1
00:00:10,040 --> 00:00:15,560
ソーホー 1925年
2
00:00:24,480 --> 00:00:27,040
〈こんにちは いらっしゃい〉
3
00:00:27,160 --> 00:00:28,720
どうぞ暖かい奥へ
4
00:00:28,840 --> 00:00:34,120
外は雨ですネ？
どしゃぶりのようだ
5
00:00:34,240 --> 00:00:36,760
何をお探しデスカ？
6
00:00:36,880 --> 00:00:42,160
ここなら欲しいモノは
何でも見つかりマス
7
00:00:42,280 --> 00:00:46,760
ピンク色のほっぺの
かわいい人形チャン
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,120
いろいろなゲーム
9
00:00:49,240 --> 00:00:54,480
サイコロを振って遊ぶ
“ヘビとハシゴ〟もありマス
10
00:00:54,600 --> 00:00:57,720
遊びはルールが大事ですネ
11
00:00:58,480 --> 00:01:01,680
テディベアや
棒のついたお馬サン
12
00:01:01,800 --> 00:01:05,320
お馬サン遊びは
みんな大好きデス
13
00:01:05,440 --> 00:01:06,240
いや…
14
00:01:08,480 --> 00:01:09,720
これがいい
15
00:01:09,840 --> 00:01:12,360
“ストゥーキー･ビル〟です
16
00:01:12,480 --> 00:01:14,360
ワタシのお気に入りだ
17
00:01:14,480 --> 00:01:17,320
でも家族もいるんですよ
18
00:01:17,440 --> 00:01:20,880
ストゥーキー･スーと
ストゥーキー･ベイビー
19
00:01:21,000 --> 00:01:25,320
パパがいないと
残された妻子が泣きマス
20
00:01:26,560 --> 00:01:29,240
とりあえず これだけで結構
21
00:01:31,880 --> 00:01:32,760
人毛？
22
00:01:32,880 --> 00:01:36,400
ええ ワタシが
自分で付けたんです
23
00:01:36,880 --> 00:01:39,840
美しい女性の髪を切ってね
24
00:01:41,080 --> 00:01:43,240
彼女は気にしてません
25
00:01:43,360 --> 00:01:48,720
この先も何かを気にすることは
ないでしょう
26
00:01:52,200 --> 00:01:54,840
それで お代はいくら？
27
00:01:55,240 --> 00:01:56,600
６ペンス
28
00:01:57,720 --> 00:02:00,560
雨が多くて残念ですね
29
00:02:00,680 --> 00:02:03,760
お国の太陽が恋しいでしょう
30
00:02:07,160 --> 00:02:08,920
チェルトナム生まれだ
31
00:02:10,760 --> 00:02:13,120
外国なまりが消えましたね
32
00:02:14,280 --> 00:02:16,840
お子サンが喜びますように
33
00:02:20,320 --> 00:02:23,640
子供ではなく
雇い主の依頼です
34
00:02:23,760 --> 00:02:26,160
近所だからご存じでは？
35
00:02:27,040 --> 00:02:28,480
Ｊ･Ｌ･ベアード氏
36
00:02:28,600 --> 00:02:31,560
発明家の方ですネ
すばらしい
37
00:02:31,680 --> 00:02:34,440
今は何の発明を？
38
00:02:35,160 --> 00:02:37,000
説明が難しい
39
00:02:37,840 --> 00:02:41,040
革新的な物で
名前は“テレビジョン〟
40
00:02:41,800 --> 00:02:45,040
それは楽しそうな
ゲームですネ
41
00:02:45,240 --> 00:02:48,520
なんと
すばらしい遊びでしょう
42
00:02:53,800 --> 00:02:55,000
悪いね ストゥーキー
43
00:02:55,120 --> 00:02:57,440
意味を知ってるかい？
44
00:02:57,560 --> 00:03:01,440
スコットランドの言葉で
ギプスのことだが
45
00:03:01,560 --> 00:03:03,480
“マヌケ〟の意味もある
46
00:03:03,680 --> 00:03:07,560
でも彼は違うぞ
歴史に名を残すんだ
47
00:03:08,920 --> 00:03:10,320
準備はいいか？
48
00:03:10,480 --> 00:03:11,520
はい
49
00:03:11,640 --> 00:03:12,840
神の祝福を
50
00:03:27,040 --> 00:03:29,520
やったぞ チャーリー
51
00:03:29,640 --> 00:03:32,160
世界初のテレビ映像だ
52
00:03:32,280 --> 00:03:34,520
高温で燃えませんか？
53
00:03:34,640 --> 00:03:38,720
だから人間ではなく
ストゥーキーを使った
54
00:03:38,840 --> 00:03:41,240
だが これでは写真に見える
55
00:03:41,440 --> 00:03:45,440
成功を証明するには
動きが必要だ
56
00:03:53,440 --> 00:03:54,880
びっくりした
57
00:03:55,000 --> 00:03:56,080
僕もです
58
00:03:57,200 --> 00:03:58,760
人形が話したら？
59
00:04:01,240 --> 00:04:04,320
世界を一変させるだろうね
60
00:04:05,480 --> 00:04:07,400
何を話すかな
61
00:04:29,400 --> 00:04:31,680
ドクター･フー
62
00:04:32,880 --> 00:04:38,200
ザ･ギグル
63
00:04:41,240 --> 00:04:42,680
現在
64
00:05:06,000 --> 00:05:09,360
ちょっと待って
何してるんですか？
65
00:05:09,480 --> 00:05:10,640
運転できない
66
00:05:12,240 --> 00:05:14,720
そうですか だから？
67
00:05:14,840 --> 00:05:18,480
俺の税金は
この道路にも使われてる
68
00:05:18,600 --> 00:05:21,080
俺のものだから
好きにする
69
00:05:21,200 --> 00:05:22,280
死にますよ
70
00:05:22,400 --> 00:05:24,640
俺の命だ
あんたは関係ない
71
00:05:24,920 --> 00:05:27,880
そこに立ってれば安全だ
72
00:05:28,080 --> 00:05:31,760
みんなに言え
２日前に急に変わった
73
00:05:31,880 --> 00:05:35,560
誰もが自分が正しいと
思い始めて
74
00:05:35,680 --> 00:05:37,640
決して折れないんだ
75
00:05:37,920 --> 00:05:40,320
反論したら わめきちらす
76
00:05:40,440 --> 00:05:44,000
俺は別だ
いつだって正しいからな
77
00:05:46,720 --> 00:05:50,160
〈失礼 ムッシュー
申し訳ない〉
78
00:05:50,280 --> 00:05:53,920
ここでワタシと踊りませんか？
79
00:05:54,040 --> 00:05:55,720
いや やめとくよ
80
00:05:59,400 --> 00:06:02,240
ドクター！ ドクターに告ぐ！
81
00:06:02,360 --> 00:06:06,520
動かず
ＵＮＩＴの指示に従うこと
82
00:06:06,640 --> 00:06:08,200
急げ 降りろ
83
00:06:08,320 --> 00:06:10,560
こっちだ 見つけた！
84
00:06:10,680 --> 00:06:12,480
急いで車へ
85
00:06:13,480 --> 00:06:16,560
ＵＮＩＴのイブラヒム大佐です
同行を
86
00:06:16,680 --> 00:06:21,200
祖父を安全な場所へ
連れていって 分かった？
87
00:06:21,320 --> 00:06:23,360
はい ご家族はお任せを
88
00:06:24,040 --> 00:06:25,720
お前はドクターと行け
89
00:06:58,280 --> 00:07:00,760
トラブルに付き物の顔だ
90
00:07:00,880 --> 00:07:02,360
あなたこそ
91
00:07:02,480 --> 00:07:05,080
シャーリー 冗談だろ？
92
00:07:05,200 --> 00:07:07,720
ケイト･レスブリッジ･
スチュワートまで
93
00:07:08,440 --> 00:07:12,520
お父さんの時代には
秘密めいた組織だったが
94
00:07:12,640 --> 00:07:15,120
今や白昼堂々 地球を守ってる
95
00:07:15,680 --> 00:07:17,360
あらゆる敵と戦った
96
00:07:17,560 --> 00:07:19,960
ロボットや虫
イエティやクローン
97
00:07:20,080 --> 00:07:24,360
でも今回はどうすれば？
相手は人類よ
98
00:07:33,720 --> 00:07:34,520
これを
99
00:07:34,640 --> 00:07:37,320
ありがとう
混乱は世界規模？
100
00:07:37,440 --> 00:07:38,680
統計データを…
101
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
まさか
102
00:07:42,200 --> 00:07:45,280
最高にうれしい再会だ
メラニー！
103
00:07:47,920 --> 00:07:49,400
話はあとで
104
00:07:50,000 --> 00:07:52,680
私もコンパニオンだったの
105
00:07:52,800 --> 00:07:54,000
前にも赤毛が？
106
00:07:54,120 --> 00:07:55,920
そう 私が最初よ
107
00:07:56,040 --> 00:08:00,920
“介助人〟だと保養地で
老人の車イスを押してそう
108
00:08:02,320 --> 00:08:03,840
今のマズかった？
109
00:08:03,960 --> 00:08:04,800
ギリギリ
110
00:08:05,680 --> 00:08:09,160
ドクターが到着したので
報告を
111
00:08:09,280 --> 00:08:14,400
２日前に世界中で
暴力行為が急激に増加
112
00:08:14,640 --> 00:08:17,160
増加率も各国同じです
113
00:08:17,280 --> 00:08:20,640
世界中の人が
自分は正しいと主張を
114
00:08:20,760 --> 00:08:25,960
ヒースロー行きのＦ665便は
パイロットの暴走で墜落
115
00:08:26,800 --> 00:08:28,000
家に帰る
116
00:08:28,960 --> 00:08:32,200
パパがロンドンに戻ったぞ！
117
00:08:33,000 --> 00:08:34,280
みんなが変なら…
118
00:08:34,400 --> 00:08:35,680
政府も同じ
119
00:08:38,600 --> 00:08:40,200
どうだっていい
120
00:08:40,320 --> 00:08:44,680
国民がどうなろうと
私には関係ない
121
00:08:45,040 --> 00:08:46,120
変わってない
122
00:08:46,240 --> 00:08:49,600
君たちは普通だ
腕の装置のおかげ？
123
00:08:51,680 --> 00:08:52,800
“ジーデックス〟よ
124
00:08:52,920 --> 00:08:55,120
ヴリンクスの発明です
125
00:08:55,320 --> 00:08:59,040
やあ 僕はドクター
なぜジーデックスと？
126
00:08:59,160 --> 00:09:00,280
いい名前だ
127
00:09:00,400 --> 00:09:04,600
脳の活動を遮断して
棘波を抑え 穏やかにする
128
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
棘波とは？
129
00:09:08,400 --> 00:09:10,240
見せた方が早い
130
00:09:12,160 --> 00:09:13,920
脳スキャンを起動
131
00:09:14,360 --> 00:09:15,800
起動します
132
00:09:17,120 --> 00:09:18,920
これは私の脳波よ
133
00:09:19,040 --> 00:09:22,160
世界の終わりにしては
正常と言える
134
00:09:22,280 --> 00:09:24,400
波形を見ていて
135
00:09:25,680 --> 00:09:28,080
そしてジーデックスを解除
136
00:09:29,000 --> 00:09:31,880
ケイト･スチュワート 解除
137
00:09:46,320 --> 00:09:47,320
それで？
138
00:09:49,800 --> 00:09:50,920
どうも
139
00:09:51,280 --> 00:09:52,080
どうも
140
00:09:52,200 --> 00:09:52,920
気分は？
141
00:09:53,040 --> 00:09:53,960
いいわ
142
00:09:54,280 --> 00:09:55,560
忙しい？
143
00:09:57,320 --> 00:09:58,760
なぜ知りたいの？
144
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
聞いただけ 問題でも？
145
00:10:02,080 --> 00:10:05,360
私のプライバシーや
市民権の侵害よ
146
00:10:05,480 --> 00:10:10,280
質問者がエイリアンというのも
大きな問題ね
147
00:10:10,720 --> 00:10:11,520
もういい
148
00:10:12,160 --> 00:10:15,120
いいえ ここの責任者は私よ
149
00:10:15,240 --> 00:10:17,240
エイリアンは黙ってて
150
00:10:17,360 --> 00:10:21,680
心臓が２つで顔を変える奴は
信用できない
151
00:10:21,800 --> 00:10:24,480
あなたたち赤毛の２人も
152
00:10:24,600 --> 00:10:28,360
どういうこと？
何を企んでいるの？
153
00:10:28,480 --> 00:10:30,160
あと車イスのあなた
154
00:10:30,280 --> 00:10:33,720
歩いてるのを
この目で見たわ
155
00:10:33,840 --> 00:10:36,840
放しなさい
皆 真実を知るべきよ
156
00:10:36,960 --> 00:10:38,360
ジーデックス起動
157
00:10:47,440 --> 00:10:48,680
ごめんなさい
158
00:10:48,880 --> 00:10:50,160
気にしないで
159
00:10:54,200 --> 00:10:57,320
シャーリー
本当にごめんなさい
160
00:10:57,720 --> 00:10:59,000
いいんです
161
00:11:01,800 --> 00:11:03,960
私だけじゃない
162
00:11:04,320 --> 00:11:07,240
全人類に
同じことが起こってる
163
00:11:07,680 --> 00:11:11,120
外部から
何かを送り込まれてるの？
164
00:11:11,360 --> 00:11:16,360
いいえ 脳内にあるものから
生成されています
165
00:11:16,480 --> 00:11:18,960
私は平気 おじいちゃんも
166
00:11:19,080 --> 00:11:19,960
私もよ
167
00:11:20,080 --> 00:11:24,320
装置は念のためで
もともと あけすけだし
168
00:11:24,440 --> 00:11:25,520
私も同じ
169
00:11:25,640 --> 00:11:28,320
ターディスでの旅のせいかな
170
00:11:28,920 --> 00:11:30,840
ジーデックスを配れば？
171
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
可能だと思う？
172
00:11:34,160 --> 00:11:38,560
これは市民をコントロールし
監視する装置です
173
00:11:38,680 --> 00:11:41,360
着けたら脳も破壊される
174
00:11:41,480 --> 00:11:43,560
私は反ジーデックスです
175
00:11:41,480 --> 00:11:43,560
“ジーデックスの陰謀〟
176
00:11:44,280 --> 00:11:47,320
さっきの波長から
ノイズを消せる？
177
00:11:47,560 --> 00:11:51,840
発作部位で明確なピークが
７回出ています
178
00:11:52,080 --> 00:11:53,760
２日前からか
179
00:11:54,200 --> 00:11:56,640
その日に何があった？
180
00:11:56,760 --> 00:12:00,400
きっかけを調べていたら
これが出てきた
181
00:12:00,880 --> 00:12:04,720
２日前に韓国の人工衛星
コサット５が起動
182
00:12:04,840 --> 00:12:07,640
地上から３万6000キロの
上空にいる
183
00:12:07,920 --> 00:12:11,720
これで地球全域で
ネット通信が可能に
184
00:12:11,840 --> 00:12:15,560
高い山頂から深い谷間まで
どこでもね
185
00:12:15,680 --> 00:12:19,960
でもマスターの
アークエンジェルの時と違って
186
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
信号波に異常はない
187
00:12:22,360 --> 00:12:23,480
それでも——
188
00:12:24,320 --> 00:12:27,920
史上初めて
全人類がこれを見てる
189
00:12:29,080 --> 00:12:30,280
画面をね
190
00:12:30,400 --> 00:12:31,760
音楽では？
191
00:12:32,000 --> 00:12:32,760
何？
192
00:12:32,880 --> 00:12:34,800
ちょっと説明させて
193
00:12:34,920 --> 00:12:39,320
前にリコーダーの吹き方を
娘に教えてたら
194
00:12:39,440 --> 00:12:42,520
娘の自分探しが
始まったんだけど…
195
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
とにかく
196
00:12:45,440 --> 00:12:49,400
７回のピークを
こうやって書くと——
197
00:12:51,720 --> 00:12:52,880
音楽みたい
198
00:12:53,000 --> 00:12:56,200
アルペジオね
真ん中がオクターブ高いＣ
199
00:13:02,480 --> 00:13:03,920
何だ？ どうした？
200
00:13:04,040 --> 00:13:05,200
もう一度
201
00:13:07,520 --> 00:13:08,720
これ知ってる
202
00:13:09,040 --> 00:13:12,200
私も聞き覚えがある
音階は？
203
00:13:12,320 --> 00:13:16,160
ド ミ ソ ド ソ ミ ド
下から読んでも同じ
204
00:13:17,040 --> 00:13:22,360
でもただのアルペジオで
誰でも知ってる基本よ
205
00:13:22,720 --> 00:13:26,160
なぜそれに皆が反応するの？
206
00:13:26,280 --> 00:13:27,520
僕は違う ヴリンクスは？
207
00:13:27,640 --> 00:13:28,560
いいえ
208
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
人間だけ
209
00:13:30,760 --> 00:13:34,000
なじみ深くて
何年も聞いてたみたい
210
00:13:34,200 --> 00:13:35,200
何なの？
211
00:13:37,840 --> 00:13:39,600
まったく同じ音階です
212
00:13:41,320 --> 00:13:43,160
音楽ではなくて——
213
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
笑い声だ
214
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
人形の？
215
00:13:46,680 --> 00:13:48,600
脳の中の笑い声
216
00:13:50,040 --> 00:13:51,160
何それ？
217
00:13:51,280 --> 00:13:52,440
ストゥーキー･ビル
218
00:13:52,560 --> 00:13:56,080
世界で初めて
ベアードがテレビに映した顔
219
00:13:56,200 --> 00:13:58,400
知らないのに なぜ覚えが？
220
00:13:59,040 --> 00:14:00,960
最初に映った人形が——
221
00:14:01,680 --> 00:14:04,400
以降の全画面に隠れてた
222
00:14:06,120 --> 00:14:10,240
人間の頭に忍び込み
脳に刻みつけ
223
00:14:11,240 --> 00:14:12,160
待ってた
224
00:14:12,280 --> 00:14:17,040
でも画面に隠れてたなら
誰かが気づくはず
225
00:14:17,160 --> 00:14:21,080
君たちより
ずっと賢い人形なのかも
226
00:14:21,560 --> 00:14:22,440
こいつが——
227
00:14:23,320 --> 00:14:28,880
テレビ発明以降の全映像に
自分を焼き付けていたら？
228
00:14:31,280 --> 00:14:32,520
この画面にも
229
00:14:33,040 --> 00:14:34,240
あの画面にも
230
00:14:34,800 --> 00:14:36,080
潜んでいる
231
00:14:36,760 --> 00:14:38,720
どんな画面にも
232
00:14:38,840 --> 00:14:42,040
世界中の画面に隠れてたんだ
233
00:14:42,360 --> 00:14:45,560
そして２日前に世界中に到達
234
00:14:45,720 --> 00:14:50,360
全モニターから
笑い声を脳に刷り込み始めた
235
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
テレビの登場以来ずっと——
236
00:14:57,640 --> 00:14:59,600
人類を笑ってたんだ
237
00:15:00,440 --> 00:15:02,560
正気を失わせて
238
00:15:06,560 --> 00:15:10,480
これほど長期間の計画を
誰が実行できる？
239
00:15:10,680 --> 00:15:13,400
人形遣いを捜さないと
240
00:15:14,720 --> 00:15:16,240
心当たりがある
241
00:15:17,320 --> 00:15:19,320
何かが戻ってくるぞ
242
00:15:21,480 --> 00:15:23,280
すごく久しぶりに
243
00:15:24,120 --> 00:15:28,320
でも笑い声だけが
混乱の原因じゃない
244
00:15:29,640 --> 00:15:35,040
人類は聡明ですばらしい
だが残忍で無慈悲でもある
245
00:15:35,160 --> 00:15:38,400
路上にあふれる怒り
ウソや独善
246
00:15:38,520 --> 00:15:41,600
あれは君たち人間そのものだ
247
00:15:42,760 --> 00:15:47,360
愚行に知恵を使って
世界を汚している
248
00:15:47,760 --> 00:15:50,920
お互いを憎み合うのも得意だ
249
00:15:52,720 --> 00:15:54,160
でも今は——
250
00:15:54,600 --> 00:15:57,720
誰かに人間の短所が
利用されてる
251
00:15:58,640 --> 00:16:00,000
遊ばれてるんだ
252
00:16:01,720 --> 00:16:03,120
おもちゃのように
253
00:16:05,480 --> 00:16:06,880
衛星を破壊できる？
254
00:16:07,000 --> 00:16:09,680
ガルバニック･ビームならある
255
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
射程範囲は？
256
00:16:10,920 --> 00:16:15,640
月面の小石も狙えるけど
韓国の衛星だから——
257
00:16:15,760 --> 00:16:18,160
発射許可を待ってるの
258
00:16:18,600 --> 00:16:21,560
でも各国首脳が正気を失って…
259
00:16:22,280 --> 00:16:23,800
僕が許可する
260
00:16:25,360 --> 00:16:26,560
ありがとう
261
00:16:27,880 --> 00:16:29,440
特別許可発令
262
00:16:29,560 --> 00:16:33,320
全職員で
ビームの発射準備を開始
263
00:16:34,560 --> 00:16:36,160
発射台を準備
264
00:16:36,280 --> 00:16:39,920
シャリー ベアードが
人形を映した日付は？
265
00:16:40,040 --> 00:16:41,240
調べます
266
00:16:42,400 --> 00:16:43,800
ヘリパッド クリア
267
00:16:43,920 --> 00:16:48,760
衛星に偽の座標を送ったから
３分で射程内に入る
268
00:16:48,880 --> 00:16:50,320
すばらしい
269
00:16:51,720 --> 00:16:52,880
久しぶり
270
00:16:53,240 --> 00:16:54,160
本当に
271
00:16:54,560 --> 00:16:55,880
発射台 設置
272
00:16:56,000 --> 00:16:58,720
元気そうだが なぜここに？
273
00:16:59,360 --> 00:17:03,760
ずっとサバロム･グリッツと
宇宙を旅してた
274
00:17:03,880 --> 00:17:06,240
彼 101歳まで生きたのよ
275
00:17:06,440 --> 00:17:09,760
最期はウイスキー瓶で
転んで逝った
276
00:17:10,080 --> 00:17:13,160
海賊らしい派手な葬儀のあと
277
00:17:13,520 --> 00:17:14,920
“帰ろう〟と
278
00:17:15,240 --> 00:17:18,120
それでジンゴで地球に戻った
279
00:17:18,240 --> 00:17:19,200
ジンゴって？
280
00:17:19,320 --> 00:17:20,760
移動手段よ
281
00:17:21,560 --> 00:17:24,640
待ってたのは
避けてきた現実だけ
282
00:17:25,440 --> 00:17:26,520
何もなかった
283
00:17:27,760 --> 00:17:30,720
家族も死んでた 覚えてる？
284
00:17:33,280 --> 00:17:37,400
でもケイトが仕事をくれて
今はここに
285
00:17:39,080 --> 00:17:40,960
ビーム弾頭を搭載
286
00:17:41,160 --> 00:17:43,600
発射台を55階に固定
287
00:17:46,320 --> 00:17:48,840
さっきは見事だった
288
00:17:48,960 --> 00:17:52,240
危機を乗り切れたら
ここで働かない？
289
00:17:52,760 --> 00:17:53,800
年俸は？
290
00:17:53,920 --> 00:17:55,280
６万ポンド
291
00:17:55,840 --> 00:17:57,840
12万ポンドで休暇５週間
292
00:17:57,960 --> 00:17:58,880
決まり
293
00:18:01,320 --> 00:18:06,080
ビームの準備完了
衛星が射程に入るまで90秒
294
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
ドクター
295
00:18:07,520 --> 00:18:11,400
ストゥーキー･ビルは
1925年10月２日
296
00:18:11,520 --> 00:18:15,440
ソーホーのフリス通り
22番地で映りました
297
00:18:16,920 --> 00:18:18,240
僕を待たず発射を
298
00:18:18,360 --> 00:18:19,320
ターディスは？
299
00:18:19,440 --> 00:18:20,600
17番に
300
00:18:21,080 --> 00:18:21,960
分かった
301
00:18:22,080 --> 00:18:23,520
私も行く
302
00:18:23,840 --> 00:18:27,200
“ポリスボックス〟
303
00:18:46,120 --> 00:18:48,480
1925年のソーホーだ
304
00:18:48,840 --> 00:18:52,040
ところで メルのことだけど…
305
00:18:53,400 --> 00:18:54,960
彼女 最高だろ
306
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
ええ でも——
307
00:18:56,400 --> 00:19:00,720
一度も彼女の話を
聞いた記憶がない
308
00:19:01,000 --> 00:19:05,840
僕はすごく長く生きてるんだ
全部は話せないよ
309
00:19:05,960 --> 00:19:09,160
それじゃ 誰の話もできない
310
00:19:09,640 --> 00:19:11,400
ただ前に進むだけ
311
00:19:11,520 --> 00:19:14,440
ああ 忙しいからね
今だって
312
00:19:14,560 --> 00:19:17,240
毎分毎秒 忙しくして
313
00:19:17,560 --> 00:19:19,600
今も動き続けてる
314
00:19:20,560 --> 00:19:22,200
私 見たのよ
315
00:19:23,360 --> 00:19:25,480
ドクターの頭の中を
316
00:19:26,280 --> 00:19:30,560
ボロボロで
よろめいてるみたいだった
317
00:19:31,680 --> 00:19:36,320
だから前の顔に戻ったのでは？
疲れ切って
318
00:19:40,520 --> 00:19:45,680
問題はストゥーキー･ビルが
どこから来たのかだ
319
00:20:07,400 --> 00:20:11,360
ボール遊びは
初めて人類が考えたゲーム
320
00:20:11,960 --> 00:20:14,640
石器時代のヒトが石を拾って
321
00:20:14,960 --> 00:20:17,680
“コレはボールだ〟と言った
322
00:20:18,080 --> 00:20:22,080
石を投げて他のヒトを殺し
“面白い〟と
323
00:20:22,200 --> 00:20:25,560
そして みんな
ボール遊びが大好きに
324
00:20:25,680 --> 00:20:27,480
地球が50億歳になる頃
325
00:20:27,600 --> 00:20:31,880
最後のヒトが
敵の頭蓋骨を拾って言う
326
00:20:32,920 --> 00:20:37,040
“コレでボール遊びも
おしまいだ〟とね
327
00:20:37,560 --> 00:20:38,600
もういい
328
00:20:39,080 --> 00:20:42,520
ああ ドナ･ノーブル
329
00:20:42,640 --> 00:20:45,520
君の方が肝っ玉が大きいか
330
00:20:47,040 --> 00:20:49,880
私の名前を知ってるのね
331
00:20:51,040 --> 00:20:52,120
知り合い？
332
00:20:52,240 --> 00:20:53,960
ドナ ターディスに戻れ
333
00:20:54,720 --> 00:20:56,440
ターディスに戻れ
334
00:20:57,640 --> 00:20:58,880
そんなの初めて
335
00:20:59,000 --> 00:21:01,880
ワタシが誰か分かったんだ
336
00:21:02,440 --> 00:21:05,880
うれしくないかね？
ドクター君
337
00:21:06,880 --> 00:21:11,240
ものすごく久しぶりに
ワタシに会えて
338
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
何者なの？
339
00:21:19,400 --> 00:21:21,000
トイメーカー
340
00:21:24,640 --> 00:21:26,960
また会えたな ドクター
341
00:21:28,880 --> 00:21:34,280
ボール遊びが最初なら
２つ目は何だと思う？
342
00:21:34,600 --> 00:21:36,360
かくれんぼだ
343
00:21:45,560 --> 00:21:47,560
来ちゃダメだ 戻って
344
00:21:50,440 --> 00:21:54,520
中の方が広い
あいつもターディスを？
345
00:21:56,160 --> 00:21:59,000
奴には
ターディスもおもちゃだ
346
00:21:59,120 --> 00:22:03,000
ここはゲームのルールに
支配された世界だ
347
00:22:08,400 --> 00:22:10,040
先に進もう
348
00:22:10,960 --> 00:22:12,600
理屈が分からない
349
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
ドクターと一緒に
350
00:22:14,720 --> 00:22:19,360
ウードやダブロス
アディポーズまで見てきた
351
00:22:19,480 --> 00:22:21,400
彼らには理屈があった
352
00:22:23,840 --> 00:22:26,720
ダーレクが造ったボムも
理解できた
353
00:22:26,920 --> 00:22:31,280
でもこれは意味不明よ
どうやってるの？
354
00:22:31,400 --> 00:22:35,880
僕も落ち着かない
自然法則が消えたみたいだ
355
00:22:41,560 --> 00:22:43,280
トイメーカーって——
356
00:22:44,360 --> 00:22:45,440
何者なの？
357
00:22:48,760 --> 00:22:50,280
大昔のことだ
358
00:22:51,800 --> 00:22:55,000
自分を過信して ミスを犯した
359
00:22:56,280 --> 00:22:58,880
ターディスで
異空間に入ったんだ
360
00:22:59,120 --> 00:23:01,840
その別宇宙の底では——
361
00:23:02,160 --> 00:23:05,320
科学はゲームで
僕らはおもちゃ
362
00:23:05,880 --> 00:23:07,040
でも戻った
363
00:23:07,520 --> 00:23:10,480
トイメーカーのゲームで
勝ったのに
364
00:23:10,600 --> 00:23:12,760
この世界に奴が現れた
365
00:23:19,000 --> 00:23:21,120
たぶん僕のせいだと思う
366
00:23:23,040 --> 00:23:25,000
切れ者ぶったからだ
367
00:23:27,000 --> 00:23:30,080
宇宙の果てで塩をまいてね
368
00:23:31,200 --> 00:23:33,400
ゲームを仕掛け 隙を作った
369
00:23:35,040 --> 00:23:39,400
そして神の力を持つ存在が
人類を操る事態に
370
00:23:39,520 --> 00:23:41,120
でも あなたはいつも…
371
00:23:41,240 --> 00:23:42,800
いつも何だ？
372
00:23:42,920 --> 00:23:46,920
いつだって訳知り顔で
偉そうだろ？
373
00:23:48,080 --> 00:23:51,360
ソニックやターディスが
なければ？
374
00:23:53,520 --> 00:23:55,360
おもちゃがなければ——
375
00:23:56,040 --> 00:23:58,960
何もできないじゃないか
376
00:24:06,640 --> 00:24:08,160
今回は——
377
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
君を助けられないかも
378
00:24:13,600 --> 00:24:15,680
私のことはいい
379
00:24:15,960 --> 00:24:17,280
よくない
380
00:24:19,200 --> 00:24:20,000
私が——
381
00:24:23,560 --> 00:24:25,000
ドクターを助ける
382
00:24:29,000 --> 00:24:31,880
本当にバカなんだから
383
00:24:35,160 --> 00:24:37,000
前は勝ったんでしょ
384
00:24:37,120 --> 00:24:38,080
だからこそ——
385
00:24:39,080 --> 00:24:40,640
負ける確率は高い
386
00:24:40,800 --> 00:24:43,000
いいえ それは違う
387
00:24:44,120 --> 00:24:48,360
父さんが言ってた
“サイコロに記憶はない〟
388
00:24:48,880 --> 00:24:50,560
ゲームをする時は——
389
00:24:51,480 --> 00:24:53,440
毎回 振り出しに戻る
390
00:24:54,480 --> 00:24:56,680
お父さん いいこと言うね
391
00:24:58,400 --> 00:24:59,440
よし
392
00:25:00,400 --> 00:25:01,640
それじゃ——
393
00:25:02,680 --> 00:25:04,040
出口を探そう
394
00:25:11,960 --> 00:25:12,840
ドナ
395
00:25:12,960 --> 00:25:13,880
ドクター
396
00:25:14,000 --> 00:25:15,560
ドナ 動くなよ
397
00:25:16,800 --> 00:25:18,120
聞こえる？
398
00:25:18,560 --> 00:25:19,880
いるの？
399
00:25:20,440 --> 00:25:21,680
ドクター
400
00:25:23,360 --> 00:25:25,400
待ってろ 別のドアを試す
401
00:25:25,520 --> 00:25:28,440
別のドアを試すから
そこにいて
402
00:25:30,000 --> 00:25:31,880
誰か助けて お願いだ
403
00:25:39,840 --> 00:25:41,640
もう大丈夫 何があった？
404
00:25:41,760 --> 00:25:43,360
人形を買ったら——
405
00:25:44,600 --> 00:25:46,520
高い代償を払うことに
406
00:25:47,120 --> 00:25:49,560
とりあえず君を下ろそう
407
00:25:49,680 --> 00:25:51,080
僕にもたれて
408
00:25:51,200 --> 00:25:52,520
いい？ いくよ
409
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
店に戻ったんだ
410
00:25:59,160 --> 00:26:01,880
ずっと頭から離れなくて…
411
00:26:03,840 --> 00:26:06,960
笑い声が
頭にこびりついてる
412
00:26:09,120 --> 00:26:10,240
これは？
413
00:26:19,320 --> 00:26:21,240
“笑い声を止めろ〟と
414
00:26:22,240 --> 00:26:23,400
頼んだんだ
415
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
そしたら——
416
00:26:26,440 --> 00:26:30,360
“私とゲームをすれば
止めてやる〟と
417
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
僕は負けた
418
00:26:33,080 --> 00:26:35,520
だから踊ってる
419
00:26:35,720 --> 00:26:40,960
彼の意のままに踊り 飛び跳ね
二度と家には帰れない
420
00:26:42,840 --> 00:26:45,160
こんな姿を母が見たら？
421
00:26:47,000 --> 00:26:48,840
お願いだ 助けて
422
00:26:52,520 --> 00:26:56,560
私の操り人形はどうだ？
気に入ったかい？
423
00:26:56,720 --> 00:26:59,560
ゲームに負けた人形たちだ
424
00:26:59,680 --> 00:27:02,360
とっておきを紹介しよう
425
00:27:02,800 --> 00:27:07,440
切れ者ぶっちゃった
切れ者ぶっちゃった
426
00:27:16,040 --> 00:27:17,160
誰かいる？
427
00:27:18,080 --> 00:27:20,760
誰なの？ 姿を見せて
428
00:27:24,640 --> 00:27:25,600
私はドナ
429
00:27:26,480 --> 00:27:29,480
ウソ泣きで
だますなら殺すから
430
00:27:39,600 --> 00:27:41,720
私は哀れな
ストゥーキー･スー
431
00:27:42,120 --> 00:27:44,160
途方に暮れて立ち尽くす
432
00:27:44,480 --> 00:27:48,680
大事な夫を失って
私は戸棚に放られて
433
00:27:48,800 --> 00:27:49,960
現実じゃない
434
00:27:50,080 --> 00:27:54,240
愛するビルを奪われて
私の涙は枯れ果てて
435
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
夫は二度と戻らない
436
00:27:57,760 --> 00:28:00,240
テレビの中から出られない
437
00:28:00,440 --> 00:28:03,640
あんたは ただの人形よ
438
00:28:04,200 --> 00:28:08,680
ベイビーたちは すすり泣き
毎晩 夜泣き
439
00:28:11,560 --> 00:28:15,400
パパに会いたい
捜してハイハイ
440
00:28:15,880 --> 00:28:17,960
おやすみのキスもない
441
00:28:18,120 --> 00:28:20,480
長い夜は終わらない
442
00:28:20,600 --> 00:28:21,400
ママ！
443
00:28:22,560 --> 00:28:23,320
離せ！
444
00:28:23,440 --> 00:28:24,760
いとしいベイビー
445
00:28:24,920 --> 00:28:25,640
ママ！
446
00:28:28,080 --> 00:28:30,040
ひもじいベイビー
447
00:28:33,640 --> 00:28:36,760
嘆き悲しむ妻の声は
死の呼び声
448
00:28:38,880 --> 00:28:43,360
私はドナ あんたは死にな
449
00:28:49,120 --> 00:28:50,480
他に言うことは？
450
00:28:52,600 --> 00:28:53,680
ベイビーたち
451
00:28:59,640 --> 00:29:00,440
よかった！
452
00:29:00,560 --> 00:29:02,720
そこに いたのか
453
00:29:08,320 --> 00:29:10,640
〈さあ いらっしゃい〉
454
00:29:12,920 --> 00:29:15,760
ショーが始まる時間デス
455
00:29:15,880 --> 00:29:18,400
世界で初めての上演だ
456
00:29:21,800 --> 00:29:25,000
ドナ･ノーブルにささげマス
457
00:29:25,120 --> 00:29:30,080
ドクターが去る時に
何が起こるか教えましょう
458
00:29:30,360 --> 00:29:34,120
彼が出会ったのは
エイミー･ポンド
459
00:29:34,440 --> 00:29:37,160
ドクターは彼女が大好き
460
00:29:37,280 --> 00:29:39,480
赤毛が好みなんだ
461
00:29:39,600 --> 00:29:44,360
ドクターとエイミーは
時空を超えて旅をしました
462
00:29:44,480 --> 00:29:45,120
しかし！
463
00:29:45,240 --> 00:29:50,080
エイミー･ポンドは
嘆きの天使に触れられて
464
00:29:50,200 --> 00:29:51,960
死んでしまったのデス
465
00:29:54,120 --> 00:29:55,680
彼女は長生きした
466
00:29:55,800 --> 00:29:57,360
じゃあ いいか
467
00:29:57,600 --> 00:30:01,280
次にドクターが
出会ったのはクララ
468
00:30:02,680 --> 00:30:06,800
でも彼女はカラスに殺された
469
00:30:07,800 --> 00:30:09,880
最期の瞬間を生きてる
470
00:30:10,000 --> 00:30:11,720
それなら いいか
471
00:30:11,880 --> 00:30:15,080
そして次に出会ったのがビル
472
00:30:15,200 --> 00:30:18,600
ストゥーキーではなく
女性のビルだ
473
00:30:18,720 --> 00:30:22,640
彼女は
サイバーマンに殺された
474
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
意識は生きてる
475
00:30:26,600 --> 00:30:29,000
それは結構なことだ
476
00:30:29,120 --> 00:30:33,000
そして次に来たのが
フラックス
477
00:30:33,120 --> 00:30:37,920
ああ ドナ･ノーブル
哀れなドクターよ
478
00:30:38,480 --> 00:30:42,840
フラックスは
何もかもを破壊した
479
00:30:43,480 --> 00:30:45,000
全部 本当の話？
480
00:30:47,360 --> 00:30:49,360
ゲームで勝負しろ
481
00:31:00,520 --> 00:31:02,080
勝負を受けよう
482
00:31:02,200 --> 00:31:03,440
断れないだろ
483
00:31:04,440 --> 00:31:07,920
この世界に来た時は
ワクワクした
484
00:31:08,360 --> 00:31:11,360
いろんな遊びをしたよ
485
00:31:12,360 --> 00:31:17,480
超新星をおもちゃに
銀河をコマのように回して
486
00:31:17,600 --> 00:31:21,600
神と賭けをして
びっくり箱に変えてやった
487
00:31:21,720 --> 00:31:25,040
君の歴史からパズルを作った
488
00:31:26,400 --> 00:31:32,040
死に瀕したマスターは
最後の勝負で私に負けて
489
00:31:32,160 --> 00:31:35,040
金歯の中に閉じ込められた
490
00:31:37,160 --> 00:31:39,360
私が勝負を避けた相手は１人
491
00:31:40,440 --> 00:31:41,960
“待つ者〟だ
492
00:31:42,080 --> 00:31:42,920
誰？
493
00:31:43,200 --> 00:31:45,640
奴が隠れているのを見て
494
00:31:45,800 --> 00:31:46,960
私は逃げた
495
00:31:47,240 --> 00:31:48,320
何の話だ？
496
00:31:50,600 --> 00:31:52,120
また別のゲームさ
497
00:31:55,880 --> 00:31:57,080
何で勝負を？
498
00:31:57,200 --> 00:31:58,960
ひとつ教えてくれ
499
00:31:59,480 --> 00:32:02,520
なぜ未来の人類は独善的に？
500
00:32:02,920 --> 00:32:04,480
勝つためだ
501
00:32:04,960 --> 00:32:09,400
“正しさ〟を競うのが
21世紀のゲームだろ
502
00:32:09,520 --> 00:32:12,480
主張し 決めつけて 追放する
503
00:32:13,120 --> 00:32:16,000
誰もが正しければ
誰も負けない
504
00:32:16,120 --> 00:32:17,480
勝者も出ない
505
00:32:18,040 --> 00:32:20,160
終わらないゲームさ
506
00:32:20,280 --> 00:32:22,480
さあ 君のゲームを選べ
507
00:32:24,120 --> 00:32:26,880
シンプルに数字で勝負だ
508
00:32:27,520 --> 00:32:29,040
大きい方の勝ち
509
00:32:29,160 --> 00:32:29,800
エースが最強
510
00:32:29,920 --> 00:32:30,520
誰から？
511
00:32:30,640 --> 00:32:31,360
僕だ
512
00:32:31,480 --> 00:32:32,320
ズルする
513
00:32:32,520 --> 00:32:33,840
それはない
514
00:32:33,960 --> 00:32:35,360
ズルだけはしない
515
00:32:35,480 --> 00:32:39,040
彼のカードよ
何でも仕込めるわ
516
00:32:39,200 --> 00:32:44,600
トイメーカーを支配するのは
ゲームのルールだけ
517
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
勝敗がすべてなんだ
518
00:32:49,200 --> 00:32:50,760
始めよう
519
00:33:03,440 --> 00:33:04,600
次は私
520
00:33:11,120 --> 00:33:12,520
私はキングだ
521
00:33:13,720 --> 00:33:18,920
さあ ドクター君
勝者は何をもらえるのカナ？
522
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
これで——
523
00:33:20,720 --> 00:33:21,720
引き分け
524
00:33:23,280 --> 00:33:26,640
大昔 僕が勝って
今日は君の勝ち
525
00:33:26,800 --> 00:33:28,520
つまり同点だ
526
00:33:28,640 --> 00:33:33,480
２人での勝負なら
破れないルールがある
527
00:33:34,280 --> 00:33:35,520
３番勝負だ
528
00:33:35,640 --> 00:33:36,800
３番勝負
529
00:33:38,600 --> 00:33:42,200
せっかくだから
2023年に行こう
530
00:33:44,880 --> 00:33:45,720
ドナ
531
00:33:45,840 --> 00:33:47,920
逃げ始めてる
532
00:34:08,560 --> 00:34:10,360
2023年と言ってた
533
00:34:11,160 --> 00:34:12,680
勝者が総取りだ
534
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
ガルバニック･ビーム準備完了
535
00:34:24,000 --> 00:34:28,320
１度27分角のずれ
ベースドライブ リセット
536
00:34:28,480 --> 00:34:30,480
ビームのリセット
537
00:34:30,600 --> 00:34:33,160
ガルバニック･ビーム
リセット中
538
00:34:36,400 --> 00:34:40,320
精度100％
発射準備完了しました
539
00:34:40,520 --> 00:34:42,320
衛星は射程内です
540
00:34:43,320 --> 00:34:44,200
発射
541
00:34:44,320 --> 00:34:45,200
了解
542
00:34:54,080 --> 00:34:55,680
“信号遮断〟
543
00:34:57,680 --> 00:34:58,440
やった
544
00:34:58,560 --> 00:34:59,600
成功ね
545
00:35:01,480 --> 00:35:02,800
これ 見張ってて
546
00:35:05,040 --> 00:35:06,840
衛星は問題の一部だ
547
00:35:06,960 --> 00:35:10,520
ドナにシステムへの
アクセス許可を頼む
548
00:35:10,680 --> 00:35:13,080
これのプログラムを作って
549
00:35:13,320 --> 00:35:16,880
宇宙の望遠鏡や衛星
探査機をつなぐ
550
00:35:17,080 --> 00:35:21,120
そして地上のメッシュ型
反射器も接続
551
00:35:21,240 --> 00:35:23,800
メッシュ型反射器 接続
552
00:35:23,920 --> 00:35:25,160
ここは静的 動的？
553
00:35:25,280 --> 00:35:27,240
動的 トライアドよ
554
00:35:27,360 --> 00:35:28,400
了解
555
00:35:28,800 --> 00:35:33,120
それじゃ 今からみんなに
コードを送る
556
00:35:34,000 --> 00:35:34,800
送信
557
00:35:36,960 --> 00:35:38,440
悪い状況なの？
558
00:35:39,160 --> 00:35:42,360
1925年 あるものが
この世界に侵入
559
00:35:42,760 --> 00:35:46,120
そいつが時空を超え
現在に来るかも
560
00:35:47,640 --> 00:35:52,280
98年前のエネルギー減衰の
痕跡を見つけたい
561
00:35:52,400 --> 00:35:54,640
地球上でも宇宙でも——
562
00:35:54,760 --> 00:35:57,920
入り口が分かれば
出口にできるかも
563
00:35:58,040 --> 00:35:59,000
何者なの？
564
00:36:01,080 --> 00:36:04,600
人知や宇宙の法則を
超越した存在
565
00:36:05,320 --> 00:36:06,560
何それ？
566
00:36:09,440 --> 00:36:14,080
生命とは秩序と混沌の平衡だと
君たちは考えるが
567
00:36:14,200 --> 00:36:17,840
宇宙には秩序と混沌と
遊びがある
568
00:36:17,960 --> 00:36:19,160
この音は？
569
00:36:20,520 --> 00:36:21,520
音楽を止めて
570
00:36:21,760 --> 00:36:22,760
誰なの？
571
00:36:23,880 --> 00:36:25,960
奴が来たんだ
572
00:37:04,640 --> 00:37:05,520
メル！
573
00:37:07,920 --> 00:37:09,000
拘束を
574
00:37:10,280 --> 00:37:11,560
ダメだ
575
00:37:16,040 --> 00:37:16,920
部下は？
576
00:37:17,040 --> 00:37:19,080
死んだ 僕が話すから…
577
00:37:19,200 --> 00:37:20,240
攻撃態勢
578
00:37:20,680 --> 00:37:22,000
射撃開始！
579
00:37:22,120 --> 00:37:24,040
標的を排除せよ
580
00:37:33,720 --> 00:37:34,840
撃て！
581
00:37:35,280 --> 00:37:36,160
伏せて
582
00:37:53,440 --> 00:37:54,240
大丈夫？
583
00:37:54,360 --> 00:37:56,040
ええ 何とか
584
00:37:56,160 --> 00:37:58,520
ドクター あれは何者？
585
00:37:59,800 --> 00:38:01,120
トイメーカーだ
586
00:38:01,240 --> 00:38:02,280
今の何？
587
00:38:02,400 --> 00:38:04,720
ヴリンクス スキャンを急げ
588
00:38:04,840 --> 00:38:07,920
職員は奴を捜してくれ
589
00:38:08,480 --> 00:38:10,040
なぜ花びらに？
590
00:38:10,720 --> 00:38:13,960
思考で原子を
操作してると言ったら？
591
00:38:15,000 --> 00:38:16,080
そうなの？
592
00:38:16,320 --> 00:38:19,480
違う
人間が戦える相手じゃない
593
00:38:19,600 --> 00:38:21,560
聞いて 静かに
594
00:38:21,920 --> 00:38:22,960
ほら
595
00:38:28,680 --> 00:38:29,960
なんてこと
596
00:38:30,440 --> 00:38:32,360
ビームの所に
597
00:38:34,960 --> 00:38:38,280
〈気をつけて！ 危ないよ〉
598
00:38:38,880 --> 00:38:44,600
これは なかなかいいネ
レーザーを発射してバン！
599
00:38:44,720 --> 00:38:46,080
中に戻って
600
00:38:46,200 --> 00:38:50,080
ダメダメ
ゲームには観客が必要だ
601
00:38:50,200 --> 00:38:51,400
いいから中へ
602
00:38:51,520 --> 00:38:53,840
“ダメだ〟と言ってる
603
00:39:02,120 --> 00:39:04,720
さて 皆で楽しもうか
604
00:39:05,680 --> 00:39:07,240
私の部下は？
605
00:39:07,360 --> 00:39:11,400
ビームの操縦士や
整備士はどこへ？
606
00:39:11,520 --> 00:39:13,840
まだ落下中だと思う
607
00:39:19,280 --> 00:39:23,760
理解できない
なぜ そんなに狭量なんだ
608
00:39:26,240 --> 00:39:28,840
銃弾を花びらに変える力を——
609
00:39:29,880 --> 00:39:31,680
いいことに使えよ
610
00:39:33,040 --> 00:39:34,480
なぜ悪用する？
611
00:39:34,600 --> 00:39:36,560
君は知ってるだろう
612
00:39:36,680 --> 00:39:40,720
これは無限の力を隠す
顔の１つにすぎない
613
00:39:40,840 --> 00:39:43,640
善悪など 私には無意味
614
00:39:43,760 --> 00:39:47,160
勝つか負けるか
それがすべてだ
615
00:39:48,480 --> 00:39:51,560
僕だって
何度も顔を変えてきたが
616
00:39:52,240 --> 00:39:54,320
中身はもっと深い
617
00:39:58,520 --> 00:40:00,040
一緒に行こう
618
00:40:02,200 --> 00:40:04,520
こんな小さな世界は出て
619
00:40:06,280 --> 00:40:08,920
宇宙でゲームをするんだ
620
00:40:09,640 --> 00:40:11,880
星々の間を飛び回り——
621
00:40:12,720 --> 00:40:16,040
天空という遊び場で楽しもう
622
00:40:18,600 --> 00:40:20,840
タイムロードとトイメーカーで
623
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
永遠のゲームを
624
00:40:26,480 --> 00:40:27,560
悪いね
625
00:40:31,320 --> 00:40:35,280
私は人類というものに
夢中なんだ
626
00:40:35,480 --> 00:40:38,560
ここは究極の遊び場だよ
627
00:40:38,680 --> 00:40:43,960
様々なスポーツや試合
メダルや賭け事 そして怒り
628
00:40:44,240 --> 00:40:45,400
子供たちは——
629
00:40:46,320 --> 00:40:49,920
部屋にこもって
ゲームばかりしてる
630
00:40:50,160 --> 00:40:55,160
落ちてくるブロックを
配置するゲームは最高だ
631
00:40:55,280 --> 00:40:58,280
それから心理ゲームもある
632
00:40:58,400 --> 00:41:03,000
デートして 連絡を絶ち
偽って 相手を操る
633
00:41:04,000 --> 00:41:06,440
まだまだ楽しませてもらう
634
00:41:09,920 --> 00:41:12,720
だるまさんが転んだで
遊ぼう
635
00:41:16,160 --> 00:41:18,360
高鬼でもいいぞ
636
00:41:20,080 --> 00:41:21,840
やめろ 撃つな
637
00:41:21,960 --> 00:41:23,360
シューティングゲーム
638
00:41:23,480 --> 00:41:26,120
次の標的はコンパニオン？
639
00:41:26,280 --> 00:41:27,520
兵士？
640
00:41:27,920 --> 00:41:29,400
科学者？
641
00:41:29,680 --> 00:41:31,360
天涯孤独な女？
642
00:41:32,480 --> 00:41:34,640
相手は僕のはずだ
643
00:41:36,800 --> 00:41:38,120
まだ残ってるぞ
644
00:41:39,040 --> 00:41:40,400
最後のゲームが
645
00:41:44,400 --> 00:41:49,920
最初は初代ドクターと
２度目は君と対戦した
646
00:41:50,040 --> 00:41:52,000
３番勝負なら——
647
00:41:52,120 --> 00:41:55,880
３度目は
次のドクターと勝負する
648
00:42:06,720 --> 00:42:08,560
ひとりでは死なせない
649
00:42:09,560 --> 00:42:11,720
何をされてもいい
650
00:42:13,000 --> 00:42:14,480
私は そばにいる
651
00:42:16,240 --> 00:42:17,520
私もよ
652
00:42:18,640 --> 00:42:20,520
忠実なしもべたちだ
653
00:42:22,600 --> 00:42:23,640
大丈夫
654
00:42:24,000 --> 00:42:25,080
死とは違う
655
00:42:25,320 --> 00:42:27,360
分かってるけど
656
00:42:27,680 --> 00:42:29,600
別の顔になる
657
00:42:30,200 --> 00:42:31,800
誰になってもいい
658
00:42:32,400 --> 00:42:36,840
どのドクターも
最高にすてきだから
659
00:42:41,880 --> 00:42:43,080
時間だ
660
00:42:46,520 --> 00:42:47,960
始まった
661
00:42:54,560 --> 00:42:56,120
行くぞ
662
00:43:10,680 --> 00:43:11,680
あれ
663
00:43:11,800 --> 00:43:13,680
何？ どうしたの？
664
00:43:15,680 --> 00:43:18,800
ちょっと 引っ張ってみて
665
00:43:19,600 --> 00:43:20,560
何ですって？
666
00:43:20,760 --> 00:43:21,560
メルも
667
00:43:21,680 --> 00:43:22,360
何を？
668
00:43:22,880 --> 00:43:23,600
腕を
669
00:43:23,720 --> 00:43:24,440
引くの？
670
00:43:24,560 --> 00:43:26,280
いいから 左右に
671
00:43:26,480 --> 00:43:28,600
何だか いつもと違う
672
00:43:38,480 --> 00:43:39,280
なんで？
673
00:43:40,520 --> 00:43:41,360
何なの？
674
00:43:41,640 --> 00:43:42,680
何だと？
675
00:43:42,800 --> 00:43:44,080
ウソだろ
676
00:43:57,960 --> 00:43:58,880
僕だ
677
00:44:00,920 --> 00:44:02,280
いや 僕が僕だ
678
00:44:04,120 --> 00:44:06,480
僕だという実感がある
679
00:44:07,800 --> 00:44:10,920
やったぞ 完璧に僕だ
680
00:44:12,360 --> 00:44:14,400
突っ立ってないで 押せ
681
00:44:14,520 --> 00:44:15,240
何？
682
00:44:15,360 --> 00:44:16,280
押すんだ
683
00:44:17,680 --> 00:44:18,680
うまくいく？
684
00:44:18,800 --> 00:44:20,040
分からない
685
00:44:26,720 --> 00:44:27,920
やあ
686
00:44:29,320 --> 00:44:32,880
君に会えてうれしい
最高の気分だ
687
00:44:34,320 --> 00:44:37,680
ところで 今はどういう状況？
688
00:44:39,800 --> 00:44:42,360
ごめんなさい だけど…
689
00:44:42,560 --> 00:44:43,720
どうなってるの？
690
00:44:43,840 --> 00:44:45,360
二重再生だ
691
00:44:46,240 --> 00:44:49,280
再生して２人になった
692
00:44:49,400 --> 00:44:53,560
あり得ないけどね
二重再生は伝説のはず
693
00:44:56,040 --> 00:44:57,000
でも見て
694
00:44:57,920 --> 00:44:59,600
伝説が実現した
695
00:44:59,720 --> 00:45:01,840
メル 今の僕はどう？
696
00:45:02,120 --> 00:45:03,800
すごくハンサム
697
00:45:04,720 --> 00:45:05,680
前からだろ
698
00:45:06,120 --> 00:45:06,920
ええ
699
00:45:07,400 --> 00:45:09,160
肌の色も自由自在？
700
00:45:09,280 --> 00:45:09,960
当然だ
701
00:45:10,080 --> 00:45:11,680
邪魔して悪いが
702
00:45:12,000 --> 00:45:14,840
タイムロードとのゲーム開始だ
703
00:45:14,960 --> 00:45:19,560
死んでは増殖を繰り返す人形が
相手なら
704
00:45:19,680 --> 00:45:21,440
100年は遊べる
705
00:45:21,560 --> 00:45:25,480
何回も死ぬドクターが
次々に現れて
706
00:45:25,600 --> 00:45:27,440
退屈しないで済む
707
00:45:27,560 --> 00:45:29,880
僕とゲームで勝負しろ
708
00:45:32,880 --> 00:45:34,120
どっちと？
709
00:45:34,520 --> 00:45:35,400
ドクターは僕
710
00:45:35,520 --> 00:45:36,520
僕もだ
711
00:45:36,640 --> 00:45:39,320
そして君は勝負を断れない
712
00:45:39,880 --> 00:45:40,960
イカサマだ
713
00:45:41,240 --> 00:45:42,240
どこが？
714
00:45:42,520 --> 00:45:45,520
君のゲームで
君が撃ったせいで
715
00:45:45,920 --> 00:45:47,520
２人になった
716
00:45:49,160 --> 00:45:51,000
勝負を受けよう
717
00:45:54,400 --> 00:45:55,360
下がって
718
00:45:55,480 --> 00:45:57,280
この瞬間が楽しい
719
00:45:57,800 --> 00:46:01,320
ゲームの作者を
出し抜けると思うか？
720
00:46:01,440 --> 00:46:04,720
２人になれば
私が震え上がるとでも？
721
00:46:04,840 --> 00:46:09,880
時と宇宙のガーディアン２人を
呪いの人形に変えた私が？
722
00:46:10,080 --> 00:46:12,240
ゲームを選べ ドクター
723
00:46:12,360 --> 00:46:15,360
君が言ってた 人類初のゲーム
724
00:46:15,680 --> 00:46:16,800
ボール遊びだ
725
00:46:18,280 --> 00:46:19,480
キャッチボールか
726
00:46:20,240 --> 00:46:24,560
始める前に言っておくと
ルールは単純で
727
00:46:24,680 --> 00:46:27,320
ボールを落としたら負け
728
00:46:30,800 --> 00:46:31,720
セーフ
729
00:46:56,120 --> 00:46:58,280
おい 僕は味方だろ
730
00:46:58,400 --> 00:46:59,760
悪かった
731
00:47:00,400 --> 00:47:01,360
ごめん
732
00:47:46,440 --> 00:47:47,160
でも…
733
00:47:47,280 --> 00:47:48,000
認めろ
734
00:47:49,040 --> 00:47:52,040
正々堂々と戦い
君は負けた
735
00:47:52,160 --> 00:47:53,560
いや これは…
736
00:47:53,680 --> 00:47:54,920
３番勝負だ
737
00:47:56,000 --> 00:47:58,160
勝者の賞品は——
738
00:47:58,280 --> 00:48:01,720
トイメーカーの存在を
永遠に消すこと
739
00:48:04,240 --> 00:48:05,600
だが 私は…
740
00:48:07,080 --> 00:48:08,280
無理だ
741
00:48:09,000 --> 00:48:10,280
消せない
742
00:48:12,400 --> 00:48:13,440
そんな…
743
00:48:14,680 --> 00:48:16,360
こんなのズルいぞ
744
00:48:17,760 --> 00:48:18,640
お願い
745
00:48:21,880 --> 00:48:24,120
私の仲間たちが来る
746
00:48:39,960 --> 00:48:42,400
金庫に保管して塩で封印を
747
00:48:42,520 --> 00:48:43,200
了解
748
00:48:43,320 --> 00:48:47,880
ジュネーブに解決を報告し
全基地に復興指示を
749
00:48:48,000 --> 00:48:50,440
殉職職員の名簿を作って
750
00:48:57,720 --> 00:48:58,680
なあ
751
00:49:00,920 --> 00:49:01,880
勝ったぞ
752
00:49:02,320 --> 00:49:04,320
でも何人も死んだ
753
00:49:04,440 --> 00:49:06,480
あなたの責任じゃない
754
00:49:07,120 --> 00:49:08,800
全員は救えない
755
00:49:11,000 --> 00:49:11,800
どうして？
756
00:49:13,800 --> 00:49:14,840
こっちへ
757
00:49:17,080 --> 00:49:18,200
僕がついてる
758
00:49:19,400 --> 00:49:20,400
いいね
759
00:49:22,400 --> 00:49:23,640
大丈夫だ
760
00:49:24,560 --> 00:49:25,880
ここにいる
761
00:49:48,000 --> 00:49:52,960
ペトロリンク異常の補正器は
こっちに移した
762
00:49:53,120 --> 00:49:57,200
ハイパーダイン
それから流体リンク
763
00:49:57,320 --> 00:50:00,680
あとは 他のいろいろだ
764
00:50:00,800 --> 00:50:02,040
それより——
765
00:50:02,480 --> 00:50:03,760
どうする？
766
00:50:07,000 --> 00:50:08,160
君と僕
767
00:50:10,040 --> 00:50:12,440
２人になったのはいいが…
768
00:50:13,680 --> 00:50:14,520
今後は？
769
00:50:14,640 --> 00:50:16,960
ここにはイスが必要だ
770
00:50:17,480 --> 00:50:18,560
そうかな
771
00:50:18,720 --> 00:50:21,480
君はすっかり やつれて——
772
00:50:21,760 --> 00:50:23,400
疲れ切ってる
773
00:50:23,520 --> 00:50:25,320
それを言ってるの
774
00:50:26,880 --> 00:50:30,280
二重再生したばかりだから
775
00:50:30,400 --> 00:50:32,400
それだけじゃない
776
00:50:35,120 --> 00:50:36,720
僕らはずっと——
777
00:50:37,240 --> 00:50:42,720
トイメーカーと戦った最初の
ドクターから動きっぱなしだ
778
00:50:43,200 --> 00:50:44,880
裁かれ 追放され
779
00:50:45,000 --> 00:50:47,880
時間の鍵を集め
ロゴポリスを救った
780
00:50:48,120 --> 00:50:48,960
アドリックと
781
00:50:49,080 --> 00:50:50,200
覚えてるか
782
00:50:51,960 --> 00:50:53,400
リヴァー･ソングも
783
00:50:54,160 --> 00:50:56,120
僕らは大勢を失った
784
00:50:56,840 --> 00:50:59,760
サラ･ジェーンもいないんだ
785
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
大好きだった
786
00:51:03,440 --> 00:51:04,920
大好きだった
787
00:51:06,000 --> 00:51:07,440
ローズのことも
788
00:51:09,120 --> 00:51:13,360
タイム･ウォー パンドリカ
マヴィック･チェン
789
00:51:14,920 --> 00:51:21,240
ラグナロクの神々と戦う時も
僕らは ゆっくり考えなかった
790
00:51:21,920 --> 00:51:23,760
“なぜ僕が？〟と
791
00:51:24,760 --> 00:51:25,920
君は元気そう
792
00:51:26,040 --> 00:51:29,120
それは君が
また再生したからだ
793
00:51:29,360 --> 00:51:32,560
タイムロード流のリハビリだよ
794
00:51:33,600 --> 00:51:35,520
休めってこと
795
00:51:38,200 --> 00:51:39,440
どうやって？
796
00:51:40,360 --> 00:51:41,440
それは——
797
00:51:43,560 --> 00:51:45,000
教えてあげる
798
00:51:47,120 --> 00:51:48,520
経験があるから
799
00:51:48,880 --> 00:51:53,320
あなたが青いボックスで
宇宙に消えたあと——
800
00:51:56,080 --> 00:52:00,240
ずっと同じ場所で
暮らしてきた
801
00:52:00,560 --> 00:52:02,960
毎日を繰り返して
802
00:52:03,080 --> 00:52:04,800
おかしくなりそう
803
00:52:04,920 --> 00:52:05,960
ええ
804
00:52:07,160 --> 00:52:08,480
なるわ
805
00:52:11,160 --> 00:52:12,960
でも生きていく
806
00:52:15,440 --> 00:52:17,200
それも冒険なのよ
807
00:52:18,960 --> 00:52:21,160
ドクターの知らない冒険
808
00:52:23,520 --> 00:52:27,320
やっと どういうことか
分かった
809
00:52:29,840 --> 00:52:31,720
また その顔になって——
810
00:52:32,880 --> 00:52:34,960
私を見つけたでしょ
811
00:52:36,440 --> 00:52:37,480
なぜだと思う？
812
00:52:39,840 --> 00:52:40,960
分からない
813
00:52:42,240 --> 00:52:43,840
うちに帰るためよ
814
00:52:55,440 --> 00:52:56,680
つまり——
815
00:52:57,960 --> 00:52:59,160
旅立つのは彼？
816
00:53:07,840 --> 00:53:10,120
ターディスと別れるなんて
817
00:53:10,880 --> 00:53:13,200
無理だ きっと悲しむ
818
00:53:13,560 --> 00:53:17,640
でも二重再生は
今回 初めて起こった
819
00:53:19,080 --> 00:53:20,360
もしかすると…
820
00:53:22,560 --> 00:53:23,960
もしかするぞ
821
00:53:31,160 --> 00:53:36,640
トイメーカーの影響が
まだ少し残ってるとしたら？
822
00:53:36,840 --> 00:53:39,120
そうだとしたら…
823
00:53:41,000 --> 00:53:43,160
みんな見てて
824
00:53:43,280 --> 00:53:44,760
少し下がって
825
00:53:44,880 --> 00:53:46,560
ああ そこでいい
826
00:53:48,800 --> 00:53:49,760
祈ってて
827
00:53:49,880 --> 00:53:51,240
何のために？
828
00:53:51,360 --> 00:53:54,600
ゲームの勝者には賞品がある
829
00:53:55,760 --> 00:53:58,400
僕の賞品はこれだ
830
00:54:02,520 --> 00:54:03,720
どうだ
831
00:54:05,280 --> 00:54:06,640
叩いてごめん
832
00:54:07,400 --> 00:54:10,800
こんなのは 完全に——
833
00:54:10,920 --> 00:54:11,920
イカれてる
834
00:54:18,000 --> 00:54:19,880
すごいぞ ほら
835
00:54:21,280 --> 00:54:23,680
車イスでも乗りやすい
836
00:54:23,800 --> 00:54:26,760
やっと21世紀に追いついたのね
837
00:54:27,080 --> 00:54:28,120
そうだ
838
00:54:29,720 --> 00:54:30,800
どうぞ
839
00:54:44,120 --> 00:54:45,880
ジュークボックスか
840
00:55:08,480 --> 00:55:09,440
よし
841
00:55:22,480 --> 00:55:23,280
ドクターは？
842
00:55:23,400 --> 00:55:25,520
おいおい 待てよ
843
00:55:26,160 --> 00:55:28,640
さよならも言わず行く気か？
844
00:55:30,680 --> 00:55:33,240
まさか そんなわけないだろ
845
00:55:33,360 --> 00:55:34,400
ほら
846
00:55:39,240 --> 00:55:41,440
ドナも ハグしよう
847
00:55:43,520 --> 00:55:45,040
彼を頼んだぞ
848
00:55:46,880 --> 00:55:49,720
それじゃ 悪いけど
849
00:55:49,840 --> 00:55:53,480
広大な宇宙が呼んでるから
僕は行くよ
850
00:55:53,600 --> 00:55:55,040
降りて おじさん
851
00:55:55,160 --> 00:55:57,360
そっちの方が年上だろ
852
00:55:57,480 --> 00:55:59,080
確かにそうね
853
00:55:59,200 --> 00:56:02,800
再生で出てきた
あなたの方が年上
854
00:56:02,920 --> 00:56:07,880
分かった それじゃ
お子様は出ていって
855
00:56:09,120 --> 00:56:11,120
降りなきゃ大変
856
00:56:25,200 --> 00:56:29,120
シャーリーは初めてだろ？
僕も珍しいが
857
00:56:29,600 --> 00:56:30,800
見送ろう
858
00:56:31,560 --> 00:56:32,760
彼はどこへ？
859
00:56:33,320 --> 00:56:34,440
どこへでも
860
00:56:39,520 --> 00:56:40,640
幸運を
861
00:56:41,160 --> 00:56:42,240
よし
862
00:56:42,440 --> 00:56:44,920
これはビーガン料理
863
00:56:45,040 --> 00:56:46,000
ローズ用ね
864
00:56:46,200 --> 00:56:48,480
こっちはチキンだ
865
00:56:48,640 --> 00:56:49,640
たぶん
866
00:56:49,760 --> 00:56:53,720
カリフラワー･チーズも
残ってたわ
867
00:56:53,840 --> 00:56:55,880
じゃあ お静かに
868
00:56:56,360 --> 00:56:57,440
眉毛の話を
869
00:56:57,560 --> 00:56:59,400
ああ 分かった
870
00:56:59,880 --> 00:57:02,720
眉毛で意思伝達する種族がいた
871
00:57:02,840 --> 00:57:06,680
簡単だと思って
崖の上でやってみせた
872
00:57:06,840 --> 00:57:10,240
“僕は敵じゃない 友達だ〟
873
00:57:10,360 --> 00:57:13,400
遅れた？
鍵が開いてたから…
874
00:57:13,520 --> 00:57:16,480
いいのよ 家族同然でしょ
座って
875
00:57:16,600 --> 00:57:17,480
運転してきた？
876
00:57:17,600 --> 00:57:19,720
いいえ ジンゴよ
877
00:57:19,840 --> 00:57:21,640
さすが！
878
00:57:21,760 --> 00:57:23,160
変なの
879
00:57:23,280 --> 00:57:28,320
すると フェルースの
戦いの女王が僕を見て言った
880
00:57:28,440 --> 00:57:32,160
“いいだろう
お前は私と結婚する〟
881
00:57:32,280 --> 00:57:34,280
驚くと 突き落とされた
882
00:57:36,440 --> 00:57:39,800
でも それは
本当にあった話なの？
883
00:57:40,000 --> 00:57:42,800
ターディスで確かめに行く？
884
00:57:42,920 --> 00:57:43,880
ダメだ
885
00:57:44,000 --> 00:57:48,440
ドクターが回復するまで
火星にも行かせない
886
00:57:48,560 --> 00:57:49,520
二度とね
887
00:57:49,640 --> 00:57:50,400
何と？
888
00:57:51,160 --> 00:57:54,520
ちょっと行っただけ
１回だけだ
889
00:57:54,640 --> 00:57:55,960
怒られるぞ
890
00:57:56,520 --> 00:58:00,120
私とは金ピカ時代の
ニューヨークへ
891
00:58:00,240 --> 00:58:01,680
楽しかった
892
00:58:02,720 --> 00:58:04,440
姪っ子には弱いんだ
893
00:58:04,560 --> 00:58:06,680
“姪っ子〟だって
894
00:58:07,320 --> 00:58:08,160
いい感じ
895
00:58:08,280 --> 00:58:09,760
本当だからね
896
00:58:09,880 --> 00:58:12,840
大親友に 義理の弟
897
00:58:12,960 --> 00:58:14,040
意地悪な義母
898
00:58:14,160 --> 00:58:15,560
覚悟なさい
899
00:58:15,680 --> 00:58:17,320
型破りおばさんのメル
900
00:58:17,640 --> 00:58:20,760
型破りおばさん？
気に入ったわ 乾杯
901
00:58:20,880 --> 00:58:22,560
型破りおばさんに
902
00:58:22,680 --> 00:58:24,200
おじいちゃんは？
903
00:58:24,320 --> 00:58:27,280
モグラを撃ちに出かけた
904
00:58:28,880 --> 00:58:31,440
大丈夫 バリアを作っといた
905
00:58:31,640 --> 00:58:32,920
モグラのために？
906
00:58:33,240 --> 00:58:34,600
大好きなんだ
907
00:58:35,960 --> 00:58:37,400
とにかく——
908
00:58:38,080 --> 00:58:39,680
全員がそろった
909
00:58:40,560 --> 00:58:43,440
僕が家族と落ち着くとはね
910
00:58:44,200 --> 00:58:45,720
しまった
911
00:58:46,040 --> 00:58:47,920
こっちがビーガンだ
912
00:58:48,960 --> 00:58:50,040
これは何？
913
00:58:50,160 --> 00:58:52,760
お皿を変えればいいでしょ
914
00:58:55,160 --> 00:58:57,080
ずっといなくてもいい
915
00:58:58,680 --> 00:58:59,840
考えとく
916
00:59:02,000 --> 00:59:03,200
恋しい？
917
00:59:04,560 --> 00:59:05,560
宇宙が
918
00:59:07,520 --> 00:59:11,080
長い間 いろんなものと
戦ってきた
919
00:59:12,760 --> 00:59:14,440
理由が分かったよ
920
00:59:16,080 --> 00:59:17,200
このためだ
921
00:59:23,680 --> 00:59:25,680
今までで一番 幸せ
922
00:59:58,600 --> 01:00:00,000
行き先は
923
01:00:00,120 --> 01:00:01,600
クリスマス
924
01:00:59,600 --> 01:01:01,600
日本版字幕 岩見 章代