NETFLIX オリジナルシリーズ
第15話
本当にひどい男ね
あの人を 完全に無視するなんて
すごい
その話はよせ
ありがとう
協力してくれて
このまま 本当の彼氏になってよ
冗談だってば
すぐ真に受けるんだから
そこが魅力ね
頑張ってフィールズ賞を 取れよ
ジフンと俺の夢だった
あなたは まだ目指せるでしょ
行って
先生
コン先生
そんなに私が恋しかった？
泣いてる？
ララ 何かあった？
先生の顔を見たら うれしくて泣けてきます
私も会えてうれしい 久しぶりね
会いたかったわ
先生に会わせたいわ
先生の好みのタイプだから 気に入られるはず
先生の話をよく聞くからか 俺も会ってみたい
一緒に挨拶したかったな
よしよし
第15話 別れの曲
生花店のようだけど
ウエディング業者も 入ってるのね
ララ
ここが家？
いいえ 近くに下宿先が
あれは休憩所です
１人で開業したなんて 信じられない
ある人が協力を
誰？
そんなことがあったのね
お父様のことは 本当に胸が痛むわ
最後の挨拶もできなかった
それで
“きらきら星”の おじいさんはまだ病院に？
はい
気になるわね
お父様と どんな関係だったのか
じき目を覚ますかと
そうね
ところで教室の名前は ララらしいわね
何も できなそうなのに
先生をやってるなんて 感心したわ
いろいろできますよ
教室を作ってくれた―
ジュンという人はどこに？
会いたいわ
別れました
私は嫌われたようです
ララ
私がいつも言ってたことを 覚えてる？
ララ
ピアノを弾いて
悲しくても 幸せでも
どんなに落ち込んでても 弾くのよ
きっと元気になる
音楽やピアノは そういうものよ
もちろんです
ララ つらかったのね
あらあら いらっしゃいませ
お気を付けて
ウンポへ ようこそ
はい こんにちは
ジン ヘアの ジン･スッキョン店長です
私の下宿先の方です
先生をお連れするよう ララに頼みました
歓迎の意味を込めて ウェルカムヘアに
ウェルカムヘアですか？
ナイス
ビューティフル
素敵
ミス コリア
グッドです
私もその髪形から スタートしました
ウンポへ ようこそ
いいわね
面白い人たちね
はい
妬けるわ
いつも私にくっついてたのに
先生
ずっと気になってたことを 聞いても？
何？
先生の弟子は 才能のある子ばかりでした
私は他の子より劣ってたのに
なぜ教えてくれたんですか？
本当にパパの金銭的支援が 目当てでした？
ララ
あなたの演奏に
“喜び”を感じたの
軽やかに
かなり手を焼いたけど
あなたの演奏には 喜びがあふれてた
当時 私は笑顔を失ってたの
なぜ笑ってるの？
夫が事業に失敗して
経済的にも精神的にも 苦しい状況だった
だけど…
バナナがウンチみたいです
ウンチ ウンチ…
本当に面白い子ね
落ち込んでた私を 笑わせてくれた
あなたの演奏は 人を笑顔にする
だから―
ピアノをやめないで
もったいないわ
分かった？
はい 先生
明日は離夢(イックム)会のみんなと 出かけるわ
うん 分かってる
明け方に出るから
あんたが先生の朝食の準備を
おかずとスープは冷蔵庫に
ごはんは 炊飯ボタンを押すだけ
分かってる 子供じゃないのよ
あんたは子供でしょ
母親にとったら永遠に子供よ
やめて 息苦しい
私のかわいい子供よ
ララ
うちの大学院に 進学したらどう？
大学院？
ええ 学びながら 私の助手としても仕事を
どう？
考えておきます
ええ
ゆっくり考えて決断を
“ミジュアパート 408号室”
家を見ても？
家で二次会をしよう
冗談はやめろ 絶対にダメだ
何を隠してるのかしら
女と同せいを？
確認しよう
どうしよう
あら
どなた？
あなたは？
ヨンジュじゃないか
知り合い？
よく知ってます
何なんだ
きれいな家ね
一体 何者かしら
部屋を借りてます
え？
趣味は料理
あなたは先生の元妻ですね
はい
私の職業柄
顔を見ると 身の上が分かります
どうも
よければ連絡を
病院で彼女を見たんでしょ 営業が上手ですね
何の用で来たんだ？
うん？
これを渡すために
宅配便でよかったのに
私の顔も見せたくて
美しいでしょ？
“民間調査企業 チュ”
わざわざ届けてくれて ありがとう
感謝してるなら 食事をおごって
そうしたいけど先約がある
誰と？
大学院？
はい コン先生が提案を
大学でピアノを やめるつもりだったので
進学は考えてませんでした
今はピアノが大好きなので 迷ってます
どう思いますか？
寂しいですが やりたいことをすべきかと
ここを買ってくださった 先生には申し訳ないのですが
それは気にしないで
感謝してます
実はジュンとの思い出が 詰まった場所で
１人でいるのは つらいです
ララさん
言うべきか迷ったのですが
言うことにします
この建物を買ったのは ジュンです
不動産会社で聞きましたが 先生もララ･ランドの建物に
興味があるとか
私は あの建物を 見たくもないのですが
ジュンの頼みを 聞くことにしました
先生が あの建物を 買ってください
大事な場所なんだ
ずっと消えずに 残っててほしい
本当ですか？
言うことを聞くから
医大に進学を
ああ
ここを守るために 進路を変えた男が
なぜ君に別れを告げたのか 分かりません
僕らの知らない事情が あるのでは？
じゃあチュ室長が 撮った写真は？
何て？
ク･ララが ソヌ財団の息子と別れた？
そうなんです
男女の問題には 首を突っ込まず…
それじゃあ―
ウンソクさんとク･ララは 今後つきあう可能性が？
あります
そんなのダメよ
チュ室長だっけ？
はい お客様
ウンソクさんの行動を 私に報告して
分かりました
まず着手金を…
おじさん
どうした？
聞きたいことが
僕らは食事に行こう
写真より美人じゃないの
お客様
真実を話してください
どうしたらいいんだ
写真を撮れと？
恋人同士に見えるように
なんてバカ…
なんて悪いヤツだ
ララはお前のことで 苦しんでるんだぞ
ララと別れるためです
この野郎
心にナイフを隠し持ってたか
頼まれて撮った
なぜかしら
何も詮索せず言ったとおりに
カネは払います
まったく
今回の仕事は 名誉が懸かってるのに
何かあったのか？
いいえ
一体 なぜ？
ジュン
荷造り出来た？
はい
本当に大丈夫？
来るな
送ってあげるわ
“リバー”
ジュン 着いたよ
ねえ ジュン
着いたってば
ジュン どうしたの？
ソヌ･ジュン
ジュンは大丈夫ですよね
もちろん
驚いたでしょう
少し
検査の結果が出たら
原因が分かるはず
勉強のしすぎかしら
ガヨン
今日は助かったわ
“ララ”
“ソヌ病院”
あなた
なぜジュンが
こんなことに
治療を急がないと
急性だから進行が速い
全て私のせいです
私が そばにいたのに
異変に気づけなかった
私が悪いんです
“院長室”
ジュンは助かりますよね
もちろんだ
私は多くの人を助けた
息子も必ず助ける
ＡＭＬは治療できる ＡＭＬ： 急性骨髄性白血病
ジ… ジュン
ジュン
早く入院して抗がん剤治療を
俺は―
死ぬのか？
何を言う
大丈夫
治るさ
必ず―
治るから
ジュン 心配しないで
“ララ”
別れよう
君が嫌いになった
ジュン 本気なの？
私の目を見て言って
君が嫌いになったんだ
元気でな
俺なんか忘れろ
君を苦しめて
本当にごめん
弱った姿を見せたくないし 早く俺を忘れるべきだ
そうね
大丈夫よ
完治したらララに会えばいい
まずは―
治療を最優先に
ああ
ジュン
あなたは
私にとって
宝物なの
あなたを
絶対に失わないわ
この顔…
以前 見たことが
あの服…
２０１９年 春
〝スイカジュース 〞
まさか最後の１つを 取らないわよね
スイカジュースを
ダメ
驚きました？
スイカジュースを飲みたくて 口が勝手に…
では先に注文を
いいえ
譲ります
本当に？
では最後の１つを頂きます
スイカジュースを
財布がない
財布さん どこなの？
すみません 財布が見当たらなくて
どこかしら
一緒に会計を
アイス アメリカーノ
必ず返します
はい
私は―
人の世話になるのが嫌なので
気にせずに
いいえ 私に連絡先を…
すみません
あの…
はい
そうだ
財布はどこ？
来る途中で落としたのかな
まず何をすべきかしら
ムン秘書に聞こう
戻ってこない
ごちそうさまでした
お金は返すので連絡ください ララ
あの男性はジュンだったのね
なぜ あの時のことを
言わなかったのかしら
え？
ショックだった
卒業演奏会の日に 写真を撮ってくれたわよね
それだけ？
どこへ？
速いな
ジュンの新しい番号を 知らない
どこへ行けば…
塾に電話しよう
もしもし ソヌ･ジュンが…
塾をやめましたよ
なぜ？
詳細は知りませんが 留学に行くとか
留学ですか？
家に行ってみよう
どなたですか？
ジュンに会いたいのですが
今は不在で しばらくの間 戻る予定はありません
はい？
既に出国を？
ジュン
“ドドソソララソ カフェ”
“寂しいなら来ませんか？”
初めて見るＩＤだわ
〝ドドソソララソ 〞
きらきら小さな星
ドドソソララソは俺だ
俺が“きらきら星”だ
本当だったのね
ドドソソララソは―
ジュンだった
ジュン
あなたと出会った カフェに来てる
あなたに会いたいけど もう会えないのね
私のきらきら星様
つらかった日々を 明るくしてくださり
ありがとうございました
あなたが私を嫌いでも
私はあなたが好きです
あなたが隣にいてほしい
車を止めてください
一体 どうしたの？
ちょっと行ってくる
ジュン 待って
“連絡ください ララ”
ジュン
また泣いてる
私を嫌いなんでしょ
“きらきら星”が好きで 隣にいてほしいんだろ？
ジュン
ここで出会ったことを なぜ黙ってたの？
説明が長くなるけど…
何から話そうか
実は また君に会いたくて
頻繁に ここに来てた
なぜ？
5800ウォンのために
世話になるのは―
嫌いだって言ってたから 返してもらおうと思った
嫌われたくなくて
君に一目ぼれしたんだ
だから来てた
なぜ卒業演奏会で 知らんぷりしたかって？
君を見つけて
すごくうれしかった
でも喜びはすぐに消えた
私の？
素敵な演奏でした
俺が先に好きだったと ジフンに言えなかった
ずっと応援してます
だから黙ってた
どうせ俺の片思いだったしな
そうだったのね
それで あんな目を
すごく きれいな人だよな
ああ
式場で偶然 会った時は
胸がときめいたけど
これが最後だと思った
だけど結婚が 破談になったうえに
父親まで亡くなったと聞いて
君が気になり始めた
なぜ？
俺が純白のドレスを 血で汚したせいで
災いが起きたのかと
それで ドドソソララソとして
連絡を取り始めた
〝寂しいなら 来ませんか？ 〞
君が心配で
またコメントが
“食べてる？”
“眠れてる？”
“体調はどう？”
なぜ私を気にかけるの？
本当にウンポに来るとは 思わなかった
どこですか？
会いに行きます
しかも君に会いに行く途中で 事故が起こるなんて
その上 無一文の患者に
カネを貸すなんて 夢にも思わなかった
必ず払うから ツケにしておいて
生活が安定するまで お金を貸して
俺が呼んだせいで 事故に遭ったから
真実を言いづらかった
ここに来るんじゃなかった
事故で手を痛めるなんて
カネを貸してるうちに 情が芽生えた
〝出張のため １ヵ月後に 〞
君にカネを貸すのは つらくなかった
むしろ楽しかったんだ
お金を返して自立するわ
君がカネを返すと言う度に 寂しいとまで思った
ＳＮＳの君のメッセージは…
あなたのおかげで いい人たちに出会えました
すごくワクワクしています
楽しみです きらきら星様
俺の気持ちを表してた
君のおかげで 俺も楽しく過ごせた
そんな目で見られると 胸が痛い
でもピアノは おじいさんがくれたのよね
あれか？
おじいさんは全て知ってた
だからピアノを送る時
送り主の欄に “ドドソソララソ”と
すみません
配達元はどこですか？
俺がおじいさんに確認して 君にコメントを
“ドドソソララソさんから コメント”
“ささやかな贈り物が 力になりますように”
一体 あなたは誰なの？
それなら半月後に…
なぜ約束の場所に 現れなかったかって？
あの日 チュ室長が おじいさんの所に来た
だから急きょ そっちへ
どうしました？
あの日は
おじいさんと行く予定だった
２人とも行けなかったけど
事情があったのね
なのに君は見当違いの推理を
正体が分かった
誰？
チャ先生
あの時 俺は真実を明かした
俺が“きらきら星”だ
笑わせないで
君が信じなかった
ごめん 冗談で言ってるのかと
君には ずっと 忘れててほしかったのに
思い出したんだな
なぜ？
なぜ忘れててほしかったの？
俺との思い出を 消してほしかったんだ
別れ話をしたのは…
アメリカに留学することに なったからだ
今後 韓国に戻らず
アメリカで 暮らすかもしれない
だから
君と別れるべきだと思った
君がここを思い出せば―
苦しむと思ったし
消せるわけないよ
だって―
あなたといた時間が
今の私を作った
思い出は そう簡単に捨てられない
だけど離れるのは悲しい
母さん
２日 欲しい
何があったの？
ララに会ったんだ
ララ･ランドに行きたい
分かった
行ってきなさい
それで？
ここでしたいことって？
いつもどおり過ごしたい
つまらないわ
“ヘンボク生花店”
せーの
きらきら小さな星
きれいに光ってる 〝歓迎 きらきら星様 〞
色白美肌 ララとジュン
きらきら ララとジュン
歓迎します
ジュン 演技がうまいな
うん 私たちまで だますなんて
悪いヤツだ
俺たちと縁を切って 留学しようと？
俺たちは友達なのに
そうよ 家族以上の仲よ
私のジュンをいじめないで
“私のジュン”？
私の大切な宝物なの
私のものよ
口に出すことじゃない
ジュンに知ってほしい
大声で言うわ
放せ 力が強いな
叫んでもいいわ
お届け物です
どうも
これで全員そろったな
楽しもう
賛成
スンギも
賛成
乾杯
元気で
元気でね
おいしい？
スンギ 食べろ
いらない
ここは大切な場所です
きらきら光る毎日を 過ごせました
ここの人々や
ララと一緒に
ララを頼みます
急に どうしたんだ
そばに いられないから
そうだったね
手のかかるタイプなので 心配です
心配せず
行ってこい
空港で会ってたのは コン･ミスク先生？
見たの？
本当は挨拶したかった
そう？ じゃあ次の機会に
うん
練習をサボった時は 手をたたくんじゃなくて
他の方法があると言ったな
私はサボると 先生に手をたたかれた
俺をたたく気？
もっといい方法があるわ
あとで教える
どんな方法？
あれのこと？
第一段階は手をたたくけど
第二段階はチョコを口へ
これが私には効果的だった
第三段階は？
第三段階は…
“つらい時期を耐えたら いい結果が訪れる”と
ささやきながらハグを
第三段階がいい
分かった ジュンへの罰は 第三段階にする
うん
もっと強くゴシゴシ洗って
いい感じだ
あなたの願いは―
私をこき使って 復讐(しゅう)すること？
うん
何？
目は真ん丸で鼻筋が通ってて
唇が赤い
今 知ったの？
顔が違って見える
すごくブスだな
何よ
おい
お静かに
君の顔が見たい
そう？
うん
どうぞ
力が弱い
こう？
そうだ
もう行くの？
ここで一緒に寝る
一緒に？
うん
冗談だよ
プレゼントだ
手を
早く
他の指輪をはめるなよ
私は何も用意してない
もう もらった
足りないわ
じゃあ…
ピアノを弾いて
いつも俺を迎えてくれた曲を
いつか私の演奏で 号泣させてあげるわ
ララ
君が言ったとおりになった
悲しい曲だな
ショパンのエチュードで “別れの曲”と呼ばれてます
祖国 ポーランドを 恋しく思ってたようです
別の国にいたのか
はい
結局 戻れませんでした
後に心臓だけが祖国へ
気の毒だな
“出国”
私に会いたくなったら いつでも連絡して
嫌だ そんな暇はない
ララ･ランドの 動画チャンネルを開設するわ
分かった 見るよ
うん
じゃあ行くよ
うん
ジュン
何？
借りたお金を返してない
そうか…
その問題を忘れてた
カネをためて 一度に返してくれたらいい
そうする？
もう行かなきゃね
うん 行くよ
うん
行ってくる
いってらっしゃい
ララ 必ずまた会える
エピローグ
これは
大事な帽子なんだけど…
使って
マジでくれるのか？
急に何だよ ときめくじゃないか
こんなことで？
ありがとう
悲しいのか？
怖い
勉強が趣味なのに怖いのか？
英語も話せるだろ？
勇気を出せ 友達よ
うん
調子はどう？
ジュンが恋しい以外は 元気ですけど
なぜ？
診察ですよ
ジュンが 〝ララを頼みます 〞と
ジュンにプロポーズを
プロポーズ？
お返しがしたいんです
クリスマスパーティーを するのはどう？
ララ･ランドの音楽会も 一緒に
私のドドソソララソ様
あなたを待ってます
ジュンは ここに来られない
ジュンは 来られなかったな
結局 無理だった
悲しいなら 思い切り泣いて
思い切り泣かなきゃ 次に進めない
夜空の星を贈ります
星が あなたの今後を てらしますように
日本語字幕 田嶋 玲子