japanese">互いへの感謝を表現して

151
00:09:00,748 --> 00:09:04,001
<font color="japanese">結婚式の準備中に
ＳＮＳで見かけたよ

152
00:09:05,002 --> 00:09:06,212
<font color="japanese">招待状か

153
00:09:08,089 --> 00:09:09,715
<font color="japanese">ウンソクさんだ

154
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
<font color="japanese">極秘で再婚？

155
00:09:12,969 --> 00:09:14,303
<font color="japanese">次の写真を

156
00:09:14,387 --> 00:09:17,348
<font color="japanese">新婦はお前が捨てた人かも

157
00:09:17,932 --> 00:09:18,849
<font color="japanese">まさか

158
00:09:18,933 --> 00:09:20,351
{\an8}<font color="japanese">〝祝 結婚！ 〞

159
00:09:22,395 --> 00:09:23,771
<font color="japanese">ク･ララ？

160
00:09:24,272 --> 00:09:26,649
<font color="japanese">ウンソクさんとララが結婚？

161
00:09:29,026 --> 00:09:30,152
<font color="japanese">結婚？

162
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
<font color="japanese">あなたは？

163
00:09:37,201 --> 00:09:38,536
<font color="japanese">結婚なんて

164
00:09:39,829 --> 00:09:40,997
<font color="japanese">ありえない

165
00:09:58,055 --> 00:10:00,850
<font color="japanese">皆さん　美しいポーズで

166
00:10:00,933 --> 00:10:01,851
<font color="japanese">美しく？

167
00:10:01,934 --> 00:10:02,935
<font color="japanese">難しいわ

168
00:10:04,478 --> 00:10:06,647
<font color="japanese">次は愉快な雰囲気で

169
00:10:06,731 --> 00:10:08,482
<font color="japanese">愉快だって

170
00:10:08,566 --> 00:10:10,860
<font color="japanese">ほら　ぶら下がったわよ

171
00:10:12,111 --> 00:10:13,988
<font color="japanese">お祝いの言葉を

172
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
{\an8}<font color="japanese">メッセージね

173
00:10:15,698 --> 00:10:19,493
{\an8}<font color="japanese">チャ先生
<font color="japanese">離婚しても平気よ

174
00:10:19,577 --> 00:10:22,913
{\an8}<font color="japanese">結婚式に
<font color="japanese">縁起でもないことを

175
00:10:23,539 --> 00:10:25,916
{\an8}<font color="japanese">事業を失敗させる気？

176
00:10:26,000 --> 00:10:27,918
{\an8}<font color="japanese">冗談に決まってる

177
00:10:28,002 --> 00:10:31,964
{\an8}<font color="japanese">こんなふうに
<font color="japanese">ケンカしないでね

178
00:10:32,048 --> 00:10:33,132
{\an8}<font color="japanese">お幸せに

179
00:10:33,215 --> 00:10:37,511
{\an8}<font color="japanese">ジェミン
<font color="japanese">こんなふうにハートを

180
00:10:38,220 --> 00:10:39,847
{\an8}<font color="japanese">お幸せに

181
00:10:42,099 --> 00:10:42,725
<font color="japanese">ジェミン

182
00:10:44,602 --> 00:10:47,730
<font color="japanese">マイクテスト
ワン　ツー　スリー

183
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
<font color="japanese">まもなく式が始まります

184
00:10:51,359 --> 00:10:55,863
<font color="japanese">参列者の皆様は
ご着席ください

185
00:11:13,339 --> 00:11:14,382
<font color="japanese">来たわ

186
00:11:20,012 --> 00:11:21,138
<font color="japanese">カッコいい

187
00:11:21,847 --> 00:11:22,890
{\an8}<font color="japanese">〝楽しそう 〞

188
00:11:22,973 --> 00:11:24,266
<font color="japanese">素敵よ

189
00:11:24,350 --> 00:11:26,394
{\an8}<font color="japanese">〝お似合いの新郎新婦 〞

190
00:11:26,477 --> 00:11:28,646
{\an8}<font color="japanese">〝こんな挙式もいいね 〞

191
00:11:48,916 --> 00:11:52,378
{\an8}<font color="japanese">〝どこで買った指輪？ 〞

192
00:11:55,714 --> 00:11:58,509
{\an8}<font color="japanese">〝カタログから
<font color="japanese">指輪を選べます 〞

193
00:11:58,509 --> 00:11:59,051
{\an8}<font color="japanese">〝カタログから
<font color="japanese">指輪を選べます 〞

194
00:11:58,509 --> 00:11:59,051
<font color="japanese">それでは
新郎新婦が退場します

195
00:11:59,051 --> 00:12:02,346
<font color="japanese">それでは
新郎新婦が退場します

196
00:12:03,264 --> 00:12:05,599
<font color="japanese">新郎新婦　どうぞ

197
00:12:08,894 --> 00:12:11,397
<font color="japanese">幸せにね

198
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
<font color="japanese">なぜ来た？

199
00:12:31,542 --> 00:12:32,293
<font color="japanese">どうしたの？

200
00:12:32,376 --> 00:12:34,211
{\an8}<font color="japanese">〝この人は誰？ 〞

201
00:12:42,011 --> 00:12:43,762
<font color="japanese">どういうことだ

202
00:12:44,555 --> 00:12:45,890
<font color="japanese">なぜなの？

203
00:12:45,973 --> 00:12:46,891
<font color="japanese">ちょっと

204
00:12:46,974 --> 00:12:47,475
<font color="japanese">待って

205
00:12:49,560 --> 00:12:51,645
{\an8}<font color="japanese">〝びっくり！
<font color="japanese">新婦が逃げた 〞

206
00:12:51,729 --> 00:12:53,939
{\an8}<font color="japanese">〝新郎が笑ってる 〞

207
00:12:55,608 --> 00:12:59,987
<font color="japanese">あの２人が
結婚するみたいじゃないの

208
00:13:00,070 --> 00:13:01,906
<font color="japanese">お幸せに

209
00:13:02,781 --> 00:13:05,576
<font color="japanese">おじいさん　違うでしょ

210
00:13:05,659 --> 00:13:07,703
<font color="japanese">これじゃ台なしだわ

211
00:13:07,786 --> 00:13:10,748
<font color="japanese">スンギはどうしたらいいの？

212
00:13:10,831 --> 00:13:12,666
<font color="japanese">新婦を捕まえなきゃ

213
00:13:12,750 --> 00:13:15,753
<font color="japanese">やめなさい
もう手遅れだから

214
00:13:15,836 --> 00:13:18,672
<font color="japanese">ララさんの結婚式は
毎回 大荒れだ

215
00:13:20,674 --> 00:13:22,510
<font color="japanese">スンギ　配信中止に

216
00:13:22,593 --> 00:13:25,012
<font color="japanese">そうだ　忘れてた

217
00:13:27,181 --> 00:13:31,560
{\an8}<font color="japanese">放送事故により
<font color="japanese">これで終了します

218
00:13:31,644 --> 00:13:33,062
{\an8}<font color="japanese">また会いましょう

219
00:13:33,145 --> 00:13:35,147
{\an8}<font color="japanese">〝ライブ配信終了 〞

220
00:13:42,363 --> 00:13:44,365
<font color="japanese">ジュン　どうしたの？

221
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
<font color="japanese">走れ

222
00:13:51,789 --> 00:13:54,208
<font color="japanese">ララの人生は波乱万丈だな

223
00:13:54,291 --> 00:13:56,252
<font color="japanese">映画のワンシーンみたい

224
00:13:56,335 --> 00:13:58,671
<font color="japanese">ハッピーエンドかな

225
00:13:58,754 --> 00:14:00,965
<font color="japanese">サッドエンドがいいわ

226
00:14:02,341 --> 00:14:04,760
<font color="japanese">早くウンソクさんの所へ

227
00:14:13,978 --> 00:14:17,064
<font color="japanese">ジュン
なぜジュジュがここに？

228
00:14:18,315 --> 00:14:18,941
<font color="japanese">乗って

229
00:14:19,024 --> 00:14:19,817
<font color="japanese">免許は？

230
00:14:19,900 --> 00:14:20,776
<font color="japanese">ある

231
00:14:29,910 --> 00:14:32,037
<font color="japanese">みんなに顔向けできない

232
00:14:33,789 --> 00:14:36,208
<font color="japanese">仮面を付ければいい

233
00:14:39,086 --> 00:14:42,339
<font color="japanese">私の結婚式は
いつもジュンが邪魔を

234
00:14:44,091 --> 00:14:47,970
<font color="japanese">鼻血を出したり
教会から私を連れ去ったり…

235
00:14:48,053 --> 00:14:49,555
<font color="japanese">悪かったよ

236
00:14:51,807 --> 00:14:56,854
<font color="japanese">ハヨンとスンギの事業が
このせいで失敗したら

237
00:14:56,937 --> 00:14:59,940
<font color="japanese">損害賠償を請求されるかもね

238
00:15:00,524 --> 00:15:01,984
<font color="japanese">支払うしかない

239
00:15:02,067 --> 00:15:04,528
<font color="japanese">肝が据わってますね

240
00:15:07,239 --> 00:15:08,657
<font color="japanese">コメントを見るわ

241
00:15:10,868 --> 00:15:13,287
<font color="japanese">“結婚式 荒らし”だって

242
00:15:14,455 --> 00:15:15,039
<font color="japanese">なに？

243
00:15:15,039 --> 00:15:15,456
<font color="japanese">なに？

244
00:15:15,039 --> 00:15:15,456
{\an8}<font color="japanese">〝あれは誰？
<font color="japanese">結婚式 荒らし？ 〞

245
00:15:15,456 --> 00:15:17,249
{\an8}<font color="japanese">〝あれは誰？
<font color="japanese">結婚式 荒らし？ 〞

246
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
<font color="japanese">もう俺と結婚したことに
すればいい

247
00:15:26,425 --> 00:15:27,343
<font color="japanese">嫌よ

248
00:15:29,303 --> 00:15:30,095
<font color="japanese">何が？

249
00:15:30,179 --> 00:15:31,847
<font color="japanese">計画性がない

250
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
<font color="japanese">君にぴったりだ

251
00:15:33,974 --> 00:15:36,226
<font color="japanese">私は嫌だからね

252
00:15:36,852 --> 00:15:38,062
<font color="japanese">まったく

253
00:16:10,219 --> 00:16:12,429
<font color="japanese">フォーレの“ロマンス”よ

254
00:16:12,513 --> 00:16:15,683
<font color="japanese">あなたのイメージは
こんな感じ

255
00:16:16,308 --> 00:16:17,309
<font color="japanese">そうか？

256
00:16:17,935 --> 00:16:21,981
<font color="japanese">“嫌だね”が口癖だから
温かい曲は合わないよ

257
00:16:23,273 --> 00:16:24,984
<font color="japanese">ジュン　思い出して

258
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
<font color="japanese">あなたの“嫌だね”は
“温かいイエス”だった

259
00:16:44,211 --> 00:16:45,838
<font color="japanese">ジュン　おやすみ

260
00:16:46,880 --> 00:16:47,715
<font color="japanese">嫌だね

261
00:16:51,385 --> 00:16:52,261
<font color="japanese">迷惑だった？

262
00:16:54,805 --> 00:16:57,433
<font color="japanese">出会ってくれて ありがとう

263
00:17:04,398 --> 00:17:06,191
<font color="japanese">すごく幸せだった

264
00:17:07,151 --> 00:17:12,281
<font color="japanese">ここでエンディングを
迎えたいくらいに

265
00:17:19,329 --> 00:17:23,792
<font color="japanese">第13話　言葉のないロマンス

266
00:17:34,261 --> 00:17:35,345
<font color="japanese">海を見て

267
00:17:35,429 --> 00:17:36,597
<font color="japanese">ララ

268
00:17:37,598 --> 00:17:39,725
<font color="japanese">撮らないでよ

269
00:17:42,644 --> 00:17:44,229
<font color="japanese">もうやめて

270
00:17:54,865 --> 00:17:56,075
<font color="japanese">痛い

271
00:18:00,496 --> 00:18:01,121
<font color="japanese">ララ

272
00:18:01,205 --> 00:18:02,164
<font color="japanese">うん？

273
00:18:02,247 --> 00:18:03,916
<font color="japanese">俺は背が伸びた

274
00:18:06,168 --> 00:18:07,544
<font color="japanese">そう？

275
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
<font color="japanese">乾杯

276
00:19:03,767 --> 00:19:05,352
<font color="japanese">飲まないのか？

277
00:19:05,435 --> 00:19:07,229
<font color="japanese">母親に止められてる

278
00:19:07,855 --> 00:19:09,648
<font color="japanese">次の見合いまでな

279
00:19:11,233 --> 00:19:12,901
<font color="japanese">まだ見合いを？

280
00:19:14,736 --> 00:19:15,737
<font color="japanese">もちろん

281
00:19:17,281 --> 00:19:20,909
<font color="japanese">ここにララさんがいることを
なぜ秘密に？

282
00:19:23,579 --> 00:19:24,705
<font color="japanese">お前が憎くて

283
00:19:24,788 --> 00:19:25,789
<font color="japanese">うん？

284
00:19:25,873 --> 00:19:30,419
<font color="japanese">新婦を捨てておいて
のんきに暮らしてるからだ

285
00:19:32,379 --> 00:19:34,006
<font color="japanese">理由はそれだけ？

286
00:19:36,592 --> 00:19:39,845
<font color="japanese">どうかな　僕にも分からない

287
00:19:41,388 --> 00:19:43,557
<font color="japanese">結果的にあの子は

288
00:19:43,640 --> 00:19:46,727
<font color="japanese">他の男と くっついたわけね

289
00:19:49,396 --> 00:19:51,356
<font color="japanese">すごく爽快だわ

290
00:19:52,191 --> 00:19:54,985
<font color="japanese">気分がいいから乾杯を

291
00:19:56,695 --> 00:19:59,198
<font color="japanese">車で来たなら酒を飲むな

292
00:20:00,991 --> 00:20:01,992
<font color="japanese">まさか―

293
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
<font color="japanese">私の心配を？

294
00:20:04,536 --> 00:20:05,787
<font color="japanese">ああ

295
00:20:06,872 --> 00:20:08,790
<font color="japanese">あらあら

296
00:20:10,417 --> 00:20:13,587
<font color="japanese">せっかく来たから
家を見ても？

297
00:20:13,670 --> 00:20:16,340
<font color="japanese">あなたの家で二次会をしよう

298
00:20:16,924 --> 00:20:18,050
<font color="japanese">え？

299
00:20:19,092 --> 00:20:21,845
<font color="japanese">冗談はやめろ　絶対にダメだ

300
00:20:21,929 --> 00:20:23,222
<font color="japanese">分かった

301
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
<font color="japanese">何を焦ってる

302
00:20:38,028 --> 00:20:39,696
<font color="japanese">女がいるのかしら

303
00:20:39,780 --> 00:20:41,823
<font color="japanese">いてもいいでしょ

304
00:20:42,991 --> 00:20:45,452
<font color="japanese">帰りましょう　明日は手術が

305
00:20:46,119 --> 00:20:48,830
<font color="japanese">私は運転手じゃないのよ

306
00:20:48,914 --> 00:20:51,541
<font color="japanese">あなたが運転を　私は疲れた

307
00:20:51,625 --> 00:20:55,337
<font color="japanese">厄年だから運転するなと
母に言われてます

308
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
<font color="japanese">母親と来れば
よかったじゃない

309
00:21:00,342 --> 00:21:02,010
<font color="japanese">母は旅行中です

310
00:21:05,931 --> 00:21:07,516
<font color="japanese">見ないでください

311
00:21:08,392 --> 00:21:09,643
<font color="japanese">行きますよ

312
00:21:09,726 --> 00:21:12,145
<font color="japanese">嫌よ　運転しないわ

313
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
<font color="japanese">このまま帰れない

314
00:21:14,731 --> 00:21:18,068
<font color="japanese">ヨンジュさん
お願いしますよ

315
00:21:18,652 --> 00:21:21,613
<font color="japanese">こんなに
自分勝手な人でした？

316
00:21:23,490 --> 00:21:26,368
<font color="japanese">僕は厄年だから
運転できません

317
00:21:26,451 --> 00:21:27,995
<font color="japanese">あきれた

318
00:21:44,177 --> 00:21:45,679
{\an8}<font color="japanese">〝面倒でも
<font color="japanese">スープは温めて 〞

319
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
{\an8}<font color="japanese">〝面倒でも
<font color="japanese">スープは温めて 〞

320
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
<font color="japanese">先生

321
00:21:46,680 --> 00:21:47,723
{\an8}<font color="japanese">〝面倒でも
<font color="japanese">スープは温めて 〞

322
00:21:47,806 --> 00:21:49,433
<font color="japanese">気づいてましたよ

323
00:21:50,392 --> 00:21:53,854
<font color="japanese">“ドドソソララソ”は
先生だと

324
00:21:57,566 --> 00:21:59,943
<font color="japanese">ずっと不思議だったんです

325
00:22:00,027 --> 00:22:04,865
<font color="japanese">私と父の“きらきら星”を
なぜ知ってるのかと

326
00:22:13,540 --> 00:22:14,624
<font color="japanese">あの…

327
00:22:16,626 --> 00:22:17,878
<font color="japanese">違いますよ

328
00:22:20,797 --> 00:22:21,631
<font color="japanese">え？

329
00:22:22,883 --> 00:22:27,387
<font color="japanese">僕は“ドドソソララソ”では
ありません

330
00:22:31,183 --> 00:22:34,770
<font color="japanese">誤解させてしまって
すみません

331
00:22:36,855 --> 00:22:38,023
<font color="japanese">本当に？

332
00:22:40,859 --> 00:22:42,069
<font color="japanese">じゃあ誰？

333
00:22:43,236 --> 00:22:44,654
<font color="japanese">誰なの？

334
00:22:45,238 --> 00:22:48,200
<font color="japanese">先生が
ピアノをくれたんじゃ？

335
00:22:49,785 --> 00:22:53,163
<font color="japanese">ピアノの送り主の欄に

336
00:22:53,872 --> 00:22:56,958
<font color="japanese">“ドドソソララソ”と
書かれてました？

337
00:22:57,042 --> 00:22:58,168
<font color="japanese">じゃあ誰が？

338
00:23:00,003 --> 00:23:01,671
<font color="japanese">難しい名前だ

339
00:23:01,755 --> 00:23:05,008
<font color="japanese">“ドドソソララソ”？

340
00:23:06,051 --> 00:23:07,094
<font color="japanese">はい

341
00:23:07,177 --> 00:23:10,138
<font color="japanese">ジュンが配達元を尋ねたら

342
00:23:10,222 --> 00:23:13,183
<font color="japanese">市内の中古ピアノ店だと

343
00:23:15,352 --> 00:23:18,188
<font color="japanese">じゃあ行ってみますか？

344
00:23:26,822 --> 00:23:27,989
<font color="japanese">移転を？

345
00:23:31,326 --> 00:23:33,161
<font color="japanese">あの… すみません

346
00:23:36,915 --> 00:23:38,542
<font color="japanese">オーナーですか？

347
00:23:39,084 --> 00:23:40,168
<font color="japanese">そうですが

348
00:23:40,252 --> 00:23:44,965
<font color="japanese">ここにあったピアノ店は
移転したんですか？

349
00:23:45,632 --> 00:23:48,301
<font color="japanese">その店は廃業しました

350
00:23:48,385 --> 00:23:51,429
<font color="japanese">かなり前から
ここは空き店舗に

351
00:23:53,723 --> 00:23:57,352
<font color="japanese">お店の方の連絡先を
ご存じで？

352
00:23:58,270 --> 00:23:59,813
<font color="japanese">知りません

353
00:24:02,149 --> 00:24:03,441
<font color="japanese">どうも

354
00:24:03,525 --> 00:24:04,401
<font color="japanese">どうも

355
00:24:04,484 --> 00:24:05,694
<font color="japanese">はい

356
00:24:08,613 --> 00:24:09,447
<font color="japanese">どうしよう

357
00:24:09,531 --> 00:24:10,448
<font color="japanese">ララさん

358
00:24:11,241 --> 00:24:14,161
<font color="japanese">人捜しのプロに
任せましょうか

359
00:24:15,745 --> 00:24:17,289
<font color="japanese">あの人ですよ

360
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
<font color="japanese">タダでは無理だ

361
00:24:28,508 --> 00:24:30,760
<font color="japanese">いくら必要ですか？

362
00:24:32,762 --> 00:24:35,640
<font color="japanese">お金より部屋を借りたい

363
00:24:36,850 --> 00:24:38,059
<font color="japanese">部屋？

364
00:24:38,143 --> 00:24:41,313
<font color="japanese">先生の部屋を貸してください

365
00:24:41,396 --> 00:24:42,272
<font color="japanese">なに？

366
00:24:43,231 --> 00:24:45,942
<font color="japanese">スッキョンさんの家は
真下だな？

367
00:24:46,985 --> 00:24:48,278
<font color="japanese">はい

368
00:24:50,280 --> 00:24:53,742
<font color="japanese">僕は他人と一緒に
暮らせません

369
00:24:53,825 --> 00:24:55,660
<font color="japanese">バツイチでしょ

370
00:24:56,244 --> 00:24:59,206
<font color="japanese">嫁さんと暮らしてたくせに

371
00:25:01,082 --> 00:25:02,876
<font color="japanese">やめますか？

372
00:25:13,261 --> 00:25:17,182
<font color="japanese">とりあえず１ヵ月
暮らしてみましょう

373
00:25:18,475 --> 00:25:19,392
<font color="japanese">決まり

374
00:25:30,987 --> 00:25:32,989
<font color="japanese">いいですね

375
00:25:42,290 --> 00:25:45,710
<font color="japanese">かなり暗いな
照明を変えないと

376
00:25:45,794 --> 00:25:49,422
<font color="japanese">サングラスのせいでは
ないでしょうか

377
00:25:52,008 --> 00:25:54,761
<font color="japanese">そうか　うっかりしてた

378
00:25:56,513 --> 00:25:59,599
<font color="japanese">大きいベッドがいいので
俺はここで

379
00:26:00,267 --> 00:26:01,476
<font color="japanese">お好きに

380
00:26:04,020 --> 00:26:05,939
<font color="japanese">朝は韓国料理で

381
00:26:12,237 --> 00:26:14,322
<font color="japanese">朝食の用意も僕が？

382
00:26:50,525 --> 00:26:51,901
<font color="japanese">お座りに

383
00:26:53,486 --> 00:26:54,571
<font color="japanese">はい

384
00:27:17,886 --> 00:27:19,012
<font color="japanese">食べましょう

385
00:27:22,390 --> 00:27:25,852
<font color="japanese">包丁の扱いは得意なんです

386
00:27:26,895 --> 00:27:29,814
<font color="japanese">僕は のこぎりを扱います

387
00:27:30,815 --> 00:27:32,233
<font color="japanese">整形外科医で？

388
00:27:32,317 --> 00:27:32,859
<font color="japanese">はい

389
00:27:33,443 --> 00:27:35,737
<font color="japanese">気が合いそうだな

390
00:27:36,404 --> 00:27:38,323
<font color="japanese">今度 一緒に事業を

391
00:27:39,282 --> 00:27:40,658
<font color="japanese">そうですね

392
00:27:42,327 --> 00:27:43,495
<font color="japanese">いただきます

393
00:27:44,704 --> 00:27:47,540
<font color="japanese">家庭料理は久しぶりです

394
00:27:53,046 --> 00:27:54,005
<font color="japanese">どうぞ

395
00:27:54,089 --> 00:27:55,131
<font color="japanese">はい

396
00:28:03,431 --> 00:28:05,517
<font color="japanese">“面倒でも
スープは温めて”

397
00:28:26,955 --> 00:28:29,833
<font color="japanese">これなら
一緒に暮らせそうだな

398
00:28:38,550 --> 00:28:39,968
<font color="japanese">おいしそう

399
00:29:01,281 --> 00:29:05,368
<font color="japanese">“ヘンボク生花店”

400
00:29:09,456 --> 00:29:10,832
<font color="japanese">早く帰って

401
00:29:11,458 --> 00:29:12,709
<font color="japanese">少し寄るよ

402
00:29:12,792 --> 00:29:14,043
<font color="japanese">もう遅いから

403
00:29:14,753 --> 00:29:16,171
<font color="japanese">ミミに挨拶を

404
00:29:18,381 --> 00:29:19,299
<font color="japanese">ちょっと

405
00:29:21,342 --> 00:29:23,219
<font color="japanese">ここまで頑固だった？

406
00:29:24,971 --> 00:29:25,930
<font color="japanese">ミミ

407
00:29:29,225 --> 00:29:31,019
<font color="japanese">元気だったか？

408
00:29:35,440 --> 00:29:36,900
<font color="japanese">俺の部屋がない

409
00:29:36,983 --> 00:29:38,902
<font color="japanese">実はそうなんだ

410
00:29:38,985 --> 00:29:40,320
<font color="japanese">寂しいな

411
00:29:41,321 --> 00:29:43,656
<font color="japanese">いじめられてないか？

412
00:29:43,740 --> 00:29:44,824
<font color="japanese">うん

413
00:29:44,908 --> 00:29:46,576
<font color="japanese">何か飲む？

414
00:29:46,659 --> 00:29:48,495
<font color="japanese">フレッシュジュースを

415
00:29:49,496 --> 00:29:52,415
<font color="japanese">私の手を煩わせたいのね

416
00:29:52,499 --> 00:29:53,833
<font color="japanese">トマトがいい

417
00:29:54,459 --> 00:29:55,293
<font color="japanese">はい

418
00:30:04,636 --> 00:30:06,805
<font color="japanese">両親が使ってたカップなの

419
00:30:06,888 --> 00:30:10,350
<font color="japanese">私も結婚したら
夫婦で使うつもり

420
00:30:11,226 --> 00:30:13,102
<font color="japanese">ジュン　出来たわよ

421
00:30:13,645 --> 00:30:14,521
<font color="japanese">ああ

422
00:30:15,313 --> 00:30:17,690
<font color="japanese">ところで なぜジュジュを？

423
00:30:18,191 --> 00:30:19,567
<font color="japanese">買い戻した

424
00:30:19,651 --> 00:30:20,902
<font color="japanese">どうやって？

425
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
<font color="japanese">ジュン

426
00:30:25,949 --> 00:30:28,993
<font color="japanese">借りたお金を
返すと言ってたわ

427
00:30:30,787 --> 00:30:34,499
<font color="japanese">これで彼女とは
縁が切れるわね

428
00:30:47,470 --> 00:30:49,389
<font color="japanese">“中古車 売買契約書”

429
00:30:49,472 --> 00:30:52,433
<font color="japanese">どこで売ったか
俺に教えようと？

430
00:30:55,812 --> 00:30:57,814
<font color="japanese">無くしたと思ってた

431
00:30:58,606 --> 00:31:02,026
<font color="japanese">ジュジュを売ってすぐ
お金を渡したから…

432
00:31:02,110 --> 00:31:04,571
<font color="japanese">いつも詰めが甘いよな

433
00:31:06,364 --> 00:31:08,825
<font color="japanese">何を言われてもいいわ

434
00:31:08,908 --> 00:31:11,536
<font color="japanese">ジュジュが戻ってきたから

435
00:31:12,453 --> 00:31:15,039
<font color="japanese">置いていくから乗ればいい

436
00:31:15,665 --> 00:31:16,541
<font color="japanese">君の車だ

437
00:31:16,624 --> 00:31:17,876
<font color="japanese">でも…

438
00:31:17,959 --> 00:31:20,920
<font color="japanese">今後は俺の許可なく
カネを返すな

439
00:31:21,921 --> 00:31:23,006
<font color="japanese">なぜ？

440
00:31:23,923 --> 00:31:26,843
<font color="japanese">返ってきたほうが
いいでしょ？

441
00:31:29,554 --> 00:31:32,265
<font color="japanese">俺の夢は高利貸しだ

442
00:31:34,809 --> 00:31:38,438
<font color="japanese">ずっと俺から借金すればいい

443
00:31:39,606 --> 00:31:41,024
<font color="japanese">理由が変だわ

444
00:31:42,108 --> 00:31:46,529
<font color="japanese">債権者でも何でも
君とのつながりが欲しい

445
00:31:47,614 --> 00:31:49,490
<font color="japanese">じゃないと不安だ

446
00:31:53,703 --> 00:31:55,288
<font color="japanese">冬が待ち遠しい

447
00:31:56,039 --> 00:31:59,208
<font color="japanese">入試が終わったら
堂々と君に会える

448
00:31:59,876 --> 00:32:01,794
<font color="japanese">債権者さん　我慢を

449
00:32:02,837 --> 00:32:04,255
<font color="japanese">はい 債務者さん

450
00:32:12,013 --> 00:32:13,723
<font color="japanese">ついに見つけた

451
00:32:16,017 --> 00:32:17,644
<font color="japanese">ピアノ店のオーナーを

452
00:32:19,354 --> 00:32:20,104
<font color="japanese">本当に？

453
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
<font color="japanese">坡州(パジュ)にいるらしい

454
00:32:21,856 --> 00:32:25,401
<font color="japanese">ピアノの送り主が分かったら
連絡します

455
00:32:25,485 --> 00:32:26,611
<font color="japanese">はい

456
00:32:27,654 --> 00:32:28,780
<font color="japanese">お待ちを

457
00:32:32,408 --> 00:32:33,326
<font color="japanese">いってらっしゃい

458
00:32:40,750 --> 00:32:43,086
<font color="japanese">何だか妻みたいだな

459
00:32:44,337 --> 00:32:45,922
<font color="japanese">気にしすぎか

460
00:32:46,422 --> 00:32:49,092
<font color="japanese">帳簿やデータは捨てました

461
00:32:49,175 --> 00:32:52,428
<font color="japanese">廃業していらなくなったので

462
00:32:52,512 --> 00:32:53,805
<font color="japanese">まいったな

463
00:32:54,430 --> 00:32:56,057
<font color="japanese">覚えてることは？

464
00:32:56,140 --> 00:32:59,852
<font color="japanese">配送先は
ララ･ランドなんですが

465
00:32:59,936 --> 00:33:01,396
<font color="japanese">ララ･ランド？

466
00:33:02,730 --> 00:33:04,315
<font color="japanese">ララ･ランド…

467
00:33:08,319 --> 00:33:10,154
<font color="japanese">ヘンボク生花店か

468
00:33:10,655 --> 00:33:12,073
<font color="japanese">覚えてます？

469
00:33:17,662 --> 00:33:18,746
<font color="japanese">あれは…

470
00:33:25,712 --> 00:33:27,588
<font color="japanese">マンボクさんが買った

471
00:33:28,715 --> 00:33:29,674
<font color="japanese">はい？

472
00:33:33,553 --> 00:33:37,056
<font color="japanese">ピアノの送り主は
マンボクおじいさんで

473
00:33:37,640 --> 00:33:40,143
<font color="japanese">プレゼントだと言ってたとか

474
00:33:41,811 --> 00:33:43,771
<font color="japanese">マンボクおじいさん

475
00:34:05,501 --> 00:34:06,627
<font color="japanese">おじいさん

476
00:34:09,505 --> 00:34:10,840
<font color="japanese">どこですか？

477
00:34:12,008 --> 00:34:13,217
<font color="japanese">おじいさん

478
00:34:14,135 --> 00:34:15,386
<font color="japanese">いないわね

479
00:34:24,145 --> 00:34:25,188
<font color="japanese">おじいさん

480
00:34:27,648 --> 00:34:30,318
<font color="japanese">おじいさん　しっかりして

481
00:34:40,369 --> 00:34:42,038
<font color="japanese">どういうこと？

482
00:34:42,121 --> 00:34:43,414
<font color="japanese">容体は？

483
00:34:43,998 --> 00:34:47,835
<font color="japanese">もともと高血圧のようで
狭心症に

484
00:34:47,919 --> 00:34:51,047
<font color="japanese">以前も急に
倒れたことがあるとか

485
00:34:51,130 --> 00:34:54,801
<font color="japanese">その時は
ジュンが助けたそうです

486
00:34:55,968 --> 00:34:59,347
<font color="japanese">今 生きてるのは
ジュンのおかげだと―

487
00:34:59,430 --> 00:35:01,516
<font color="japanese">よく言ってました

488
00:35:02,934 --> 00:35:04,811
<font color="japanese">息子さんに連絡を？

489
00:35:04,894 --> 00:35:06,145
<font color="japanese">すぐ来ると

490
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
<font color="japanese">そう

491
00:35:12,777 --> 00:35:15,279
<font color="japanese">おじいさんが
“きらきら星”？

492
00:35:16,405 --> 00:35:17,406
<font color="japanese">はい

493
00:35:26,040 --> 00:35:28,417
<font color="japanese">そんな人は初めてです

494
00:35:29,377 --> 00:35:32,338
<font color="japanese">おじいさん
お金は頂きません

495
00:35:32,421 --> 00:35:34,132
<font color="japanese">私からのプレゼントです

496
00:35:34,715 --> 00:35:35,675
<font color="japanese">ありがとう

497
00:35:36,926 --> 00:35:39,679
<font color="japanese">プレゼントだと言ってたとか

498
00:35:40,847 --> 00:35:42,223
<font color="japanese">おじいさん

499
00:35:43,266 --> 00:35:44,934
<font color="japanese">お返しにしては

500
00:35:46,144 --> 00:35:49,230
<font color="japanese">あまりに高価じゃないですか

501
00:35:51,941 --> 00:35:54,652
<font color="japanese">どういうことかしら

502
00:35:54,735 --> 00:35:58,281
<font color="japanese">おじいさんは
ララを知ってたんですか？

503
00:35:58,948 --> 00:36:00,032
<font color="japanese">それは…

504
00:36:01,159 --> 00:36:03,452
<font color="japanese">おじいさんに聞かないと―

505
00:36:04,120 --> 00:36:05,705
<font color="japanese">分かりません

506
00:36:07,957 --> 00:36:09,417
<font color="japanese">そうね

507
00:36:13,254 --> 00:36:15,923
<font color="japanese">まだ お礼を言ってない

508
00:36:18,634 --> 00:36:21,304
<font color="japanese">聞きたいことも
たくさんある

509
00:36:21,804 --> 00:36:25,016
<font color="japanese">早く目を覚ましてください

510
00:36:29,020 --> 00:36:30,354
<font color="japanese">おじいさん

511
00:36:33,149 --> 00:36:33,983
<font color="japanese">父さん

512
00:36:35,234 --> 00:36:36,903
<font color="japanese">なんてことだ

513
00:36:38,821 --> 00:36:42,575
<font color="japanese">付き添ってくださって
ありがとうございます

514
00:36:42,658 --> 00:36:45,077
<font color="japanese">当然のことですから

515
00:36:45,953 --> 00:36:46,913
<font color="japanese">なぜ…

516
00:36:50,791 --> 00:36:52,001
<font color="japanese">父さん

517
00:36:52,084 --> 00:36:56,088
<font color="japanese">目をつぶってないで
起きてくれ

518
00:36:57,131 --> 00:36:59,926
<font color="japanese">こんなことになるなんて

519
00:37:02,136 --> 00:37:04,013
<font color="japanese">どうしたら…

520
00:37:29,330 --> 00:37:34,293
<font color="japanese">こんな時間に珍しいな
俺に会いたくなった？

521
00:37:35,503 --> 00:37:36,754
<font color="japanese">うん

522
00:37:36,837 --> 00:37:40,216
<font color="japanese">外を歩いてたら
会いたくなったの

523
00:37:40,800 --> 00:37:43,094
<font color="japanese">夜に出歩くと危ない

524
00:37:48,933 --> 00:37:49,892
<font color="japanese">ジュン

525
00:37:51,102 --> 00:37:54,146
<font color="japanese">伝えるべきか迷ったんだけど

526
00:37:55,064 --> 00:37:56,190
<font color="japanese">何だ？

527
00:37:57,733 --> 00:37:59,777
<font color="japanese">おじいさんが倒れた

528
00:38:00,861 --> 00:38:01,904
<font color="japanese">なに？

529
00:38:02,488 --> 00:38:04,115
<font color="japanese">峠は越えたけど

530
00:38:04,198 --> 00:38:06,075
<font color="japanese">まだ意識が戻らない

531
00:38:08,786 --> 00:38:11,998
<font color="japanese">ここに来ようとしてる？

532
00:38:16,377 --> 00:38:19,463
<font color="japanese">容体は安定してるから
心配しないで

533
00:38:19,547 --> 00:38:23,926
<font color="japanese">おじいさんの息子さんも
来たから大丈夫

534
00:38:28,514 --> 00:38:30,433
<font color="japanese">目覚めたら連絡する

535
00:38:31,434 --> 00:38:32,518
<font color="japanese">分かった

536
00:38:33,185 --> 00:38:37,481
<font color="japanese">それと私が捜してた
“ドドソソララソ”は―

537
00:38:39,358 --> 00:38:41,319
<font color="japanese">おじいさんかも

538
00:38:44,280 --> 00:38:48,200
<font color="japanese">ピアノの送り主は
おじいさんだったの

539
00:38:49,160 --> 00:38:50,202
<font color="japanese">本当に？

540
00:38:51,579 --> 00:38:52,538
<font color="japanese">うん

541
00:38:53,914 --> 00:38:56,042
<font color="japanese">早く目覚めてほしい

542
00:38:57,501 --> 00:38:59,420
<font color="japanese">聞きたいことが多い

543
00:39:01,255 --> 00:39:04,342
<font color="japanese">パパの知り合いだったのかな

544
00:39:05,801 --> 00:39:06,802
<font color="japanese">今ね

545
00:39:07,803 --> 00:39:09,764
<font color="japanese">星にお願いした

546
00:39:09,847 --> 00:39:14,685
<font color="japanese">“おじいさんが
早く目覚めますように”って

547
00:39:15,936 --> 00:39:17,521
<font color="japanese">俺もお願いする

548
00:39:19,648 --> 00:39:20,649
<font color="japanese">うん

549
00:39:41,420 --> 00:39:42,046
{\an8}<font color="japanese">〝ジン ヘア 〞

550
00:39:42,046 --> 00:39:44,131
{\an8}<font color="japanese">〝ジン ヘア 〞

551
00:39:42,046 --> 00:39:44,131
<font color="japanese">立地はかなりいい

552
00:39:44,131 --> 00:39:44,215
{\an8}<font color="japanese">〝ジン ヘア 〞

553
00:39:44,215 --> 00:39:46,801
{\an8}<font color="japanese">〝ジン ヘア 〞

554
00:39:44,215 --> 00:39:46,801
<font color="japanese">海が見えるし道路に面してる

555
00:39:46,801 --> 00:39:46,884
{\an8}<font color="japanese">〝ジン ヘア 〞

556
00:39:46,884 --> 00:39:48,427
{\an8}<font color="japanese">〝ジン ヘア 〞

557
00:39:46,884 --> 00:39:48,427
<font color="japanese">ここは最高だ

558
00:39:48,427 --> 00:39:48,886
<font color="japanese">ここは最高だ

559
00:39:48,969 --> 00:39:52,306
<font color="japanese">だから土地だけでも
高く売れる

560
00:39:52,390 --> 00:39:53,557
<font color="japanese">はい

561
00:39:53,641 --> 00:39:55,017
<font color="japanese">では中へ

562
00:39:57,978 --> 00:40:00,147
<font color="japanese">本当にすみません

563
00:40:00,231 --> 00:40:04,652
<font color="japanese">事業が不調で
路頭に迷いそうなんです

564
00:40:04,735 --> 00:40:08,280
<font color="japanese">ちょうど父さんを
頼ろうとしてた時に

565
00:40:08,364 --> 00:40:10,658
<font color="japanese">こんなことになるなんて

566
00:40:11,200 --> 00:40:13,285
<font color="japanese">ここを買いたい人が？

567
00:40:13,369 --> 00:40:14,703
<font color="japanese">もちろん

568
00:40:14,787 --> 00:40:19,291
<font color="japanese">ここは場所がいいから
以前から人気だった

569
00:40:20,209 --> 00:40:23,587
<font color="japanese">新しく建て直せば
かなり もうかる

570
00:40:23,671 --> 00:40:28,801
<font color="japanese">温室も売って
父さんをソウルに呼ぼうかと

571
00:40:28,884 --> 00:40:30,261
<font color="japanese">温室も？

572
00:40:30,344 --> 00:40:32,513
<font color="japanese">おじいさんが悲しみます

573
00:40:32,596 --> 00:40:34,014
<font color="japanese">面目ないです

574
00:40:34,098 --> 00:40:36,475
<font color="japanese">出来の悪い息子で

575
00:40:45,317 --> 00:40:47,403
<font color="japanese">あまりに急だわ

576
00:40:47,486 --> 00:40:49,071
<font color="japanese">そうよね

577
00:40:49,155 --> 00:40:53,242
<font color="japanese">ここは私たちを見守る
町の… 何だっけ？

578
00:40:53,325 --> 00:40:54,160
<font color="japanese">何？

579
00:40:54,743 --> 00:40:57,538
<font color="japanese">町のランドマークよ

580
00:40:58,038 --> 00:41:00,541
<font color="japanese">私たちは引っ越しを？

581
00:41:02,126 --> 00:41:06,547
<font color="japanese">事情が事情だけに
抗議はできないし

582
00:41:07,131 --> 00:41:11,343
<font color="japanese">この建物ごと
買ってくれる人はいないかな

583
00:41:12,344 --> 00:41:13,596
<font color="japanese">みんな

584
00:41:15,431 --> 00:41:17,725
<font color="japanese">蓄えはないの？

585
00:41:19,226 --> 00:41:21,854
<font color="japanese">お金なんてないわ

586
00:41:21,937 --> 00:41:24,565
<font color="japanese">価格も かなり高いし

587
00:41:25,316 --> 00:41:27,526
<font color="japanese">宝くじを当てるしか

588
00:41:33,407 --> 00:41:34,325
<font color="japanese">ララ

589
00:41:35,075 --> 00:41:38,370
<font color="japanese">そういえば「偉大な…」

590
00:41:38,454 --> 00:41:40,080
<font color="japanese">ほら　あれは？

591
00:41:40,164 --> 00:41:41,123
<font color="japanese">何よ

592
00:41:41,207 --> 00:41:43,375
<font color="japanese">「偉大な裏切り者」

593
00:41:43,459 --> 00:41:44,627
<font color="japanese">それは…

594
00:41:44,710 --> 00:41:45,669
<font color="japanese">ドラマ？

595
00:41:45,753 --> 00:41:47,046
<font color="japanese">そうよ

596
00:41:47,129 --> 00:41:48,506
<font color="japanese">ララ

597
00:41:48,589 --> 00:41:50,508
<font color="japanese">ムン秘書と連絡を？

598
00:41:51,133 --> 00:41:54,970
<font color="japanese">いいえ 電話したら
他の人が出ました

599
00:41:55,679 --> 00:41:59,683
<font color="japanese">やっぱりね
怪しいと思ってたのよ

600
00:42:00,267 --> 00:42:02,019
<font color="japanese">あのドラマでは―

601
00:42:02,102 --> 00:42:05,940
<font color="japanese">秘書がお金を横領して
新会社を作るの

602
00:42:06,023 --> 00:42:08,359
<font color="japanese">そんな方じゃありません

603
00:42:08,442 --> 00:42:11,278
<font color="japanese">とりあえず秘書を捜しなさい

604
00:42:12,321 --> 00:42:13,364
<font color="japanese">そうよ

605
00:42:15,574 --> 00:42:18,410
<font color="japanese">連絡先が分からないわ

606
00:42:18,494 --> 00:42:20,871
<font color="japanese">人捜しのプロに任せよう

607
00:42:21,455 --> 00:42:23,249
<font color="japanese">あの人がいるわ

608
00:42:25,417 --> 00:42:26,752
<font color="japanese">タフガイ？

609
00:42:27,503 --> 00:42:28,837
<font color="japanese">でしょ？

610
00:42:30,339 --> 00:42:31,340
<font color="japanese">何よ

611
00:42:36,679 --> 00:42:38,055
<font color="japanese">タダでは無理です

612
00:42:42,810 --> 00:42:45,271
<font color="japanese">いくら払えばいい？

613
00:42:46,438 --> 00:42:47,356
<font color="japanese">カネより―

614
00:42:49,358 --> 00:42:50,943
<font color="japanese">権利を３回下さい

615
00:42:53,070 --> 00:42:54,405
<font color="japanese">何の権利？

616
00:42:54,488 --> 00:42:56,323
<font color="japanese">あなたと食事する権利

617
00:42:58,325 --> 00:42:59,535
<font color="japanese">はい？

618
00:42:59,618 --> 00:43:00,995
<font color="japanese">嫌ならいい

619
00:43:29,064 --> 00:43:30,316
<font color="japanese">何ですか？

620
00:43:30,399 --> 00:43:34,403
<font color="japanese">ここで食事する時に使って

621
00:43:34,486 --> 00:43:35,904
<font color="japanese">３回だけよ

622
00:43:35,988 --> 00:43:38,782
<font color="japanese">ガードが かたいですね

623
00:43:38,866 --> 00:43:41,827
<font color="japanese">切り崩すのが難しい

624
00:43:42,828 --> 00:43:45,164
<font color="japanese">交渉は決裂かしら？

625
00:43:46,874 --> 00:43:47,791
<font color="japanese">成立

626
00:43:48,876 --> 00:43:50,210
<font color="japanese">成立

627
00:43:54,173 --> 00:43:57,801
<font color="japanese">おじさんって
意外と控えめですね

628
00:44:00,095 --> 00:44:02,097
<font color="japanese">３回だけだからね

629
00:44:07,478 --> 00:44:09,772
<font color="japanese">ムン秘書の情報です

630
00:44:12,274 --> 00:44:13,942
<font color="japanese">彼はソウルに

631
00:44:14,777 --> 00:44:15,861
<font color="japanese">本当に？

632
00:44:17,154 --> 00:44:18,280
<font color="japanese">連絡先だ

633
00:44:21,325 --> 00:44:23,952
<font color="japanese">さすがプロは違うわね

634
00:44:24,036 --> 00:44:25,788
<font color="japanese">仕事が早いわ

635
00:44:25,871 --> 00:44:28,457
<font color="japanese">人を使っただけです

636
00:44:29,500 --> 00:44:31,877
<font color="japanese">イケメンに見えるわ

637
00:44:31,960 --> 00:44:33,545
<font color="japanese">別人みたいね

638
00:44:34,296 --> 00:44:35,422
<font color="japanese">待って

639
00:44:36,799 --> 00:44:38,300
<font color="japanese">“ローズ･コスメ”？

640
00:44:39,134 --> 00:44:42,554
<font color="japanese">風貌から察すると会長みたい

641
00:44:42,638 --> 00:44:48,018
<font color="japanese">何だか臭うわ
悪い予感が当たったかも

642
00:44:48,686 --> 00:44:50,229
<font color="japanese">そんなはずは…

643
00:44:50,312 --> 00:44:51,647
<font color="japanese">会ってきなさい

644
00:44:51,730 --> 00:44:53,982
<font color="japanese">助けてもらえるかも

645
00:44:54,066 --> 00:44:55,192
<font color="japanese">そうよ

646
00:44:55,275 --> 00:44:56,527
<font color="japanese">行きなさい

647
00:44:56,610 --> 00:44:58,070
<font color="japanese">ハヨンも一緒に

648
00:44:58,153 --> 00:45:00,322
<font color="japanese">ララを助けてあげて

649
00:45:01,073 --> 00:45:02,449
<font color="japanese">できるわね

650
00:45:02,950 --> 00:45:03,867
<font color="japanese">任せて

651
00:45:20,843 --> 00:45:22,886
<font color="japanese">“ローズ･コスメティック”

652
00:45:36,692 --> 00:45:42,156
<font color="japanese">やめてください
私は操り人形じゃありません

653
00:45:45,325 --> 00:45:47,828
<font color="japanese">何でもいいから そばにいろ

654
00:45:52,249 --> 00:45:55,294
<font color="japanese">お前のために
私が何をしたと？

655
00:45:57,588 --> 00:45:59,590
<font color="japanese">逃げられないぞ

656
00:46:00,507 --> 00:46:01,341
<font color="japanese">絶対に

657
00:46:04,887 --> 00:46:06,221
<font color="japanese">彼女は誰？

658
00:46:07,973 --> 00:46:09,558
<font color="japanese">見たことない

659
00:46:11,810 --> 00:46:13,187
{\an8}<font color="japanese">〝相談室 〞

660
00:46:18,484 --> 00:46:20,986
<font color="japanese">移転するとなったら

661
00:46:22,029 --> 00:46:26,116
<font color="japanese">名刺を作り直したり
いろいろと費用がかかる

662
00:46:26,658 --> 00:46:28,660
<font color="japanese">どうしたらいいんだ

663
00:46:30,913 --> 00:46:32,164
<font color="japanese">スンギ

664
00:46:34,249 --> 00:46:36,877
<font color="japanese">何かあったら連絡をくれ

665
00:46:38,420 --> 00:46:39,505
<font color="japanese">ララさんが怒る

666
00:46:40,088 --> 00:46:41,673
<font color="japanese">秘密にすればいい

667
00:46:41,757 --> 00:46:43,592
<font color="japanese">俺たちは友達だろ

668
00:46:49,473 --> 00:46:50,766
<font color="japanese">“ジュン”

669
00:46:55,062 --> 00:46:56,605
<font color="japanese">“どれほど美しいか”

670
00:47:01,693 --> 00:47:02,861
<font color="japanese">スンギか

671
00:47:02,945 --> 00:47:03,946
<font color="japanese">ジュン

672
00:47:05,155 --> 00:47:07,115
<font color="japanese">カネはあるか？

673
00:47:07,699 --> 00:47:10,827
<font color="japanese">事業に問題でも起きたのか？

674
00:47:10,911 --> 00:47:14,498
<font color="japanese">理由は聞かずに
いくらか貸してくれ

675
00:47:17,000 --> 00:47:20,796
<font color="japanese">冷蔵庫の一番上の段に
缶が置いてある

676
00:47:21,380 --> 00:47:24,508
<font color="japanese">冷蔵庫に
カネを隠してるのか？

677
00:47:33,892 --> 00:47:35,936
<font color="japanese">これじゃ足りない

678
00:47:36,895 --> 00:47:38,313
<font color="japanese">いくら必要だ

679
00:47:38,397 --> 00:47:40,482
<font color="japanese">建物を買えるくらい

680
00:47:41,483 --> 00:47:43,443
<font color="japanese">ここは売却される

681
00:47:44,778 --> 00:47:46,989
<font color="japanese">ララ･ランドを売ると？

682
00:47:47,072 --> 00:47:51,034
<font color="japanese">ああ 建物を壊して
新しく建て直すとか

683
00:47:54,329 --> 00:47:56,248
<font color="japanese">カット　お疲れさま

684
00:47:56,331 --> 00:47:57,332
<font color="japanese">お疲れさま

685
00:47:57,416 --> 00:47:58,542
<font color="japanese">どうも

686
00:47:58,625 --> 00:48:00,460
<font color="japanese">お疲れさまでした

687
00:48:00,544 --> 00:48:01,712
<font color="japanese">どうも

688
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
<font color="japanese">お疲れさまでした

689
00:48:04,506 --> 00:48:05,716
<font color="japanese">お疲れさま

690
00:48:05,799 --> 00:48:06,883
<font color="japanese">どうも

691
00:48:06,967 --> 00:48:08,093
<font color="japanese">お疲れさま

692
00:48:08,176 --> 00:48:09,886
<font color="japanese">お疲れさまです

693
00:48:09,970 --> 00:48:11,305
<font color="japanese">では また

694
00:48:11,930 --> 00:48:13,140
<font color="japanese">お疲れさま

695
00:48:13,223 --> 00:48:14,474
<font color="japanese">お疲れさま

696
00:48:14,558 --> 00:48:16,018
<font color="japanese">撤収を

697
00:48:16,602 --> 00:48:18,061
<font color="japanese">さようなら

698
00:48:18,145 --> 00:48:19,187
<font color="japanese">お嬢さん

699
00:48:20,939 --> 00:48:21,982
<font color="japanese">なぜ？

700
00:48:22,065 --> 00:48:23,400
<font color="japanese">おじさん

701
00:48:30,532 --> 00:48:32,451
<font color="japanese">カッコいいです

702
00:48:40,000 --> 00:48:42,127
<font color="japanese">よいしょ　どうぞ

703
00:48:48,550 --> 00:48:54,014
<font color="japanese">落ち着いたら
連絡するつもりだったんです

704
00:48:54,806 --> 00:49:00,228
<font color="japanese">去年 ヨットの撮影シーンで
携帯を海に落として

705
00:49:00,729 --> 00:49:03,982
<font color="japanese">その時に
携帯も番号も変えました

706
00:49:10,113 --> 00:49:11,782
<font color="japanese">お元気でした？

707
00:49:13,241 --> 00:49:15,786
<font color="japanese">はい 楽しく過ごしてました

708
00:49:16,370 --> 00:49:19,748
<font color="japanese">俳優になってるなんて
驚きましたよ

709
00:49:22,000 --> 00:49:25,712
<font color="japanese">実は… 子供の頃からの夢が

710
00:49:26,296 --> 00:49:28,090
<font color="japanese">俳優だったんです

711
00:49:28,674 --> 00:49:29,966
<font color="japanese">本当に？

712
00:49:31,009 --> 00:49:32,427
<font color="japanese">美男でしょう

713
00:49:33,303 --> 00:49:36,640
<font color="japanese">若い時から
そう言われてました

714
00:49:36,723 --> 00:49:39,851
<font color="japanese">それに演技も得意なんです

715
00:49:39,935 --> 00:49:43,980
<font color="japanese">長い間 才能を
開花できずにいました

716
00:49:49,653 --> 00:49:51,113
<font color="japanese">どなたですか？

717
00:49:51,196 --> 00:49:54,491
<font color="japanese">ララさんと一緒に
暮らしてます

718
00:49:54,574 --> 00:49:59,246
<font color="japanese">おじさんの仕事を
私が引き継いだようです

719
00:50:00,163 --> 00:50:02,457
<font color="japanese">手のかかる人ですから

720
00:50:02,541 --> 00:50:03,834
<font color="japanese">そうですね

721
00:50:04,626 --> 00:50:05,961
<font color="japanese">違うでしょ

722
00:50:06,920 --> 00:50:11,007
<font color="japanese">今は何のドラマに
出演してるんですか？

723
00:50:11,091 --> 00:50:13,135
<font color="japanese">母がドラマ好きで

724
00:50:13,218 --> 00:50:16,722
<font color="japanese">「会長はいったい
なぜ？」です

725
00:50:16,805 --> 00:50:19,141
<font color="japanese">シルバーチャンネルで配信を

726
00:50:19,224 --> 00:50:23,019
<font color="japanese">私は会長役に
ぴったりでしょ？

727
00:50:23,645 --> 00:50:25,355
<font color="japanese">恋愛ドラマも似合う

728
00:50:26,982 --> 00:50:28,984
<font color="japanese">唯一無二の俳優です

729
00:50:29,651 --> 00:50:31,611
<font color="japanese">おめでとうございます

730
00:50:32,279 --> 00:50:33,447
<font color="japanese">どうも

731
00:50:35,115 --> 00:50:36,992
<font color="japanese">現金をお取りください

732
00:50:41,913 --> 00:50:42,789
<font color="japanese">これを

733
00:50:43,790 --> 00:50:48,795
<font color="japanese">受け取れません
食事もごちそうになったのに

734
00:50:48,879 --> 00:50:50,255
<font color="japanese">大丈夫です

735
00:50:50,881 --> 00:50:53,759
<font color="japanese">久々に会えたのでお小遣いを

736
00:50:56,553 --> 00:51:00,265
<font color="japanese">まだ稼ぎが少ないので
少額ですが

737
00:51:02,017 --> 00:51:03,310
<font color="japanese">おじさん

738
00:51:04,352 --> 00:51:06,605
<font color="japanese">泣き虫なお嬢さん

739
00:51:06,688 --> 00:51:08,190
<font color="japanese">また涙目に

740
00:51:16,907 --> 00:51:19,743
<font color="japanese">私が前に言ったでしょう

741
00:51:21,244 --> 00:51:22,662
<font color="japanese">“泣くのも笑うのも”

742
00:51:23,914 --> 00:51:25,373
<font color="japanese">“堂々と”

743
00:51:25,957 --> 00:51:27,167
<font color="japanese">そうです

744
00:51:34,674 --> 00:51:38,386
<font color="japanese">ママたちは
本当に人騒がせだわ

745
00:51:38,470 --> 00:51:42,182
<font color="japanese">裏切り者どころか
天使みたいな人だった

746
00:51:42,265 --> 00:51:44,142
<font color="japanese">今 考えると―

747
00:51:44,226 --> 00:51:47,354
<font color="japanese">おじさんは
母のような存在だった

748
00:51:47,979 --> 00:51:50,524
<font color="japanese">確かに そんな感じがした

749
00:51:51,483 --> 00:51:55,320
<font color="japanese">たくさん稼いで
おじさんに恩返しする

750
00:51:55,403 --> 00:51:58,323
<font color="japanese">私が見届けてあげるわ

751
00:51:58,406 --> 00:51:59,407
<font color="japanese">うん

752
00:52:24,057 --> 00:52:25,267
<font color="japanese">ダメだ

753
00:52:29,771 --> 00:52:31,147
<font color="japanese">母さん

754
00:52:31,231 --> 00:52:32,232
<font color="japanese">何？

755
00:52:34,776 --> 00:52:35,986
<font color="japanese">話がある

756
00:52:39,447 --> 00:52:41,741
<font color="japanese">急ぎの話かしら

757
00:52:42,909 --> 00:52:43,869
<font color="japanese">ああ

758
00:52:45,704 --> 00:52:46,746
<font color="japanese">座って

759
00:52:51,126 --> 00:52:52,043
<font color="japanese">あのさ

760
00:52:53,628 --> 00:52:55,422
<font color="japanese">ウンポに行ってくる

761
00:53:00,635 --> 00:53:01,636
<font color="japanese">なぜ？

762
00:53:10,103 --> 00:53:12,606
<font color="japanese">みんな心配してるよ

763
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
<font color="japanese">目を覚まして

764
00:53:39,466 --> 00:53:43,970
<font color="japanese">俺の代わりに
先生がおじいさんのそばに

765
00:53:44,679 --> 00:53:46,306
<font color="japanese">もちろんだ

766
00:53:47,557 --> 00:53:49,017
<font color="japanese">勉強は順調か？

767
00:53:50,143 --> 00:53:51,269
<font color="japanese">もちろん

768
00:53:51,353 --> 00:53:55,023
<font color="japanese">“世の中で
勉強ほど楽なものはない”

769
00:53:55,774 --> 00:53:58,693
<font color="japanese">負けず嫌いの若者だな

770
00:53:59,361 --> 00:54:00,362
<font color="japanese">降参

771
00:54:02,572 --> 00:54:04,115
<font color="japanese">質問がある

772
00:54:04,824 --> 00:54:08,912
<font color="japanese">結婚式場から
花嫁を連れ出す勇気は―

773
00:54:09,496 --> 00:54:10,789
<font color="japanese">どこから？

774
00:54:11,706 --> 00:54:15,126
<font color="japanese">簡単ですよ
勇気の源は１つです

775
00:54:16,419 --> 00:54:17,671
<font color="japanese">“ララ”

776
00:54:18,254 --> 00:54:20,548
<font color="japanese">分かった　僕の負けだ

777
00:54:24,302 --> 00:54:25,303
<font color="japanese">ジュン

778
00:54:26,012 --> 00:54:28,390
<font color="japanese">僕は ここに来る前

779
00:54:28,473 --> 00:54:33,853
<font color="japanese">心がボロボロで
感情が干上がってたんだ

780
00:54:34,437 --> 00:54:35,647
<font color="japanese">だけど

781
00:54:36,481 --> 00:54:39,109
<font color="japanese">ララさんや君と出会った

782
00:54:39,192 --> 00:54:42,362
<font color="japanese">いろんな人と親しくなって

783
00:54:42,946 --> 00:54:45,824
<font color="japanese">また心に潤いが戻ったんだ

784
00:54:48,451 --> 00:54:50,662
<font color="japanese">君が育てた葉野菜のように

785
00:54:52,038 --> 00:54:53,707
<font color="japanese">葉野菜に憧れを？

786
00:54:54,499 --> 00:54:55,500
<font color="japanese">ああ

787
00:54:56,167 --> 00:54:58,712
<font color="japanese">先生も育ててみてください

788
00:54:58,795 --> 00:55:01,089
<font color="japanese">ああ そうするよ

789
00:55:04,259 --> 00:55:06,720
<font color="japanese">俺がここに来たことは

790
00:55:07,595 --> 00:55:10,265
<font color="japanese">ララには言わないでください

791
00:55:10,765 --> 00:55:12,017
<font color="japanese">分かった

792
00:55:24,654 --> 00:55:26,865
<font color="japanese">“ジョイフル
ウエディング”

793
00:55:26,948 --> 00:55:29,409
{\an8}<font color="japanese">〝喜びあふれる結婚式 〞

794
00:55:29,409 --> 00:55:30,326
{\an8}<font color="japanese">〝喜びあふれる結婚式 〞

795
00:55:29,409 --> 00:55:30,326
<font color="japanese">ねえ

796
00:55:31,453 --> 00:55:32,871
<font color="japanese">すごいわ

797
00:55:34,497 --> 00:55:36,875
<font color="japanese">閲覧数が急増してる

798
00:55:37,917 --> 00:55:40,503
<font color="japanese">“いいね”もすごい数だわ

799
00:55:40,587 --> 00:55:41,337
<font color="japanese">待てよ

800
00:55:42,297 --> 00:55:44,174
<font color="japanese">問い合わせも来てる

801
00:55:44,257 --> 00:55:45,925
<font color="japanese">本当に？

802
00:55:46,009 --> 00:55:49,387
<font color="japanese">スンギ　これでお金を稼げる

803
00:55:49,471 --> 00:55:50,096
<font color="japanese">やった

804
00:55:50,180 --> 00:55:51,431
<font color="japanese">うれしい

805
00:55:51,514 --> 00:55:52,515
<font color="japanese">最高

806
00:56:08,615 --> 00:56:09,699
<font color="japanese">離れて

807
00:56:14,662 --> 00:56:16,372
<font color="japanese">ララさんに伝えよう

808
00:56:16,456 --> 00:56:17,165
<font color="japanese">そうね

809
00:56:17,248 --> 00:56:18,083
<font color="japanese">よし

810
00:56:19,793 --> 00:56:20,835
<font color="japanese">ララさん

811
00:56:20,919 --> 00:56:22,087
<font color="japanese">聞いて

812
00:56:23,546 --> 00:56:26,299
<font color="japanese">俺たちがここを買えるかも

813
00:56:26,382 --> 00:56:28,218
<font color="japanese">それはオーバーよ

814
00:56:28,301 --> 00:56:29,511
<font color="japanese">どうしたの？

815
00:56:29,594 --> 00:56:32,347
<font color="japanese">ララさん　ジュンのおかげで

816
00:56:32,931 --> 00:56:34,766
<font color="japanese">閲覧数が急増を

817
00:56:34,849 --> 00:56:36,935
<font color="japanese">宣伝は大成功よ

818
00:56:37,018 --> 00:56:39,604
<font color="japanese">本当に？　大失敗かと

819
00:56:39,687 --> 00:56:44,901
<font color="japanese">面白い事件が起きたおかげで
動画が拡散された

820
00:56:44,984 --> 00:56:47,070
<font color="japanese">すごい　よかったわ

821
00:56:47,153 --> 00:56:48,780
<font color="japanese">ララさん　やったわ

822
00:56:48,863 --> 00:56:50,073
<font color="japanese">すごい

823
00:56:52,784 --> 00:56:56,538
<font color="japanese">みんな聞いて
グッドニュースよ

824
00:56:57,122 --> 00:57:00,291
<font color="japanese">ずっとここに いられるかも

825
00:57:00,375 --> 00:57:03,920
<font color="japanese">チャ先生が
ここを買ってくれると

826
00:57:04,003 --> 00:57:04,963
<font color="japanese">チャ先生？

827
00:57:05,046 --> 00:57:05,630
<font color="japanese">ええ

828
00:57:05,713 --> 00:57:08,133
<font color="japanese">うちの上に住むチャ先生？

829
00:57:08,216 --> 00:57:11,136
<font color="japanese">離婚で財産を失ったのに

830
00:57:11,219 --> 00:57:13,388
<font color="japanese">すごいわよね

831
00:57:13,471 --> 00:57:15,682
<font color="japanese">まさかローンを？

832
00:57:15,765 --> 00:57:19,310
<font color="japanese">先生が
ここのオーナーになったら

833
00:57:19,394 --> 00:57:22,188
<font color="japanese">契約延長できるわね

834
00:57:22,272 --> 00:57:25,900
<font color="japanese">こんないい日には
焼き肉パーティーを

835
00:57:25,984 --> 00:57:28,653
<font color="japanese">近所の人たちを呼びましょ

836
00:57:28,736 --> 00:57:31,072
<font color="japanese">ハヨン

837
00:57:31,156 --> 00:57:34,492
<font color="japanese">追い出されなくてよかったわ

838
00:57:34,576 --> 00:57:36,870
<font color="japanese">家でパーティーする？

839
00:57:36,953 --> 00:57:39,080
<font color="japanese">母さんに電話しても？

840
00:57:39,164 --> 00:57:41,124
<font color="japanese">連絡しなさい

841
00:57:41,207 --> 00:57:45,670
<font color="japanese">ジュン　ララ･ランドが
消えなくてよかった

842
00:57:46,379 --> 00:57:49,883
<font color="japanese">あなたとも
喜びを分かち合いたかった

843
00:57:49,966 --> 00:57:51,176
<font color="japanese">ママ

844
00:58:04,105 --> 00:58:05,440
<font color="japanese">これを見ても？

845
00:58:05,523 --> 00:58:06,524
<font color="japanese">はい

846
00:58:20,413 --> 00:58:21,664
<font color="japanese">ソヌ･ジュン

847
00:58:35,929 --> 00:58:37,096
<font color="japanese">チョン･ガヨン？

848
00:58:40,308 --> 00:58:41,226
<font color="japanese">見つけた

849
00:58:48,233 --> 00:58:50,026
<font color="japanese">私に会いたかった？

850
00:58:59,160 --> 00:59:02,497
<font color="japanese">エピローグ

851
00:59:02,580 --> 00:59:03,414
<font color="japanese">あれ？

852
00:59:05,625 --> 00:59:06,584
<font color="japanese">どこへ？

853
00:59:06,668 --> 00:59:08,920
<font color="japanese">逃げるわけないし…

854
00:59:09,629 --> 00:59:11,339
<font color="japanese">ハヨンが使った？

855
00:59:12,090 --> 00:59:14,384
<font color="japanese">ミミ　カップはどこ？

856
00:59:14,467 --> 00:59:17,095
<font color="japanese">盗んだ人を知ってるよ

857
00:59:58,636 --> 00:59:59,596
{\an8}<font color="japanese">今まで どこに？

858
00:59:59,679 --> 01:00:01,973
{\an8}<font color="japanese">俺を
<font color="japanese">捜し回ってたのか？

859
01:00:02,056 --> 01:00:03,057
{\an8}<font color="japanese">例の女に会うの？

860
01:00:03,141 --> 01:00:04,934
{\an8}<font color="japanese">私と遊ばない？

861
01:00:05,018 --> 01:00:07,729
{\an8}<font color="japanese">ガヨン
<font color="japanese">今日は助かったわ

862
01:00:07,812 --> 01:00:10,815
{\an8}<font color="japanese">ジュンと過ごせて
<font color="japanese">うれしかったです

863
01:00:10,898 --> 01:00:13,693
{\an8}<font color="japanese">男の家に
<font color="japanese">押しかけるタイプですか

864
01:00:13,776 --> 01:00:15,695
{\an8}<font color="japanese">ジュンと
<font color="japanese">別れてください

865
01:00:16,195 --> 01:00:19,449
{\an8}<font color="japanese">ジュンに
<font color="japanese">別の女がいるってこと？

866
01:00:20,033 --> 01:00:22,535
{\an8}<font color="japanese">若造には
<font color="japanese">分からないだろ

867
01:00:22,619 --> 01:00:25,580
{\an8}<font color="japanese">永遠の愛なんてな
<font color="japanese">存在しないよ

868
01:00:26,623 --> 01:00:27,707
{\an8}<font color="japanese">別れよう

869
01:00:28,416 --> 01:00:30,710
{\an8}<font color="japanese">ただ 君が嫌いになった

870
01:00:31,294 --> 01:00:34,213
{\an8}<font color="japanese">ジュン　本気なの？

871
01:00:34,297 --> 01:00:36,132
{\an8}<font color="japanese">君が嫌いになったんだ

872
01:00:38,968 --> 01:00:40,970
<font color="japanese">日本語字幕　田嶋 玲子