本作は創作による フィクションです
それは―
誰の心臓ですか？
同乗者が事故で亡くなり―
私が心臓を摘出した
それは…
ああ
違法行為だ
臓器提供の意思表示がなく
親族の同意も得てない
私は医師免許を取り消され 懲役刑を受ける
なぜ そこまで…
そうすべき価値があるからだ
私はどんな罰を受けようと―
この患者を助ける
だから お前に 執刀を頼みたい
私が助手を務める
院長が助手を？
お前は私を超えた
執刀医として 他に適任者はいない
時間がないぞ
悩んでる間に 患者が事切れてしまう
医師として命を救え
お前に頼む手術は 今回で最後だ
もう幽霊になる必要はない
この借りは一生をかけて返す
では約束してください
手術後に―
患者や提供者の家族に 全て説明すると
約束する
この手術に関する全責任は
私が負う
信じます
“手術中〟
これは？
ラフマニノフの協奏曲
患者が好きな曲だそうだ
もし邪魔なら…
大丈夫です
患者の回復に役立つかも
始めます
カットを
カット
２時間30分経過
大丈夫か？
はい
“手術 経過時間〟
“現在時刻〟
人工心肺 オフ
ドレーンを入れます
ポンプを停止します
１ ２ ３
血圧115の80 心拍数110
安定してます
待った
心室中隔の動きが弱い どうする？
早く処置を
45秒経過
院長
執刀医が判断しろ
エピネフリン投与 除細動を10
10ジュール
エピ投与
10ジュール チャージ
ショック
20
20ジュール
20ジュール チャージ
ショック
エピを追加
冠状動脈にエアーが
縫合したばかりだぞ
破裂する
院長
脈拍が戻りました
心拍再開
上昇してる
皆 ご苦労
お疲れさま
お疲れさまです
もう少し様子を見ます
ご苦労だった
ゆっくり休め
病院のほうには 私が話しておく
すみません
お疲れさまでした
院長も粋な計らいを
ソクチュの…
診察に行かないと
第２話
ハン先生を見た？
いいえ
どうも
頭が痛い
デウンか
今 どこだ？
どうした
大変だ ソクチュが…
頼む 戻ってこい
100ジュール
100ジュール チャージ
クリア
ショック
脈拍は？
戻りません
次は150だ
150ジュール チャージ
クリア
ショック
マッサージを続けて
兄貴
何があった
なぜ人工肺を？
容体が急変し つないだのですが
時間は？
心停止してから５分です
このままでは脳死に
手を止めるな
エピと 除細動を
でも…
200！
200ジュール チャージ
クリア ショック
どけ
もう やめたほうが…
ソクチュ
先生…
離せ！
触るな
兄貴
ソクチュ 頼む
イハンさん
ソギョン
これは
一体 どういうこと…
先生 死亡宣告を
患者のご家族も来たので 執刀医として
クム･ソクチュさん
2016年
11月21日
14時23分…
亡くなりました
ウソよ
そんなわけない
そうよね？
違うはず
手術は成功したと…
ソギョン
約束したでしょ
ソクチュを…
他の子みたいに登校したり 友達と遊んだり
そうやって普通に
幸せに 暮らせるようにしてやると
すまない ソギョン
弟を助けて
ソクチュを今すぐ 生き返らせてよ
このまま逝かせないで
お願いだから
弟を返して…
午前に急変したが
兄貴が電話に出なくて
院長が人工肺をつないだが 回復しなかった
院長が？
バンソク院にいたから
俺の居場所を知ってたのに
早朝は？
どんな容体だった？
見てない
毎時間 チェックしろと 頼んだだろ？
チョ科長が 早朝の予定を変更しちゃって
チョ先生が？
ＶＩＰ無菌病室を 自分で管理するからと
だから しかたなかった
科長には逆らえない
寄贈？
心臓の組織と眼球を 摘出すると？
人体組織という特性上
速やかな対処が必要で
だとしても こんな早く…
寄贈の同意書です
ご遺族の深い悲しみを思うと 心苦しいのですが
この瞬間にも
移植が叶わず 亡くなる患者がいます
ソクチュ君のようにです
故人が 生前に決めた尊い思いを
無駄にしないで あげてください
お願いします
同意書を
感謝します
ソギョン
移植コーディネーターの方？
臓器提供の説得に？
はい
ダメです
先に解剖を
なぜ？
死因究明のためです
署名するな
心臓組織を摘出したら 死因が特定できない
どういう意味？
死因に疑わしい点が？
解剖に同意を
はじめまして
院長のクです
解剖しましょう
当院には科捜研出身の 優秀な病理医がいます
その先生に解剖を依頼し
同時に摘出の対応を
それで死因も特定でき
同じ病に苦しむ人々を 救うことにも つながるかと
そうしてください
感謝します
弟さんが 安らかに旅立てるよう
最善を尽くします
11月21日 14時23分に お亡くなりになりました
眼球と心臓組織の寄贈を 希望された方です
解剖と摘出を同時に行います
メス
大丈夫か？
つらければ 俺が結果を聞いておく
検事の仕事柄―
解剖の指示には慣れてた
立ち会ったこともある
それでも…
変になりそう
あの中でソクチュが…
弟の体が解剖されてるなんて
とても耐えられない
“中央手術室〟
解剖と摘出が終わりました
眼球と組織は きれいな状態でした
ですが心臓のほうは…
正常に機能できないほど 損傷してました
どうして…
肺動脈からの出血により 心タンポナーデに
心臓の圧迫で心拍出量が減り ショック状態に陥るも―
適切な対処がなされず 死亡した
これが私の所見です
ソクチュが死んだのは
手術のせいだと？
ええ 解剖結果としては
違う
ありえません
やむをえず瀉血はしたが
完璧に処置しました
バイタルも正常でした
私は解剖結果を 伝えただけです
ただ 弱っている心臓に
瀉血を施すのが どれだけ危険か
十分 ご存じのはずでは？
しかし…
ソギョン
違うんだ
何かの間違いだ
“ソウル南部地検〟
“故 クム･ソクチュ〟
“ご冥福を お祈りします〟
ソクチュ
ソクチュのことは？
これから どうする気だ？
ソクチュは施設に預けよう
お前１人で弟の面倒までは 見られないだろう
ひとまず施設に入れて
いずれ迎えに…
弟とは離れません
意地を張るな
お前が施設に入るのは 難しいが
ソクチュは まだ５歳だから
そう言えば気が楽に？
何だと？
引き取る気はなく―
体面を保つために 親身なふりをしてるんでしょ
生意気な
伯父に向かって なんてことを言うの
助けは求めません
だから一切 構わないで
何があっても弟を守るし
どんな苦労をしてでも 私が育てる
分かった 好きにしろ
やれやれ
守ると言ったのに
何があっても…
気の毒すぎて胸が痛いよ
ほら
食べろ
無理してでも食べないと もたないぞ
婚約者は まだ来てない？
大丈夫か？
彼のせいで…
死んだそうです
何て？
解剖所見によると―
彼が危険な手術をしたから 死んだと
でも私には信じられない
私以上に 弟を守ってくれてた人です
手術も成功させて
責任を持って 健康な体にすると言ったのに
どうしてソクチュが…
俺が調べるよ
責任の所在を 俺が明らかにするから
君は弟さんを 見送ることだけを考えろ
ええ
ありがとう
“診療録管理室〟
なぜです？
５年以上 俺が担当した患者なのに
手術記録を見るなと？
上から そういう指示が出てまして
指示が？
先生は 検察の調査を受けるので
患者に関する 医療情報の閲覧を制限しろと
すみません
あの日 心臓移植を終えた患者を
内部エレベーターに
間違いなく まだ院内にいる
対応が早い
兄貴
デウン
どうなってる
兄貴が謹慎処分になったと メールが来た
懲戒委員会も開かれる
ＩＤカードを
使って
何をする気だ？
患者を見つける
２日前に 心臓移植を受けたから
無菌病室かＩＣＵにいるはず
ソクチュ以外にも 移植した患者が？
皆 メールを見たようだ 視線が冷たい
誰も入れるな
どうやって？
特技を生かせ
信じてるぞ
俺の特技って？
ケンカか？
猛牛デウン様が―
久々に暴れてやる
これは？
ラフマニノフの協奏曲
患者が好きな曲だそうだ
ラフマニノフ…
ソクチュの心臓を 誰が盗んだのか確かめる
ハン･イハン先生！
先生は―
病院への出入りが 禁止になってます
消火器を下ろしてください
１階に検事が来てます
後悔しますよ
何をしても無駄だ
後悔なら既にした
言ったでしょう
無駄だと
あいつは何者だ
連れ出せ
何者か教えろ
南部地検のペクです
伺ってます
クムさんの医療記録です
ハン･イハン
器物損壊罪と 建造物侵入罪で逮捕する
医療過誤の件も調べるが
弁護士選任権と 黙秘権を行使できる
連れていけ
はい
バンソク院で手術しろ
お前の大事な人の弟だろ？
気にするな
お前がしてきたことに 比べたら何でもない
認めるか？
何て？
手術と解剖記録の内容に 異論は？
事実と違います
瀉血直後に縫合し 数値も正常でした
スタッフも確認してます
被害者が心停止するまで
どこで何を？
院内で休んでました
午後になるまで休んでた？
コールも全て無視して？
自身が執刀した患者の容体を 一度もチェックせず
心停止になるまで 現れなかった
なぜ診療録管理室に？
記録を改ざんするため？
お前が殺した
ソクチュは “医療放棄〟の犠牲に
だから潔く罪を認めろ
それだけが
唯一の家族を失った―
俺の後輩への償いになる
いいえ
認めません
俺は殺してない
そうか
なら認めさせてやる
お前は殺人者だ
“緊急護送〟
２列に並べ
ついて来なさい
ソクチュ
“ソウル中央裁判所〟
“被告人席〟
証人 宣誓を
宣誓
良心に従い 何事も隠さず真実を述べ
偽りを述べた場合
偽証罪を受け入れます
証人が重要です
手術と解剖記録の改ざんを 立証してもらいます
手術スタッフの中で 信頼できる人は？
証人は―
第一助手でしたね？
はい そうです
手術記録によると
被告人は被害者の患部に 瀉血を行ったあと―
採血部位の縫合を していません
証人は―
被告が縫合したのを 見ましたか？
いいえ 見てません
私は止めたんです
移植したばかりの心臓に 瀉血は危ないと
でも私の意見を無視し 独断で施術を
ギテ
なぜ…
事実だろ？
俺は止めたのに
暴走した
ギテ
証人 お静かに
被告人も着席を
次に騒いだら退廷させます
毎回 そうだった
危ないと注意しても 耳を貸さない
どれだけ迷惑だったか
お前はいつか患者を殺すと 俺はずっと思ってた
宣誓
良心に従い
何事も隠さず真実を述べ
偽りを述べた場合
偽証罪を受け入れます
証人 チョ･ジョンヒョン
手術の看護記録を 担当しました
記録の過程に問題はなく
記載事項は全て事実です
執刀医の指示は絶対です
私は麻酔医として
執刀医の指示に 従っただけです
被害者の医療記録の閲覧を 求められました
捜査中なので断ったら
見せろと脅されました
臓器摘出を 同時に行いましたが
解剖にも注力しました
病理学の教授として―
結果に問題はないと 断言します
最後の証人です
オペナースとして―
手術の全課程に 立ち会いましたね？
はい この目で しっかりと見届けました
大声はお控えを
はい
ハンさんが被害者に 瀉血を施したあと
縫合したのをご覧に？
はい 兄貴…
いいえ
ハン先生に 縫合器具を渡しました
縫合後に出血は？
いいえ ありませんでした
以上です
検事 質問を
カン･デウンさん
被告を何て呼びました？
“ハン先生〟です
いえ その前に―
“兄貴〟と呼びましたね
それは…
存じてます
証人は被告の高校の後輩で
兄弟のように親しい関係です
被告が病院に侵入した際も
警備員相手に暴れ 被告のために時間稼ぎを
事件とは無関係の質問です
そうでしょうか
兄弟同然の被告のために―
偽証しないとも限りません
では これは？
この証人は暴行罪で―
１年以上 服役した 前科者です
裁判長
やり方が汚いぞ
お静かに
検事も 証人を尊重しなさい
はい 裁判長
ですが このように 証言が食い違った時に
より信頼できる証人は？
専門医の資格を持つ医師か それとも―
被告と10年以上 個人的に親交があり
前科者の看護師でしょうか
どういうことですか
イハンが何をしたと？
なぜ家の中をあさるの
被告が医療機器メーカーから 賄賂を受け取ったとの情報が
息子に限って ありえない
早く出ていって
ありました
ベッドの下に
このお金は何です？
分かりません
なぜ家の中に こんな物が…
私が突き止めます
息子さんの罪を
ヤツの物を全て押収しろ
はい
それは難しい
もっと強く
おい ドクター
噂を聞いたぞ
すご腕の医者だそうだな
エリートの医者と 話せる日が来るとは
ご用件は？
愛想のない野郎だ
実はな
あそこにいるダチが 足をケガしてさ
診てやってくれ
刑務官に伝えて 医務室で治療を
分かんねえかな
刑務官に知られたら マズいんだ
事情があるんだよ
イヤか？
長い付き合いになるか 分からんが
仲よくしようぜ
腕を失いたくないだろ
お連れしろ
来い
患者は？
勉強しか してこなかったヤツは
だまされやすいな
ワイルドだな
おとなしくさせろ
はい 兄貴
ドクター
俺を恨むなよ
生き残るためだ
やれ
誰だ？
どうして院長が ここに…
頼んだんだ
２人きりで話したくてね
“話〟？
今さら何を？
医務官も買収を？
証人たちのように
医療過誤を認めろ
収賄の件も含め 反省の色を見せるんだ
医師免許は剥奪されるが
実刑は―
免れるはず
ソクチュのだろう
ＶＩＰ患者に ソクチュの心臓を移植した
バンソク院で手術させたのは 心臓を奪うため
何の話だね？
愚かな妄想だな
もう お前が何を言おうと 誰も信じない
怖いか？
俺が全て暴露しそうで？
そうしてやる
お前の息子の 尻拭いをしてたことも
提供者不明の心臓で 移植手術をしたことも全て
法廷で証言してやる
やってみろ
命が惜しくないならな
檻の中で お前を消すのは簡単だ
だが 一人残される母親は どうなる？
何だと？
今も薬の服用を？
家宅捜索で 札束が見つかったあと―
倒れたそうだ
夫の死後 ずっと病んでる
もし息子まで失ったら
耐えられんだろう
黙れ
母を傷つけたら容赦しない
分かったか？
怯えるべきなのは
お前のほうだ
だが私に従うなら―
生きられる
お前も―
お前の母親も
待て
お前がソクチュの心臓を 取り出した
ソクチュは お前が殺したんだ
ク･ジンギ！
問題ないですか？
確実に口を封じる方法も ありますが
こうなったが あいつは―
私の恩人だ
ありがとう イハンさん
先生が頑張ってくれる
健康な心臓で戻ってくるから 心配しないで
ＶＩＰ患者に ソクチュの心臓を移植した
バンソク院で手術させたのは 心臓を奪うため
もう お前が何を言おうと 誰も信じない
“人間性を尊重し 法秩序の確立を〟
接見禁止？
はい
他の収容者とケンカして 懲罰房に
ケンカを？
なぜ？
さあ 双方が黙秘してるので
とにかく接見はできません
担当検事でもないし
ク･ジンギ
分かったか？
ク･ジンギ
怯えるべきなのは
お前のほうだ
だが私に従うなら―
生きられる
お前も―
お前の母親も
待て
ク･ジンギ！
事件番号２０１６ こ単２７３５号
ハン･イハン 第２回 公判
公訴事実を―
認めます
故人の死因は 私の医療過誤です
私が
被害者を死なせました
申し訳ありません
お許しください
裁判長
被告は自身の過失を認め 深く反省しています
また 手術の目的は 治療のためであり
故意の傷害ではない旨を
判決に反映いただくよう お願いします
宣告します
被告は 遅ればせながらも過失を認め
また 被告の医療行為は
身体に危害を加えることを 目的としたものではない
したがって 故意は認められない
しかし極めて危険な手術を 独断で施行した結果
被害者を死に至らしめたため その責任は重い
自宅で押収した金品と 被告の自白を照合し
３億ウォンの収賄の事実も 認められる
本法廷は 検察側の公訴事実を認め
被告に懲役２年を宣告し
２年間 刑の執行を猶予する
待って
どうして？
なぜ認めたの
違うでしょ？
ソクチュが死んだのは あなたのせいではない
なのに どうして急に？
言ってよ
“ソクチュを殺してない〟
“自分は悪くない〟と
言ってよ
お願いだから
いいや
俺が殺した
だから 終わりにしよう
一緒にいたら きっと互いに傷つけ合う
約束を守れず すまない
どうして…
なぜ こうなるの
私が愛する人たちは
なぜ みんな去っていくの
被告側は控訴せず 判決を受け入れるそうだ
うちが控訴しても 結果は同じだろう
じゃあ これで終わり？
人が死んだのに
過失を認めただけで 万事解決ってわけ？
いいえ
冗談じゃないわ
私が変えてみせる
人を殺しても償わない医師に
私が罰を与える
数値が安定してます
明日には退院が可能です
若く健康な心臓を得たことを お祝いします
それでは―
約束をお守りください
２月７日 月曜日
青空が広がっています
５年後 現在
気分も晴れやかになりますね
疎遠になっている大切な人に
愛してると伝えてみるのは いかがでしょう
“故 クム･ソクチュ〟
“誕生日おめでとう〟
ソクチュ
24回目の誕生日おめでとう
バンソク病院の 医療事故の公判日よ
今度こそ必ず罪を償わせるわ
医師の面をかぶった―
殺人者に
医者は神ではない
殺人免許を取り消せ
バンソクは凶悪だ
国民に謝罪しろ
医師の弾圧 反対
国が滅びるぞ
大勢 集まってる
興行は成功ね 羨ましい
興行？
特殊事案でもない 医療事件の裁判が
全国的な注目を浴びるのは 珍しい
期待度の高さは 大作映画並みね
全てバンソク大学病院の おかげです
何かと話題の病院が
とんでもない事故を起こした
だけど いくら大作映画でも
すぐ打ち切りになったら 目も当てられないわよ
では法廷で
国が滅びるぞ
事件番号２０２２ こ合４２１０号
公訴事実を認めます
パク･ギテ 第１回 公判
医療行為は治療のためで
故意の傷害ではない旨を 判決に反映願います
裁判長
検察の捜査中 被告は容疑を否認し
被害者の医療情報を ＳＮＳに上げ
自身の無実を訴えました
今になって善処を求めるのは
本法廷に対する冒とくに 他なりません
被告人は非を認めてると？
はい
ご覧のとおり過失を認め 深く反省しています
医療情報流出による 精神的補償は
バンソク財団が 責任を負います
分かりました
被告人は立ってください
被告人 お立ちを
宣告します
被告人 パク･ギテは
医師としての注意義務を 怠ったと認められる
これにより本法廷は パク･ギテが過失致死により
幼い被害者を 死に至らしめたと認め…
懲役２年…
大丈夫ですか？
被告人
確認を
聞こえますか？
パク･ギテさん
心停止です
そんな…
早くＡＥＤを
はい
おかしいな 動かないぞ
まったく
救急車は？
呼びました
ハン･イハン？
なぜ あなたが…
特別出演 ナム･ギエ イ･ユンヒ
正直 言って 驚いたよ
俺が一生 現れないと？
あの日の約束は
守ってもらう
よりによって
バンソク側の弁護を？
話は終わりに
公判を控えた 検事と弁護士だ
我がグループは 次の段階へと進みます
オナーズハンド？
悪魔の舌と手を持つ 人間の集団
私はそこで働く―
アジア支部長 ジェイデン･リーです
よろしく
こちらこそ
日本語字幕 瀬川 まり