1
00:00:11,010 --> 00:00:13,179
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:41,041 --> 00:00:42,083
{\an8}<font color="japanese">撮れてる？

3
00:00:43,960 --> 00:00:46,629
{\an8}<font color="japanese">ララ･ランド
<font color="japanese">チャンネルです

4
00:00:47,505 --> 00:00:48,548
{\an8}<font color="japanese">ドよ

5
00:00:49,549 --> 00:00:50,800
{\an8}<font color="japanese">これがミ

6
00:00:51,634 --> 00:00:52,802
{\an8}<font color="japanese">ここがソ

7
00:00:54,888 --> 00:00:58,641
{\an8}<font color="japanese">ミミ　いくわよ
<font color="japanese">ミを弾いてごらん

8
00:00:58,725 --> 00:01:00,852
{\an8}<font color="japanese">ドレミのミ

9
00:01:00,935 --> 00:01:04,981
{\an8}<font color="japanese">ララ･ランド チャンネル
<font color="japanese">開設おめでとう

10
00:01:07,358 --> 00:01:08,735
{\an8}<font color="japanese">最終回

11
00:01:09,235 --> 00:01:10,570
{\an8}<font color="japanese">ジュンのコメントよ

12
00:01:12,614 --> 00:01:13,656
{\an8}<font color="japanese">本当だ

13
00:01:13,740 --> 00:01:15,700
{\an8}<font color="japanese">ジュンに電話で聞いて

14
00:01:15,784 --> 00:01:18,495
{\an8}<font color="japanese">元気なのか
<font color="japanese">私たちに会いたいか

15
00:01:18,578 --> 00:01:22,123
{\an8}<font color="japanese">忙しいから連絡するなと
<font color="japanese">言われてるの

16
00:01:22,207 --> 00:01:24,084
<font color="japanese">頑張ってるんだな

17
00:01:24,167 --> 00:01:26,336
<font color="japanese">私たちも頑張ろう

18
00:01:26,419 --> 00:01:29,088
<font color="japanese">ところで
今月の予約件数は？

19
00:01:30,799 --> 00:01:33,468
<font color="japanese">教室の生徒は増えたわよ

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,553
<font color="japanese">ピアノを増やさないと

21
00:01:35,637 --> 00:01:38,932
<font color="japanese">私たちを追い出さないでよ

22
00:01:39,015 --> 00:01:41,643
<font color="japanese">どうしようかな

23
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
<font color="japanese">家主がジュンと分かって
強気ね

24
00:01:45,230 --> 00:01:48,399
<font color="japanese">私たちはジュンの親友なのよ

25
00:01:48,483 --> 00:01:50,026
<font color="japanese">出ていかないから

26
00:01:50,109 --> 00:01:50,902
<font color="japanese">絶対に

27
00:01:51,903 --> 00:01:54,447
<font color="japanese">どうなることやら

28
00:01:57,784 --> 00:02:01,579
<font color="japanese">“きらきら星”が
ジュンだったなんて

29
00:02:02,163 --> 00:02:06,501
<font color="japanese">まだ若いのに
随分ロマンチストなのね

30
00:02:06,584 --> 00:02:10,380
<font color="japanese">若いからこそ
恋愛に夢中になるのよ

31
00:02:10,463 --> 00:02:14,092
<font color="japanese">花嫁を連れ去ったことを
忘れた？

32
00:02:15,718 --> 00:02:16,719
<font color="japanese">そうだった

33
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
<font color="japanese">すごく面白かったわ

34
00:02:20,640 --> 00:02:21,850
<font color="japanese">でも羨ましい

35
00:02:21,933 --> 00:02:23,184
<font color="japanese">あらそう

36
00:02:23,268 --> 00:02:25,520
<font color="japanese">だったら離婚して再婚を

37
00:02:25,603 --> 00:02:26,896
<font color="japanese">ワン モア タイム

38
00:02:26,980 --> 00:02:28,439
<font color="japanese">勘弁してよ

39
00:02:29,023 --> 00:02:32,902
<font color="japanese">ジュンが留学したというのは
リアリー？

40
00:02:32,986 --> 00:02:34,237
<font color="japanese">リアリーよ

41
00:02:34,320 --> 00:02:37,157
<font color="japanese">アメリカの大学に
行きたいとか

42
00:02:38,741 --> 00:02:41,369
<font color="japanese">つまり２人は離れ離れなのね

43
00:02:41,452 --> 00:02:45,582
<font color="japanese">遠距離恋愛なんて
つらくて大変だわ

44
00:02:45,665 --> 00:02:47,584
<font color="japanese">心配いらないわ

45
00:02:47,667 --> 00:02:52,046
<font color="japanese">２人は一晩中
メールしたり 電話したり

46
00:02:52,130 --> 00:02:54,591
<font color="japanese">携帯電話から火が出そう

47
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
<font color="japanese">ファイヤーよ

48
00:02:56,384 --> 00:02:57,635
<font color="japanese">ファイヤー？

49
00:02:57,719 --> 00:02:59,012
<font color="japanese">私も恋したい

50
00:02:59,095 --> 00:03:01,139
<font color="japanese">深入りはしないで

51
00:03:04,183 --> 00:03:06,394
<font color="japanese">ララ･ランドの動画を見た？

52
00:03:06,978 --> 00:03:07,812
<font color="japanese">ああ

53
00:03:09,480 --> 00:03:12,734
{\an8}<font color="japanese">チュ室長に
<font color="japanese">ピアノを壊されるかと

54
00:03:14,736 --> 00:03:16,029
<font color="japanese">ハラハラした

55
00:03:17,864 --> 00:03:20,491
<font color="japanese">そっちは朝よね
学校へ行って

56
00:03:21,075 --> 00:03:22,702
<font color="japanese">勉強を頑張ってね

57
00:03:24,996 --> 00:03:26,664
<font color="japanese">まだ平気だよ

58
00:03:27,874 --> 00:03:31,711
<font color="japanese">あなたの邪魔は
したくないの

59
00:03:36,090 --> 00:03:37,759
<font color="japanese">今日も元気で

60
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
<font color="japanese">おやすみ

61
00:04:14,754 --> 00:04:16,172
<font color="japanese">ジュン

62
00:04:17,382 --> 00:04:18,383
<font color="japanese">寝てた？

63
00:04:19,092 --> 00:04:21,886
<font color="japanese">疲れたから早めに寝たの

64
00:04:25,098 --> 00:04:27,350
<font color="japanese">ちゃんと顔を洗った？

65
00:04:28,017 --> 00:04:31,187
<font color="japanese">ううん　面倒だから明日で

66
00:04:32,772 --> 00:04:34,148
<font color="japanese">あきれた

67
00:04:35,316 --> 00:04:37,193
<font color="japanese">私は怠け者だけど

68
00:04:37,277 --> 00:04:39,821
<font color="japanese">あなたの電話には必ず出る

69
00:04:39,904 --> 00:04:41,572
<font color="japanese">成長したでしょ

70
00:04:42,323 --> 00:04:43,366
<font color="japanese">そうだな

71
00:04:44,701 --> 00:04:46,703
<font color="japanese">楽しいことはあった？

72
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
<font color="japanese">ミミがサンチュを食べた

73
00:04:53,084 --> 00:04:55,670
{\an8}<font color="japanese">サンチュ泥棒 ミミ

74
00:04:56,879 --> 00:05:00,216
<font color="japanese">ジュンのだけど
分けてあげたわ

75
00:05:00,300 --> 00:05:02,176
<font color="japanese">私たちは家族だから

76
00:05:02,760 --> 00:05:04,595
<font color="japanese">ミミに会いたいな

77
00:05:06,347 --> 00:05:08,349
<font color="japanese">会いたいのはミミだけ？

78
00:05:09,892 --> 00:05:13,563
<font color="japanese">君のことは
いつだって恋しいよ

79
00:05:17,692 --> 00:05:19,319
<font color="japanese">具合が悪いの？

80
00:05:20,194 --> 00:05:22,905
<font color="japanese">そういうことは
“口に出すな”と

81
00:05:26,200 --> 00:05:28,411
<font color="japanese">君に知ってほしい

82
00:05:31,789 --> 00:05:35,209
<font color="japanese">ソヌ･ジュン君
随分と変わったわね

83
00:05:38,463 --> 00:05:40,506
<font color="japanese">ストレスを受けたから

84
00:05:41,924 --> 00:05:44,302
<font color="japanese">爆睡することにする

85
00:05:44,385 --> 00:05:46,637
<font color="japanese">学校は休むの？

86
00:05:47,221 --> 00:05:48,598
<font color="japanese">明日 行くよ

87
00:05:51,309 --> 00:05:54,353
<font color="japanese">生きてたら
そういう時もあるわ

88
00:05:55,646 --> 00:05:57,273
<font color="japanese">俺が寝つくまで―

89
00:05:58,316 --> 00:05:59,859
<font color="japanese">歌ってくれる？

90
00:06:00,568 --> 00:06:02,445
<font color="japanese">歌を？　いいわよ

91
00:06:07,492 --> 00:06:11,954
<font color="japanese">いつ 私に恋をしたの？

92
00:06:12,622 --> 00:06:16,793
<font color="japanese">私のどこが好きなの？

93
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
<font color="japanese">分かってるのよ

94
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
<font color="japanese">あなたの笑顔には

95
00:06:22,298 --> 00:06:26,302
<font color="japanese">“君が好きだ”と書いてある

96
00:06:27,220 --> 00:06:31,474
<font color="japanese">いつ あなたに
恋をしたのかな？

97
00:07:01,379 --> 00:07:02,338
<font color="japanese">ジュン

98
00:07:04,382 --> 00:07:06,134
<font color="japanese">試験はダメだった？

99
00:07:09,095 --> 00:07:09,929
<font color="japanese">ああ

100
00:07:11,722 --> 00:07:13,099
<font color="japanese">つらいの？

101
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
<font color="japanese">ああ

102
00:07:30,116 --> 00:07:35,079
<font color="japanese">つらい時期を耐えたら
いい結果が訪れる

103
00:08:00,229 --> 00:08:01,063
<font color="japanese">ジュン

104
00:08:02,315 --> 00:08:04,650
<font color="japanese">そんなに私が恋しいの？

105
00:08:05,485 --> 00:08:08,863
<font color="japanese">ゆうべも電話して
夢にまで出てきて

106
00:08:09,363 --> 00:08:11,908
<font color="japanese">モーニングコールまで

107
00:08:12,783 --> 00:08:13,618
<font color="japanese">ララさん

108
00:08:13,701 --> 00:08:15,328
<font color="japanese">チャ･ウンソクです

109
00:08:15,995 --> 00:08:16,829
<font color="japanese">はい

110
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
<font color="japanese">早く話したくて

111
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
<font color="japanese">時間も気にせず電話を

112
00:08:21,292 --> 00:08:24,128
<font color="japanese">マンボクおじいさんが
目を覚ました

113
00:08:25,004 --> 00:08:26,088
<font color="japanese">本当に？

114
00:08:28,841 --> 00:08:31,052
<font color="japanese">ありがとう　チャ先生

115
00:08:32,094 --> 00:08:36,349
<font color="japanese">僕は主治医じゃないし
何もしてません

116
00:08:37,141 --> 00:08:39,560
<font color="japanese">奇跡が起きたんです

117
00:08:42,772 --> 00:08:43,689
<font color="japanese">おじいさん

118
00:08:45,274 --> 00:08:46,275
<font color="japanese">おじいさん

119
00:08:46,776 --> 00:08:48,402
<font color="japanese">おじいさん

120
00:08:49,237 --> 00:08:51,781
<font color="japanese">ありがとうございます

121
00:08:52,782 --> 00:08:57,328
<font color="japanese">こうして回復してくれて
感謝してます

122
00:08:57,411 --> 00:09:01,082
<font color="japanese">そんなに喜んでくれるなんて

123
00:09:01,624 --> 00:09:05,878
<font color="japanese">私のほうこそ
すごくありがたいよ

124
00:09:07,630 --> 00:09:10,925
<font color="japanese">僕は診察があるので
失礼します

125
00:09:11,008 --> 00:09:13,553
<font color="japanese">ララさん　あとで診察室へ

126
00:09:13,636 --> 00:09:14,428
<font color="japanese">はい

127
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
<font color="japanese">おじいさん

128
00:09:22,728 --> 00:09:26,148
<font color="japanese">ピアノを送ってくれて
ありがとうございます

129
00:09:27,525 --> 00:09:29,735
<font color="japanese">最近 知りました

130
00:09:30,570 --> 00:09:35,157
<font color="japanese">大きな恩返しをするのが
私の趣味なんだ

131
00:09:43,291 --> 00:09:45,001
<font color="japanese">カセットからＣＤに

132
00:09:45,084 --> 00:09:46,210
<font color="japanese">助かったよ

133
00:09:50,214 --> 00:09:53,134
<font color="japanese">“ドドソソララソ”？

134
00:09:54,051 --> 00:09:56,762
<font color="japanese">ジュンの名前を借りたんだ

135
00:09:57,722 --> 00:09:59,473
<font color="japanese">“ドドソソララソ”

136
00:10:01,017 --> 00:10:03,644
<font color="japanese">おじいさんは口が堅すぎる

137
00:10:03,728 --> 00:10:07,815
<font color="japanese">“きらきら星”の正体を
教えてくれないなんて

138
00:10:07,898 --> 00:10:09,650
<font color="japanese">私は義理堅いんだ

139
00:10:10,651 --> 00:10:14,280
<font color="japanese">信じた人との約束は必ず守る

140
00:10:16,407 --> 00:10:19,744
<font color="japanese">だからジュンは
おじいさんにだけ手紙を

141
00:10:21,537 --> 00:10:23,080
<font color="japanese">ジュンはどこへ？

142
00:10:24,248 --> 00:10:27,001
<font color="japanese">遠くへ留学に行きました

143
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
<font color="japanese">留学？

144
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
<font color="japanese">何て書いてあるか
気になったけど

145
00:10:35,301 --> 00:10:37,678
<font color="japanese">ジュンに“見るな”と

146
00:10:38,971 --> 00:10:42,725
<font color="japanese">今すぐに読んで
内容を教えてください

147
00:10:43,309 --> 00:10:45,311
<font color="japanese">それはダメだ

148
00:10:45,394 --> 00:10:47,647
<font color="japanese">君が帰ったあとで読むよ

149
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
<font color="japanese">意地悪

150
00:10:56,238 --> 00:10:57,323
<font color="japanese">調子はどう？

151
00:10:57,406 --> 00:10:58,157
<font color="japanese">私？

152
00:11:01,035 --> 00:11:04,497
<font color="japanese">ジュンが恋しい以外は
元気ですけど

153
00:11:04,580 --> 00:11:05,623
<font color="japanese">なぜ？

154
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
<font color="japanese">診察ですよ

155
00:11:07,833 --> 00:11:09,126
<font color="japanese">言われたんだ

156
00:11:11,629 --> 00:11:14,632
<font color="japanese">ジュンが
“ララを頼みます”と

157
00:11:16,217 --> 00:11:17,551
<font color="japanese">あの子ったら

158
00:11:17,635 --> 00:11:20,388
<font color="japanese">私のことが心配なのね

159
00:11:20,471 --> 00:11:21,972
<font color="japanese">しっかり者です

160
00:11:22,056 --> 00:11:25,309
<font color="japanese">でも子供っぽい時も
あるんですよ

161
00:11:25,393 --> 00:11:28,479
<font color="japanese">電話では
今日の出来事を話せとか

162
00:11:28,562 --> 00:11:32,608
<font color="japanese">歌ってくれとか 切るなとか
要求ばかりです

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,779
<font color="japanese">恋愛中だから のろけてる？

164
00:11:36,862 --> 00:11:37,780
<font color="japanese">え？

165
00:11:43,035 --> 00:11:44,829
<font color="japanese">元気そうだね

166
00:11:45,621 --> 00:11:49,792
<font color="japanese">“心配無用”と
ジュンに診察記録を送ろう

167
00:12:03,013 --> 00:12:04,974
<font color="japanese">香ばしい においが

168
00:12:05,975 --> 00:12:09,478
<font color="japanese">ララ　料理でもしてるの？

169
00:12:09,562 --> 00:12:10,771
<font color="japanese">はい

170
00:12:10,855 --> 00:12:12,022
<font color="japanese">何かしら？

171
00:12:13,232 --> 00:12:14,483
<font color="japanese">まあ

172
00:12:15,276 --> 00:12:17,153
<font color="japanese">おじいさんの所に？

173
00:12:17,236 --> 00:12:21,574
<font color="japanese">チャ先生や
おじいさんの家族にも会った

174
00:12:21,657 --> 00:12:23,784
<font color="japanese">手を洗ってからにして

175
00:12:23,868 --> 00:12:25,828
<font color="japanese">口うるさい子ね

176
00:12:26,328 --> 00:12:28,831
<font color="japanese">一体 誰に似たのかしら

177
00:12:29,498 --> 00:12:32,001
<font color="japanese">スッキョンさんに決まってる

178
00:12:32,084 --> 00:12:33,961
<font color="japanese">何て？　許さない

179
00:12:34,044 --> 00:12:35,754
<font color="japanese">助けて　怖い

180
00:12:35,838 --> 00:12:37,214
<font color="japanese">早く逃げて

181
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
<font color="japanese">やめてよ

182
00:12:39,175 --> 00:12:41,844
<font color="japanese">素敵ね　ハートだわ

183
00:12:42,678 --> 00:12:45,514
<font color="japanese">キンパの作り方も知らず

184
00:12:45,598 --> 00:12:49,393
<font color="japanese">美容室に聞きに来てた
あなたが

185
00:12:49,477 --> 00:12:51,479
<font color="japanese">料理上手になったわね

186
00:12:51,562 --> 00:12:55,816
<font color="japanese">昨年はジュンに
作ってあげたんですよ

187
00:12:55,900 --> 00:12:56,984
<font color="japanese">いつ？

188
00:12:57,943 --> 00:12:59,778
<font color="japanese">私は聞いてない

189
00:12:59,862 --> 00:13:01,197
<font color="japanese">秘密だよ

190
00:13:02,698 --> 00:13:04,408
<font color="japanese">ジュンに会いたい

191
00:13:06,327 --> 00:13:08,370
<font color="japanese">ジュンはチャ先生に

192
00:13:08,454 --> 00:13:11,165
<font color="japanese">“ララを頼みます”と
言ったんです

193
00:13:11,749 --> 00:13:12,333
<font color="japanese">まあ

194
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
<font color="japanese">何よ　のろけちゃって

195
00:13:15,085 --> 00:13:17,171
<font color="japanese">ほどほどにしてよね

196
00:13:17,254 --> 00:13:20,466
<font color="japanese">自分だって
優しい彼氏がいるでしょ

197
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
<font color="japanese">ちょっと　彼氏って？

198
00:13:27,348 --> 00:13:29,767
<font color="japanese">おかしなことを言わないで

199
00:13:32,895 --> 00:13:36,649
<font color="japanese">ハヨンも彼氏を
欲しがってるという話です

200
00:13:36,732 --> 00:13:37,691
<font color="japanese">そう

201
00:13:42,363 --> 00:13:46,408
<font color="japanese">実はジュンにプロポーズして
喜ばせようかと

202
00:13:46,492 --> 00:13:48,244
<font color="japanese">何をすれば？

203
00:13:49,203 --> 00:13:50,412
<font color="japanese">プロポーズ？

204
00:13:51,705 --> 00:13:55,376
<font color="japanese">ジュンに
お返しがしたいんです

205
00:13:56,460 --> 00:14:01,048
<font color="japanese">その手の分野なら
私たち親子はプロよ

206
00:14:01,799 --> 00:14:02,841
<font color="japanese">そのとおり

207
00:14:03,342 --> 00:14:04,927
<font color="japanese">ジュンは帰国を？

208
00:14:05,511 --> 00:14:08,973
<font color="japanese">毎日 ララに
電話してるんだから

209
00:14:09,640 --> 00:14:14,395
<font color="japanese">冬休みになれば
飛んで帰ってくるはずだわ

210
00:14:15,229 --> 00:14:18,315
<font color="japanese">クリスマスパーティーを
するのはどう？

211
00:14:19,483 --> 00:14:22,570
<font color="japanese">ララ･ランドの音楽会も
一緒に

212
00:14:22,653 --> 00:14:23,571
<font color="japanese">音楽会？

213
00:14:23,654 --> 00:14:24,488
<font color="japanese">うん

214
00:14:24,572 --> 00:14:28,117
<font color="japanese">音楽会の最後に
ララさんが演奏して

215
00:14:28,200 --> 00:14:30,411
<font color="japanese">プロポーズするの

216
00:14:30,995 --> 00:14:32,454
<font color="japanese">いいね　グッド

217
00:14:33,497 --> 00:14:34,498
<font color="japanese">グッド？

218
00:14:34,999 --> 00:14:37,251
<font color="japanese">ララ　それなら…

219
00:14:37,918 --> 00:14:39,587
<font color="japanese">あの曲を弾くのよ

220
00:14:40,504 --> 00:14:43,173
<font color="japanese">クリスマス？　待って

221
00:14:46,886 --> 00:14:48,596
<font color="japanese">“10月”

222
00:14:48,679 --> 00:14:49,930
<font color="japanese">“11月”

223
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
<font color="japanese">“12月”

224
00:14:58,397 --> 00:14:59,982
<font color="japanese">帰れると思う

225
00:15:00,566 --> 00:15:01,317
<font color="japanese">本当？

226
00:15:01,400 --> 00:15:04,987
<font color="japanese">実は音楽会も
開くことにしたの

227
00:15:05,070 --> 00:15:06,739
<font color="japanese">私と一緒に演奏を

228
00:15:07,489 --> 00:15:08,532
<font color="japanese">俺も？

229
00:15:09,199 --> 00:15:13,662
<font color="japanese">“きらきら星変奏曲”を
連弾できるよう編曲したの

230
00:15:14,246 --> 00:15:17,875
<font color="japanese">楽譜と動画を送るから
練習してね

231
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
<font color="japanese">俺にできるかな

232
00:15:22,379 --> 00:15:23,505
<font color="japanese">大丈夫よ

233
00:15:23,589 --> 00:15:25,007
<font color="japanese">もし難しければ

234
00:15:25,090 --> 00:15:27,217
<font color="japanese">電話で教える　いい？

235
00:15:30,179 --> 00:15:31,388
<font color="japanese">ああ

236
00:15:31,472 --> 00:15:34,058
<font color="japanese">“12月”

237
00:15:56,080 --> 00:16:00,417
{\an8}<font color="japanese">一緒に練習できないけど
<font color="japanese">そばにいるからね

238
00:16:01,460 --> 00:16:04,463
<font color="japanese">早く会いたい
楽しみにしてる

239
00:16:22,356 --> 00:16:24,984
<font color="japanese">ぜひ音楽会のオープニングを

240
00:16:26,860 --> 00:16:29,154
<font color="japanese">クリスマスに弾く曲よ

241
00:16:29,238 --> 00:16:31,073
<font color="japanese">練習を頑張ろうね

242
00:16:31,865 --> 00:16:34,284
<font color="japanese">もちろん　僕に任せて

243
00:16:34,868 --> 00:16:36,453
<font color="japanese">さすがです

244
00:16:36,537 --> 00:16:37,162
<font color="japanese">はい

245
00:16:37,246 --> 00:16:38,122
<font color="japanese">始めよう

246
00:16:47,047 --> 00:16:48,465
<font color="japanese">秋だわ

247
00:16:54,430 --> 00:16:56,265
<font color="japanese">冬はすぐに来るよね

248
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
<font color="japanese">冬が待ち遠しい

249
00:16:58,642 --> 00:17:02,896
<font color="japanese">入試が終わったら
堂々と君に会える

250
00:17:11,071 --> 00:17:14,658
<font color="japanese">私のドドソソララソ様

251
00:17:15,951 --> 00:17:18,370
<font color="japanese">冬が来るのを待ってます

252
00:17:19,246 --> 00:17:22,499
<font color="japanese">いいえ　あなたを待ってます

253
00:17:42,061 --> 00:17:47,566
<font color="japanese">最終回　ドドソソララソ

254
00:17:52,696 --> 00:17:54,531
{\an8}<font color="japanese">〝メリークリスマス 〞

255
00:17:56,450 --> 00:18:00,454
{\an8}<font color="japanese">〝クリスマス音楽会
<font color="japanese">ドドソソララソ 〞

256
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
<font color="japanese">たくさん食べて

257
00:18:06,251 --> 00:18:09,546
<font color="japanese">かわいいでしょ
私が作ったんです

258
00:18:09,630 --> 00:18:10,422
<font color="japanese">上手ですね

259
00:18:10,422 --> 00:18:11,465
<font color="japanese">上手ですね

260
00:18:10,422 --> 00:18:11,465
{\an8}<font color="japanese">〝ドドソソララソ 〞

261
00:18:11,465 --> 00:18:11,548
{\an8}<font color="japanese">〝ドドソソララソ 〞

262
00:18:11,548 --> 00:18:12,925
{\an8}<font color="japanese">〝ドドソソララソ 〞

263
00:18:11,548 --> 00:18:12,925
<font color="japanese">かわいいでしょ

264
00:18:12,925 --> 00:18:13,342
{\an8}<font color="japanese">〝ドドソソララソ 〞

265
00:18:13,926 --> 00:18:14,593
<font color="japanese">何よ

266
00:18:14,676 --> 00:18:16,637
<font color="japanese">お前を撮ってる

267
00:18:16,720 --> 00:18:18,263
<font color="japanese">乾杯しましょ

268
00:18:18,347 --> 00:18:19,515
<font color="japanese">乾杯

269
00:18:19,598 --> 00:18:21,141
<font color="japanese">クリスマスって感じ

270
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
<font color="japanese">おいしい　最高ね

271
00:18:23,060 --> 00:18:23,936
<font color="japanese">食べて

272
00:18:24,019 --> 00:18:25,479
<font color="japanese">シャイン…

273
00:18:25,562 --> 00:18:26,563
<font color="japanese">マスカット

274
00:18:26,647 --> 00:18:27,648
<font color="japanese">そうなの？

275
00:18:27,731 --> 00:18:29,817
<font color="japanese">緑のブドウかと思った

276
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
<font color="japanese">食べたいのを言って

277
00:18:31,902 --> 00:18:33,737
<font color="japanese">クリスマスらしいわね

278
00:18:33,821 --> 00:18:35,906
<font color="japanese">メリークリスマス

279
00:18:37,741 --> 00:18:38,909
<font color="japanese">雪だ

280
00:18:43,413 --> 00:18:45,582
<font color="japanese">ホワイトクリスマスだ

281
00:18:47,626 --> 00:18:49,128
<font color="japanese">ソウルは大雪だ

282
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
<font color="japanese">きれいな雪ね

283
00:18:57,177 --> 00:18:58,428
<font color="japanese">本当に

284
00:18:58,512 --> 00:19:00,889
<font color="japanese">ララに感謝しないと

285
00:19:00,973 --> 00:19:03,809
<font color="japanese">音楽会や
クリスマスを満喫できて

286
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
<font color="japanese">人生がアップデートした

287
00:19:06,145 --> 00:19:08,564
<font color="japanese">アップグレードでしょ

288
00:19:08,647 --> 00:19:12,151
<font color="japanese">アップしてるには
違いないでしょ

289
00:19:13,193 --> 00:19:14,903
<font color="japanese">アップデートね

290
00:19:14,987 --> 00:19:17,823
<font color="japanese">今日はジュンも来るのよね？

291
00:19:17,906 --> 00:19:21,160
<font color="japanese">ララは指折り数えて
待ってたのよ

292
00:19:21,243 --> 00:19:24,037
<font color="japanese">２人で連弾するんですって

293
00:19:25,664 --> 00:19:26,665
<font color="japanese">素敵ね

294
00:19:27,916 --> 00:19:30,544
<font color="japanese">おじいさん
疲れてませんか？

295
00:19:31,503 --> 00:19:34,131
<font color="japanese">遠くから大変だったでしょう

296
00:19:34,214 --> 00:19:35,424
<font color="japanese">大丈夫だよ

297
00:19:36,300 --> 00:19:39,970
<font color="japanese">ジュンにも会えることだし

298
00:19:40,053 --> 00:19:42,598
<font color="japanese">２人は親友ですからね

299
00:19:43,182 --> 00:19:45,225
<font color="japanese">でも遅いですね

300
00:19:50,898 --> 00:19:51,899
<font color="japanese">ところで―

301
00:19:52,691 --> 00:19:54,943
<font color="japanese">あの２人は ただの友達？

302
00:19:56,486 --> 00:19:58,822
<font color="japanese">疑い深い人だな

303
00:19:58,906 --> 00:20:02,868
<font color="japanese">ララは遠距離恋愛で
忙しいんです

304
00:20:03,452 --> 00:20:07,206
<font color="japanese">ジュンとかいう子に
ぞっこんなんだ

305
00:20:07,289 --> 00:20:08,123
<font color="japanese">本当に？

306
00:20:09,708 --> 00:20:12,669
<font color="japanese">いつの間にか
よりを戻してたのね

307
00:20:12,753 --> 00:20:14,463
<font color="japanese">若者らしいわ

308
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
<font color="japanese">よかった

309
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
<font color="japanese">遅いな

310
00:20:19,927 --> 00:20:21,053
<font color="japanese">ララさん

311
00:20:21,136 --> 00:20:23,305
<font color="japanese">ジュンに連絡してみて

312
00:20:23,388 --> 00:20:25,515
<font color="japanese">メールがきてるかも

313
00:20:32,356 --> 00:20:35,317
<font color="japanese">大雪で飛行機が遅れてる

314
00:20:35,400 --> 00:20:38,111
<font color="japanese">みんなも待ってるのに
ごめんな

315
00:20:38,195 --> 00:20:41,823
<font color="japanese">俺の動画を送るから
これで演奏して

316
00:20:41,907 --> 00:20:45,118
<font color="japanese">できるだけ急ぐよ
早く会いたい

317
00:20:45,202 --> 00:20:47,788
<font color="japanese">飛行機が遅れてるみたい

318
00:20:50,249 --> 00:20:51,583
<font color="japanese">電話してみて

319
00:20:52,167 --> 00:20:53,001
<font color="japanese">ええ

320
00:20:58,924 --> 00:21:01,218
<font color="japanese">電源が入っていないため…

321
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
<font color="japanese">出ないわ

322
00:21:05,347 --> 00:21:06,181
<font color="japanese">スンギ

323
00:21:06,265 --> 00:21:10,644
<font color="japanese">ジュンが送ってくれた動画を
スクリーンに映せる？

324
00:21:11,228 --> 00:21:11,895
<font color="japanese">ああ

325
00:21:12,479 --> 00:21:15,774
<font color="japanese">みんなが待ってるから
それで始めよう

326
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
<font color="japanese">はい

327
00:21:22,364 --> 00:21:26,243
<font color="japanese">“ドドソソララソ”

328
00:21:26,326 --> 00:21:29,246
<font color="japanese">パーティーを
楽しんでますか？

329
00:21:29,329 --> 00:21:31,957
<font color="japanese">はい！

330
00:21:32,040 --> 00:21:35,877
<font color="japanese">雪が舞い散る美しい夜ですね

331
00:21:38,171 --> 00:21:41,216
<font color="japanese">それでは
ララ･ランドによる―

332
00:21:41,300 --> 00:21:44,636
<font color="japanese">ウンポ クリスマス音楽会を
始めます

333
00:21:48,223 --> 00:21:51,685
<font color="japanese">最初に披露するのは
チャ･ウンソク先生です

334
00:21:54,938 --> 00:21:56,440
<font color="japanese">カッコいい

335
00:21:57,024 --> 00:22:00,736
<font color="japanese">チャイコフスキーの
「四季」より“12月”です

336
00:22:04,156 --> 00:22:05,824
<font color="japanese">先生は天才ね

337
00:22:51,703 --> 00:22:53,288
<font color="japanese">彼を手放すなんて

338
00:22:54,915 --> 00:22:56,583
<font color="japanese">取り戻してみせる

339
00:22:57,375 --> 00:22:58,543
<font color="japanese">必ず

340
00:23:04,216 --> 00:23:08,178
<font color="japanese">雪がワルツを踊るような
美しい演奏でした

341
00:23:10,055 --> 00:23:11,765
<font color="japanese">素敵よ　アンコール

342
00:23:12,682 --> 00:23:13,475
<font color="japanese">アン…

343
00:23:13,558 --> 00:23:15,143
<font color="japanese">落ち着いて

344
00:23:17,813 --> 00:23:21,650
<font color="japanese">次はララ･ランドの誇りで
大切な生徒

345
00:23:21,733 --> 00:23:24,152
<font color="japanese">シン･ジェミン君の演奏です

346
00:23:24,736 --> 00:23:26,571
<font color="japanese">ジェミン　頑張って

347
00:23:26,655 --> 00:23:30,700
<font color="japanese">リムスキー＝コルサコフの
“熊蜂(くまばち)の飛行”です

348
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
<font color="japanese">あんなに弾けるの？

349
00:23:54,015 --> 00:23:55,559
<font color="japanese">天才だわ

350
00:23:55,642 --> 00:23:57,185
<font color="japanese">本当にジェミン？

351
00:24:30,594 --> 00:24:32,762
<font color="japanese">次は最後の演奏です

352
00:24:32,846 --> 00:24:37,434
<font color="japanese">実はソヌ･ジュン君と
私の連弾でしたが

353
00:24:37,517 --> 00:24:42,522
<font color="japanese">彼は遠くから来ているため
到着が遅れています

354
00:24:43,690 --> 00:24:47,861
<font color="japanese">なので最新の技術を使って
披露しますね

355
00:24:48,570 --> 00:24:52,741
<font color="japanese">演奏するのは
モーツァルトの有名な曲

356
00:24:52,824 --> 00:24:56,411
<font color="japanese">“きらきら星変奏曲”を
編曲した―

357
00:24:56,494 --> 00:24:58,580
<font color="japanese">“きらきら星幻想曲”です

358
00:24:58,663 --> 00:25:01,625
<font color="japanese">皆さん　楽しんでくださいね

359
00:25:01,708 --> 00:25:03,293
<font color="japanese">はい！

360
00:25:07,923 --> 00:25:10,008
{\an8}<font color="japanese">〝クリスマス音楽会
<font color="japanese">ドドソソララソ 〞

361
00:26:04,729 --> 00:26:07,649
<font color="japanese">寂しいなら来ませんか？

362
00:26:08,233 --> 00:26:09,693
<font color="japanese">どこですか？

363
00:26:10,193 --> 00:26:11,403
<font color="japanese">会いに行きます

364
00:26:22,539 --> 00:26:26,876
<font color="japanese">あなたのおかげで
いい人たちに出会えました

365
00:26:28,545 --> 00:26:31,339
<font color="japanese">楽しみです　きらきら星様

366
00:26:34,175 --> 00:26:37,429
<font color="japanese">これからも永遠に
応援してます

367
00:26:38,471 --> 00:26:41,558
<font color="japanese">いい結果が出るよう
応援してください

368
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
<font color="japanese">いい結果が出ますように

369
00:26:49,858 --> 00:26:52,360
<font color="japanese">きらきら星様

370
00:26:53,653 --> 00:26:55,864
<font color="japanese">今日 彼と別れました

371
00:26:56,990 --> 00:26:59,367
<font color="japanese">また 彼に会えますか？

372
00:27:02,954 --> 00:27:04,039
<font color="japanese">“ドドソソララソ カフェ”

373
00:27:05,498 --> 00:27:07,417
<font color="japanese">私はあなたが好きです

374
00:27:08,251 --> 00:27:10,712
<font color="japanese">あなたが隣にいてほしい

375
00:27:48,249 --> 00:27:50,627
<font color="japanese">父さん　泣いてるの？

376
00:27:53,004 --> 00:27:57,008
<font color="japanese">ララの演奏に
感動したんですか？

377
00:27:58,343 --> 00:28:01,054
<font color="japanese">私はワクワクしたのに

378
00:28:02,430 --> 00:28:05,350
<font color="japanese">おじいさんは
感受性が豊かなのね

379
00:28:05,433 --> 00:28:09,104
<font color="japanese">親友の感動する姿を見たら
ジュンが喜ぶわ

380
00:28:09,187 --> 00:28:09,938
<font color="japanese">そうね

381
00:28:30,875 --> 00:28:33,128
<font color="japanese">“おかえり　ジュン”

382
00:28:34,129 --> 00:28:37,006
<font color="japanese">ミミ　ジュンはまだかな

383
00:28:39,092 --> 00:28:41,594
<font color="japanese">一緒にピアノを弾いて…

384
00:28:42,595 --> 00:28:43,722
<font color="japanese">ジャーン

385
00:28:43,805 --> 00:28:45,890
<font color="japanese">これを贈りたいのに

386
00:28:46,516 --> 00:28:48,977
<font color="japanese">残念だな　悔しい

387
00:28:53,648 --> 00:28:56,526
<font color="japanese">でも あとは渡すだけね

388
00:28:59,446 --> 00:29:01,823
<font color="japanese">いつ到着するかな

389
00:29:02,741 --> 00:29:03,867
<font color="japanese">来たみたい

390
00:29:26,973 --> 00:29:29,517
<font color="japanese">父さん　どうしたの？

391
00:29:32,604 --> 00:29:35,940
<font color="japanese">ジュンは来られなかったな

392
00:29:37,233 --> 00:29:39,235
<font color="japanese">結局 無理だった

393
00:29:40,570 --> 00:29:44,657
<font color="japanese">手紙を読んでるということは
回復したんですね

394
00:29:45,158 --> 00:29:46,493
<font color="japanese">よかった

395
00:29:47,160 --> 00:29:50,580
{\an8}<font color="japanese">これからも
<font color="japanese">体に気をつけてください

396
00:29:51,539 --> 00:29:55,960
<font color="japanese">俺はお別れを言えないまま
去ってしまいました

397
00:29:57,003 --> 00:30:00,256
<font color="japanese">実は… おじいさん

398
00:30:01,007 --> 00:30:04,677
<font color="japanese">俺は白血病なんです

399
00:30:05,470 --> 00:30:08,056
<font color="japanese">治療を急がないといけません

400
00:30:09,265 --> 00:30:13,311
<font color="japanese">おじいさんには
正直に話したかったんです

401
00:30:13,853 --> 00:30:17,023
<font color="japanese">早く元気になって
戻ってきます

402
00:30:17,649 --> 00:30:19,317
<font color="japanese">心配はしないで

403
00:30:19,400 --> 00:30:22,403
<font color="japanese">ララには秘密ですよ

404
00:30:24,489 --> 00:30:25,615
<font color="japanese">ジュン

405
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
<font color="japanese">何から話すべきか

406
00:30:50,515 --> 00:30:51,516
<font color="japanese">ありがとう

407
00:30:53,393 --> 00:30:55,019
<font color="japanese">あなたに会ったら

408
00:30:56,104 --> 00:31:00,441
<font color="japanese">聞きたいこと
伝えたいことがあったのに

409
00:31:02,694 --> 00:31:05,071
<font color="japanese">一番にお礼の言葉が出たわ

410
00:31:07,782 --> 00:31:10,118
<font color="japanese">ジュンが言ってたの

411
00:31:12,871 --> 00:31:14,581
<font color="japanese">ここにいる間―

412
00:31:17,292 --> 00:31:18,877
<font color="japanese">とても幸せだったと

413
00:31:21,087 --> 00:31:25,550
<font color="japanese">ジュンは ここに来る前―

414
00:31:27,093 --> 00:31:31,806
<font color="japanese">どれだけ傷ついて
悲しい思いをしたか

415
00:31:34,767 --> 00:31:39,230
<font color="japanese">それを考えると
息ができないほど苦しくなる

416
00:31:42,025 --> 00:31:45,862
<font color="japanese">たった１人の息子の気持ちも
理解できず

417
00:31:46,863 --> 00:31:49,908
<font color="japanese">たくさんの時間を無駄にした

418
00:31:53,286 --> 00:31:56,706
<font color="japanese">ジュンに
何かあったんですか？

419
00:32:04,547 --> 00:32:05,548
<font color="japanese">ジュンは―

420
00:32:07,425 --> 00:32:08,885
<font color="japanese">ここに来られない

421
00:32:12,889 --> 00:32:17,185
<font color="japanese">勉強で忙しいのに
私が邪魔をしたのなら…

422
00:32:17,268 --> 00:32:18,186
<font color="japanese">いいえ

423
00:32:21,814 --> 00:32:22,815
<font color="japanese">ジュンは―

424
00:32:26,903 --> 00:32:28,488
<font color="japanese">大病を患ったの

425
00:32:37,205 --> 00:32:38,206
<font color="japanese">大病とは？

426
00:32:40,583 --> 00:32:42,669
<font color="japanese">どこが悪いんですか？

427
00:32:45,713 --> 00:32:46,839
<font color="japanese">今 どこに？

428
00:32:47,423 --> 00:32:50,259
<font color="japanese">さっきメールがきました

429
00:32:50,343 --> 00:32:51,260
<font color="japanese">ほら

430
00:32:53,304 --> 00:32:55,223
<font color="japanese">私が送ったのよ

431
00:33:06,651 --> 00:33:07,652
<font color="japanese">ありえない

432
00:33:08,152 --> 00:33:11,447
<font color="japanese">私と一緒に
ピアノだって弾いたんです

433
00:33:11,531 --> 00:33:14,158
<font color="japanese">一度も間違えなかった

434
00:33:14,242 --> 00:33:16,035
<font color="japanese">あの動画は―

435
00:33:17,370 --> 00:33:19,288
<font color="japanese">１ヵ月前に撮ったの

436
00:33:42,520 --> 00:33:43,896
<font color="japanese">つまり…

437
00:33:45,314 --> 00:33:46,315
<font color="japanese">ジュンは―

438
00:33:49,485 --> 00:33:51,362
<font color="japanese">死んだんですか？

439
00:34:00,830 --> 00:34:03,916
<font color="japanese">ウソよ　信じられない

440
00:34:04,792 --> 00:34:07,003
<font color="japanese">私に何も言わないまま…

441
00:34:10,214 --> 00:34:11,424
<font color="japanese">ジュンは―

442
00:34:11,924 --> 00:34:16,220
<font color="japanese">弱った姿を
あなたに見せたくなかったの

443
00:34:17,055 --> 00:34:19,974
<font color="japanese">君が嫌いになったんだ

444
00:34:20,058 --> 00:34:23,644
<font color="japanese">アメリカに
留学することになった

445
00:34:24,479 --> 00:34:27,857
<font color="japanese">韓国に戻らないかもしれない

446
00:34:29,275 --> 00:34:31,402
<font color="japanese">だから あなたにウソを

447
00:34:31,986 --> 00:34:34,030
<font color="japanese">ここでしたいことって？

448
00:34:34,739 --> 00:34:37,533
<font color="japanese">いつもどおり過ごしたい

449
00:34:38,117 --> 00:34:39,452
<font color="japanese">ピアノを弾いて

450
00:34:39,535 --> 00:34:43,581
<font color="japanese">いつも俺を迎えてくれた曲を

451
00:34:44,749 --> 00:34:45,875
<font color="japanese">どうか

452
00:34:47,418 --> 00:34:52,173
<font color="japanese">ジュンの気持ちを
分かってあげて

453
00:34:54,342 --> 00:34:56,344
<font color="japanese">ジュン　聞いてる？

454
00:34:56,427 --> 00:34:57,303
<font color="japanese">もしもし

455
00:34:58,930 --> 00:35:01,307
<font color="japanese">勉強で疲れてるのかしら

456
00:35:03,267 --> 00:35:05,269
<font color="japanese">全然 気づかなかった

457
00:35:09,732 --> 00:35:12,902
<font color="japanese">治療で どんなに苦しくても

458
00:35:14,070 --> 00:35:18,908
<font color="japanese">あなたの存在が
あの子の力になったのよ

459
00:35:22,120 --> 00:35:23,746
<font color="japanese">本当にありがとう

460
00:35:34,507 --> 00:35:36,008
<font color="japanese">これを

461
00:35:38,970 --> 00:35:42,431
<font color="japanese">あの子が
あなたに返してくれと

462
00:35:43,349 --> 00:35:45,685
<font color="japanese">勝手に持ち出したらしいの

463
00:35:50,106 --> 00:35:52,358
<font color="japanese">両親が使ってたカップなの

464
00:35:52,441 --> 00:35:55,403
<font color="japanese">私も結婚したら
夫婦で使うつもり

465
00:35:57,280 --> 00:35:58,281
<font color="japanese">どこへ？

466
00:35:59,198 --> 00:36:01,617
<font color="japanese">ミミ　カップはどこ？

467
00:36:20,094 --> 00:36:23,139
<font color="japanese">これは あの子からの手紙よ

468
00:36:26,767 --> 00:36:28,269
<font color="japanese">“ララへ”

469
00:36:37,778 --> 00:36:41,073
<font color="japanese">ジュンは
冬を待ち望んでいたけど

470
00:36:41,574 --> 00:36:44,952
<font color="japanese">私たちと過ごすことは
できなかった

471
00:36:53,252 --> 00:36:55,671
<font color="japanese">不意に訪れた別れに

472
00:36:57,632 --> 00:37:00,509
<font color="japanese">私たちは それぞれに泣いた

473
00:37:18,194 --> 00:37:19,237
<font color="japanese">怖い

474
00:37:22,406 --> 00:37:24,408
<font color="japanese">最後だと分かってたら

475
00:37:28,120 --> 00:37:30,122
<font color="japanese">もっと優しくしたのに

476
00:37:43,010 --> 00:37:45,096
<font color="japanese">ここは大切な場所です

477
00:37:45,972 --> 00:37:49,225
<font color="japanese">きらきら光る毎日を
過ごせました

478
00:37:49,308 --> 00:37:51,143
<font color="japanese">ここの人々や

479
00:37:51,727 --> 00:37:53,020
<font color="japanese">ララと一緒に

480
00:37:54,563 --> 00:37:56,941
<font color="japanese">ララを頼みます

481
00:37:58,943 --> 00:38:01,112
<font color="japanese">急に どうしたんだ

482
00:38:01,654 --> 00:38:03,114
<font color="japanese">そばに いられないから

483
00:38:13,582 --> 00:38:15,751
<font color="japanese">人を悲しませやがって

484
00:38:31,892 --> 00:38:34,103
{\an8}<font color="japanese">〝ララへ 〞

485
00:38:34,103 --> 00:38:35,104
{\an8}<font color="japanese">〝ララへ 〞

486
00:38:34,103 --> 00:38:35,104
<font color="japanese">ララ

487
00:38:36,188 --> 00:38:38,190
<font color="japanese">急に俺が消えたら―

488
00:38:39,108 --> 00:38:40,609
<font color="japanese">君はどう思う？

489
00:38:46,198 --> 00:38:47,616
<font color="japanese">悲しくなる

490
00:38:50,286 --> 00:38:51,287
<font color="japanese">ララ

491
00:38:51,912 --> 00:38:54,915
<font color="japanese">俺が急にいなくなって
泣いてる？

492
00:38:56,042 --> 00:39:01,172
<font color="japanese">おじいさんと おばあさんに
５歳差は関係ない

493
00:39:01,255 --> 00:39:04,258
<font color="japanese">年を取るまで
一緒にいる気？

494
00:39:05,217 --> 00:39:06,344
<font color="japanese">嫌よ

495
00:39:07,678 --> 00:39:11,682
<font color="japanese">一緒に年を取るのは嫌だと
言ってくれて―

496
00:39:12,308 --> 00:39:13,684
<font color="japanese">ありがとう

497
00:39:15,811 --> 00:39:19,273
<font color="japanese">おかげで今 少し気が楽だ

498
00:39:21,442 --> 00:39:24,445
<font color="japanese">一緒に生きると
言えばよかった

499
00:39:28,324 --> 00:39:29,700
<font color="japanese">あの時―

500
00:39:32,078 --> 00:39:34,789
<font color="japanese">そばにいたいと
言えばよかった

501
00:39:39,210 --> 00:39:40,044
<font color="japanese">ジュン

502
00:39:42,588 --> 00:39:44,048
<font color="japanese">悲しいなら泣いて

503
00:39:45,549 --> 00:39:49,345
<font color="japanese">思い切り泣かなきゃ
次に進めない

504
00:39:53,516 --> 00:39:54,683
<font color="japanese">ララ

505
00:39:55,184 --> 00:39:57,520
<font color="japanese">悲しいなら思い切り泣いて

506
00:39:58,354 --> 00:40:01,816
<font color="japanese">思い切り泣かなきゃ
次に進めない

507
00:40:02,316 --> 00:40:05,528
<font color="japanese">思い切り泣いたら
俺を忘れて

508
00:40:05,611 --> 00:40:07,738
<font color="japanese">幸せになってほしい

509
00:40:07,822 --> 00:40:08,989
<font color="japanese">嫌よ

510
00:40:09,490 --> 00:40:10,699
<font color="japanese">嫌だ

511
00:40:11,867 --> 00:40:13,202
<font color="japanese">泣かないから

512
00:40:14,453 --> 00:40:15,955
<font color="japanese">絶対に泣かない

513
00:40:19,542 --> 00:40:21,085
<font color="japanese">ジュン

514
00:40:21,168 --> 00:40:22,086
<font color="japanese">何？

515
00:40:22,169 --> 00:40:24,755
<font color="japanese">借りたお金を返してない

516
00:40:27,425 --> 00:40:28,426
<font color="japanese">そうか…

517
00:40:30,261 --> 00:40:34,098
<font color="japanese">カネをためて
一度に返してくれたらいい

518
00:40:36,976 --> 00:40:38,185
<font color="japanese">それから―

519
00:40:38,686 --> 00:40:42,064
<font color="japanese">カネは返さなくていい

520
00:40:42,148 --> 00:40:44,775
<font color="japanese">お金を返せと言ってたくせに

521
00:40:45,276 --> 00:40:47,278
<font color="japanese">なぜ会いに来ないのよ

522
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
<font color="japanese">なんで…

523
00:40:54,285 --> 00:40:56,120
<font color="japanese">お金を返すわ

524
00:41:00,124 --> 00:41:02,126
<font color="japanese">受け取りに来て

525
00:41:17,016 --> 00:41:18,976
<font color="japanese">夜空の星を贈ります

526
00:41:20,561 --> 00:41:24,648
<font color="japanese">星が あなたの今後を
てらしますように

527
00:41:27,067 --> 00:41:29,695
<font color="japanese">ドドソソララソより

528
00:41:41,499 --> 00:41:45,002
<font color="japanese">５年後

529
00:41:45,878 --> 00:41:49,757
{\an8}<font color="japanese">〝ララ･ランド 〞

530
00:41:59,767 --> 00:42:01,393
{\an8}<font color="japanese">〝大賞 〞

531
00:42:25,417 --> 00:42:28,003
<font color="japanese">ジア　行くよ　ゴーゴー

532
00:42:29,672 --> 00:42:31,966
<font color="japanese">おばさんに挨拶しよう

533
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
<font color="japanese">ミミ　いってきます

534
00:42:41,058 --> 00:42:43,227
<font color="japanese">ごめん　ちょっと待って

535
00:42:44,270 --> 00:42:45,479
<font color="japanese">もしもし

536
00:42:46,063 --> 00:42:48,315
<font color="japanese">ジア　パパだよ

537
00:42:49,692 --> 00:42:52,528
<font color="japanese">今 行くわ
仕事は終わった？

538
00:42:53,028 --> 00:42:56,574
<font color="japanese">ジアが会いたがってる
早く帰ってね

539
00:42:58,742 --> 00:42:59,952
<font color="japanese">ジア

540
00:43:00,619 --> 00:43:02,538
<font color="japanese">さあ　行こう

541
00:43:03,455 --> 00:43:05,040
<font color="japanese">パパに会えるよ

542
00:43:07,209 --> 00:43:09,878
<font color="japanese">よしよし　行くよ

543
00:43:24,268 --> 00:43:26,770
<font color="japanese">ケンカ中だとバレないように

544
00:43:26,854 --> 00:43:28,272
<font color="japanese">そっちこそ

545
00:43:32,359 --> 00:43:33,736
<font color="japanese">早かったわね

546
00:43:33,819 --> 00:43:35,029
<font color="japanese">泣いてる

547
00:43:35,696 --> 00:43:38,574
<font color="japanese">おいで　いい子だね

548
00:43:38,657 --> 00:43:40,200
<font color="japanese">起きちゃった

549
00:43:40,284 --> 00:43:41,702
<font color="japanese">よしよし

550
00:43:41,785 --> 00:43:43,704
<font color="japanese">ジア　泣かないで

551
00:43:44,580 --> 00:43:47,833
<font color="japanese">ミミと遊びすぎて
疲れたみたい

552
00:43:48,334 --> 00:43:50,002
<font color="japanese">玄関で何を？

553
00:43:51,211 --> 00:43:52,296
<font color="japanese">まさか…

554
00:43:53,255 --> 00:43:54,548
<font color="japanese">またケンカ？

555
00:43:55,090 --> 00:43:58,510
<font color="japanese">そうじゃなくて
今 上がろうとしてたの

556
00:43:58,594 --> 00:44:01,138
<font color="japanese">ジアの子守をありがとう

557
00:44:01,722 --> 00:44:02,848
<font color="japanese">〈いいのよ〉

558
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
<font color="japanese">おばさん

559
00:44:05,267 --> 00:44:07,978
<font color="japanese">ミキサーを持ってきました

560
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
<font color="japanese">こっちへ来て

561
00:44:15,611 --> 00:44:18,030
<font color="japanese">寂しいわね

562
00:44:18,113 --> 00:44:22,326
<font color="japanese">スッキョンさんに一途な
チュ室長は来ないの？

563
00:44:23,160 --> 00:44:24,495
<font color="japanese">やめてよ

564
00:44:24,578 --> 00:44:26,914
<font color="japanese">受け入れてあげて

565
00:44:26,997 --> 00:44:30,501
<font color="japanese">スッキョンさんを見る目が
けなげすぎる

566
00:44:31,293 --> 00:44:33,504
<font color="japanese">ミンスさんは その…

567
00:44:33,587 --> 00:44:37,966
<font color="japanese">不動産会社のイさんの頼みで
出張に行ったの

568
00:44:39,176 --> 00:44:43,639
<font color="japanese">イさんの奥さんが離夢(イックム)会に
入りたいと言ったら？

569
00:44:43,722 --> 00:44:47,101
<font color="japanese">そうなったら
歓迎してあげないと

570
00:44:49,019 --> 00:44:51,855
<font color="japanese">いろんなことがあったけど

571
00:44:51,939 --> 00:44:54,692
<font color="japanese">離夢会は15周年を迎えたわ

572
00:44:54,775 --> 00:44:56,235
<font color="japanese">そうね

573
00:44:56,318 --> 00:45:00,322
<font color="japanese">離婚することなく
夢ばかり膨らんで

574
00:45:00,406 --> 00:45:01,698
<font color="japanese">何よりです

575
00:45:01,782 --> 00:45:03,867
<font color="japanese">おかげさまで

576
00:45:04,868 --> 00:45:06,870
<font color="japanese">15周年 おめでとう

577
00:45:06,954 --> 00:45:09,081
{\an8}<font color="japanese">〝シングルに
<font color="japanese">なる日まで！ 〞

578
00:45:09,164 --> 00:45:10,707
<font color="japanese">どうもありがとう

579
00:45:10,791 --> 00:45:13,127
<font color="japanese">ロウソクに火を

580
00:45:13,210 --> 00:45:14,211
<font color="japanese">はい

581
00:45:16,130 --> 00:45:17,464
<font color="japanese">私も入会する

582
00:45:17,548 --> 00:45:18,841
<font color="japanese">何て？

583
00:45:22,803 --> 00:45:25,305
<font color="japanese">バレないようにするんだろ

584
00:45:26,557 --> 00:45:28,600
<font color="japanese">困った嫁だわ

585
00:45:28,684 --> 00:45:32,020
<font color="japanese">母親と姑(しゅうとめ)がいる会に
入るつもり？

586
00:45:32,604 --> 00:45:33,605
<font color="japanese">俺も入れて

587
00:45:34,398 --> 00:45:35,065
<font color="japanese">え？

588
00:45:38,986 --> 00:45:40,696
<font color="japanese">ウェルカムよ

589
00:45:41,280 --> 00:45:43,490
<font color="japanese">メンバーが２人 増えた

590
00:45:44,074 --> 00:45:45,409
<font color="japanese">情けない

591
00:45:45,492 --> 00:45:48,537
<font color="japanese">なんで急いで結婚したのよ

592
00:45:49,037 --> 00:45:50,998
<font color="japanese">私は まだ認めてない

593
00:45:51,081 --> 00:45:53,375
<font color="japanese">ジアは かわいいでしょ

594
00:45:53,459 --> 00:45:55,794
<font color="japanese">私は２人が羨ましいです

595
00:45:55,878 --> 00:45:59,548
<font color="japanese">７歳の頃から
ぶつかってばかりなのよ

596
00:45:59,631 --> 00:46:03,302
<font color="japanese">ケンカしたくて
結婚したのかしらね

597
00:46:03,886 --> 00:46:07,347
<font color="japanese">それは ちょっと
違うんじゃない？

598
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
<font color="japanese">スンギは
いつも負けてあげてる

599
00:46:10,225 --> 00:46:12,769
<font color="japanese">確かにそうだわ　でもね

600
00:46:12,853 --> 00:46:16,398
<font color="japanese">ハヨンを追い回してたのも
スンギよ

601
00:46:18,692 --> 00:46:20,694
<font color="japanese">運命の相手なのね

602
00:46:20,777 --> 00:46:24,907
<font color="japanese">今日は お祝いだから
みんなで楽しみましょ

603
00:46:24,990 --> 00:46:26,283
<font color="japanese">スンギ　火を

604
00:46:26,366 --> 00:46:27,367
<font color="japanese">みんなで

605
00:46:30,537 --> 00:46:31,997
<font color="japanese">願い事を

606
00:46:32,080 --> 00:46:33,790
<font color="japanese">かないますように

607
00:46:35,626 --> 00:46:37,961
<font color="japanese">１ ２ ３

608
00:46:41,632 --> 00:46:43,050
<font color="japanese">ありがとう

609
00:46:45,928 --> 00:46:50,432
<font color="japanese">スンギとハヨンは
７歳の頃から一緒だから…

610
00:46:50,933 --> 00:46:52,226
<font color="japanese">18年 経った

611
00:46:53,769 --> 00:46:57,314
<font color="japanese">２人は18年
離夢会は15年の仲なのね

612
00:46:58,273 --> 00:47:02,861
<font color="japanese">一緒に年を取る友達がいて
羨ましいです

613
00:47:04,029 --> 00:47:07,074
<font color="japanese">ララもウンポに来て
６年でしょ

614
00:47:07,157 --> 00:47:11,328
<font color="japanese">それならララは
離夢会の名誉メンバーだわ

615
00:47:11,411 --> 00:47:12,037
<font color="japanese">当然よ

616
00:47:12,579 --> 00:47:13,914
<font color="japanese">名誉メンバー

617
00:47:14,540 --> 00:47:15,749
<font color="japanese">感謝してます

618
00:47:15,832 --> 00:47:19,378
<font color="japanese">何も持ってない私を
信じてくれて

619
00:47:19,461 --> 00:47:23,423
<font color="japanese">ララはピアノ教室を
必死に頑張って

620
00:47:23,507 --> 00:47:27,219
<font color="japanese">ウンポで一番 有名な
先生になった

621
00:47:27,302 --> 00:47:30,806
<font color="japanese">それは すべて
自分で成し遂げたのよ

622
00:47:30,889 --> 00:47:31,390
<font color="japanese">そう

623
00:47:31,473 --> 00:47:33,141
<font color="japanese">本当に偉いわ

624
00:47:33,225 --> 00:47:35,602
<font color="japanese">そういえばジェミンは？

625
00:47:35,686 --> 00:47:39,147
<font color="japanese">ドイツに着いたと
コン先生から連絡が

626
00:47:39,231 --> 00:47:40,857
<font color="japanese">よかった

627
00:47:40,941 --> 00:47:46,238
<font color="japanese">ジェミンという宝石を
発見したのはララ先生よ

628
00:47:46,321 --> 00:47:48,031
<font color="japanese">自信を持って

629
00:47:49,032 --> 00:47:52,786
<font color="japanese">ジェミンは
世界的なピアニストになる

630
00:47:52,869 --> 00:47:54,413
<font color="japanese">もちろん

631
00:47:54,496 --> 00:47:56,290
<font color="japanese">本当に残念ね

632
00:47:56,373 --> 00:47:59,876
<font color="japanese">全員がそろったら
もっといいのに

633
00:48:00,711 --> 00:48:04,673
<font color="japanese">マンボクおじいさんと
ジュンが恋しい

634
00:48:04,756 --> 00:48:06,049
<font color="japanese">そうね

635
00:48:08,802 --> 00:48:12,139
<font color="japanese">お母さん
そんな話をしないで

636
00:48:12,723 --> 00:48:16,310
<font color="japanese">こういう時こそ
去った人を思い出して

637
00:48:16,393 --> 00:48:18,687
<font color="japanese">話をするものよ

638
00:48:19,980 --> 00:48:21,815
<font color="japanese">忘れようとせずにね

639
00:48:24,484 --> 00:48:25,569
<font color="japanese">はい

640
00:48:28,155 --> 00:48:30,365
<font color="japanese">じゃあ そういう意味で

641
00:48:31,116 --> 00:48:32,200
<font color="japanese">乾杯を

642
00:48:32,284 --> 00:48:33,577
<font color="japanese">いいわね

643
00:48:34,953 --> 00:48:37,956
<font color="japanese">じゃあ 乾杯の音頭は
ララさんが

644
00:48:38,040 --> 00:48:39,082
<font color="japanese">ええ

645
00:48:39,666 --> 00:48:41,043
<font color="japanese">そうね…

646
00:48:42,294 --> 00:48:45,172
<font color="japanese">私たちの幸せな日々に

647
00:48:45,255 --> 00:48:47,341
<font color="japanese">乾杯

648
00:48:48,675 --> 00:48:49,676
<font color="japanese">どうぞ

649
00:48:55,057 --> 00:48:56,808
<font color="japanese">どこが不調で？

650
00:48:56,892 --> 00:48:58,226
<font color="japanese">今日は…

651
00:48:59,728 --> 00:49:01,772
<font color="japanese">心が痛くて来たの

652
00:49:02,439 --> 00:49:04,441
<font color="japanese">診察時間は過ぎてる

653
00:49:05,025 --> 00:49:07,277
<font color="japanese">本当に ひどい人ね

654
00:49:07,361 --> 00:49:12,157
<font color="japanese">仮病を使って
５年もここに来てるのよ

655
00:49:12,741 --> 00:49:13,992
<font color="japanese">それで？

656
00:49:16,036 --> 00:49:18,622
<font color="japanese">私は もうすぐ40歳よ

657
00:49:19,122 --> 00:49:21,416
<font color="japanese">ずっと恋愛をしてる気？

658
00:49:21,500 --> 00:49:23,794
<font color="japanese">恋愛がしたいんだろ

659
00:49:24,753 --> 00:49:26,213
<font color="japanese">そうだけど…

660
00:49:29,424 --> 00:49:31,218
<font color="japanese">長引きすぎだわ

661
00:49:39,017 --> 00:49:39,810
<font color="japanese">これは？

662
00:49:39,893 --> 00:49:41,019
<font color="japanese">処方箋(せん)だ

663
00:49:41,812 --> 00:49:46,650
<font color="japanese">心が痛む時には
植物を育てるといいでしょう

664
00:49:46,733 --> 00:49:49,736
<font color="japanese">植物は大好きよ

665
00:49:50,320 --> 00:49:52,656
<font color="japanese">でも どうして？

666
00:49:53,240 --> 00:49:57,285
<font color="japanese">これは
サラダで使うサンチュと…

667
00:49:57,369 --> 00:49:59,996
<font color="japanese">ロメインレタスだっけ？

668
00:50:00,080 --> 00:50:01,623
<font color="japanese">なぜ野菜なの？

669
00:50:01,707 --> 00:50:05,502
<font color="japanese">心が元気になるし
食べると体にもいい

670
00:50:06,545 --> 00:50:07,629
<font color="japanese">僕と育てよう

671
00:50:07,713 --> 00:50:08,714
<font color="japanese">いいわよ

672
00:50:10,006 --> 00:50:11,049
<font color="japanese">え？

673
00:50:11,633 --> 00:50:12,634
<font color="japanese">“僕と”？

674
00:50:14,970 --> 00:50:16,596
<font color="japanese">そう言った？

675
00:50:19,433 --> 00:50:22,144
<font color="japanese">プロポーズだったのね

676
00:50:22,227 --> 00:50:24,020
<font color="japanese">顔が ほてってきた

677
00:50:25,522 --> 00:50:29,401
<font color="japanese">サンチュとレタスを
くれたということは

678
00:50:29,484 --> 00:50:35,073
<font color="japanese">毎朝 サラダを作って
一緒に食べようという…

679
00:50:35,866 --> 00:50:37,409
<font color="japanese">ちょっと

680
00:50:38,577 --> 00:50:42,080
<font color="japanese">大体そんなところでしょ？

681
00:50:43,623 --> 00:50:45,000
<font color="japanese">まあ…

682
00:50:45,625 --> 00:50:47,794
<font color="japanese">そこまで考える？

683
00:50:47,878 --> 00:50:50,088
<font color="japanese">当たりね　そうでしょ

684
00:50:54,134 --> 00:50:55,302
<font color="japanese">ウンソクさん

685
00:51:02,058 --> 00:51:05,937
<font color="japanese">でも 僕はここが好きなんだ

686
00:51:07,314 --> 00:51:10,859
<font color="japanese">ウンポで暮らそうと言ったら
どうする？

687
00:51:11,568 --> 00:51:13,320
<font color="japanese">私は…

688
00:51:13,904 --> 00:51:16,364
<font color="japanese">ウンポの内助の女王になる

689
00:51:20,160 --> 00:51:21,620
<font color="japanese">一度 別れただろ

690
00:51:22,996 --> 00:51:24,998
<font color="japanese">だから慎重になってた

691
00:51:27,209 --> 00:51:28,710
<font color="japanese">待たせて ごめん

692
00:51:30,045 --> 00:51:31,755
<font color="japanese">私も ごめんね

693
00:51:46,228 --> 00:51:50,482
<font color="japanese">“ララ･ランド”

694
00:51:51,066 --> 00:51:54,528
<font color="japanese">来週のために
練習して暗譜してきてね

695
00:51:54,611 --> 00:51:57,489
<font color="japanese">はい　先生　さようなら

696
00:51:57,572 --> 00:51:58,824
<font color="japanese">気をつけてね

697
00:52:01,910 --> 00:52:03,370
<font color="japanese">終わった？

698
00:52:04,579 --> 00:52:07,666
<font color="japanese">今日は
レッスンの日じゃないですよ

699
00:52:10,794 --> 00:52:12,003
<font color="japanese">本当に？

700
00:52:13,421 --> 00:52:16,174
<font color="japanese">ええ　そう決めました

701
00:52:18,093 --> 00:52:20,303
<font color="japanese">君には話しておきたくて

702
00:52:20,804 --> 00:52:22,681
<font color="japanese">おめでとうございます

703
00:52:23,181 --> 00:52:24,266
<font color="japanese">恥ずかしい

704
00:52:25,058 --> 00:52:29,771
<font color="japanese">離婚した元妻と
交際を始めた時も

705
00:52:29,855 --> 00:52:33,775
<font color="japanese">再婚を決意した時も
悩みました

706
00:52:37,529 --> 00:52:39,072
<font color="japanese">ありがとう

707
00:52:39,781 --> 00:52:40,824
<font color="japanese">なぜ？

708
00:52:41,533 --> 00:52:45,537
<font color="japanese">僕は君のおかげで
新しい自分に会えたから

709
00:52:47,038 --> 00:52:50,041
<font color="japanese">よく分かりませんが
うれしいです

710
00:52:51,626 --> 00:52:52,836
<font color="japanese">それから…

711
00:52:55,088 --> 00:52:58,091
<font color="japanese">決心する勇気をくれたのは―

712
00:52:59,134 --> 00:53:00,927
<font color="japanese">ジュンだと思う

713
00:53:01,970 --> 00:53:03,138
<font color="japanese">ジュン？

714
00:53:05,390 --> 00:53:07,809
<font color="japanese">彼に尋ねたことがある

715
00:53:07,893 --> 00:53:12,564
<font color="japanese">結婚式場から
花嫁を連れ出す勇気は―

716
00:53:12,647 --> 00:53:13,899
<font color="japanese">どこから？

717
00:53:14,858 --> 00:53:18,278
<font color="japanese">簡単ですよ
勇気の源は１つです

718
00:53:20,155 --> 00:53:21,406
<font color="japanese">“ララ”

719
00:53:22,657 --> 00:53:24,951
<font color="japanese">あの瞬間を思い出したら

720
00:53:25,785 --> 00:53:28,663
<font color="japanese">悩みがなくなって答えが出た

721
00:53:30,498 --> 00:53:33,126
<font color="japanese">ジュンが そんなことを

722
00:53:58,610 --> 00:53:59,444
<font color="japanese">ジュン

723
00:54:00,403 --> 00:54:02,447
<font color="japanese">私は今日も頑張ったよ

724
00:54:03,782 --> 00:54:06,076
<font color="japanese">すごい？　偉い？

725
00:54:07,619 --> 00:54:08,578
<font color="japanese">いとしい？

726
00:54:12,040 --> 00:54:13,083
<font color="japanese">ジュン

727
00:54:13,583 --> 00:54:16,378
<font color="japanese">私は まだ
思い切り泣けてないの

728
00:54:17,504 --> 00:54:22,217
<font color="japanese">だから こうして
あなたの帰りを待ってる

729
00:55:18,106 --> 00:55:19,190
<font color="japanese">ジュン？

730
00:55:28,867 --> 00:55:29,701
<font color="japanese">ジュン

731
00:55:35,165 --> 00:55:35,999
<font color="japanese">ジュン

732
00:56:22,003 --> 00:56:23,588
<font color="japanese">連絡しないなんて

733
00:56:26,466 --> 00:56:30,386
<font color="japanese">本当に死んだと思ったでしょ

734
00:56:30,470 --> 00:56:34,057
<font color="japanese">ひどすぎる　信じられない

735
00:56:38,478 --> 00:56:40,730
<font color="japanese">完治するまで我慢してた

736
00:56:43,191 --> 00:56:47,195
<font color="japanese">また君の涙を
拭くことになるとは

737
00:56:54,577 --> 00:56:55,954
<font color="japanese">鼻をかむなよ

738
00:56:59,374 --> 00:57:00,208
<font color="japanese">ねえ

739
00:57:03,044 --> 00:57:04,671
<font color="japanese">幽霊じゃないよね

740
00:57:06,798 --> 00:57:09,384
<font color="japanese">どうすれば
本物だと信じる？

741
00:57:11,469 --> 00:57:12,929
<font color="japanese">本物なのね

742
00:57:54,304 --> 00:57:56,848
<font color="japanese">ジュン　ありがとう

743
00:57:57,765 --> 00:57:59,767
<font color="japanese">戻ってきてくれて

744
00:58:08,610 --> 00:58:11,029
<font color="japanese">迷子になっていた高３の夏

745
00:58:12,280 --> 00:58:15,950
<font color="japanese">俺に癒やしと
安らぎをくれた君

746
00:58:17,660 --> 00:58:21,873
<font color="japanese">疲れきった俺を
迎えてくれた君の音楽

747
00:58:24,918 --> 00:58:26,252
<font color="japanese">ララ

748
00:58:26,836 --> 00:58:29,005
<font color="japanese">俺は つらくなるたびに

749
00:58:30,006 --> 00:58:32,050
<font color="japanese">あの夏を思い出してた

750
00:58:33,468 --> 00:58:37,597
<font color="japanese">そして喜びにあふれた
たくさんの時間が

751
00:58:39,140 --> 00:58:40,892
<font color="japanese">俺に力をくれたんだ

752
00:58:45,396 --> 00:58:49,234
<font color="japanese">暗闇の中でも輝く
俺の大切なララ

753
00:58:53,154 --> 00:58:54,364
<font color="japanese">愛してる

754
00:59:53,047 --> 00:59:55,049
<font color="japanese">日本語字幕　安河内 真純