1
00:00:11,010 --> 00:00:13,179
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:41,541 --> 00:00:42,959
{\an8}<font color="japanese">第<font color="japanese">14<font color="japanese">話

3
00:00:51,426 --> 00:00:52,802
{\an8}<font color="japanese">これを見ても？

4
00:00:52,886 --> 00:00:53,720
{\an8}<font color="japanese">はい

5
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
<font color="japanese">ソヌ･ジュン

6
00:01:20,663 --> 00:01:21,790
<font color="japanese">チョン･ガヨン？

7
00:01:25,043 --> 00:01:25,919
<font color="japanese">見つけた

8
00:01:32,967 --> 00:01:34,719
<font color="japanese">私に会いたかった？

9
00:01:40,558 --> 00:01:41,976
<font color="japanese">それほどでも

10
00:01:44,687 --> 00:01:46,856
<font color="japanese">相変わらず無愛想ね

11
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
<font color="japanese">何だよ　飲め

12
00:01:59,202 --> 00:02:00,036
<font color="japanese">どうも

13
00:02:00,745 --> 00:02:03,832
<font color="japanese">ジフン　私が飲んでもいい？

14
00:02:05,083 --> 00:02:06,835
<font color="japanese">うん　いいよ

15
00:02:07,418 --> 00:02:08,294
<font color="japanese">ありがとう

16
00:02:10,797 --> 00:02:12,006
<font color="japanese">ガヨンは…

17
00:02:13,383 --> 00:02:14,676
<font color="japanese">俺が好き？

18
00:02:14,759 --> 00:02:17,011
<font color="japanese">モテモテで羨ましいよ

19
00:02:17,595 --> 00:02:19,347
<font color="japanese">人気者はつらい

20
00:02:21,432 --> 00:02:22,559
<font color="japanese">手を離せよ

21
00:02:26,354 --> 00:02:27,605
<font color="japanese">大丈夫か？

22
00:02:31,359 --> 00:02:33,486
<font color="japanese">あら　ソーリー

23
00:02:35,071 --> 00:02:36,656
<font color="japanese">図書館へ行こう

24
00:02:36,739 --> 00:02:37,657
<font color="japanese">ガヨン

25
00:02:37,740 --> 00:02:40,243
<font color="japanese">まず俺に ちゃんと謝れ

26
00:02:40,827 --> 00:02:45,248
<font color="japanese">ジフンとくっついてるから
ボールが当たるのよ

27
00:02:45,331 --> 00:02:48,126
<font color="japanese">３人で図書館へ行こうか

28
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
<font color="japanese">嫌だね

29
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
<font color="japanese">おい

30
00:02:54,549 --> 00:02:55,717
<font color="japanese">進路は？

31
00:02:55,800 --> 00:02:57,260
<font color="japanese">医学部だよな

32
00:02:58,219 --> 00:03:01,097
<font color="japanese">いや　俺は数学を専攻する

33
00:03:01,180 --> 00:03:03,558
<font color="japanese">アメリカに留学したい

34
00:03:04,142 --> 00:03:05,518
<font color="japanese">親は賛成した？

35
00:03:05,602 --> 00:03:07,812
<font color="japanese">母さんは応援してくれる

36
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
<font color="japanese">俺も行こうかな

37
00:03:13,651 --> 00:03:18,364
<font color="japanese">じゃあ ２人で
フィールズ賞を取りに行こう

38
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
<font color="japanese">狙ってみるか

39
00:03:20,491 --> 00:03:21,117
<font color="japanese">やろう

40
00:03:21,200 --> 00:03:22,368
<font color="japanese">よし　乗った

41
00:03:22,952 --> 00:03:24,871
<font color="japanese">賞をもらうのは私よ

42
00:03:26,205 --> 00:03:28,791
<font color="japanese">国際数学オリンピックで
優勝した

43
00:03:29,375 --> 00:03:32,503
<font color="japanese">だから私も一緒に賞を狙うわ

44
00:03:33,963 --> 00:03:37,050
<font color="japanese">ガヨン　俺にほれてるだろ

45
00:03:37,133 --> 00:03:38,968
<font color="japanese">好きに考えてれば

46
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
<font color="japanese">あなたは留学したと
聞いてたけど

47
00:03:53,524 --> 00:03:55,068
<font color="japanese">違ったのね

48
00:03:57,278 --> 00:04:01,532
<font color="japanese">私は２人が志望してた
アメリカの大学に入ったの

49
00:04:05,036 --> 00:04:07,538
<font color="japanese">そうか　おめでとう

50
00:04:07,622 --> 00:04:11,125
<font color="japanese">あなたもアメリカにいると
思ってたのに

51
00:04:11,626 --> 00:04:13,127
<font color="japanese">今まで どこに？

52
00:04:13,211 --> 00:04:14,837
<font color="japanese">君には関係ない

53
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
<font color="japanese">ダサい女と
結婚でもしようと？

54
00:04:19,133 --> 00:04:22,929
<font color="japanese">“結婚式 荒らし”の映像を
見たの

55
00:04:25,098 --> 00:04:27,433
<font color="japanese">ジフンのことで家出した？

56
00:04:27,517 --> 00:04:31,646
<font color="japanese">復讐(しゅう)するために
俺を捜し回ってたのか？

57
00:04:33,439 --> 00:04:34,357
<font color="japanese">復讐？

58
00:04:38,361 --> 00:04:39,988
<font color="japanese">あなたが好きなの

59
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
<font color="japanese">君は…

60
00:04:48,579 --> 00:04:50,415
<font color="japanese">ジフンが好きだったろ

61
00:04:51,457 --> 00:04:53,376
<font color="japanese">どこまでも鈍いわね

62
00:04:54,877 --> 00:04:57,964
<font color="japanese">私が好きなのは あなたよ

63
00:05:03,761 --> 00:05:07,682
<font color="japanese">だから これからは
私に優しくして

64
00:05:13,563 --> 00:05:20,069
<font color="japanese">第14話　人知れぬ涙

65
00:05:28,953 --> 00:05:30,705
{\an8}<font color="japanese">〝特別な約束 〞

66
00:05:38,921 --> 00:05:40,465
<font color="japanese">ジュースですよ！

67
00:05:40,548 --> 00:05:42,300
<font color="japanese">びっくりした

68
00:05:43,217 --> 00:05:47,180
<font color="japanese">心臓に悪いから
コソコソしないでよ

69
00:05:47,263 --> 00:05:48,014
<font color="japanese">恋愛中？

70
00:05:48,097 --> 00:05:48,765
<font color="japanese">違うよ

71
00:05:48,848 --> 00:05:51,059
<font color="japanese">ハヨンが好きなくせに

72
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
<font color="japanese">飲んで

73
00:05:55,605 --> 00:05:58,691
<font color="japanese">でも どうして分かったの？

74
00:05:59,567 --> 00:06:00,401
<font color="japanese">スンギ

75
00:06:00,485 --> 00:06:05,281
<font color="japanese">鈍感な私が気づくほどなら
みんなにバレてるわよ

76
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
<font color="japanese">羨ましい

77
00:06:10,161 --> 00:06:11,454
<font color="japanese">何が？

78
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
<font color="japanese">あなたたちの時間よ

79
00:06:14,415 --> 00:06:18,127
<font color="japanese">師匠であるコン先生が
言ってた

80
00:06:18,628 --> 00:06:20,338
<font color="japanese">時間は最強だと

81
00:06:20,421 --> 00:06:23,091
<font color="japanese">演奏も深みが増すらしいの

82
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
<font color="japanese">そっか

83
00:06:25,927 --> 00:06:30,306
<font color="japanese">でもハヨンはずっと
他の男に恋してきた

84
00:06:30,389 --> 00:06:32,183
<font color="japanese">俺にチャンスはない

85
00:06:32,266 --> 00:06:33,768
<font color="japanese">そうかしら

86
00:06:33,851 --> 00:06:36,312
<font color="japanese">そうに決まってる

87
00:06:37,271 --> 00:06:41,609
<font color="japanese">ララさんはジュンのために
ソウルを行き来するとか

88
00:06:43,069 --> 00:06:44,904
<font color="japanese">彼は受験生だからね

89
00:06:45,613 --> 00:06:49,325
<font color="japanese">今度の模試が終わったら
会いに行くつもり

90
00:06:50,743 --> 00:06:55,331
<font color="japanese">約束を守らないと
ジュンは飛んでくるよ

91
00:06:56,124 --> 00:06:57,291
<font color="japanese">分かってる

92
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
<font color="japanese">テス兄さん

93
00:07:00,628 --> 00:07:02,046
<font color="japanese">テス兄さん

94
00:07:02,130 --> 00:07:05,133
<font color="japanese">なんて世の中なんだ

95
00:07:05,216 --> 00:07:09,053
<font color="japanese">なんで こんなに大変なのさ

96
00:07:10,221 --> 00:07:11,597
<font color="japanese">テス兄さん

97
00:07:12,098 --> 00:07:13,474
<font color="japanese">いらっしゃいませ

98
00:07:14,058 --> 00:07:16,102
<font color="japanese">さっき いらした方ね

99
00:07:16,811 --> 00:07:18,396
<font color="japanese">お見合いは？

100
00:07:18,479 --> 00:07:19,480
<font color="japanese">うるさい

101
00:07:19,564 --> 00:07:22,984
<font color="japanese">あなたのせいで失敗よ
お金を返して

102
00:07:24,819 --> 00:07:25,987
<font color="japanese">はい？

103
00:07:26,070 --> 00:07:29,157
<font color="japanese">相手はストレートヘアが
好きなのに

104
00:07:29,240 --> 00:07:32,326
<font color="japanese">このパーマのせいで
台なしになった

105
00:07:34,328 --> 00:07:37,123
<font color="japanese">髪形は変えられるし

106
00:07:37,206 --> 00:07:39,667
<font color="japanese">世界の半分は男でしょ

107
00:07:39,750 --> 00:07:41,377
<font color="japanese">やり直します？

108
00:07:41,461 --> 00:07:43,588
<font color="japanese">いいから お金を返して

109
00:07:44,172 --> 00:07:46,424
<font color="japanese">時間を無駄にしたし

110
00:07:46,507 --> 00:07:50,261
<font color="japanese">精神的苦痛で
賠償金も請求したいけど

111
00:07:50,344 --> 00:07:51,804
<font color="japanese">パーマ代だけで

112
00:07:51,888 --> 00:07:56,559
<font color="japanese">髪を傷めたわけでもないし
パーマも失敗してませんよ

113
00:07:57,310 --> 00:08:00,062
<font color="japanese">口が減らない人ね

114
00:08:00,146 --> 00:08:00,813
<font color="japanese">おばさん

115
00:08:03,065 --> 00:08:05,318
<font color="japanese">“おばさん”って私のこと？

116
00:08:06,319 --> 00:08:09,071
<font color="japanese">他に誰かいますか？

117
00:08:09,155 --> 00:08:10,948
<font color="japanese">まだ独身なのに

118
00:08:11,032 --> 00:08:14,368
<font color="japanese">お見合いの失敗を
母のせいにしないで

119
00:08:14,952 --> 00:08:18,122
<font color="japanese">おばさんは
ストレートヘアでも

120
00:08:18,206 --> 00:08:19,624
<font color="japanese">振られてたかと

121
00:08:19,707 --> 00:08:20,541
<font color="japanese">やめて

122
00:08:20,625 --> 00:08:22,502
<font color="japanese">話はそれだけ？

123
00:08:22,585 --> 00:08:23,711
<font color="japanese">まだです

124
00:08:23,794 --> 00:08:27,048
<font color="japanese">客だからって
偉そうにしてるけど

125
00:08:27,131 --> 00:08:29,258
<font color="japanese">八つ当たりしないで

126
00:08:29,342 --> 00:08:30,218
<font color="japanese">何て？

127
00:08:30,301 --> 00:08:32,428
<font color="japanese">もうやめなさい

128
00:08:33,679 --> 00:08:37,141
<font color="japanese">お客様
きれいにやり直します

129
00:08:38,017 --> 00:08:40,353
<font color="japanese">申し訳ございません

130
00:08:40,436 --> 00:08:41,187
<font color="japanese">どうぞ

131
00:08:41,270 --> 00:08:42,021
<font color="japanese">お母さん

132
00:08:42,104 --> 00:08:45,525
<font color="japanese">それで返金はするつもり？

133
00:08:47,443 --> 00:08:50,112
<font color="japanese">お座りください　すみません

134
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
<font color="japanese">お返ししますよ

135
00:08:55,743 --> 00:08:58,829
<font color="japanese">最初から
こうすればいいものを

136
00:08:58,913 --> 00:09:00,623
<font color="japanese">お客様　ちょっと

137
00:09:00,706 --> 00:09:01,791
<font color="japanese">黙ってて

138
00:09:01,874 --> 00:09:04,126
<font color="japanese">二度と来ないでよね

139
00:09:04,210 --> 00:09:06,504
<font color="japanese">何様のつもりよ

140
00:09:07,088 --> 00:09:09,173
<font color="japanese">なぜ返金したの？

141
00:09:09,257 --> 00:09:14,178
<font color="japanese">あんな人のご機嫌を取って
プライドがなさすぎる

142
00:09:14,262 --> 00:09:16,472
<font color="japanese">パーマ液を使ったのに

143
00:09:16,556 --> 00:09:19,517
<font color="japanese">全額を返すなんて
もったいない

144
00:09:22,395 --> 00:09:26,399
<font color="japanese">大した額じゃないのに
そんなにお金が好き？

145
00:09:26,899 --> 00:09:29,860
<font color="japanese">あんたは
まだ稼ぎがないでしょ

146
00:09:30,695 --> 00:09:31,404
<font color="japanese">ほら

147
00:09:31,487 --> 00:09:32,905
<font color="japanese">いらない

148
00:09:34,699 --> 00:09:35,616
<font color="japanese">まったく

149
00:09:37,368 --> 00:09:38,202
<font color="japanese">もらって

150
00:09:38,286 --> 00:09:41,080
<font color="japanese">そんなお金は欲しくない

151
00:09:41,163 --> 00:09:43,499
<font color="japanese">客にへつらうのは惨めだよ

152
00:09:49,630 --> 00:09:50,464
<font color="japanese">ハヨン

153
00:09:51,674 --> 00:09:53,676
<font color="japanese">惨めなんかじゃない

154
00:09:55,261 --> 00:09:58,931
<font color="japanese">私は そうやって稼いで
あんたを育てたの

155
00:10:00,349 --> 00:10:03,102
<font color="japanese">プライドばかり気にしてたら

156
00:10:03,603 --> 00:10:05,479
<font color="japanese">今頃 路頭に迷ってる

157
00:10:06,772 --> 00:10:10,610
<font color="japanese">惨めな生き方をしろと
頼んだ覚えはない

158
00:10:14,864 --> 00:10:15,865
<font color="japanese">ハヨン

159
00:10:23,789 --> 00:10:24,624
<font color="japanese">ハヨン

160
00:10:28,502 --> 00:10:29,795
<font color="japanese">どうしたんだ

161
00:10:42,725 --> 00:10:43,643
<font color="japanese">どうも

162
00:10:43,726 --> 00:10:46,771
<font color="japanese">あらまあ
常連さんのご来店ね

163
00:10:46,854 --> 00:10:48,981
<font color="japanese">目に何か入ったみたい

164
00:10:52,735 --> 00:10:56,280
<font color="japanese">少しだけ
待ってもらえるかしら

165
00:10:56,364 --> 00:10:59,533
<font color="japanese">午後の仕事の前に
食事をさせて

166
00:11:00,034 --> 00:11:04,038
<font color="japanese">おなかがすいても
お客様が立て続けに来ると

167
00:11:04,121 --> 00:11:06,040
<font color="japanese">食べられないのよ

168
00:11:06,540 --> 00:11:08,542
<font color="japanese">こちらへ座って

169
00:11:11,504 --> 00:11:14,048
<font color="japanese">気にせず ゆっくり食事を

170
00:11:14,131 --> 00:11:15,675
<font color="japanese">ありがとう

171
00:11:21,013 --> 00:11:25,059
<font color="japanese">普段は お客様の前で
食べないんだけど

172
00:11:25,643 --> 00:11:29,313
<font color="japanese">今日はエネルギーを
補充しないと

173
00:11:39,990 --> 00:11:42,535
<font color="japanese">私のごはんを
横取りしないで

174
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
<font color="japanese">あっちに座ってて

175
00:11:49,625 --> 00:11:51,377
<font color="japanese">権利を行使します

176
00:11:52,628 --> 00:11:55,631
<font color="japanese">これは またとない機会だ

177
00:12:09,645 --> 00:12:11,856
<font color="japanese">やだわ　あきれた

178
00:12:12,356 --> 00:12:15,359
<font color="japanese">チャンスを逃さないよう
持ち歩いてる

179
00:12:15,943 --> 00:12:16,944
<font color="japanese">あらまあ

180
00:12:18,070 --> 00:12:19,572
<font color="japanese">おいしそう

181
00:12:21,198 --> 00:12:22,825
<font color="japanese">料理が得意なのね

182
00:12:23,993 --> 00:12:26,454
<font color="japanese">包丁の扱いは得意なんです

183
00:12:28,456 --> 00:12:31,333
<font color="japanese">私はハサミの使い手よ

184
00:12:32,710 --> 00:12:35,504
<font color="japanese">包丁に のこぎりにハサミか

185
00:12:35,588 --> 00:12:37,131
<font color="japanese">三銃士になれる

186
00:12:37,715 --> 00:12:38,466
<font color="japanese">のこぎり？

187
00:12:38,549 --> 00:12:41,552
<font color="japanese">チャ先生は
のこぎりを扱えると

188
00:12:44,305 --> 00:12:46,223
<font color="japanese">同居生活はどう？

189
00:12:48,809 --> 00:12:49,852
<font color="japanese">厳しそう？

190
00:12:50,811 --> 00:12:53,856
<font color="japanese">でも先生は意外と単純だ

191
00:12:53,939 --> 00:12:55,441
<font color="japanese">食べ物に弱い

192
00:12:56,734 --> 00:12:58,235
<font color="japanese">どん欲なんだ

193
00:13:03,407 --> 00:13:04,450
<font color="japanese">食事は？

194
00:13:04,533 --> 00:13:05,659
<font color="japanese">しました

195
00:13:07,703 --> 00:13:08,996
<font color="japanese">さてと

196
00:13:11,624 --> 00:13:12,833
<font color="japanese">何だよ

197
00:13:21,592 --> 00:13:22,510
<font color="japanese">ひどい

198
00:13:34,813 --> 00:13:37,483
<font color="japanese">どんだけ食うんだよ

199
00:13:50,412 --> 00:13:52,414
<font color="japanese">薬までのんでる

200
00:13:54,124 --> 00:13:56,377
<font color="japanese">何の薬を？

201
00:14:12,226 --> 00:14:14,853
<font color="japanese">どこかに落としたかな

202
00:14:15,771 --> 00:14:17,565
<font color="japanese">ヨンジュの車か？

203
00:14:32,746 --> 00:14:33,956
<font color="japanese">ウンソクさん

204
00:14:35,416 --> 00:14:38,627
<font color="japanese">電話をかけてくるなんて
珍しいわね

205
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
<font color="japanese">え？

206
00:14:43,674 --> 00:14:46,427
<font color="japanese">ピルケースね　分かった

207
00:14:48,721 --> 00:14:50,097
<font color="japanese">何なのよ

208
00:14:52,766 --> 00:14:54,643
<font color="japanese">ピルケースはどこ？

209
00:14:58,230 --> 00:15:00,024
<font color="japanese">何の薬よ

210
00:15:00,107 --> 00:15:03,444
<font color="japanese">１年ぶりの電話で
捜し物を頼むなんて

211
00:15:03,527 --> 00:15:06,238
<font color="japanese">もうっ　どこにあるの？

212
00:15:12,202 --> 00:15:13,370
<font color="japanese">これね

213
00:15:14,371 --> 00:15:15,915
<font color="japanese">素敵なケースだわ

214
00:15:19,418 --> 00:15:20,711
<font color="japanese">何なの？

215
00:15:25,633 --> 00:15:27,134
<font color="japanese">病気なのかしら

216
00:15:33,098 --> 00:15:34,725
<font color="japanese">成分分析？

217
00:15:35,392 --> 00:15:38,979
<font color="japanese">友人が研究所にいるけど
どうして？

218
00:15:39,063 --> 00:15:42,691
<font color="japanese">ウンソクさんが
薬をのんでるのよ

219
00:15:43,192 --> 00:15:44,568
<font color="japanese">ウンソクさん？

220
00:15:45,152 --> 00:15:46,862
<font color="japanese">持ってきてください

221
00:15:50,449 --> 00:15:52,368
<font color="japanese">病院を辞めたい

222
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
<font color="japanese">まさか―

223
00:15:55,245 --> 00:15:56,205
<font color="japanese">余命が短い？

224
00:15:57,247 --> 00:15:58,082
<font color="japanese">ああ

225
00:16:00,960 --> 00:16:04,588
<font color="japanese">冗談じゃなかったのか？

226
00:16:27,778 --> 00:16:29,196
<font color="japanese">声が聞きたいな

227
00:16:34,618 --> 00:16:38,163
<font color="japanese">これからは私が電話するし
会いに来るわ

228
00:16:38,664 --> 00:16:42,292
<font color="japanese">あなたは目標に向かって
集中すること

229
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
<font color="japanese">分かった？

230
00:16:48,090 --> 00:16:51,093
<font color="japanese">約束したから我慢しよう

231
00:17:09,820 --> 00:17:11,822
<font color="japanese">一日中 捜したんだぞ

232
00:17:14,158 --> 00:17:15,159
<font color="japanese">泣いてた？

233
00:17:16,618 --> 00:17:17,453
<font color="japanese">ううん

234
00:17:21,707 --> 00:17:22,708
<font color="japanese">ほら

235
00:17:23,792 --> 00:17:24,918
<font color="japanese">何よ

236
00:17:27,546 --> 00:17:28,881
<font color="japanese">飲みたいの？

237
00:17:28,964 --> 00:17:32,676
<font color="japanese">おばさんがテレビを見ながら
飲むためだよ

238
00:17:35,929 --> 00:17:37,931
<font color="japanese">私よりお母さんが心配？

239
00:17:39,099 --> 00:17:41,435
<font color="japanese">おばさんを傷つけたろ

240
00:17:42,019 --> 00:17:43,395
<font color="japanese">お見通しだぞ

241
00:17:54,740 --> 00:17:56,450
<font color="japanese">ここにもないわ

242
00:18:01,830 --> 00:18:03,123
<font color="japanese">ララ？

243
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
<font color="japanese">ハヨンですよ

244
00:18:07,002 --> 00:18:09,004
<font color="japanese">よく分かりましたね

245
00:18:09,088 --> 00:18:12,132
<font color="japanese">娘の足音は すぐに分かるわ

246
00:18:13,467 --> 00:18:16,804
<font color="japanese">マンボクおじいさんの
具合はどう？

247
00:18:18,097 --> 00:18:20,682
<font color="japanese">先生は変わらないと言うけど

248
00:18:20,766 --> 00:18:24,353
<font color="japanese">私は よくなってると
信じてます

249
00:18:24,937 --> 00:18:27,940
<font color="japanese">そうね　きっと回復するわ

250
00:18:30,818 --> 00:18:34,947
<font color="japanese">散らかってるけど
引っ越しでも？

251
00:18:35,906 --> 00:18:37,282
<font color="japanese">捜し物があるの

252
00:18:38,408 --> 00:18:40,869
<font color="japanese">どこにしまったんだか

253
00:18:40,953 --> 00:18:42,704
<font color="japanese">なくしたかしら

254
00:18:42,788 --> 00:18:44,331
<font color="japanese">捜し物って？

255
00:18:44,915 --> 00:18:46,250
<font color="japanese">その…

256
00:18:47,084 --> 00:18:50,671
<font color="japanese">妊娠中に聴いてた
胎教音楽のＣＤよ

257
00:18:51,713 --> 00:18:53,132
<font color="japanese">胎教音楽？

258
00:18:54,007 --> 00:18:57,678
<font color="japanese">昔を思い出したら
急に聴きたくなったの

259
00:19:00,055 --> 00:19:02,850
<font color="japanese">これは子供の頃のハヨン？

260
00:19:04,017 --> 00:19:06,186
<font color="japanese">すごくかわいい

261
00:19:06,687 --> 00:19:09,148
<font color="japanese">そう　かわいかったのよ

262
00:19:09,231 --> 00:19:13,610
<font color="japanese">ミスコリアに出るべきだと
みんなに言われたわ

263
00:19:14,194 --> 00:19:19,366
<font color="japanese">私も同じことを言われたと
父から聞きました

264
00:19:21,118 --> 00:19:22,494
<font color="japanese">自慢しちゃって

265
00:19:25,956 --> 00:19:28,292
<font color="japanese">私が妊娠に気づいたのは―

266
00:19:30,043 --> 00:19:32,129
<font color="japanese">二十歳の誕生日だった

267
00:19:33,881 --> 00:19:36,383
<font color="japanese">まだ若かったし親もいない

268
00:19:36,884 --> 00:19:38,427
<font color="japanese">すごく怖かったわ

269
00:19:40,846 --> 00:19:42,639
<font color="japanese">１人で歩いてたら

270
00:19:42,723 --> 00:19:47,644
<font color="japanese">クリスマスキャロルが
12月のレコード店で流れてた

271
00:19:48,437 --> 00:19:50,606
<font color="japanese">雪がこんもりと積もって

272
00:19:50,689 --> 00:19:55,903
<font color="japanese">私以外のみんなは
とても幸せそうに見えたわ

273
00:19:58,280 --> 00:20:00,616
<font color="japanese">寒くて 不安で…

274
00:20:02,659 --> 00:20:04,995
<font color="japanese">ひとまずレコード店へ

275
00:20:05,913 --> 00:20:09,917
<font color="japanese">適当にヘッドホンをつけて
大声で泣いたの

276
00:20:11,043 --> 00:20:12,794
<font color="japanese">周りに聞かれたけど

277
00:20:14,129 --> 00:20:18,133
<font color="japanese">私の耳には
美しい音楽だけが響いてた

278
00:20:22,262 --> 00:20:23,889
<font color="japanese">それでいいんです

279
00:20:24,890 --> 00:20:29,686
<font color="japanese">さんざん泣いたら
勇気が出てきて

280
00:20:31,063 --> 00:20:33,523
<font color="japanese">母親になると決意した

281
00:20:35,025 --> 00:20:39,780
<font color="japanese">天涯孤独の私に
家族が出来たと思ったら

282
00:20:40,989 --> 00:20:44,034
<font color="japanese">生きる力が湧いてきたわ

283
00:20:45,827 --> 00:20:48,497
<font color="japanese">ところで相手の男性は？

284
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
<font color="japanese">逃げたの

285
00:20:55,128 --> 00:20:56,713
<font color="japanese">私と同じね

286
00:21:00,550 --> 00:21:04,638
<font color="japanese">食べていくのも
必死の時期だった

287
00:21:05,597 --> 00:21:06,974
<font color="japanese">でも あの日―

288
00:21:08,934 --> 00:21:12,938
<font color="japanese">１万ウォンを超えるＣＤを
買ったの

289
00:21:15,148 --> 00:21:18,026
<font color="japanese">それから繰り返し聴いたわ

290
00:21:20,070 --> 00:21:23,156
<font color="japanese">おなかの子が
立派になるようにと

291
00:21:25,284 --> 00:21:27,286
<font color="japanese">賢くなるようにと

292
00:21:28,120 --> 00:21:30,831
<font color="japanese">なのに なんてザマよ

293
00:21:30,914 --> 00:21:34,751
<font color="japanese">あの子は勉強もできず
生意気に育ったわ

294
00:21:34,835 --> 00:21:37,421
<font color="japanese">本当に頭にくる

295
00:21:38,755 --> 00:21:42,050
<font color="japanese">辛い鶏の煮物が
食べたくなってきた

296
00:21:44,636 --> 00:21:47,639
<font color="japanese">とことん激辛にするわよ

297
00:21:48,181 --> 00:21:53,020
<font color="japanese">ハヨンが帰ってきたら
懲らしめてやらないと

298
00:21:54,062 --> 00:21:56,857
<font color="japanese">鶏の煮物は
ハヨンの好物だわ

299
00:22:01,320 --> 00:22:04,197
<font color="japanese">母娘は こういうものなのね

300
00:22:22,549 --> 00:22:23,967
{\an8}<font color="japanese">「胎教音楽」

301
00:22:23,967 --> 00:22:24,801
{\an8}<font color="japanese">「胎教音楽」

302
00:22:23,967 --> 00:22:24,801
<font color="japanese">あった

303
00:22:32,100 --> 00:22:34,311
<font color="japanese">片づけは あとにしよう

304
00:22:41,193 --> 00:22:43,653
<font color="japanese">スンギ　ハヨンと一緒？

305
00:22:44,237 --> 00:22:46,406
<font color="japanese">うん　隣にいるよ

306
00:22:46,990 --> 00:22:47,866
<font color="japanese">やめて

307
00:22:48,992 --> 00:22:50,077
<font color="japanese">代われって

308
00:22:50,577 --> 00:22:51,578
<font color="japanese">もうっ

309
00:22:54,498 --> 00:22:55,540
<font color="japanese">何よ

310
00:22:55,624 --> 00:22:58,460
<font color="japanese">おばさんが
鶏の煮物を作ってて

311
00:22:58,543 --> 00:23:01,546
<font color="japanese">家じゅう
いい においがしてる

312
00:23:02,631 --> 00:23:04,299
<font color="japanese">ムカつく

313
00:23:04,800 --> 00:23:05,801
<font color="japanese">もう切るよ

314
00:23:07,219 --> 00:23:07,844
<font color="japanese">はい

315
00:23:07,928 --> 00:23:08,845
<font color="japanese">何て？

316
00:23:11,389 --> 00:23:12,516
<font color="japanese">家に帰る

317
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
<font color="japanese">帰らないと言ってたろ

318
00:23:15,811 --> 00:23:17,896
<font color="japanese">気が変わったの

319
00:23:18,480 --> 00:23:19,648
<font color="japanese">じゃあね

320
00:23:42,963 --> 00:23:45,132
<font color="japanese">なんでジャガイモを？

321
00:23:46,216 --> 00:23:48,510
<font color="japanese">お母さんの好物だから

322
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
<font color="japanese">それじゃあ 食べましょ

323
00:23:53,765 --> 00:23:54,474
<font color="japanese">待って

324
00:24:04,401 --> 00:24:06,903
{\an8}<font color="japanese">「胎教音楽」

325
00:24:11,575 --> 00:24:15,537
<font color="japanese">今夜はモーツァルトも一緒に

326
00:24:18,165 --> 00:24:21,209
<font color="japanese">この料理にぴったりね

327
00:24:23,837 --> 00:24:25,839
<font color="japanese">すごく合ってる

328
00:24:32,804 --> 00:24:34,055
<font color="japanese">意味不明ね

329
00:24:34,556 --> 00:24:36,349
<font color="japanese">ほら　鶏肉を

330
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
<font color="japanese">今日は どんなメークに？

331
00:24:50,822 --> 00:24:52,824
<font color="japanese">スモーキーで驚かせる？

332
00:24:52,908 --> 00:24:55,493
<font color="japanese">ううん　フレッシュにしよう

333
00:24:55,994 --> 00:24:57,287
<font color="japanese">はい　店長

334
00:24:57,370 --> 00:24:58,371
<font color="japanese">よし

335
00:25:16,473 --> 00:25:18,558
<font color="japanese">お疲れさま　乗って

336
00:25:18,642 --> 00:25:20,185
<font color="japanese">約束があるんだ

337
00:25:28,318 --> 00:25:29,319
<font color="japanese">来るな

338
00:25:30,070 --> 00:25:32,072
<font color="japanese">送ってあげるわ

339
00:25:43,208 --> 00:25:45,001
<font color="japanese">例の女に会うの？

340
00:25:45,585 --> 00:25:46,211
<font color="japanese">ああ

341
00:25:46,294 --> 00:25:48,004
<font color="japanese">私と遊ばない？

342
00:25:50,131 --> 00:25:51,424
<font color="japanese">やめろ

343
00:25:52,008 --> 00:25:53,051
<font color="japanese">冗談よ

344
00:25:54,886 --> 00:25:57,764
<font color="japanese">疲れてるわね　コーヒーを？

345
00:25:58,348 --> 00:26:00,850
<font color="japanese">私が家でいれてきたの

346
00:26:04,437 --> 00:26:05,480
<font color="japanese">どうも

347
00:26:05,563 --> 00:26:07,357
<font color="japanese">少し寝て

348
00:26:08,066 --> 00:26:10,068
<font color="japanese">運転に集中してくれ

349
00:26:11,611 --> 00:26:12,904
<font color="japanese">行くわよ

350
00:26:30,839 --> 00:26:32,340
<font color="japanese">早かったかしら

351
00:26:37,387 --> 00:26:39,014
<font color="japanese">待てばいいか

352
00:26:41,766 --> 00:26:42,851
<font color="japanese">きれい

353
00:26:51,484 --> 00:26:53,695
<font color="japanese">コーヒーの効果は抜群ね

354
00:27:07,334 --> 00:27:08,793
<font color="japanese">すごくきれい

355
00:27:22,432 --> 00:27:26,436
<font color="japanese">散らかりすぎて
寝る場所がなくなりそう

356
00:27:27,771 --> 00:27:31,274
<font color="japanese">お母さんのＣＤを
見つけてくれたし

357
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
<font color="japanese">お礼をしよう

358
00:27:34,361 --> 00:27:37,530
<font color="japanese">よいしょ　これは何よ

359
00:27:38,114 --> 00:27:39,824
<font color="japanese">世話が焼ける

360
00:27:50,251 --> 00:27:53,129
<font color="japanese">“お願いボックス”って何？

361
00:27:55,131 --> 00:27:58,176
<font color="japanese">“ハヨンとスンギの
お願いボックス”

362
00:27:58,259 --> 00:28:00,637
<font color="japanese">スンギ　ねえ

363
00:28:01,388 --> 00:28:02,889
<font color="japanese">どこにいるの？

364
00:28:02,972 --> 00:28:04,015
<font color="japanese">ここだよ

365
00:28:04,099 --> 00:28:05,392
<font color="japanese">こっちへ来て

366
00:28:06,059 --> 00:28:07,060
<font color="japanese">早く

367
00:28:08,770 --> 00:28:10,105
<font color="japanese">覚えてる？

368
00:28:11,481 --> 00:28:13,316
<font color="japanese">名前が書いてある

369
00:28:14,401 --> 00:28:16,444
<font color="japanese">小学生の時だったな

370
00:28:17,404 --> 00:28:18,988
<font color="japanese">小学生…

371
00:28:19,572 --> 00:28:22,242
<font color="japanese">お前に脅されたんだ

372
00:28:22,325 --> 00:28:23,576
<font color="japanese">本当に？

373
00:28:25,745 --> 00:28:27,122
{\an8}<font color="japanese">スンギ　早く書いてよ

374
00:28:27,122 --> 00:28:28,706
{\an8}<font color="japanese">スンギ　早く書いてよ
<font color="japanese">10<font color="japanese">年前

375
00:28:28,706 --> 00:28:30,166
{\an8}<font color="japanese">10<font color="japanese">年前

376
00:28:30,166 --> 00:28:31,668
{\an8}<font color="japanese">10<font color="japanese">年前
<font color="japanese">ハヨンの願い事だけで
<font color="japanese">いいだろ

377
00:28:31,668 --> 00:28:33,169
{\an8}<font color="japanese">ハヨンの願い事だけで
<font color="japanese">いいだろ

378
00:28:34,003 --> 00:28:35,338
<font color="japanese">面白くない

379
00:28:36,047 --> 00:28:38,842
<font color="japanese">それで 箱はいつ開けるの？

380
00:28:38,925 --> 00:28:40,760
<font color="japanese">大人になってからよ

381
00:28:41,428 --> 00:28:46,391
<font color="japanese">願い事をかなえた人に
プレゼントを送ること

382
00:28:46,975 --> 00:28:49,936
<font color="japanese">僕が かなえたら
もらえる？

383
00:28:50,937 --> 00:28:52,063
<font color="japanese">そうよ

384
00:29:07,620 --> 00:29:10,874
<font color="japanese">２人で手紙を書いて
箱に入れたよね

385
00:29:15,211 --> 00:29:16,713
{\an8}<font color="japanese">〝ハヨンとスンギの
<font color="japanese">お願いボックス 〞

386
00:29:16,713 --> 00:29:18,339
{\an8}<font color="japanese">〝ハヨンとスンギの
<font color="japanese">お願いボックス 〞

387
00:29:16,713 --> 00:29:18,339
<font color="japanese">何て書いたっけ？

388
00:29:19,382 --> 00:29:22,761
<font color="japanese">ところで鍵はあるのか？

389
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
<font color="japanese">どこにしまったかな

390
00:29:28,558 --> 00:29:29,559
<font color="japanese">こうしよう

391
00:29:33,438 --> 00:29:34,689
<font color="japanese">開いた

392
00:29:39,694 --> 00:29:41,738
<font color="japanese">何て書いてあるかな

393
00:29:41,821 --> 00:29:44,282
<font color="japanese">“ソンジュンと
結婚したい”

394
00:29:46,326 --> 00:29:48,119
<font color="japanese">“ソンジュンと
結婚したい”

395
00:29:49,287 --> 00:29:50,914
<font color="japanese">誰だっけ？

396
00:29:50,997 --> 00:29:53,917
<font color="japanese">小３の時
ソウルから来た転校生だ

397
00:29:54,709 --> 00:29:57,045
<font color="japanese">青白い顔の痩せた子

398
00:29:57,128 --> 00:29:58,213
<font color="japanese">痩せた子？

399
00:29:59,672 --> 00:30:03,218
<font color="japanese">好きな人は
何度も変わったから

400
00:30:03,301 --> 00:30:04,511
<font color="japanese">忘れちゃった

401
00:30:05,845 --> 00:30:07,597
<font color="japanese">さすがだな

402
00:30:08,181 --> 00:30:09,265
<font color="japanese">ところで

403
00:30:09,349 --> 00:30:12,685
<font color="japanese">私の好きだった子を
よく覚えてたね

404
00:30:16,356 --> 00:30:18,733
<font color="japanese">あんたの願い事も見ようよ

405
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
<font color="japanese">そうだな

406
00:30:27,367 --> 00:30:29,702
<font color="japanese">何よ　見せてくれないの？

407
00:30:32,705 --> 00:30:34,749
<font color="japanese">ねえ　どこへ行くの？

408
00:30:35,750 --> 00:30:38,127
<font color="japanese">いきなり どうしたのよ

409
00:30:39,337 --> 00:30:42,382
<font color="japanese">“ハヨンと
両思いになりたい”

410
00:30:53,810 --> 00:30:55,562
<font color="japanese">何かあったのかしら

411
00:30:56,312 --> 00:30:58,565
<font color="japanese">模試がダメだったとか？

412
00:31:01,276 --> 00:31:03,027
<font color="japanese">メールも未読のまま

413
00:31:23,214 --> 00:31:25,216
<font color="japanese">家にもいない？

414
00:31:34,893 --> 00:31:36,394
<font color="japanese">ガヨン

415
00:31:36,477 --> 00:31:38,354
<font color="japanese">今日は助かったわ

416
00:31:38,438 --> 00:31:39,606
<font color="japanese">いいんですよ

417
00:31:39,689 --> 00:31:42,984
<font color="japanese">ジュンと過ごせて
うれしかったです

418
00:31:43,067 --> 00:31:45,069
<font color="japanese">なら よかった

419
00:31:45,153 --> 00:31:46,529
<font color="japanese">気をつけてね

420
00:31:46,613 --> 00:31:47,697
<font color="japanese">失礼します

421
00:31:47,780 --> 00:31:48,781
<font color="japanese">じゃあね

422
00:32:02,420 --> 00:32:03,421
<font color="japanese">何よ

423
00:32:04,839 --> 00:32:05,924
<font color="japanese">あの女だわ

424
00:32:14,098 --> 00:32:17,393
<font color="japanese">男の家に
押しかけるタイプですか

425
00:32:20,396 --> 00:32:22,649
<font color="japanese">ジュンは平気ですよね

426
00:32:22,732 --> 00:32:25,652
<font color="japanese">問題があったほうが
いいとでも？

427
00:32:27,946 --> 00:32:30,073
<font color="japanese">何もないならいいんです

428
00:32:33,743 --> 00:32:34,786
<font color="japanese">ねえ

429
00:32:37,163 --> 00:32:39,207
<font color="japanese">ジュンと別れてください

430
00:32:43,294 --> 00:32:44,504
<font color="japanese">嫌だね

431
00:32:54,722 --> 00:32:57,433
<font color="japanese">まだ帰ってきてない

432
00:32:58,059 --> 00:33:01,062
<font color="japanese">早く褒めてもらいたいのに

433
00:33:02,522 --> 00:33:04,190
<font color="japanese">“スンギ”

434
00:33:05,316 --> 00:33:06,484
<font color="japanese">どうしたの？

435
00:33:06,567 --> 00:33:08,194
<font color="japanese">髪を切ってくれ

436
00:33:09,320 --> 00:33:10,321
<font color="japanese">今から？

437
00:33:10,405 --> 00:33:13,533
<font color="japanese">こんな夜遅くに
髪を切る気？

438
00:33:13,616 --> 00:33:15,451
<font color="japanese">ジン ヘアで待ってる

439
00:33:16,369 --> 00:33:17,912
<font color="japanese">もしもし　ねえ

440
00:33:17,996 --> 00:33:19,038
<font color="japanese">スンギ

441
00:33:19,580 --> 00:33:20,707
<font color="japanese">ちょっと

442
00:33:21,624 --> 00:33:23,459
<font color="japanese">勝手なんだから

443
00:33:23,543 --> 00:33:26,504
<font color="japanese">一方的に電話を切るなんて

444
00:33:26,587 --> 00:33:28,172
<font color="japanese">許さない

445
00:33:32,051 --> 00:33:33,386
<font color="japanese">何なのよ

446
00:33:33,469 --> 00:33:35,513
<font color="japanese">どこへ行ったの？

447
00:33:51,446 --> 00:33:54,449
{\an8}<font color="japanese">〝大好き 〞

448
00:34:04,250 --> 00:34:05,126
<font color="japanese">ハヨン

449
00:34:14,594 --> 00:34:17,805
<font color="japanese">撮らないでと言ってるでしょ

450
00:34:20,224 --> 00:34:21,350
<font color="japanese">やめて

451
00:34:23,936 --> 00:34:25,146
<font color="japanese">ハヨン

452
00:34:36,407 --> 00:34:37,617
<font color="japanese">お前が好きだ

453
00:34:43,831 --> 00:34:45,166
<font color="japanese">笑ってる時も

454
00:34:50,546 --> 00:34:52,006
<font color="japanese">寝てる時も

455
00:34:54,509 --> 00:34:55,968
<font color="japanese">歌ってる時も

456
00:35:03,267 --> 00:35:05,103
<font color="japanese">どんな時も好きだ

457
00:35:08,231 --> 00:35:09,315
<font color="japanese">ジン･ハヨン

458
00:35:09,816 --> 00:35:12,401
<font color="japanese">変態　撮らないでよ

459
00:35:12,485 --> 00:35:14,904
<font color="japanese">泣いてる姿が面白い

460
00:35:15,863 --> 00:35:18,825
<font color="japanese">これからは失恋して泣くな

461
00:35:18,908 --> 00:35:19,909
<font color="japanese">そばには…

462
00:35:21,327 --> 00:35:23,788
<font color="japanese">ずっと前から俺がいる

463
00:35:26,707 --> 00:35:28,000
<font color="japanese">ハヨン

464
00:35:29,252 --> 00:35:32,088
<font color="japanese">今日から恋人になろう

465
00:35:49,438 --> 00:35:52,567
<font color="japanese">答えが“イエス”なら
火を消して

466
00:35:52,650 --> 00:35:54,610
<font color="japanese">“火を消したら恋人”

467
00:36:19,927 --> 00:36:20,928
<font color="japanese">プレゼントよ

468
00:36:21,012 --> 00:36:22,763
<font color="japanese">プレゼント？

469
00:36:23,389 --> 00:36:26,976
<font color="japanese">願い事をかなえたら
あげる約束でしょ

470
00:36:28,936 --> 00:36:31,939
<font color="japanese">ハヨンと両思いになりたい

471
00:36:34,150 --> 00:36:37,153
<font color="japanese">“ハヨンと
両思いになりたい”？

472
00:37:13,689 --> 00:37:14,690
<font color="japanese">ララさん

473
00:37:22,448 --> 00:37:23,491
<font color="japanese">ララさん

474
00:37:23,574 --> 00:37:24,533
<font color="japanese">驚いた

475
00:37:25,409 --> 00:37:26,410
<font color="japanese">ハヨン

476
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
<font color="japanese">さっきから呼んでたのに

477
00:37:30,581 --> 00:37:32,124
<font color="japanese">少し疲れてるの

478
00:37:33,376 --> 00:37:37,588
<font color="japanese">ところで部屋が
きれいになったと思わない？

479
00:37:41,133 --> 00:37:42,134
<font color="japanese">そうかしら

480
00:37:47,431 --> 00:37:48,724
<font color="japanese">早く寝て

481
00:37:49,267 --> 00:37:50,017
<font color="japanese">ええ

482
00:37:50,101 --> 00:37:51,310
<font color="japanese">おやすみ

483
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
<font color="japanese">掃除は順調？

484
00:38:10,079 --> 00:38:13,082
<font color="japanese">何事もなかったように
片づけとく

485
00:38:14,583 --> 00:38:15,459
<font color="japanese">スンギ

486
00:38:18,587 --> 00:38:21,924
<font color="japanese">ララさんとジュンに
何かあったのかも

487
00:38:22,633 --> 00:38:25,761
<font color="japanese">あの様子じゃ
危険レベルは最大ね

488
00:38:26,554 --> 00:38:27,388
<font color="japanese">そうか

489
00:38:27,972 --> 00:38:31,350
<font color="japanese">だから あんたが
ジュンに確認してみて

490
00:38:31,976 --> 00:38:33,853
<font color="japanese">了解　お任せを

491
00:38:38,899 --> 00:38:41,986
<font color="japanese">あの薬の成分は分かった？

492
00:38:44,613 --> 00:38:47,450
<font color="japanese">以前 ウンソクさんに

493
00:38:48,534 --> 00:38:51,620
<font color="japanese">余命が短いのかと
聞いたんです

494
00:38:55,458 --> 00:38:59,462
<font color="japanese">するとウンソクさんは
冗談めかして“ああ”と

495
00:38:59,545 --> 00:39:01,213
<font color="japanese">“余命が短い”？

496
00:39:02,840 --> 00:39:04,633
<font color="japanese">ウンソクさんが？

497
00:39:04,717 --> 00:39:09,096
<font color="japanese">冗談のような
本当のような気がしてたし

498
00:39:10,681 --> 00:39:14,977
<font color="japanese">鎮痛剤の類いかもと
思ってたけど…

499
00:39:15,561 --> 00:39:16,937
<font color="japanese">何だったの？

500
00:39:17,021 --> 00:39:18,522
<font color="japanese">早く言ってよ

501
00:39:21,984 --> 00:39:23,235
<font color="japanese">ビタミン剤です

502
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
<font color="japanese">え？

503
00:39:25,654 --> 00:39:28,783
<font color="japanese">健康を気遣ってるんだな

504
00:39:30,034 --> 00:39:31,577
<font color="japanese">よかった

505
00:39:35,831 --> 00:39:37,917
<font color="japanese">私が彼に返してくる

506
00:39:38,417 --> 00:39:39,668
<font color="japanese">もうっ

507
00:39:41,337 --> 00:39:43,214
<font color="japanese">あら あの子だわ

508
00:39:44,382 --> 00:39:46,175
<font color="japanese">結婚式の人だ

509
00:39:50,554 --> 00:39:52,431
<font color="japanese">なぜ病院に？

510
00:39:52,932 --> 00:39:55,226
<font color="japanese">見覚えがあるんだよな

511
00:39:55,309 --> 00:39:56,310
<font color="japanese">何て？

512
00:40:00,147 --> 00:40:04,568
<font color="japanese">“院長室”

513
00:40:14,078 --> 00:40:16,205
<font color="japanese">院長室に何の用事だ

514
00:40:16,288 --> 00:40:18,082
<font color="japanese">ノックもしなかった

515
00:40:18,791 --> 00:40:20,459
<font color="japanese">院長の身内なのね

516
00:40:25,756 --> 00:40:27,091
<font color="japanese">待ってよ

517
00:40:30,845 --> 00:40:32,054
<font color="japanese">やっぱり

518
00:40:33,222 --> 00:40:34,890
<font color="japanese">院長の息子だ

519
00:40:38,144 --> 00:40:39,145
<font color="japanese">この子…

520
00:40:41,272 --> 00:40:45,734
<font color="japanese">つまり あなたが
捨てた女の彼氏が

521
00:40:46,569 --> 00:40:48,362
<font color="japanese">院長の息子？

522
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
<font color="japanese">こんなこと ありえない

523
00:40:52,867 --> 00:40:53,993
<font color="japanese">困ったな

524
00:40:54,076 --> 00:40:55,953
<font color="japanese">僕は これから

525
00:40:56,036 --> 00:40:58,914
<font color="japanese">どういう立場になるんだ

526
00:41:02,877 --> 00:41:04,211
<font color="japanese">ママに電話を

527
00:41:13,888 --> 00:41:15,973
<font color="japanese">ララに何かあった？

528
00:41:17,475 --> 00:41:20,060
<font color="japanese">料理のにおいにも反応せず

529
00:41:20,644 --> 00:41:23,147
<font color="japanese">部屋に閉じこもってるわ

530
00:41:25,357 --> 00:41:28,444
<font color="japanese">ララさんは悩むと
余計に食べるよな

531
00:41:28,527 --> 00:41:32,740
<font color="japanese">死んでもいいという勢いで
食べまくる

532
00:41:32,823 --> 00:41:38,078
<font color="japanese">昨日も花札をしようと
誘ったけど断られたわ

533
00:41:40,498 --> 00:41:42,750
<font color="japanese">ものすごく深刻そう

534
00:41:45,044 --> 00:41:48,506
<font color="japanese">ジュンに
別の女がいるってこと？

535
00:41:50,466 --> 00:41:54,678
<font color="japanese">待ち合わせの場所に
ジュンが来なくて

536
00:41:55,387 --> 00:41:57,223
<font color="japanese">夜まで待ってたの

537
00:41:58,766 --> 00:42:01,477
<font color="japanese">それで俺に住所を聞いたのか

538
00:42:02,061 --> 00:42:04,772
<font color="japanese">心配になって家を訪ねたのよ

539
00:42:05,272 --> 00:42:09,276
<font color="japanese">そこで彼女に
会ったというわけね

540
00:42:10,152 --> 00:42:13,197
<font color="japanese">ジュンのヤツ　許せない

541
00:42:14,573 --> 00:42:17,701
<font color="japanese">何も知らないのに
決めつけるなよ

542
00:42:18,369 --> 00:42:20,246
<font color="japanese">事情があったのかも

543
00:42:21,956 --> 00:42:22,831
<font color="japanese">そうよね

544
00:42:23,624 --> 00:42:25,709
<font color="japanese">でも連絡も取れてない

545
00:42:25,793 --> 00:42:26,919
<font color="japanese">そうなの

546
00:42:27,503 --> 00:42:30,506
<font color="japanese">最近 ジュンに
きつく当たった？

547
00:42:38,180 --> 00:42:39,765
<font color="japanese">ちょっと出よう

548
00:42:39,848 --> 00:42:41,350
<font color="japanese">どこに？

549
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
<font color="japanese">タダでは無理だ

550
00:42:53,153 --> 00:42:54,655
<font color="japanese">いくら渡せば？

551
00:42:57,116 --> 00:42:58,117
<font color="japanese">もう行こう

552
00:43:00,160 --> 00:43:03,247
<font color="japanese">自分たちで
やったほうがいい

553
00:43:04,748 --> 00:43:06,083
<font color="japanese">業務妨害だ

554
00:43:07,001 --> 00:43:09,587
<font color="japanese">もう事業を変更するのか？

555
00:43:09,670 --> 00:43:13,007
<font color="japanese">そうじゃなくて
事業拡大です

556
00:43:14,466 --> 00:43:18,721
<font color="japanese">俺はウンポまで来て
ジュンを見つけたんだぞ

557
00:43:18,804 --> 00:43:22,516
<font color="japanese">ジュンのお母さんに
連絡したのは警察よ

558
00:43:23,392 --> 00:43:26,186
<font color="japanese">おじさんは悪いヤツに
やられて

559
00:43:26,270 --> 00:43:29,189
<font color="japanese">財布と携帯を
盗まれたんでしょ

560
00:43:30,190 --> 00:43:33,360
<font color="japanese">ムン秘書に関する調査内容も

561
00:43:33,986 --> 00:43:35,321
<font color="japanese">間違ってた

562
00:43:35,904 --> 00:43:39,908
<font color="japanese">マヌケなファクトを
暴露するのはよせよ

563
00:43:40,492 --> 00:43:41,785
<font color="japanese">何だと？

564
00:43:41,869 --> 00:43:45,164
<font color="japanese">マヌケなファクトとは
どういうことだ

565
00:43:45,748 --> 00:43:48,292
<font color="japanese">おじさんったら

566
00:43:48,876 --> 00:43:51,420
<font color="japanese">“ファクト”も知らないのね

567
00:43:53,422 --> 00:43:54,256
<font color="japanese">行こう

568
00:43:55,174 --> 00:43:56,258
<font color="japanese">おい

569
00:43:57,259 --> 00:43:59,261
<font color="japanese">今回はカネを取らない

570
00:44:00,929 --> 00:44:02,473
<font color="japanese">俺の名誉を懸けて

571
00:44:03,223 --> 00:44:06,101
<font color="japanese">仕事の神髄を見せてやる

572
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
<font color="japanese">どうぞ

573
00:44:18,530 --> 00:44:22,076
<font color="japanese">ハヨンは ただ者じゃないな

574
00:44:22,660 --> 00:44:24,536
<font color="japanese">室長を怒らせた？

575
00:44:25,621 --> 00:44:26,789
<font color="japanese">マズい

576
00:44:30,584 --> 00:44:33,796
<font color="japanese">とにかく
ク･ララもジン家の母娘も

577
00:44:33,879 --> 00:44:36,382
<font color="japanese">そろって つわものばかりだ

578
00:44:36,965 --> 00:44:39,551
<font color="japanese">おい　出てくるぞ

579
00:44:40,135 --> 00:44:40,886
<font color="japanese">写真を

580
00:44:48,602 --> 00:44:50,771
<font color="japanese">本当に別の女とデキてた

581
00:44:50,854 --> 00:44:51,855
<font color="japanese">行くぞ

582
00:45:03,158 --> 00:45:04,451
<font color="japanese">どうしたの？

583
00:45:05,577 --> 00:45:06,161
<font color="japanese">隠れろ

584
00:45:07,788 --> 00:45:09,873
<font color="japanese">なあ　バレたか？

585
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
<font color="japanese">大丈夫かと

586
00:45:11,458 --> 00:45:12,876
<font color="japanese">見つかったろ

587
00:45:12,960 --> 00:45:14,461
<font color="japanese">平気ですよ

588
00:45:14,545 --> 00:45:15,546
<font color="japanese">そうか？

589
00:45:19,591 --> 00:45:20,676
<font color="japanese">しまった

590
00:45:27,474 --> 00:45:28,892
<font color="japanese">母さんの命令？

591
00:45:30,269 --> 00:45:31,270
<font color="japanese">いいや

592
00:45:43,407 --> 00:45:44,700
<font color="japanese">おいしくない？

593
00:45:45,451 --> 00:45:46,493
<font color="japanese">いいえ

594
00:45:48,412 --> 00:45:51,874
<font color="japanese">食欲がないと聞いて
ここに来たけど

595
00:45:52,374 --> 00:45:54,042
<font color="japanese">別の店がよかった？

596
00:45:54,543 --> 00:45:56,879
<font color="japanese">前は よく食べてたから

597
00:45:58,255 --> 00:46:00,591
<font color="japanese">確かに そうでしたね

598
00:46:05,429 --> 00:46:07,264
<font color="japanese">何か心配事でも？

599
00:46:08,599 --> 00:46:10,559
<font color="japanese">僕が話を聞くよ

600
00:46:10,642 --> 00:46:13,228
<font color="japanese">少しだけ人生の先輩だから

601
00:46:13,312 --> 00:46:16,023
<font color="japanese">アドバイスくらいはできます

602
00:46:20,235 --> 00:46:22,362
<font color="japanese">ジュンらしくないな

603
00:46:23,322 --> 00:46:24,865
<font color="japanese">ありえないことだ

604
00:46:24,948 --> 00:46:29,161
<font color="japanese">誤解があるようだから
直接 話してみたら？

605
00:46:30,704 --> 00:46:32,581
<font color="japanese">それがいいですよね

606
00:46:32,664 --> 00:46:34,082
<font color="japanese">もちろん

607
00:46:34,166 --> 00:46:36,710
<font color="japanese">悩んでウジウジするのは

608
00:46:36,793 --> 00:46:38,253
<font color="japanese">君らしくない

609
00:46:43,133 --> 00:46:44,009
<font color="japanese">ウソだ

610
00:46:44,092 --> 00:46:45,677
<font color="japanese">そんなわけない

611
00:46:45,761 --> 00:46:47,429
<font color="japanese">信じないのか？

612
00:46:48,889 --> 00:46:50,891
<font color="japanese">ララさんが来たらマズい

613
00:47:03,654 --> 00:47:04,571
<font color="japanese">何これ

614
00:47:07,449 --> 00:47:10,619
<font color="japanese">本当にジュンの
新しい彼女なの？

615
00:47:10,702 --> 00:47:12,412
<font color="japanese">そう言ってるだろ

616
00:47:14,623 --> 00:47:17,584
<font color="japanese">どうなってるのよ　ムカつく

617
00:47:17,668 --> 00:47:21,046
<font color="japanese">なんで お前が
怒ってるんだよ

618
00:47:21,630 --> 00:47:23,549
<font color="japanese">スンギ　よく見て

619
00:47:24,132 --> 00:47:28,178
<font color="japanese">この女は
私より不細工なんだもん

620
00:47:28,262 --> 00:47:29,263
<font color="japanese">腹立つ

621
00:47:29,346 --> 00:47:30,556
<font color="japanese">君より美人だ

622
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
<font color="japanese">どこが？

623
00:47:32,474 --> 00:47:35,519
<font color="japanese">ハヨンのほうが
ずっとかわいい

624
00:47:38,480 --> 00:47:41,650
<font color="japanese">彼女はジュンの
高校の同級生だ

625
00:47:41,733 --> 00:47:43,652
<font color="japanese">アメリカの大学に進み

626
00:47:44,236 --> 00:47:47,030
<font color="japanese">今はビザの関係で
一時帰国中だ

627
00:47:47,114 --> 00:47:48,782
<font color="japanese">賢い子なんだな

628
00:47:48,865 --> 00:47:52,869
<font color="japanese">これ以上 悩ませないよう
ララに知らせてやれ

629
00:47:52,953 --> 00:47:55,998
<font color="japanese">その前に私がジュンと話す

630
00:47:56,081 --> 00:47:57,249
<font color="japanese">なんで？

631
00:47:57,332 --> 00:47:58,625
<font color="japanese">当然でしょ

632
00:47:58,709 --> 00:48:02,754
<font color="japanese">なぜ心変わりしたのか
理由を聞き出すの

633
00:48:02,838 --> 00:48:04,047
<font color="japanese">悪いヤツね

634
00:48:04,131 --> 00:48:06,800
<font color="japanese">若造には分からないだろ

635
00:48:06,883 --> 00:48:08,468
<font color="japanese">永遠の愛なんてな

636
00:48:09,052 --> 00:48:10,262
<font color="japanese">存在しないよ

637
00:48:10,345 --> 00:48:13,849
<font color="japanese">この仕事をして痛感したんだ

638
00:48:18,061 --> 00:48:19,104
<font color="japanese">隠して

639
00:48:21,648 --> 00:48:23,650
<font color="japanese">今の話は本当なの？

640
00:48:41,168 --> 00:48:42,419
<font color="japanese">“ジュン”

641
00:48:43,170 --> 00:48:44,546
<font color="japanese">ジュンからだ

642
00:48:45,672 --> 00:48:46,506
<font color="japanese">ちょっと

643
00:48:56,892 --> 00:48:57,934
<font color="japanese">ララさん

644
00:48:58,810 --> 00:48:59,936
<font color="japanese">出て

645
00:49:57,869 --> 00:49:59,996
<font color="japanese">連絡しなくて悪かった

646
00:50:03,083 --> 00:50:04,209
<font color="japanese">いいのよ

647
00:50:09,840 --> 00:50:12,008
<font color="japanese">話をして すぐ帰る

648
00:50:14,469 --> 00:50:18,807
<font color="japanese">ちゃんと会って
終わらせたいと思ったんだ

649
00:50:21,893 --> 00:50:23,103
<font color="japanese">終わらせる？

650
00:50:23,186 --> 00:50:24,020
<font color="japanese">ああ

651
00:50:26,398 --> 00:50:27,899
<font color="japanese">別れよう

652
00:50:51,631 --> 00:50:54,009
<font color="japanese">あの子が原因なの？

653
00:50:56,136 --> 00:50:57,220
<font color="japanese">ただ…

654
00:50:57,804 --> 00:50:59,556
<font color="japanese">君が嫌いになった

655
00:51:04,144 --> 00:51:07,272
<font color="japanese">ジュン　本気なの？

656
00:51:10,275 --> 00:51:12,569
<font color="japanese">私の目を見て言って

657
00:51:20,577 --> 00:51:22,537
<font color="japanese">君が嫌いになったんだ

658
00:51:29,169 --> 00:51:30,879
<font color="japanese">元気でな

659
00:51:33,256 --> 00:51:34,674
<font color="japanese">俺なんか忘れろ

660
00:52:22,180 --> 00:52:24,391
<font color="japanese">いい歌ね

661
00:52:25,016 --> 00:52:27,310
<font color="japanese">タイトルは何だっけ？

662
00:52:27,936 --> 00:52:29,980
<font color="japanese">“人知れぬ涙”

663
00:52:30,939 --> 00:52:35,402
<font color="japanese">私も人知れず
たくさん涙を流したものよ

664
00:52:36,361 --> 00:52:37,195
<font color="japanese">本当？

665
00:52:45,996 --> 00:52:49,207
<font color="japanese">「胎教音楽」

666
00:53:16,610 --> 00:53:20,655
<font color="japanese">今日は ずっと
雨がやみそうにないわ

667
00:53:20,739 --> 00:53:21,865
<font color="japanese">そうね

668
00:53:23,783 --> 00:53:24,784
<font color="japanese">ねえ

669
00:53:24,868 --> 00:53:27,579
<font color="japanese">ミランの体外受精は
どうなった？

670
00:53:27,662 --> 00:53:30,832
<font color="japanese">最後の挑戦だと言ってたから

671
00:53:31,875 --> 00:53:33,919
<font color="japanese">きっと うまくいく！

672
00:53:34,002 --> 00:53:39,382
<font color="japanese">ミランは貴重な30代を
妊娠のために費やしたわね

673
00:53:39,466 --> 00:53:42,344
<font color="japanese">義母が口うるさいせいよ

674
00:53:42,427 --> 00:53:46,723
<font color="japanese">口には出さないけど
ミランも子供を望んでる

675
00:53:47,223 --> 00:53:48,058
<font color="japanese">本当？

676
00:53:48,934 --> 00:53:53,438
<font color="japanese">私たちの愚痴を聞いて
うんざりしてたのに

677
00:53:54,022 --> 00:53:58,026
<font color="japanese">ハヨンの母親を
羨ましいと思ってる

678
00:53:58,109 --> 00:53:58,944
<font color="japanese">そうよ

679
00:53:59,027 --> 00:53:59,986
<font color="japanese">本当に？

680
00:54:00,487 --> 00:54:04,366
<font color="japanese">うちのハヨンが
そんなにいいのかしら

681
00:54:04,449 --> 00:54:08,995
<font color="japanese">ハヨンは家では
わがままかもしれないけど

682
00:54:09,079 --> 00:54:11,957
<font color="japanese">外では母親のために戦ってる

683
00:54:14,084 --> 00:54:16,086
<font color="japanese">夫より頼もしいわ

684
00:54:16,169 --> 00:54:17,337
<font color="japanese">そのとおり

685
00:54:17,420 --> 00:54:20,465
<font color="japanese">やだもう　寒すぎる

686
00:54:21,257 --> 00:54:24,552
<font color="japanese">みんな　お待たせ

687
00:54:25,136 --> 00:54:26,388
<font color="japanese">いらっしゃい

688
00:54:26,471 --> 00:54:27,305
<font color="japanese">座って

689
00:54:27,389 --> 00:54:30,016
<font color="japanese">チヂミを作って食べましょ

690
00:54:30,100 --> 00:54:31,977
<font color="japanese">雨の日は そそられる

691
00:54:32,060 --> 00:54:33,311
<font color="japanese">うれしい

692
00:54:33,395 --> 00:54:35,730
<font color="japanese">重い物を持ち歩かないで

693
00:54:35,814 --> 00:54:37,565
<font color="japanese">さっそく始めよう

694
00:54:37,649 --> 00:54:38,566
<font color="japanese">賛成

695
00:54:38,650 --> 00:54:39,818
<font color="japanese">おいしそう

696
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
<font color="japanese">絶品だわ

697
00:54:41,277 --> 00:54:42,862
<font color="japanese">味付けが最高ね

698
00:54:44,948 --> 00:54:45,949
<font color="japanese">ララは？

699
00:54:47,242 --> 00:54:48,326
<font color="japanese">元気ない？

700
00:54:49,452 --> 00:54:50,286
<font color="japanese">ええ

701
00:54:50,370 --> 00:54:51,913
<font color="japanese">無理もないでしょ

702
00:54:52,497 --> 00:54:55,333
<font color="japanese">〈日々に疎しは去る者〉

703
00:54:56,584 --> 00:54:59,546
<font color="japanese">〈去る者は日々に疎し〉

704
00:54:59,629 --> 00:55:00,463
<font color="japanese">何よ

705
00:55:00,547 --> 00:55:03,800
<font color="japanese">順番が逆になっただけでしょ

706
00:55:03,883 --> 00:55:04,718
<font color="japanese">ちょっと

707
00:55:07,012 --> 00:55:09,639
<font color="japanese">２人が別れるなんてね

708
00:55:10,432 --> 00:55:12,183
<font color="japanese">ジュンは本気だった

709
00:55:12,267 --> 00:55:16,062
<font color="japanese">第三者には
分からないことがあるのよ

710
00:56:03,902 --> 00:56:05,445
<font color="japanese">お金を返すためよ

711
00:56:05,528 --> 00:56:09,240
<font color="japanese">もともと私は
人の世話になるのは嫌なの

712
00:56:09,324 --> 00:56:11,785
<font color="japanese">だから どこにも行かないで

713
00:56:35,308 --> 00:56:36,392
<font color="japanese">ジュン

714
00:56:38,561 --> 00:56:40,730
<font color="japanese">今も あなたを感じる

715
00:56:41,773 --> 00:56:44,984
<font color="japanese">私はララ･ランドを
守れるかな？

716
00:56:52,492 --> 00:56:54,369
<font color="japanese">“国際電話”

717
00:56:55,453 --> 00:56:56,996
<font color="japanese">誰だろう

718
00:57:01,459 --> 00:57:02,794
<font color="japanese">もしもし

719
00:57:02,877 --> 00:57:03,711
<font color="japanese">ララ

720
00:57:06,965 --> 00:57:08,508
<font color="japanese">コン先生？

721
00:57:08,591 --> 00:57:10,218
<font color="japanese">元気にしてる？

722
00:57:11,261 --> 00:57:12,679
<font color="japanese">先生

723
00:57:14,305 --> 00:57:15,640
<font color="japanese">様子が変ね

724
00:57:16,558 --> 00:57:18,560
<font color="japanese">先生の声を聞いたら

725
00:57:18,643 --> 00:57:21,563
<font color="japanese">急に会いたくなりました

726
00:57:22,147 --> 00:57:25,817
<font color="japanese">実は 韓国に
帰ることになったの

727
00:57:26,693 --> 00:57:29,112
<font color="japanese">本当に？　いつですか？

728
00:57:29,696 --> 00:57:31,156
<font color="japanese">来週の土曜日よ

729
00:57:32,323 --> 00:57:33,908
<font color="japanese">お迎えに行きます

730
00:57:34,409 --> 00:57:37,495
<font color="japanese">わざわざ出迎えなんて
必要ないわ

731
00:57:38,955 --> 00:57:41,541
<font color="japanese">何時に着く便ですか？

732
00:57:41,624 --> 00:57:44,085
<font color="japanese">まったく大げさなんだから

733
00:57:44,169 --> 00:57:47,172
<font color="japanese">到着時刻をメールしておくわ

734
00:57:47,255 --> 00:57:49,466
<font color="japanese">はい　楽しみにしてます

735
00:58:08,359 --> 00:58:09,861
{\an8}<font color="japanese">〝ジョイフル
<font color="japanese">ウエディング 〞

736
00:58:13,948 --> 00:58:15,617
{\an8}<font color="japanese">〝ジョイフル
<font color="japanese">ウエディング 〞

737
00:58:15,700 --> 00:58:16,534
<font color="japanese">ララさん

738
00:58:17,785 --> 00:58:20,371
<font color="japanese">メールを送ったから
あとで見て

739
00:58:20,455 --> 00:58:22,665
{\an8}<font color="japanese">〝ララと
<font color="japanese">ジュンの結婚式 〞

740
00:58:24,042 --> 00:58:27,086
{\an8}<font color="japanese">我が社初の結婚 荒らし
<font color="japanese">おめでとう

741
00:58:27,170 --> 00:58:29,339
{\an8}<font color="japanese">２人の幸せを願ってます

742
00:58:29,923 --> 00:58:32,926
{\an8}<font color="japanese">本当の結婚式も
<font color="japanese">俺たちに任せて

743
00:58:44,020 --> 00:58:46,523
<font color="japanese">“国際線”

744
00:59:25,687 --> 00:59:26,688
<font color="japanese">ジュン

745
00:59:29,315 --> 00:59:30,149
<font color="japanese">あっち…

746
01:00:00,013 --> 01:00:02,098
<font color="japanese">“出国”

747
01:00:04,434 --> 01:00:05,560
<font color="japanese">ジュン

748
01:00:08,313 --> 01:00:09,147
<font color="japanese">ジュン

749
01:00:18,865 --> 01:00:22,076
<font color="japanese">エピローグ

750
01:01:26,683 --> 01:01:29,102
{\an8}<font color="japanese">１人で開業したなんて

751
01:01:29,185 --> 01:01:30,937
{\an8}<font color="japanese">ある人が協力を

752
01:01:31,020 --> 01:01:33,690
{\an8}<font color="japanese">ララ　つらかったのね

753
01:01:34,273 --> 01:01:37,985
{\an8}<font color="japanese">思い出が詰まった場所で
<font color="japanese">１人でいるのは

754
01:01:38,069 --> 01:01:39,153
{\an8}<font color="japanese">つらいです

755
01:01:39,237 --> 01:01:42,573
{\an8}<font color="japanese">言うべきか
<font color="japanese">迷ったのですが

756
01:01:42,657 --> 01:01:45,785
{\an8}<font color="japanese">この建物を買ったのは
<font color="japanese">ジュンです

757
01:01:45,868 --> 01:01:48,913
{\an8}<font color="japanese">僕らの知らない事情が
<font color="japanese">あるのでは？

758
01:01:49,497 --> 01:01:52,333
{\an8}<font color="japanese">君には ずっと
<font color="japanese">忘れててほしかったのに

759
01:01:52,417 --> 01:01:54,085
{\an8}<font color="japanese">思い出したんだな

760
01:01:54,168 --> 01:01:57,213
{\an8}<font color="japanese">あなたといた時間が
<font color="japanese">今の私を作った

761
01:01:57,296 --> 01:02:00,675
{\an8}<font color="japanese">思い出は
<font color="japanese">そう簡単に捨てられない

762
01:02:00,758 --> 01:02:02,719
{\an8}<font color="japanese">ここは大切な場所です

763
01:02:02,802 --> 01:02:05,596
{\an8}<font color="japanese">きらきら光る毎日を
<font color="japanese">過ごせました

764
01:02:05,680 --> 01:02:08,683
{\an8}<font color="japanese">ここの人々や
<font color="japanese">ララと一緒に

765
01:02:09,308 --> 01:02:12,186
{\an8}<font color="japanese">ララを頼みます

766
01:02:12,270 --> 01:02:14,272
<font color="japanese">日本語字幕　安河内 真純