1
00:00:06,160 --> 00:00:07,880
昔々——
2
00:00:08,840 --> 00:00:10,880
あるタイムロードがいた
3
00:00:12,000 --> 00:00:17,960
親友だったドナ･ノーブルは
人間タイムロードで
4
00:00:18,800 --> 00:00:20,720
宇宙を旅した仲間
5
00:00:20,840 --> 00:00:23,240
時々 奇妙な夢を見る
6
00:00:25,240 --> 00:00:30,400
恐ろしい怪物や冒険
はるか彼方の時空
7
00:00:30,600 --> 00:00:31,680
現実ではない
8
00:00:31,800 --> 00:00:37,440
ドナはタイムロードの知識を
吸収し宇宙を救った
9
00:00:37,560 --> 00:00:39,160
バイナリー…
10
00:00:39,480 --> 00:00:41,200
その記憶は消した
11
00:00:41,320 --> 00:00:42,120
お別れだ
12
00:00:42,280 --> 00:00:43,080
イヤよ
13
00:00:43,200 --> 00:00:44,280
僕のことも
14
00:00:44,400 --> 00:00:45,840
お願い！
15
00:00:46,160 --> 00:00:50,240
もし僕を思い出したら
ドナは死ぬ
16
00:00:50,360 --> 00:00:52,120
幸せな人生よ
17
00:00:52,240 --> 00:00:57,160
優しい夫と いい家に住み
世界一美しい娘もいる
18
00:01:00,040 --> 00:01:02,160
でも何かが欠けてる
19
00:01:02,400 --> 00:01:04,840
二度とドナには会えない
20
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
日が短くなってきて——
21
00:01:08,080 --> 00:01:10,280
ますます夢を見る
22
00:01:13,440 --> 00:01:15,520
何かが近づいてるみたい
23
00:01:15,880 --> 00:01:18,400
だが再び この顔になった
24
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
なぜだ？
25
00:01:21,040 --> 00:01:23,760
嵐の気配が漂っていて——
26
00:01:26,080 --> 00:01:27,520
今にも吹き荒れそう
27
00:01:27,640 --> 00:01:28,880
この物語には——
28
00:01:29,200 --> 00:01:31,120
続きがあるらしい
29
00:01:50,480 --> 00:01:54,240
ドクター･フー
30
00:01:54,360 --> 00:02:00,040
スター･ビースト
31
00:02:42,960 --> 00:02:44,360
気をつけろ
32
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
危ないな
33
00:02:49,200 --> 00:02:51,440
待って 手を貸そう
34
00:02:53,160 --> 00:02:54,600
ありがとう
35
00:02:56,720 --> 00:02:59,120
ちょっと！ 何のつもり？
36
00:03:05,160 --> 00:03:09,040
ふざけないで
私の荷物じゃないのよ
37
00:03:09,960 --> 00:03:11,320
あの子はどこ？
38
00:03:11,520 --> 00:03:12,360
ローズ！
39
00:03:12,480 --> 00:03:13,240
何？
40
00:03:13,840 --> 00:03:14,560
ローズ
41
00:03:14,680 --> 00:03:15,320
まさか
42
00:03:15,440 --> 00:03:16,120
ローズ
43
00:03:16,240 --> 00:03:17,160
ここよ
44
00:03:18,120 --> 00:03:21,360
ごめん ママ
戻って目玉を買ってた
45
00:03:21,480 --> 00:03:22,120
ママ？
46
00:03:23,320 --> 00:03:25,920
あと 目玉を買ってた？
47
00:03:26,040 --> 00:03:27,840
ネット販売よ
48
00:03:27,960 --> 00:03:33,600
毎晩 宿題もやらずに
ドバイに商品を発送してる
49
00:03:33,960 --> 00:03:35,840
ところで どちら様？
50
00:03:36,080 --> 00:03:36,880
失礼
51
00:03:37,000 --> 00:03:37,800
何これ
52
00:03:37,920 --> 00:03:38,800
僕は…
53
00:03:39,240 --> 00:03:40,960
ひと目で分かった
54
00:03:41,080 --> 00:03:45,280
だらしないアゴヒゲの男は
信用しちゃダメ
55
00:03:45,400 --> 00:03:48,040
注意したのに聞かないし…
56
00:03:48,160 --> 00:03:50,120
ママ 飛行機が墜落する
57
00:03:50,240 --> 00:03:52,400
私が詰め直すわ
58
00:03:52,520 --> 00:03:55,480
飛行機じゃない 宇宙船だ
59
00:03:55,600 --> 00:03:56,800
ママ 宇宙船よ
60
00:03:56,920 --> 00:04:00,600
ロンドン上空に
宇宙船がいるなんて
61
00:04:00,720 --> 00:04:02,480
おじいちゃんに似た？
62
00:04:02,600 --> 00:04:04,160
おじいちゃんは？
63
00:04:04,280 --> 00:04:05,440
落ちるわ
64
00:04:10,960 --> 00:04:13,160
ほら 荷物がまとまった
65
00:04:14,200 --> 00:04:15,120
完璧よ
66
00:04:15,240 --> 00:04:18,160
ママは何でも見逃してばかり
67
00:04:18,280 --> 00:04:20,560
他にやることがあるから
68
00:04:20,880 --> 00:04:22,640
じゃあね ガリガリさん
69
00:04:24,360 --> 00:04:25,840
１つ助言を
70
00:04:26,320 --> 00:04:31,240
そんな細身のスーツが
似合うのは35歳までよ
71
00:04:33,320 --> 00:04:34,120
帰ろう
72
00:04:35,520 --> 00:04:36,360
ローズ
73
00:04:36,480 --> 00:04:37,320
何？
74
00:04:37,920 --> 00:04:38,880
ローズ
75
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
ローズ
76
00:04:40,800 --> 00:04:41,840
どうなってる？
77
00:04:43,640 --> 00:04:46,080
娘と妻を呼んでたんだ
78
00:04:46,200 --> 00:04:50,360
さっき何かが墜落した
北の方へ行きたい
79
00:04:50,480 --> 00:04:52,440
どこも通行止めに
80
00:04:52,560 --> 00:04:57,000
僕はタクシー運転手より
詳しい道路博士だ
81
00:04:57,600 --> 00:04:58,640
性別が女と
82
00:04:59,520 --> 00:05:01,600
更新が遅れてる
83
00:05:01,720 --> 00:05:04,120
とにかく 行くぞ
84
00:05:04,240 --> 00:05:05,320
了解
85
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
君はショーン･テンプル
86
00:05:08,080 --> 00:05:12,400
つまり さっきの女性は
君の妻 ドナだね？
87
00:05:12,520 --> 00:05:14,200
ああ なぜ知ってる？
88
00:05:14,320 --> 00:05:17,720
共通の友人に聞いた
ネリスだ
89
00:05:17,840 --> 00:05:19,800
ネリスはどうしてる？
90
00:05:19,920 --> 00:05:20,720
元気さ
91
00:05:20,840 --> 00:05:21,640
事故後は？
92
00:05:21,760 --> 00:05:22,560
参ってる
93
00:05:22,680 --> 00:05:23,560
自業自得だ
94
00:05:23,680 --> 00:05:24,600
罰金刑に
95
00:05:24,720 --> 00:05:29,680
それじゃ 君と結婚して
今はドナ･テンプル？
96
00:05:29,800 --> 00:05:34,920
いや ドナ･ノーブルのままだ
ノーブル=テンプルは嫌だと
97
00:05:35,040 --> 00:05:36,840
古い寺院みたいで
98
00:05:36,960 --> 00:05:37,800
大当たり
99
00:05:38,840 --> 00:05:42,840
ローズもノーブル姓しか
名乗らない
100
00:05:43,080 --> 00:05:46,520
別にいい
最高の妻と娘だからね
101
00:05:46,640 --> 00:05:48,520
ネリスの話では——
102
00:05:49,240 --> 00:05:51,960
宝くじを当てたとか
103
00:05:52,240 --> 00:05:55,520
おしゃべりネリスめ
秘密なのに
104
00:05:55,680 --> 00:05:57,040
あの金は——
105
00:05:57,880 --> 00:06:01,720
ドナが全額
寄付してしまったんだ
106
00:06:01,840 --> 00:06:06,920
家だけは買ったけど
今や維持する金に困ってる
107
00:06:07,280 --> 00:06:10,400
でも俺は不満ひとつ
言ってない
108
00:06:11,120 --> 00:06:14,800
愛情がなきゃ
耐えられないだろうな
109
00:06:14,920 --> 00:06:16,520
当せん金を全額？
110
00:06:16,640 --> 00:06:20,520
キャリーオーバーで
１億6600万ポンド
111
00:06:20,760 --> 00:06:21,560
全部 消えた
112
00:06:22,160 --> 00:06:23,480
なぜ寄付を？
113
00:06:23,600 --> 00:06:24,680
次を左だ
114
00:06:28,480 --> 00:06:33,480
物体の落下が目撃された
製鋼所に来ています
115
00:06:28,480 --> 00:06:33,480
“製鋼所で爆発
ＵＮＩＴが出動〟
116
00:06:33,600 --> 00:06:34,880
ＵＦＯだと…
117
00:06:33,600 --> 00:06:38,840
“目撃されたＵＦＯと
関連する可能性も〟
118
00:06:35,000 --> 00:06:37,840
何をする？
公共放送の記者だぞ
119
00:06:39,560 --> 00:06:40,880
連れていけ
120
00:06:41,440 --> 00:06:44,360
南東以外の道は封鎖しろ
121
00:06:44,480 --> 00:06:48,640
周辺を封鎖
プロトコル５と15を開始
122
00:07:36,640 --> 00:07:39,640
向こう側に回れ 行け
123
00:07:56,560 --> 00:07:58,960
根本的に間違ってるかも
124
00:07:59,080 --> 00:08:03,240
この宇宙船は
確かに墜落しそうだった
125
00:08:05,120 --> 00:08:06,520
でも最終的に——
126
00:08:07,080 --> 00:08:09,840
体勢を立て直して着陸してる
127
00:08:10,080 --> 00:08:13,720
それなら墜落ではなく不時着よ
128
00:08:14,120 --> 00:08:15,200
生命体は？
129
00:08:15,440 --> 00:08:16,680
見つかってない
130
00:08:17,840 --> 00:08:20,280
何がいたかも分からない
131
00:08:27,920 --> 00:08:29,840
ジェイソン 元気か？
132
00:08:30,000 --> 00:08:31,880
スカートが似合ってる
133
00:08:32,000 --> 00:08:33,840
キスしてくれよ
134
00:08:33,960 --> 00:08:37,200
叱りつけてやる
ジョシーの息子ね？
135
00:08:37,320 --> 00:08:38,600
ほっといて
136
00:08:39,080 --> 00:08:42,880
ジョシーに言うわ
母親も嫌な女よ
137
00:08:43,640 --> 00:08:45,680
昔からよく知ってる
138
00:08:46,560 --> 00:08:47,680
また来たの？
139
00:08:47,800 --> 00:08:50,120
カレーを作っておいた
140
00:08:50,240 --> 00:08:55,520
木曜のソーセージ･ロールも
残ってるし 配給は要らない
141
00:08:55,640 --> 00:08:58,200
不運で失業しただけ
142
00:08:59,680 --> 00:09:02,160
確かにミスはしたけど
143
00:09:02,280 --> 00:09:03,360
当せん金が…
144
00:09:03,480 --> 00:09:04,160
やめて
145
00:09:04,280 --> 00:09:06,720
おばあちゃん
宇宙船を見た？
146
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
いいえ 今後も見ない
147
00:09:09,280 --> 00:09:13,400
宇宙船なんか存在しないと
言ってるでしょ
148
00:09:15,440 --> 00:09:16,920
見てないでしょ？
149
00:09:17,720 --> 00:09:20,200
私は鈍いから 何も見てない
150
00:09:20,720 --> 00:09:21,920
よかった
151
00:09:22,440 --> 00:09:24,520
今日もすごくきれいね
152
00:09:25,240 --> 00:09:26,640
私は作業小屋へ
153
00:09:26,840 --> 00:09:28,640
よく聞いて
154
00:09:30,360 --> 00:09:32,560
ママは常に味方よ
155
00:09:32,720 --> 00:09:36,600
あなたをからかうヤツは
許さない
156
00:09:50,360 --> 00:09:51,400
何かあった？
157
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
学校の男子よ
158
00:09:53,520 --> 00:09:55,120
どうすればいい？
159
00:09:55,240 --> 00:09:58,160
“きれい〟と言ったの
マズかった？
160
00:09:58,280 --> 00:10:01,320
性差別かしら？
男の子の時は…
161
00:10:03,520 --> 00:10:04,600
ごめんなさい
162
00:10:05,360 --> 00:10:08,720
本当にきれいだから
気にしないで
163
00:10:08,840 --> 00:10:10,640
不自然になっちゃう
164
00:10:10,760 --> 00:10:13,360
分かるわ 私も同じ
165
00:10:14,240 --> 00:10:16,840
子供が生まれた時は——
166
00:10:17,640 --> 00:10:21,240
“よし 大丈夫
私の子だ〟と思う
167
00:10:21,360 --> 00:10:24,960
それが驚くほど
美しく成長して
168
00:10:25,080 --> 00:10:29,160
“どこから生まれたの？
私は幸せね〟と
169
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
そうでしょ？
170
00:10:32,720 --> 00:10:35,240
ええ もちろん
171
00:10:35,360 --> 00:10:36,920
だといいけど
172
00:10:38,320 --> 00:10:40,280
宇宙船といえば——
173
00:10:40,560 --> 00:10:43,440
昔 おじいちゃんは
ＵＦＯの話を
174
00:10:43,560 --> 00:10:46,360
そこでスージーに会った
175
00:10:46,480 --> 00:10:49,560
背は縮んでたけど元気そうね
176
00:10:49,680 --> 00:10:51,360
でも話さなくなった
177
00:10:51,800 --> 00:10:56,080
あんなに宇宙人やＵＦＯが
好きだったのに
178
00:10:56,200 --> 00:10:57,560
突然やめた
179
00:10:57,680 --> 00:11:01,360
ちょうど私が
全部 忘れた頃に
180
00:11:01,560 --> 00:11:04,880
大昔よ 15年も前でしょ
181
00:11:05,360 --> 00:11:08,680
埋められない空白がある
182
00:11:08,960 --> 00:11:11,040
それは仕方ないわ
183
00:11:11,880 --> 00:11:15,680
一時 心身が弱ってたから
でもよくなった
184
00:11:15,800 --> 00:11:18,320
何かが欠けてる気がする
185
00:11:20,360 --> 00:11:22,880
すてきな何かを——
186
00:11:24,040 --> 00:11:25,160
無くしたみたい
187
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
それが——
188
00:11:27,720 --> 00:11:32,840
すぐそばにある気がして
横を見ると 何もない
189
00:11:33,080 --> 00:11:37,560
娘や夫 母さんがいて
ソーセージ･ロールもあって
190
00:11:37,680 --> 00:11:40,960
本当に恵まれてると思ってる
191
00:11:44,120 --> 00:11:45,680
でも時々——
192
00:11:47,000 --> 00:11:49,040
ベッドで考えてしまう
193
00:11:51,280 --> 00:11:53,080
何を失ったのかと
194
00:11:59,040 --> 00:12:03,320
ローズ 原っぱに宇宙船が
着陸したの見た？
195
00:12:03,440 --> 00:12:05,280
あれは遠くでしょ？
196
00:12:05,400 --> 00:12:08,320
その脱出ポッドか何かだよ
197
00:12:08,440 --> 00:12:10,400
中にエイリアンがいる
198
00:12:16,760 --> 00:12:18,720
大変だ
199
00:12:18,840 --> 00:12:23,080
空っぽだから
エイリアンは逃げたんだ
200
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
すごいぞ
201
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
スマホ取ってくる
202
00:12:26,760 --> 00:12:29,160
皆さん 落ち着いて
203
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
誰なの？
204
00:12:50,960 --> 00:12:51,920
ミープ ミープ
205
00:12:52,120 --> 00:12:53,360
驚いた
206
00:12:53,600 --> 00:12:55,680
こんばんは びっくりね
207
00:12:57,880 --> 00:12:59,400
あなたは何？
208
00:12:59,760 --> 00:13:00,640
ミープだよ
209
00:13:00,760 --> 00:13:02,120
話せるの？
210
00:13:03,800 --> 00:13:04,880
すごい
211
00:13:06,200 --> 00:13:09,040
私はローズ 人間よ
212
00:13:09,160 --> 00:13:10,960
墜落したの？
213
00:13:11,080 --> 00:13:14,080
星から落ちて ケガしちゃった
214
00:13:14,440 --> 00:13:15,280
見せて
215
00:13:15,400 --> 00:13:17,120
ダメ 危ないんだ
216
00:13:17,240 --> 00:13:20,920
空からの追っ手に
ミープ 殺されちゃう
217
00:13:21,240 --> 00:13:22,000
追っ手？
218
00:13:22,520 --> 00:13:23,600
モンスターだ
219
00:13:23,720 --> 00:13:29,200
逃げ出したエイリアンが
この近所にいるんだってば
220
00:13:36,600 --> 00:13:37,560
構うな
221
00:13:37,800 --> 00:13:42,120
我々の目的はミープだ
捜索を続けよう
222
00:14:18,400 --> 00:14:20,000
あいさつもなし？
223
00:14:20,200 --> 00:14:21,000
こんばんは
224
00:14:21,120 --> 00:14:22,240
ドクター
225
00:14:22,960 --> 00:14:26,440
ダガー装置に
レーザー銃の傷がある
226
00:14:26,560 --> 00:14:29,200
敵対中の２組が地球にいるぞ
227
00:14:29,320 --> 00:14:30,560
はじめまして
228
00:14:30,960 --> 00:14:32,760
減速時の熱量は？
229
00:14:32,880 --> 00:14:34,720
当然 調べました
230
00:14:36,600 --> 00:14:40,880
シャーリー･アン･ビンガム
ＵＮＩＴ科学顧問56番
231
00:14:41,560 --> 00:14:43,440
僕は１番だった
232
00:14:43,560 --> 00:14:47,320
知ってます
あなたに会えば賞与も出る
233
00:14:48,840 --> 00:14:52,880
なぜ隠れてたんです？
私たちは味方でしょ
234
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
妙なことが多くてね
235
00:15:00,840 --> 00:15:02,480
自分が分からない
236
00:15:02,720 --> 00:15:05,240
ドクターに見えますけど
237
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
そう 細身のスーツの
ドクターだ
238
00:15:08,760 --> 00:15:12,520
この後は蝶ネクタイ
スコットランド人 女性になる
239
00:15:12,640 --> 00:15:17,000
でも未来の姿を知ることは
厳禁のはず
240
00:15:17,120 --> 00:15:19,720
女性から僕に再生した
241
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
昔の体に？
242
00:15:21,120 --> 00:15:22,040
そう
243
00:15:22,520 --> 00:15:23,440
なぜ？
244
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
それを心配してる
245
00:15:27,080 --> 00:15:30,440
ドナ･ノーブルという
友達がいる
246
00:15:30,760 --> 00:15:34,000
全宇宙で
一番愛してる親友だ
247
00:15:34,120 --> 00:15:36,360
“愛してる〟だって
248
00:15:37,040 --> 00:15:38,480
いい言葉ですよ
249
00:15:38,600 --> 00:15:41,920
ドナの頭に
僕の知識が入ったから
250
00:15:42,320 --> 00:15:46,280
救うために記憶を消した
思い出せば死ぬ
251
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
それなのに——
252
00:15:50,040 --> 00:15:52,480
ターディスは近くに着陸
253
00:15:52,600 --> 00:15:55,200
夫にも会って 宇宙船が墜落
254
00:15:55,320 --> 00:15:56,600
引力みたいだ
255
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
彼女の意図？
256
00:15:57,840 --> 00:15:59,840
ドナは何も知らない
257
00:16:00,720 --> 00:16:04,800
普通に暮らし 娘もいて
幸せにやってる
258
00:16:05,160 --> 00:16:06,440
たぶんね
259
00:16:08,600 --> 00:16:11,840
でもドナを軸に
宇宙が変わりそうだ
260
00:16:13,760 --> 00:16:15,240
運命は信じないが
261
00:16:15,360 --> 00:16:19,640
もしあるなら
ドナに向かって動いてる
262
00:16:19,760 --> 00:16:20,560
何のために？
263
00:16:20,680 --> 00:16:21,480
さあね
264
00:16:21,600 --> 00:16:23,720
絶対に記憶は戻せない
265
00:16:24,800 --> 00:16:26,640
彼女を殺したくない
266
00:16:29,000 --> 00:16:32,120
自動操縦ではなかったから…
267
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
失礼します
268
00:16:33,880 --> 00:16:35,080
脱出ポッドを発見
269
00:16:35,200 --> 00:16:38,640
生命体はいませんが
現場へ行きます
270
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
分かった よろしくね
271
00:16:41,880 --> 00:16:44,120
あなたは行かなくていい
272
00:16:44,480 --> 00:16:46,080
この件は任せて
273
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
さよなら
274
00:16:48,560 --> 00:16:49,640
もういいの？
275
00:16:50,000 --> 00:16:50,840
十分よ
276
00:16:53,800 --> 00:16:55,480
Ａチーム 出るぞ
277
00:16:55,680 --> 00:16:58,120
Ｂチーム 予防検束に着手
278
00:17:07,520 --> 00:17:10,520
船内から信号が出ています
279
00:17:11,240 --> 00:17:15,960
反復信号のようですが
返答に反応がありました
280
00:17:17,440 --> 00:17:21,720
失礼 階段でした
しかし本部から突入指令が
281
00:17:21,840 --> 00:17:24,080
私はいいから行って
282
00:17:42,920 --> 00:17:45,360
解錠を試みる 銃を構えろ
283
00:17:45,480 --> 00:17:46,320
了解
284
00:17:55,240 --> 00:17:57,480
命令するまで撃つな
285
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
ゴミを出して
286
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
あなたの番よ
287
00:18:45,160 --> 00:18:48,800
“立ち入り禁止〟
288
00:18:49,720 --> 00:18:50,880
大丈夫
289
00:18:51,080 --> 00:18:51,840
やあ
290
00:18:51,960 --> 00:18:53,240
私だけよ
291
00:18:54,160 --> 00:18:55,840
傷の手当てを
292
00:18:56,440 --> 00:18:57,840
友達ができた
293
00:18:57,960 --> 00:19:01,120
それは
ただの人形だから無理
294
00:19:01,240 --> 00:19:04,920
友達になって
なぜミープと話さないの？
295
00:19:05,080 --> 00:19:06,320
友達になって
296
00:19:06,920 --> 00:19:08,680
友達になってよ
297
00:19:09,320 --> 00:19:10,280
やめて
298
00:19:10,400 --> 00:19:11,600
友達になって
299
00:19:11,720 --> 00:19:13,120
話せないの
300
00:19:13,600 --> 00:19:15,440
かわいそうに
301
00:19:15,560 --> 00:19:18,200
私が売ってる商品よ
302
00:19:18,320 --> 00:19:21,000
両親を助けたくてね
303
00:19:21,680 --> 00:19:25,440
これは人間のおもちゃで
中には——
304
00:19:25,880 --> 00:19:26,880
詰め物が
305
00:19:27,960 --> 00:19:29,320
お腹を開けた！
306
00:19:29,440 --> 00:19:31,400
違う 声を落として
307
00:19:31,520 --> 00:19:35,360
家に帰りたい
ミープは独りぼっち
308
00:19:36,000 --> 00:19:38,920
ええ その気持ちは分かる
309
00:19:39,760 --> 00:19:42,240
私も異星人みたいだと——
310
00:19:42,960 --> 00:19:44,120
よく言われる
311
00:19:44,240 --> 00:19:45,960
寂しそうだね
312
00:19:46,080 --> 00:19:47,800
ただ他の人と——
313
00:19:49,560 --> 00:19:50,480
違うだけ
314
00:19:50,600 --> 00:19:52,280
今はミープがいる
315
00:19:52,400 --> 00:19:55,920
ゴミ出し当番でしょ
聞いてた？
316
00:19:56,040 --> 00:19:56,960
隠れて
317
00:19:57,360 --> 00:20:00,480
結局 いつも私がゴミ出しを
318
00:20:00,600 --> 00:20:02,520
ママ “立ち入り禁止〟
319
00:20:02,640 --> 00:20:07,040
この家で隠し事はなしよ
リサイクルごみは？
320
00:20:07,160 --> 00:20:08,680
もう出した
321
00:20:09,080 --> 00:20:11,520
お腹空いた 夕食にしよう
322
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
それは新作？
323
00:20:13,040 --> 00:20:14,120
ママ 早く
324
00:20:14,280 --> 00:20:15,240
最高傑作ね
325
00:20:15,360 --> 00:20:16,200
行こう
326
00:20:16,320 --> 00:20:19,280
アブダビのお得意さん好み
327
00:20:19,560 --> 00:20:23,760
いい大人の女性が人形に夢中
高値で売れる
328
00:20:23,880 --> 00:20:25,200
寒いから戻ろう
329
00:20:25,320 --> 00:20:28,520
最高の出来よ
手芸番組に出れば？
330
00:20:28,640 --> 00:20:30,560
ママ もう中に戻ろう
331
00:20:30,680 --> 00:20:35,400
特に目がすばらしい
まるで本物みたい
332
00:20:35,520 --> 00:20:36,600
今にも…
333
00:20:37,040 --> 00:20:37,840
あら？
334
00:20:38,160 --> 00:20:39,000
何？
335
00:20:39,200 --> 00:20:40,120
今の…
336
00:20:43,480 --> 00:20:45,040
何これ？
337
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
降りろ 行け 行け
338
00:20:48,880 --> 00:20:51,360
１列縦隊で左から進め
339
00:20:52,160 --> 00:20:54,080
うちの小屋で何を？
340
00:20:54,200 --> 00:20:55,960
標的から目を離すな
341
00:20:56,080 --> 00:20:57,720
今すぐ出てって
342
00:20:58,640 --> 00:21:00,200
包囲しろ
343
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
お願いです
344
00:21:02,520 --> 00:21:05,560
しゃべってる！
なんで話せるの？
345
00:21:05,680 --> 00:21:08,920
そんなの見ちゃダメ
目をそらして
346
00:21:09,240 --> 00:21:10,000
お願い
347
00:21:10,120 --> 00:21:12,040
開けて！ 中に入れて
348
00:21:12,160 --> 00:21:13,720
あの男…
349
00:21:13,840 --> 00:21:15,320
触らないで
350
00:21:15,840 --> 00:21:17,440
シルビア
351
00:21:19,800 --> 00:21:23,320
また会えてうれしいよ
ドアを開けて
352
00:21:23,440 --> 00:21:26,880
再会したら
ドナは死ぬんでしょ
353
00:21:27,000 --> 00:21:29,680
違う “思い出したら〟だ
354
00:21:29,800 --> 00:21:34,320
宇宙船は存在しない？
小屋に火星人がいたけど？
355
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
落ち着いて
356
00:21:35,560 --> 00:21:37,240
さっさと消えて
357
00:21:37,560 --> 00:21:38,960
助けて お願い
358
00:21:39,080 --> 00:21:40,680
離して 宇宙ネズミ
359
00:21:40,800 --> 00:21:42,920
かわいいヤツだな
360
00:21:43,640 --> 00:21:46,920
見ないで ドナ
そんなの存在しない
361
00:21:47,040 --> 00:21:48,240
どこがよ？
362
00:21:48,840 --> 00:21:50,400
脚にしがみついてる
363
00:21:51,280 --> 00:21:52,720
またやられた
364
00:21:53,760 --> 00:21:54,760
さっきの人？
365
00:21:55,120 --> 00:21:56,440
ガリガリさん
366
00:21:56,560 --> 00:21:58,320
いいえ 誰もいない
367
00:21:58,440 --> 00:22:00,600
男もモンスターもいない
368
00:22:00,720 --> 00:22:04,000
本当よ
こんなの現実じゃない
369
00:22:04,120 --> 00:22:05,040
ただいま
370
00:22:14,360 --> 00:22:15,640
いいにおいだ
371
00:22:15,960 --> 00:22:17,240
カレーよ
372
00:22:22,400 --> 00:22:25,720
シン少佐
君の部隊は製鋼所に戻れ
373
00:22:25,840 --> 00:22:27,080
ここで異常な…
374
00:22:27,200 --> 00:22:30,240
製鋼所の再確認に戻れ
いいな？
375
00:22:30,560 --> 00:22:31,480
分かりました
376
00:22:31,840 --> 00:22:33,880
メイソン ジルバニ
移動だ
377
00:22:34,000 --> 00:22:35,040
行くぞ
378
00:22:35,400 --> 00:22:36,480
急げ
379
00:22:42,480 --> 00:22:45,680
近いぞ
ミープはすぐそこにいる
380
00:22:45,880 --> 00:22:48,160
何かに感染するかも
381
00:22:48,280 --> 00:22:52,000
この人に謎の動物は任せて
382
00:22:52,120 --> 00:22:54,760
私の家に行きましょう
383
00:22:54,880 --> 00:22:58,840
火星のフェレットは
どうでもいい
384
00:22:58,960 --> 00:23:00,560
あなた 何者なの？
385
00:23:00,680 --> 00:23:01,960
僕は…
386
00:23:02,640 --> 00:23:03,480
何だっけ？
387
00:23:03,600 --> 00:23:04,280
ネリスの…
388
00:23:04,400 --> 00:23:05,200
友達だ
389
00:23:05,760 --> 00:23:10,480
ネリスの友達なら納得
あの性悪女め
390
00:23:10,720 --> 00:23:14,200
このパディントンを売れば
金になる
391
00:23:14,440 --> 00:23:15,240
ひどい
392
00:23:15,360 --> 00:23:16,960
じゃ お金くれる？
393
00:23:18,040 --> 00:23:19,400
宝くじの金は？
394
00:23:19,520 --> 00:23:23,320
なぜ私たちに構うの？
行く先々に現れて
395
00:23:23,440 --> 00:23:24,560
ただ ちょっと…
396
00:23:25,280 --> 00:23:26,600
気になってね
397
00:23:28,040 --> 00:23:31,120
おじいさんは？
ウィルフは友人だ
398
00:23:31,240 --> 00:23:32,200
もういない
399
00:23:32,480 --> 00:23:33,480
そうか
400
00:23:34,320 --> 00:23:37,080
仕方ないね もう年だったし
401
00:23:40,600 --> 00:23:42,040
大好きだった
402
00:23:44,040 --> 00:23:45,200
お悔やみを
403
00:23:45,720 --> 00:23:46,560
存命よ
404
00:23:46,680 --> 00:23:47,400
バカね
405
00:23:47,520 --> 00:23:50,840
94歳で階段がキツいから
施設へ
406
00:23:50,960 --> 00:23:53,680
入所費も要らなかった
407
00:23:53,800 --> 00:23:57,400
コテージ風で庭もあって
タダ同然
408
00:23:57,520 --> 00:23:59,600
ＵＮＩＴの運営なんだ
409
00:23:59,720 --> 00:24:03,280
ケイトって人が
元軍人は引き取ると
410
00:24:03,400 --> 00:24:05,160
ケイトも知人だ
411
00:24:05,960 --> 00:24:09,280
彼女が面倒を見てるのか
いいね
412
00:24:09,400 --> 00:24:10,240
ミープ
413
00:24:10,360 --> 00:24:13,440
彼を家に帰して
僕は消えるよ
414
00:24:13,560 --> 00:24:16,000
“彼〟って決めつけでは？
415
00:24:16,800 --> 00:24:18,920
確かにそうだ ごめん
416
00:24:19,040 --> 00:24:21,840
君は“彼〟“彼女〟
“あの人〟？
417
00:24:21,960 --> 00:24:24,840
三人称の代名詞は使わない
418
00:24:24,960 --> 00:24:27,520
ミープは 常にミープだ
419
00:24:27,640 --> 00:24:29,800
僕と似てるね
420
00:24:29,920 --> 00:24:32,720
ところで
誰に撃ち落とされた？
421
00:24:32,840 --> 00:24:34,440
ロースの戦士だ
422
00:24:34,560 --> 00:24:38,200
昔 ミープたちを飼って
毛皮を売ってた
423
00:24:38,360 --> 00:24:42,160
でも“毛皮は残酷だ〟って
禁止されて
424
00:24:42,280 --> 00:24:45,640
ヤツらは
家畜のミープを皆殺しに
425
00:24:45,760 --> 00:24:47,520
流行の犠牲者だな
426
00:24:47,680 --> 00:24:48,560
ごめん
427
00:24:49,040 --> 00:24:53,520
仲間はみんな殺されて
残ったのはミープだけ
428
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
２つの心臓が張り裂けそう
429
00:24:56,120 --> 00:24:58,000
僕も心臓は２つ
430
00:24:58,160 --> 00:24:58,960
今 何と？
431
00:24:59,080 --> 00:25:04,320
ただの比喩よ
心が２つあるみたいに迷ってる
432
00:25:04,440 --> 00:25:05,240
開けろ！
433
00:25:05,360 --> 00:25:06,640
今度は何？
434
00:25:06,760 --> 00:25:11,480
味方の兵士だ
ミープと僕は送ってもらうよ
435
00:25:12,520 --> 00:25:15,520
家を捜索する 軍事作戦中だ
436
00:25:15,800 --> 00:25:16,800
何て？
437
00:25:16,920 --> 00:25:20,760
家を捜索する 軍事作戦中だ
438
00:25:21,240 --> 00:25:22,480
遠慮しとく
439
00:25:22,960 --> 00:25:24,080
逃げよう
440
00:25:27,760 --> 00:25:29,800
ロース 攻撃隊形をとれ
441
00:25:29,920 --> 00:25:31,440
ミープを引き渡せ
442
00:25:31,880 --> 00:25:32,600
突入！
443
00:25:43,200 --> 00:25:45,600
家を守れ ロースを排除しろ
444
00:25:50,280 --> 00:25:51,960
何が起こってるの？
445
00:25:52,320 --> 00:25:53,160
車はどこ？
446
00:25:53,280 --> 00:25:54,800
５軒先の家の前
447
00:25:54,920 --> 00:25:55,800
よし
448
00:25:58,440 --> 00:26:00,680
ここには子供もいる
449
00:26:00,800 --> 00:26:02,720
ミープを助けなきゃ
450
00:26:41,320 --> 00:26:43,400
２階に上がって
451
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
急げ ミープ
452
00:26:47,040 --> 00:26:47,680
走れ
453
00:26:48,160 --> 00:26:49,000
そうだ
454
00:26:50,320 --> 00:26:51,280
ミープ発見
455
00:26:55,920 --> 00:26:57,600
助けて
456
00:26:57,760 --> 00:26:58,840
ミープは２階だ
457
00:27:06,840 --> 00:27:07,640
私の家が！
458
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
上に行って
459
00:27:17,400 --> 00:27:18,880
援護を頼む
460
00:27:19,560 --> 00:27:20,920
ミープを捜せ
461
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
上がって 大急ぎで
462
00:27:39,280 --> 00:27:40,680
援護射撃を
463
00:27:44,040 --> 00:27:45,080
ありがとう
464
00:27:46,280 --> 00:27:48,880
これはソニック･ドライバー
465
00:27:49,040 --> 00:27:53,160
便利な道具だ
コンクリートを共振させ壊す
466
00:27:54,240 --> 00:27:55,760
それはモルタルだ
467
00:27:55,880 --> 00:27:58,000
どうも 大工さん
468
00:28:04,920 --> 00:28:06,480
ガリガリさん
469
00:28:07,120 --> 00:28:08,200
やるわね
470
00:28:08,320 --> 00:28:09,000
そう？
471
00:28:09,120 --> 00:28:10,920
いいから 行って
472
00:28:11,600 --> 00:28:13,720
さあ ５軒先まで進もう
473
00:28:20,400 --> 00:28:23,280
行くぞ 背後を守れ
474
00:28:24,800 --> 00:28:27,640
ＵＮＩＴから反乱部隊が出た
475
00:28:27,760 --> 00:28:29,160
攻撃開始！
476
00:28:29,360 --> 00:28:30,200
どけ
477
00:29:02,440 --> 00:29:05,360
全部隊 23番地の家を守れ
478
00:29:14,920 --> 00:29:16,240
ミープ ミープ
479
00:29:47,640 --> 00:29:50,400
家を守り ロースを殺せ
480
00:29:53,160 --> 00:29:54,040
車の鍵を
481
00:30:09,640 --> 00:30:10,560
ミープ ミープ
482
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
変だぞ
483
00:30:18,040 --> 00:30:20,880
ミープ発見 ミープを止めろ
484
00:30:25,160 --> 00:30:27,440
助けて ミープを守って
485
00:30:32,720 --> 00:30:33,480
ウソでしょ
486
00:30:33,600 --> 00:30:34,520
やった
487
00:30:34,680 --> 00:30:35,840
ありがとう
488
00:30:36,560 --> 00:30:38,640
何とか逃げのびたが——
489
00:30:39,520 --> 00:30:42,120
大きな勘違いをしてたかも
490
00:31:05,880 --> 00:31:07,120
ミープ ミープ
491
00:31:11,560 --> 00:31:14,120
これより法廷を開く
492
00:31:16,680 --> 00:31:18,720
テレポートを傍受
493
00:31:18,840 --> 00:31:20,800
助けて 怖いよ
494
00:31:22,160 --> 00:31:23,600
何してるの？
495
00:31:23,720 --> 00:31:25,400
法廷では静粛に
496
00:31:26,040 --> 00:31:30,680
シャドー議会議定書15
Ｐと６を発動する
497
00:31:31,240 --> 00:31:36,840
私が必要性を認めない限り
本法廷での暴力は禁止だ
498
00:31:36,960 --> 00:31:38,280
分かったか？
499
00:31:40,080 --> 00:31:44,080
では 証拠品Ａ
焼け焦げのないタクシー
500
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
ドナ 確認してくれ
501
00:31:47,400 --> 00:31:48,520
そうね
502
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
無傷よ
503
00:31:50,920 --> 00:31:54,680
プラズマ銃で撃たれたのに
痕跡なし
504
00:31:54,880 --> 00:31:59,200
倒れていた兵士は気絶で
死んでなかった
505
00:32:00,920 --> 00:32:05,440
証拠品Ｂ
君たちの武器は非殺傷銃だ
506
00:32:05,560 --> 00:32:06,440
そうだね？
507
00:32:06,560 --> 00:32:09,760
作用が弱く安全な
神経麻酔銃です
508
00:32:09,880 --> 00:32:12,040
私はゾグロス巡査部長
509
00:32:12,160 --> 00:32:14,120
私はズリーグ巡査です
510
00:32:14,520 --> 00:32:18,160
悪いロースは
ミープを殺す気だ
511
00:32:18,720 --> 00:32:22,440
殺意があったのは
変な目の兵士だけ
512
00:32:23,320 --> 00:32:25,000
彼らは君の敵か？
513
00:32:26,080 --> 00:32:27,400
それとも助っ人？
514
00:32:27,520 --> 00:32:28,840
発言許可を
515
00:32:28,960 --> 00:32:30,000
証言を認める
516
00:32:30,120 --> 00:32:32,800
悲劇の種族ミープの故郷は
517
00:32:32,960 --> 00:32:36,280
強烈な太陽の光が
降り注ぐ星でした
518
00:32:36,400 --> 00:32:40,080
ある時 その太陽に
異変が起きて…
519
00:32:40,200 --> 00:32:41,440
“幻覚太陽〟に
520
00:32:41,560 --> 00:32:44,480
太陽光を浴びたミープは皆——
521
00:32:44,600 --> 00:32:47,400
宇宙征服を目指す
野獣に変異を
522
00:32:47,640 --> 00:32:50,440
あの目は
ソーラー幻覚の症状か
523
00:32:50,560 --> 00:32:52,800
光で凶暴化します
524
00:32:52,960 --> 00:32:57,920
ミープ軍は宇宙評議会を襲い
議員を食べました
525
00:32:58,360 --> 00:33:01,960
そこでロースの戦士が
招集され
526
00:33:02,080 --> 00:33:04,360
長く戦ってきたんです
527
00:33:04,800 --> 00:33:09,880
ミープは降伏より死を選び
生き残りは１頭だけ
528
00:33:10,480 --> 00:33:14,200
リーダーで
最も冷酷で卑劣なミープです
529
00:33:14,320 --> 00:33:15,680
ミープ ミープ
530
00:33:15,800 --> 00:33:17,920
ここは公平にやろう
531
00:33:18,480 --> 00:33:20,440
次はミープの番だ
532
00:33:20,760 --> 00:33:24,280
被告側の証人
そちらの言い分は？
533
00:33:25,800 --> 00:33:28,160
やってらんねえな
534
00:33:28,280 --> 00:33:30,200
証拠品Ｃ
535
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
確実に殺せる銃だ
536
00:33:33,120 --> 00:33:34,800
とっとと死ね
537
00:33:36,120 --> 00:33:38,240
ドナ やめろ
538
00:33:38,440 --> 00:33:42,960
いいところに来た
幻覚太陽の兵隊よ
539
00:33:43,080 --> 00:33:43,960
ミープに従え
540
00:33:44,080 --> 00:33:45,920
ローズを連れて逃げて
541
00:33:46,040 --> 00:33:50,600
隠す必要はない
俺様こそがミープのリーダーだ
542
00:33:50,720 --> 00:33:53,840
私は無念でなりません
543
00:33:53,960 --> 00:33:59,280
任務の半ばで
退役することになり…
544
00:34:03,000 --> 00:34:04,360
やっぱり——
545
00:34:05,240 --> 00:34:06,640
モンスターだった
546
00:34:07,000 --> 00:34:09,560
俺の言葉を信じただろ
547
00:34:09,680 --> 00:34:13,280
愚かな女だ
ヘンテコなガキもな
548
00:34:13,640 --> 00:34:15,400
黙りなさい
549
00:34:15,520 --> 00:34:17,000
黙るもんか
550
00:34:17,120 --> 00:34:20,080
待て 最後の証拠品は僕だ
551
00:34:20,200 --> 00:34:26,160
２つの心臓を持つ僕がいるのは
ロースの戦士の作戦かも
552
00:34:26,280 --> 00:34:30,640
僕を殺して人質も取れなければ
謎のままだぞ
553
00:34:34,960 --> 00:34:35,880
連行しろ
554
00:34:36,000 --> 00:34:36,720
よし
555
00:34:36,840 --> 00:34:42,080
あと地球を去る時には
ダガー装置よりいい方法が…
556
00:34:59,400 --> 00:35:00,640
あなた 何者？
557
00:35:02,200 --> 00:35:03,320
名前は？
558
00:35:04,160 --> 00:35:06,280
ただの通りすがりさ
559
00:35:06,840 --> 00:35:07,880
知り合い？
560
00:35:08,560 --> 00:35:09,280
いいえ
561
00:35:09,720 --> 00:35:10,960
知ってるみたい
562
00:35:12,480 --> 00:35:14,080
彼が現れてから…
563
00:35:20,160 --> 00:35:21,400
私はバカだわ
564
00:35:21,520 --> 00:35:22,800
そんなことない
565
00:35:22,920 --> 00:35:26,320
もっと遠い所で暮らせたのに
566
00:35:26,840 --> 00:35:28,320
モンテカルロでも
567
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
スイスでも
568
00:35:33,240 --> 00:35:35,720
それなら
あなたも安全だった
569
00:35:36,800 --> 00:35:40,200
当せん金を寄付した私の責任よ
570
00:35:41,640 --> 00:35:42,480
なぜ寄付を？
571
00:35:42,880 --> 00:35:44,400
だって…
572
00:35:47,920 --> 00:35:49,560
世の中には——
573
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
危険な状況で苦しむ人がいる
574
00:35:53,840 --> 00:35:55,200
おびえながら
575
00:35:56,720 --> 00:35:58,080
助けたかった
576
00:36:00,520 --> 00:36:02,640
彼ならそうするから
577
00:36:14,680 --> 00:36:15,480
出ろ
578
00:36:31,640 --> 00:36:34,960
製鋼所への着陸は
偶然ではなく
579
00:36:35,160 --> 00:36:36,680
修理するためか
580
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
ミープ様 万歳！
581
00:36:41,160 --> 00:36:42,760
至高の存在 ミープ様！
582
00:36:43,080 --> 00:36:44,640
ミープ様 万歳！
583
00:36:45,600 --> 00:36:47,240
卑しい人間よ
584
00:36:47,640 --> 00:36:50,160
星々へ飛ぶ私の船を見ろ
585
00:36:50,280 --> 00:36:53,640
お前らの頭では理解できまい
586
00:36:53,760 --> 00:36:57,400
“誇大妄想号〟と名づけてやる
587
00:36:58,520 --> 00:37:00,840
エンジンを起動するな
588
00:37:01,160 --> 00:37:04,880
ダガー装置は地中から
エネルギーを吸う
589
00:37:05,360 --> 00:37:10,280
約13平方キロ
ロンドン中心部が燃料にされる
590
00:37:10,400 --> 00:37:12,200
900万人の人間は？
591
00:37:12,400 --> 00:37:14,600
ミープ 栄光の日——
592
00:37:14,880 --> 00:37:17,480
恐怖時代の幕開けだ
593
00:37:17,600 --> 00:37:21,080
ミープは宇宙に戻って
復讐を遂げ——
594
00:37:21,520 --> 00:37:23,640
盛大な宴を開く
595
00:37:23,800 --> 00:37:26,320
よし 初期化を始めろ
596
00:37:26,440 --> 00:37:28,520
初期化を開始
597
00:37:29,640 --> 00:37:32,880
重力支柱を立てろ
598
00:37:33,920 --> 00:37:36,320
重力支柱を設置
599
00:37:39,120 --> 00:37:41,360
操縦室の調整開始
600
00:37:41,520 --> 00:37:43,600
操縦室の調整開始
601
00:37:43,720 --> 00:37:48,520
捕虜を船に乗せろ
どいつから食うか決める
602
00:37:49,240 --> 00:37:51,200
ミープ様 万歳！
603
00:38:11,560 --> 00:38:12,640
こんばんは
604
00:38:16,720 --> 00:38:18,520
車イスに武器が？
605
00:38:18,640 --> 00:38:20,360
そんなの常識 来て
606
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
こっちへ
607
00:38:24,640 --> 00:38:27,760
ご家族は そのドアから逃げて
608
00:38:27,920 --> 00:38:32,040
あなたは船の機関室へ
でも警備されてる
609
00:38:32,160 --> 00:38:33,160
どうすれば？
610
00:38:33,280 --> 00:38:35,040
他にも武器はある
611
00:38:40,720 --> 00:38:43,640
早く逃げて 敵は追い払うから
612
00:38:46,240 --> 00:38:47,760
ドナ 行くぞ
613
00:38:52,920 --> 00:38:53,720
さあ
614
00:38:56,080 --> 00:38:57,280
愛してる
615
00:38:58,520 --> 00:38:59,360
許して
616
00:38:59,480 --> 00:39:00,160
ドナ
617
00:39:00,760 --> 00:39:01,800
何をするんだ
618
00:39:01,920 --> 00:39:04,360
ローズを連れて遠くへ
619
00:39:04,640 --> 00:39:08,320
愛してる
でも全てはドクター次第
620
00:39:08,880 --> 00:39:10,120
手伝わなきゃ
621
00:39:10,760 --> 00:39:11,720
ドナ
622
00:39:11,880 --> 00:39:13,680
今 “ドクター〟と
623
00:39:14,600 --> 00:39:15,440
行こう
624
00:39:23,280 --> 00:39:26,400
ダガー装置のシステム初期化中
625
00:39:30,080 --> 00:39:32,200
これ以上は走れない
626
00:39:32,720 --> 00:39:33,520
疲れた
627
00:39:33,640 --> 00:39:34,560
ドアをロック
628
00:39:34,680 --> 00:39:37,000
待て まだ閉めるな！
629
00:39:37,920 --> 00:39:39,160
時間がない
630
00:39:40,280 --> 00:39:42,200
大丈夫 僕ならできる
631
00:39:42,720 --> 00:39:43,920
君は動くな
632
00:39:44,480 --> 00:39:45,640
じっとしてろ
633
00:39:45,760 --> 00:39:48,800
ミープ様 万歳！
至高の存在 ミープ様！
634
00:39:50,040 --> 00:39:53,920
燃料リンクと
可燃ハイパー線を最大化
635
00:39:54,080 --> 00:39:55,680
ミープ様 万歳！
636
00:39:55,880 --> 00:39:57,680
至高の存在 ミープ様！
637
00:40:00,480 --> 00:40:02,960
発射まで残り５分
638
00:40:04,960 --> 00:40:07,720
点火シグネチャをインストール
639
00:40:09,200 --> 00:40:10,400
デッドロック起動
640
00:40:11,200 --> 00:40:12,600
デッドロック起動
641
00:40:14,960 --> 00:40:16,040
遮断された
642
00:40:16,240 --> 00:40:17,000
それで？
643
00:40:17,120 --> 00:40:19,720
手動でやるしかない
644
00:40:21,240 --> 00:40:23,040
機関室を分割
645
00:40:24,320 --> 00:40:26,480
機関室を分割
646
00:40:26,600 --> 00:40:29,760
ダガー装置システムの
初期化完了
647
00:40:36,200 --> 00:40:38,960
大丈夫 半分は操作できる
648
00:40:39,120 --> 00:40:40,120
手伝わせて
649
00:40:40,240 --> 00:40:42,080
君は関わるな
650
00:40:43,200 --> 00:40:44,560
絶対にダメだ
651
00:40:49,600 --> 00:40:52,080
一番上の青いスイッチを
652
00:40:54,800 --> 00:40:56,840
ダガー装置を起動
653
00:41:07,440 --> 00:41:09,480
ダメだ 逃げ場がない
654
00:41:09,600 --> 00:41:10,880
どうすれば？
655
00:41:26,840 --> 00:41:28,320
時間切れだ
656
00:41:28,560 --> 00:41:31,240
点火まで230秒
657
00:41:31,360 --> 00:41:34,560
残された手段は１つしかない
658
00:41:34,680 --> 00:41:36,200
じゃあ やって
659
00:41:38,320 --> 00:41:39,920
早くやってよ
660
00:41:41,360 --> 00:41:42,400
恐らく——
661
00:41:45,320 --> 00:41:47,760
ここが運命の目的地だ
662
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
ロンドンを救うこと
663
00:41:51,920 --> 00:41:54,160
君と僕なら止められる
664
00:41:55,640 --> 00:41:56,640
２人なら
665
00:42:00,000 --> 00:42:01,480
でも君は死ぬ
666
00:42:03,560 --> 00:42:04,560
いいわ
667
00:42:05,160 --> 00:42:06,240
死ぬんだ
668
00:42:06,680 --> 00:42:08,840
大事な娘が下にいる
669
00:42:08,960 --> 00:42:11,200
点火まで180秒
670
00:42:11,320 --> 00:42:12,960
娘だけじゃない
671
00:42:14,080 --> 00:42:18,560
900万人が助かるなら
私なんてどうでもいい
672
00:42:18,720 --> 00:42:19,760
よくない
673
00:42:19,880 --> 00:42:20,920
でも…
674
00:42:21,480 --> 00:42:22,520
どうして？
675
00:42:24,120 --> 00:42:25,400
ただの凡人よ
676
00:42:25,640 --> 00:42:27,760
違う 君は特別だ
677
00:42:29,880 --> 00:42:32,400
なんでこうなるんだ
678
00:42:34,440 --> 00:42:36,960
最終段階に入ります
679
00:42:39,640 --> 00:42:41,000
西の風
680
00:42:42,680 --> 00:42:43,560
ペリカン
681
00:42:44,120 --> 00:42:45,040
夢
682
00:42:45,160 --> 00:42:46,120
何なの？
683
00:42:46,320 --> 00:42:49,120
何だか知らないけど——
684
00:42:49,840 --> 00:42:51,360
早く始めてよ
685
00:42:51,480 --> 00:42:52,760
竜巻
686
00:42:53,840 --> 00:42:55,160
絶壁
687
00:42:56,320 --> 00:42:57,320
アンダンテ
688
00:42:57,440 --> 00:42:58,800
さっさとして
689
00:42:59,360 --> 00:43:00,400
嘆き
690
00:43:01,240 --> 00:43:02,360
指紋
691
00:43:03,920 --> 00:43:05,320
ささやき
692
00:43:05,440 --> 00:43:07,600
点火まで130秒
693
00:43:07,720 --> 00:43:09,040
スズメ
694
00:43:10,480 --> 00:43:11,800
ダンス
695
00:43:13,000 --> 00:43:14,480
メキシコ
696
00:43:20,720 --> 00:43:22,000
バイナリー
697
00:43:23,520 --> 00:43:24,720
バイナリー
698
00:43:27,440 --> 00:43:28,600
バイナリー
699
00:43:30,560 --> 00:43:32,800
点火まで100秒
700
00:43:32,920 --> 00:43:36,000
さあ 燃えろ！
701
00:43:36,280 --> 00:43:39,800
街いっぱいの愚か者め
702
00:43:49,360 --> 00:43:50,920
点火まで90秒
703
00:43:51,040 --> 00:43:52,400
大丈夫か？
704
00:43:59,360 --> 00:44:01,320
当せん金を手放した
705
00:44:02,440 --> 00:44:03,440
ああ でも…
706
00:44:03,560 --> 00:44:07,200
寄付しちゃったのよ
ほぼ全額を
707
00:44:07,720 --> 00:44:11,000
なぜだか分かる？ ドクター
708
00:44:11,160 --> 00:44:14,520
あなたみたいに なるためよ
709
00:44:14,640 --> 00:44:18,760
ドクターみたいに優しくて
人の役に立って…
710
00:44:18,880 --> 00:44:20,080
点火まで１分
711
00:44:20,200 --> 00:44:23,800
潜在意識と真皮下の
あなたの記憶が
712
00:44:24,000 --> 00:44:26,520
私を甘ちゃんにしたの
713
00:44:26,640 --> 00:44:31,920
そして１億6600万ポンドの
大金をあげちゃった
714
00:44:32,040 --> 00:44:34,240
ロンドンが崩壊寸前だ
715
00:44:34,360 --> 00:44:37,200
本物の崩壊を見せてあげる
716
00:44:38,000 --> 00:44:41,240
素粒子を３倍加速
供給を限度超えに
717
00:44:41,360 --> 00:44:45,800
サイバーライン開放
ハイパーフィード燃焼
718
00:44:45,920 --> 00:44:47,360
これでどう？
719
00:44:47,480 --> 00:44:49,400
負荷リンクを最大値に
720
00:44:49,520 --> 00:44:51,200
ブースターに流入
721
00:44:51,320 --> 00:44:52,840
妨害データセット
722
00:44:52,960 --> 00:44:54,680
陽電子を焼き砕く
723
00:44:54,800 --> 00:44:55,680
どうだ！
724
00:44:56,840 --> 00:44:58,680
私の寿命の残りは？
725
00:45:00,920 --> 00:45:02,600
55秒
726
00:45:05,760 --> 00:45:08,480
人生で最高の55秒よ
727
00:45:10,160 --> 00:45:12,040
大勢を救うんだから
728
00:45:14,760 --> 00:45:16,400
点火中止
729
00:45:18,360 --> 00:45:21,600
ドナ･ノーブル様の
お出ましだ
730
00:45:22,680 --> 00:45:25,840
点火をリセットしました
731
00:45:25,960 --> 00:45:28,320
ちくしょう！
732
00:45:32,400 --> 00:45:34,600
うまくいった！
733
00:45:38,720 --> 00:45:41,000
ドナ 待ってくれ
ダメだ
734
00:45:41,560 --> 00:45:42,920
しっかり
735
00:45:45,320 --> 00:45:47,920
２つの心臓の男を殺せ！
736
00:45:48,080 --> 00:45:49,840
あいつを消し去れ！
737
00:45:49,960 --> 00:45:50,960
成功した
738
00:45:51,160 --> 00:45:53,440
もうローズは安全だ
739
00:45:53,760 --> 00:45:55,360
君が救った
740
00:45:56,440 --> 00:45:57,960
ロンドン中の人を
741
00:45:58,880 --> 00:46:01,040
なぜ またその顔に？
742
00:46:02,040 --> 00:46:03,200
分からない
743
00:46:06,160 --> 00:46:07,680
お別れを言うため？
744
00:46:11,280 --> 00:46:12,680
楽しかった
745
00:46:27,880 --> 00:46:29,200
お前を処刑する
746
00:46:29,440 --> 00:46:30,600
好きにしろ
747
00:46:30,960 --> 00:46:32,640
この船は飛ばない
748
00:46:33,520 --> 00:46:36,840
お前を止めたのは
ドクター･ドナだ
749
00:46:36,960 --> 00:46:41,280
ミープの憤怒を見せてやる
今すぐ殺せ！
750
00:46:51,800 --> 00:46:52,800
何だ？
751
00:46:53,280 --> 00:46:54,160
何だ？
752
00:46:54,680 --> 00:46:55,480
何だ？
753
00:46:55,960 --> 00:46:56,760
何？
754
00:46:57,520 --> 00:46:58,360
生きてる
755
00:46:58,680 --> 00:47:00,360
でも どうして？
756
00:47:00,480 --> 00:47:05,760
幻覚光照射を解除
余剰出力を自動修理システムへ
757
00:47:06,680 --> 00:47:07,480
ママ
758
00:47:08,000 --> 00:47:10,520
聞こえる？ ママ
759
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
ドクター
760
00:47:11,760 --> 00:47:13,680
もう降りても平気よ
761
00:47:15,240 --> 00:47:16,280
ローズ？
762
00:47:17,280 --> 00:47:22,760
１人では抱えきれない知識が
子供に受け継がれたんだ
763
00:47:22,880 --> 00:47:24,440
２人で共有してる
764
00:47:25,160 --> 00:47:26,240
バイナリー
765
00:47:27,080 --> 00:47:28,120
ノンバイナリー
766
00:47:28,440 --> 00:47:29,440
バイナリー
767
00:47:36,840 --> 00:47:39,880
ずっと あの子の中に
あったのね
768
00:47:40,000 --> 00:47:41,600
だから“ローズ〟に
769
00:47:41,720 --> 00:47:43,000
作業小屋も！
770
00:47:43,240 --> 00:47:46,960
ターディスの記憶を
再現してたのよ
771
00:47:47,960 --> 00:47:53,400
ぬいぐるみは 過去に
出会ったエイリアンたちの姿
772
00:47:53,520 --> 00:47:55,200
抹殺せよ！
773
00:47:56,680 --> 00:47:58,400
アップグレード 進行中
774
00:48:05,360 --> 00:48:06,280
僕らはバイナリー
775
00:48:06,400 --> 00:48:07,920
娘は違う ドクターは…
776
00:48:08,040 --> 00:48:08,760
男性
777
00:48:08,880 --> 00:48:09,880
そして女性
778
00:48:10,000 --> 00:48:12,480
ノンバイナリーや いろいろ
779
00:48:22,400 --> 00:48:23,640
満足した？
780
00:48:23,760 --> 00:48:27,120
父さんも喜ぶわ
あなたを見直した
781
00:48:30,840 --> 00:48:34,880
ドクターって
本当に引きが強いのね
782
00:48:35,400 --> 00:48:37,480
幸運を引き寄せる
783
00:48:37,760 --> 00:48:38,800
おい ミープ
784
00:48:38,920 --> 00:48:41,440
まだ宇宙船はある
785
00:48:41,560 --> 00:48:45,920
エンジンを爆発させれば
みんなで地獄行きだ
786
00:48:46,280 --> 00:48:48,000
覚悟しろ！
787
00:49:00,000 --> 00:49:01,440
無理だね
788
00:49:02,280 --> 00:49:05,440
クソ野郎 タダじゃおかないぞ
789
00:49:11,120 --> 00:49:14,920
ゾグロス巡査部長と
ズリーグ巡査は殉職した
790
00:49:15,080 --> 00:49:16,840
地球の兵士もだ
791
00:49:16,960 --> 00:49:19,480
彼らの名は記録に刻まれ
792
00:49:19,600 --> 00:49:23,320
ミープは牢獄で
１万年 罪を償う
793
00:49:23,560 --> 00:49:27,160
必ず脱獄して復讐してやる
794
00:49:27,280 --> 00:49:30,720
用心しろ ドクター
他にもあるぞ
795
00:49:30,920 --> 00:49:31,920
何が？
796
00:49:32,040 --> 00:49:35,960
２つの心臓を持つ種族は
非常に希少だ
797
00:49:36,080 --> 00:49:39,920
俺がボスに言えば
どうなるかな
798
00:49:42,800 --> 00:49:45,800
意味不明だ 気に入らないね
799
00:49:46,880 --> 00:49:50,200
さて 君たちを元に戻さないと
800
00:49:50,320 --> 00:49:54,920
過剰な知識は分割できたけど
まだ脳にある
801
00:49:55,080 --> 00:49:56,080
知ってる
802
00:49:56,200 --> 00:49:57,920
全部 分かってる
803
00:49:58,040 --> 00:50:02,640
あなたはダメね
女のドクターなら分かるのに
804
00:50:02,760 --> 00:50:06,240
知識を取り除く方法なら
あるけど
805
00:50:06,560 --> 00:50:10,160
男のドクターには
絶対 理解できない
806
00:50:11,800 --> 00:50:13,560
ただ手放すの
807
00:50:13,760 --> 00:50:16,320
手放すと決めるだけでいい
808
00:50:32,080 --> 00:50:33,120
言ったろ？
809
00:50:33,520 --> 00:50:34,720
俺は幸せ者だ
810
00:50:36,360 --> 00:50:38,600
この年になってやっと——
811
00:50:40,000 --> 00:50:41,520
自分になれた
812
00:50:50,720 --> 00:50:54,800
“ポリスボックス〟
813
00:50:55,840 --> 00:50:59,160
ＵＮＩＴは補償が充実してる
814
00:50:59,280 --> 00:51:04,160
戦闘で損壊した建物が
修復されるのを待つ間——
815
00:51:06,080 --> 00:51:07,000
乗ってみる？
816
00:51:07,120 --> 00:51:08,880
絶対にダメ
817
00:51:09,280 --> 00:51:12,400
そりゃ すごく乗りたい
818
00:51:14,040 --> 00:51:18,040
でも私は子育てという
冒険中なの
819
00:51:18,160 --> 00:51:19,440
中を見ても？
820
00:51:19,560 --> 00:51:22,280
ダメ 絶対に許しません
821
00:51:22,680 --> 00:51:24,560
気がついたら——
822
00:51:24,680 --> 00:51:28,440
詩人のチョーサーと
機械ザメと火星にいる
823
00:51:28,560 --> 00:51:30,480
これ 実話よね？
824
00:51:30,600 --> 00:51:31,480
そうだ
825
00:51:32,120 --> 00:51:35,760
でもウィルフに
会いに行くならどう？
826
00:51:37,440 --> 00:51:38,240
ずるい
827
00:51:38,360 --> 00:51:39,320
提案だ
828
00:51:39,440 --> 00:51:41,800
絶対に乗っちゃダメ
829
00:51:42,040 --> 00:51:46,280
ねえ おじいちゃん
きっとすごく喜ぶわ
830
00:51:46,520 --> 00:51:51,080
ずっと秘密を守ってきたのよ
私のために
831
00:51:51,960 --> 00:51:56,160
ドクターにも会いたいはず
最後に一度だけ
832
00:51:57,360 --> 00:52:01,280
仕方ない でも本当に最後
これっきりよ
833
00:52:01,720 --> 00:52:04,440
一度だけ ほんの短時間
834
00:52:04,720 --> 00:52:06,160
約束する
835
00:52:07,520 --> 00:52:08,600
昔みたい
836
00:52:08,880 --> 00:52:11,560
ドクターと２人で過ごすの
837
00:52:13,080 --> 00:52:14,000
構わない？
838
00:52:14,120 --> 00:52:14,960
もちろん
839
00:52:15,080 --> 00:52:17,760
普通の夫なら心配する
840
00:52:18,480 --> 00:52:21,480
妻が密室に別の男と入るのよ
841
00:52:22,120 --> 00:52:24,440
まあね でも彼なら平気
842
00:52:26,480 --> 00:52:28,520
行こう 宇宙人
843
00:52:38,760 --> 00:52:41,400
これは すばらしい！
844
00:52:45,200 --> 00:52:47,160
見違えたな
845
00:52:50,480 --> 00:52:52,840
なんて賢い子なんだ
846
00:52:52,960 --> 00:52:54,920
見事な変身だ
847
00:53:01,160 --> 00:53:02,680
これもある
848
00:53:04,160 --> 00:53:05,360
これも
849
00:53:13,520 --> 00:53:15,000
これは何だ？
850
00:53:18,680 --> 00:53:19,680
少し寒い
851
00:53:19,800 --> 00:53:21,640
何 言ってるんだ
852
00:53:22,080 --> 00:53:23,200
そうね
853
00:53:24,760 --> 00:53:26,600
これは最高！
854
00:53:29,960 --> 00:53:34,400
前よりきれいだし
大きくなった
855
00:53:35,000 --> 00:53:36,760
でも不思議ね
856
00:53:36,880 --> 00:53:39,520
ターディスは問題ないのに
857
00:53:39,760 --> 00:53:42,640
なぜドクターの顔は戻ったの？
858
00:53:43,200 --> 00:53:44,680
理由が必要？
859
00:53:44,800 --> 00:53:47,320
波瀾万丈すぎるでしょ
860
00:53:47,640 --> 00:53:48,560
とりあえず——
861
00:53:49,280 --> 00:53:50,840
この顔でいる
862
00:53:51,160 --> 00:53:54,600
すごいな
コーヒーメーカーもある
863
00:53:54,720 --> 00:53:55,600
飲む？
864
00:53:55,720 --> 00:53:56,920
冗談でしょ
865
00:53:57,040 --> 00:53:59,400
冷たい牛乳だよね？
866
00:54:00,120 --> 00:54:01,360
よく覚えてる
867
00:54:07,440 --> 00:54:09,000
ありがとう
868
00:54:09,120 --> 00:54:13,000
パソコンにこぼして
仕事をクビに
869
00:54:16,240 --> 00:54:18,000
僕は全部 覚えてる
870
00:54:18,640 --> 00:54:20,360
君と過ごした時間を
871
00:54:21,000 --> 00:54:23,440
記憶が戻ってうれしい
872
00:54:24,520 --> 00:54:26,680
本当につらかったんだ
873
00:54:27,320 --> 00:54:30,000
何日かいられないの？
874
00:54:30,440 --> 00:54:34,560
お別れして
これを最後にしなきゃダメ？
875
00:54:35,120 --> 00:54:36,760
また来てよ
876
00:54:37,520 --> 00:54:39,280
私の家族と一緒に——
877
00:54:39,760 --> 00:54:43,480
お茶を飲んで
派手に楽しみましょ
878
00:54:43,760 --> 00:54:46,480
ディナーで大笑いして
879
00:54:47,000 --> 00:54:49,200
ローズの学校劇を見る
880
00:54:49,320 --> 00:54:52,080
言葉を失うほどヘタだけど
881
00:54:52,200 --> 00:54:53,920
それは ともかく
882
00:54:54,520 --> 00:54:59,120
せっかくのセカンドチャンスを
有効に使って
883
00:54:59,400 --> 00:55:03,760
今までの生き方を変えて
友達を作ったら？
884
00:55:06,040 --> 00:55:06,920
ああ
885
00:55:08,960 --> 00:55:10,400
それも いいかもね
886
00:55:10,720 --> 00:55:13,120
今みたいに友達と——
887
00:55:13,360 --> 00:55:16,560
コーヒーを飲んで
何か問題が？
888
00:55:16,680 --> 00:55:18,840
やだ またやっちゃった
889
00:55:29,360 --> 00:55:30,520
ママ
890
00:55:30,640 --> 00:55:31,600
ドナ！
891
00:55:31,720 --> 00:55:33,120
ほら やっぱり！
892
00:55:41,520 --> 00:55:42,760
どうなってるの？
893
00:55:42,880 --> 00:55:45,480
分からない 暴走してる
894
00:55:52,280 --> 00:55:53,560
行き先は——
895
00:55:54,400 --> 00:55:56,400
見当もつかない
896
00:56:54,360 --> 00:56:56,400
日本版字幕 岩見 章代