イギリス １６６６年
すばらしいお天気ですね
英国の晴天は美しい
私は向こうの リンゴの木の下で
宇宙の謎について 考えてみるよ
必ず解き明かしてくださいね
努力しよう
では ごきげんよう
これだ
びっくり仰天 あれは一体 何だ？
失礼 制御しきれなくてね
友人のドナ･ノーブルが コーヒーをこぼした
タイムマシンがあると 永遠に責められる
距離を確認したい 今は何年？
1666年
ロンドン大火にご用心
待てよ
木の下でリンゴを持つ男性 今が1666年なら…
ニュートン卿？
“卿〟？
ああ まだ先か
行き先を“有名人〟にした？
設定できればね
これだけは言わせて
アイザック･ニュートンさん あなたなら分かるはず
やめとけ
私たち…
ダメだ
いいじゃない
ここに来たのは
重力に引っ張られたから！
すみません 行かなきゃ
響きのいい言葉だった
吸力？ 求力？
集力だ
ドクター･フー
ワイルド･ブルー･ヨンダー
“ポリスボックス〟
もう二度と私は 絶対に…
離れろ！
ねえ
今の大丈夫？ 故障してない？
ひどい？
ピカピカだったのに
許して
事故だよ
私のせい
でも飛べる？ 修理すれば家に戻れる？
どんなことだって可能だ
ソニック･ドライバーと
ノン･ソニックがある
そっちは ただの“ドライバー〟
確かに
とにかく 少し 設定を変えてやればいい
ターディスを 再生修復モードにするんだ
さっき“空のかなたへ〟が 流れた？
流れてたね
なぜ？
分からない
昔 クリスマスに歌わされて
おじいちゃんは 小学校に苦情を
“子供向きじゃない〟と
楽しげだけど 戦地へ向かう軍隊の歌よ
アメリカ空軍だ
ターディスが 僕らに軍歌を聞かせたのか
これでいい
再生を始めるぞ
あれ？ 大丈夫か？
動いてる？
たぶん
変だな
よし 修復中だ あとは待つだけ
ところで ここはどこかな？
宇宙船っぽい感じ
違う？
航行中の
宇宙船
見てみよう
すごいな
デカい
すごくデカい
清掃員は大変だ
何かいる
こんにちは
たった今 不時着したんだけど 問題ないかな
人かモノ どっち？
近づいてみる？
ターディスの修復を ここで待って 家に帰る
家族が私を待ってるの
仕方ない
だよね
まあ 不時着にしては マシな場所でよかった
ここには空気も明かりも 集力もある
ああ
ニュートンは 意外とイケメンだった
すごくカッコよかった
再生して好みが変わった
そこまで変わってないわ 前だって…
待て待て ダメだ
でも なんで？
そんな…
戻せるでしょ？
ドクター 戻してよ
ターディスを ソニックで呼び戻して
鍵穴に差してた
なら 口笛を吹くとか 指を鳴らすとか
何とかして 呼び戻す方法を考えて
そんな目で見ないで あなたのせいよ
私は“ここで待とう〟と
君はついてきた
いつも強引だから
君がコーヒーを…
ひどい
ごめん
ほんとに
いいけど
分かった
ここは どこなの？
やめて
ローズが待ってる
必ず家に帰す
どうやって？
一つだけ希望がある
敵対行為変位システムだ
危険を感知すると ターディスは飛び去る
どこへ？
どこかだ 危険が去れば戻ってくる
３年間も軌道に足止めされて オフにした機能だけど
修復したことで オンになったのかも
つまり 今は危険な状況？
そうなる
ターディスが逃げるほど 危険な何かがいる？
ああ
じゃあ 今から私たちが——
ぶっ飛ばすしかない
ミセス･ビーンは怒ってた
誰のこと？
合唱の先生
“軍歌ではなく愉快な歌〟だと
“愉快〟って言ったのよ
名前がミセス･ビーン？
〈フェンズロー〉
今の何？
壁が動いた
何かの設定が変わったのかも
あの言葉は？
“フェンズロー〟の意味は？
ターディスがいなきゃ 分からない
ドクターは2700万の 言語を話すでしょ
570億205言語 話せるが これは知らない
誰かの名前かな
違う
違うよな
あの影は動かない
何だろ？
待てよ
僕の予想どおりなら…
“どうぞ お嬢様〟
“ありがとう パーカー〟
ロボットだったか
やあ こんにちは
会話はできる？
交信方法は？ フェンズロー
フェンズロー 分かる？
フェンズロー
聞こえる？
操縦してる人はどう？
ドクターとドナだ 助けを…
１歩だけ？
ゆっくりだね
何なの？
これが危険な敵対者かも
古いだけだと思う
作りが原始的だ
気を悪くしないで
誰かが古いロボットを出し 長い通路をゆっくり歩かせてる
なぜだ？
時間の流れが——
遅くなってる？
いや それなら僕が感じるはず
そこにいて 突然動くなよ
先へ進もう
私が運転する
“行くぞ〟って マヌケな決まり文句
すみません
誰かいます？
やっぱり宇宙船ね
外が宇宙なら
操縦席があるから 尻を持つ生命体だ
彼らの数字が分かれば 位置が分かる
年代と理由も
１ ２
３ ４ ５
６ ７ ８ ９ 10
基本は分かった 生命体の兆候は？
なし
空の操縦席だけ
乗組員はどこへ？
最低限の機能以外は 停止されてるようだ
３年前 誰かが エアロックを開けた
そして閉めた
何のため？
ここは３年間 無人？
さあね
この数字はカメラのレンズだ
ドローンで飛ばせる
確実に宇宙船だ
用途は？
分からない
こんにちは！
でも宇宙なのに——
星が見えない
星はどこ？
ここが暗黒星雲や 集力井戸の中か あるいは…
何？
何でもない 遭難した宇宙船だろう
ワームホールに落ちて
どこに出たの？
ごめん ドナ
ターディスの不具合で——
僕らは宇宙の端に
外には何がある？
それは…
君には理解が難しいと思う
宇宙がすべてなら “端〟なんてないはずだが
21世紀の地球人は まだ何も知らない
悪いけど それが事実
カンブーリアン平坦数学の 発見まで——
理解は進まない
何の？
あれ
“無〟だよ
宇宙の最果ては——
完全な“無〟なんだ
星の光は届くでしょ？
何億キロも離れた星の光が うちの庭で見える
光はどこへ？
向こうだ
ここに未達なだけ
あの方向に——
100兆年旅をすれば 君の家にたどり着く
愛する家族が——
そんな遠くに？
僕も初めて来た
ここに立つとは
物理的に 無防備な状態で
宇宙の最果てに
ここに来た人は 誰もいない
僕らが来るまで
この宇宙船だけ
エアロックは——
３年前に開いた
そして閉まった
そうだ
安定化する音かな
生命体の兆候がないのは確か？
〈コリス〉
フェンズローの次はコリス
何かのリストみたいだ
カウントダウンか 指令？
警告かも
ゆっくりすぎる
進むべきは こっちだな
やった 基板反復フィラメントだ
下から１枚 取り出して…
危険な物？
いや
たぶん大丈夫
平気
冗談だよ
上の棚に差し込む
全部の板を上に移して
どうなるの？
ニュートラル状態の宇宙船を フルパワーに戻す
一人にしないでよ
僕ら以外 誰もいない
危険な状況なの忘れた？
今の何？
何かの音
よく分かった
すぐ戻ってきてよ
ガリガリ男め
スピンドルを探す 糸紡ぎではなく水栓の部品だ
見つけた
ドナ 聞こえる？
いいえ
よし すぐ戻るよ
寒くなった？
そうだね
バカみたいだと思うけど 言わせて
どれくらい待つかな
ローズとショーンと母さん
あの路地に立ったまま ターディスが戻るのを待ってる
戻らなかったら？
時だけが過ぎていく
ローズは大人になって
年に１回は路地に来るけど 前に進んでいく
ショーンは違う
きっと毎日 路地に来る
優しくて いい人なのよ
ちゃんと紹介したい
僕も彼を知りたい
寒くなった 暖房は切ってないはずだが
ずいぶん早いね
済んだわ
ちょっと待って 水量を正確にしないと
ウィルフはどうすると思う？
おじいちゃん？
寝袋と水筒を持って ずっと路地にいると思う
あなたを恨みながら
ウィルフは 本当にすばらしい人だ
また会いたい
ターディスは どこへ行ったのかな
どこかの海辺の岩場に着いて
地元の民は100年間 ターディスを崇める
その後 燃やそうとする
でも賢明になって 保存することに
そして周辺に 街をつくり始める
そのうちターディスは 高層ビルの狭間に埋もれる
時が過ぎ 都市は崩落
すべて流されるだろう
残るはターディスだけ
岩場にとどまり——
海を見てる
僕にはターディスしかない
故郷のガリフレイが恋しい？
まあね
恋しいけど——
複雑だし 今はそれどころじゃない
ここにキッチンや 食べ物はあると思う？
腕が長すぎる
そうね
昨夜は——
ミープ騒ぎで夕食抜きだった
なるほど空腹になるのか
流れないのは変だ
板は全部 移動した？
腕が長すぎる
調整不足だ 君は板の方に戻って
腕が長すぎるの
そうか
大丈夫？
腕が長すぎるの 見て
慌てるな 僕がついてる 何とかして…
君はドナか？
ドナ！
ドナ そっちにいる？
なんで…
どういうわけか 腕は難しいんだ
ドナ いるのか？
あれは何？
僕らだ
違うでしょ
形の概念というのは奇妙だ
制約があって
窮屈だわ
どんな形になっても構わない
僕らはドクターとドナ
向こうも
その体を落ち着かせて 話をしない？
食べ物を見る目よ
食べ物は興味深い 腕を直したら…
アゴに問題が出る
問題は膝よ いくつある？
２つ
合計２つ？
各脚に２つ？
君たちはどこから来た？ 外からか？
“無〟から来た
実体はない
お前たちには——
実体がある
そりゃ すごい本体だからね
ドクター
巨大に…
行くぞ
もっと速く
分かってる
手を離せ
動かせない
このバカデカい手を離せ！
危ない
あいつら 何？
行かないで
確認しないと
この顔に戻った上に 巨大版まで
３年前のドアの開閉で 入ったのね
実体がなく——
形を保持できない
形やサイズの概念がない
質量の限界を超えて 大きくなれる？
ショーンは「ヴェノム」を見て 不自然だって
室温が下がった
寒くなったわ
熱が質量に変化を
だが思考もコピーされてる
偽ドナはガリフレイの話をした
祖父の話も
記憶まで同じ
私たちの記憶と肉体の コピーってことね
でもなぜ私たちに敵意を？
私の手だ
動くぞ
平和を呼びかけ 僕らの世界に迎え入れよう
あとでね
そこに登れる どうする？
行こう
〈ブレート〉
今はやめてくれ
ドクター
大丈夫 僕はここだ！
ドクター
ドナ！
ドナ
待ってろ
必ず見つける
ドクター
動かないで
２階分くらい下に落ちた 天井高によるけど
大声出すと見つかるから 気をつけて移動するね
そうする
フェンズロー コリス ブレート
ああ これはマズい
君か？
ドクター？
本物？
低温になった
私も寒い
私は誓って本物よ 正真正銘の私
僕もだ 証明できない
僕の心臓の数は？
２つ
これが証拠だ いや ダメだな
見て 腕を伸ばせない 長すぎないでしょ
他に方法がない
伸ばせないフリかも
引っ張って
ワナかも
どんな？
さあね
ドクターなら何でも知ってる
知らない時も たくさんあっただろ
確かにそう
それを知ってる私は本物
ネクタイを外す
それが何？
ヤツらにとって 肌と服は同じかも
ネクタイをつけてたら 偽ドクターだ
デタラメっぽい
いつもだろ
私の出生地は？
チズウィック
ハズレ 実はね サウサンプトン
そんなの初耳だ
つまり——
間違えた僕は本物
故郷は？
それは さっきも話した
４人とも ガリフレイだと知ってる
だけど 本当は違う
どういう意味？
故郷は分からない
なぜ知ってる？
なぜドナが知ってる？
地球で ドクター･ドナになった時——
あなたの心を見た
離れていた15年間の 出来事を全部 見たわ
すごく苦しかった
僕を揺さぶる気だ
ゆっくり話をする機会も なかった
いつも走り回ってるでしょ でも見たの
頭の中を
フラックスも
僕が宇宙を半分 壊した
ここは僕が壊した宇宙の 最果てだ
走り続けるのは当然だ 振り返れない
責任はない
分かってる
ごめんなさい
ドナ 君なのか？
そうよ
ずっと君に会いたかった
どうしても形を保てない
お前は本当に見事だ
はるか遠くから見てたよ
宇宙を自由に旅する奴が 来るとは まさに大当たり
何様のつもりだ？
サウサンプトンの アイリスおばさんの家へ
臨月の母さんが出向いたの
それで生まれた時から 私は厄介者扱い
宇宙の端に来ても まだムカつく
記憶はコピーできても この気持ちを理解できるのは
本物の私だけ ネクタイは？
何？
ネクタイがない
外した
知ってる
床に落とした
今はない
そういうことか
なくなっても 存在はするんだな
アイリスおばさんに 母さんが何だ
なぜ こんなバカ女と 旅をしてる？
ドナ！
ドクター
ドクター！
よし
〈ギルヴェン〉
何なの
言っとくわ
これは人生で 一番ひどい悪夢だけど
私はイケてる
同感
偽ドクターに聞きたい
偽者なのは確かだ 目的を教えろ
僕が聞こうと
出遅れたな 僕は早い 早口だしね
本物が早いおかげだ
訳が分からない これが私の証拠
正直言って バカだから
自分をバカだと？
当然よ
ドナらしい
僕の知ってるドナだ
ただし——
本心は違う
バカよ
そう思ってるが 自分を天才だと思う時もある
バカで天才だと
人類は完全に相反する ２つの事柄を信じられる
まったく同時にね
賢い
地球人！
よかった
待て 塩がある
塩は越えられない
僕らの世界では 吸血鬼も悪魔も幽霊も
塩粒を数え終わるまで 越えられない
数えるしかない
それは迷信だ
真実ではない
迷信で真実 ２つは両立する
ウソだ
なら越えろよ
コピーするのをやめ 自分で考えて 越えてみろ
女は信じてない
でもバカよ
天才でもある
どっちだと思う？ ドナ
今すぐ越えるか——
数えるかよ
１ ２ ３ ４ ５…
言えよ
目的は何だ
お前が言え
温度が下がってない
寒くないわね
適応してきたんだろう
まだ腕は長めだが 安定してきた？
本物に近づいてる
なぜかな？
なぜかな
ターディスが戻ってくるからよ
本物になりきれば乗れる
目的は脱出なのか？
暗闇の中 ここに流れ着いた
時の止まった場所
だが感じたんだ はるかかなたの気配を
お前たちの 騒々しく熱い世界だ
そこへ行って お前たちの 邪悪なゲームに勝ちたい
形も目的も持たない君たちに なぜそれほどの悪意がある？
暗闇越しに伝わる気配が 我々の性質をつくった
お前たちの 争いに満ちた暮らし
流血と怒りと憎しみだ
それが伝染した
いいこともある
愛は遠くへ届かない
それに お前たちのウソも
〈ストンド〉
ラッキーね
違った
逃げよう
こっちへ
理解できない 何のために私たちを脅かすの？
10分前ならドアを壊したのに 今は立ってるだけ
形も崩さずに
ほぼ完璧だ
それより私の質問を ちゃんと聞いて
ビビらせる理由は？ コピーなら勝手にやればいい
なぜ威嚇を？
いい質問だ
私って天才
なぜ追い回す？
それがコピーの方法なんだ
恐怖でアドレナリンが出て 頭が回転する
コピーしやすい
鳥肌を点字のように 読むんだろ
どうすれば？ 怯えるのをやめる？
ニュートラル状態になろう
ドナ 考えるのをやめろ
そんなの簡単 ドクターは？
落ち着いて 冷静に
冷静よ
もっと
そっちは？
冷静だ
少し黙ってて
心拍数を下げるんだ
静かにしてれば 読み取られない
分かった
よし
いつまで？
それが問題
頭は疑問だらけだろ？ 空の操縦席
動く壁
謎の言葉
３年前のドア開閉
ダメよ 何も考えないで
あの音は何だと思う？
ドクター 考えないで
考えさせてくれ
考えろ 考えろ
あの音の原因は何だ？
あれだ
この宇宙船の船長
永遠に漂い続けてる
重力場にとらわれて
何に？
集力場だ
奴らが彼を追い出した？
彼女かな？ あの人を
彼女だろう
なぜ船長は外へ？
宇宙服で ヘルメットを着けずに
君たちも 理由を知らないんだろ
その表情で分かる
答えを知らない時の僕の顔だ
船長は一体 何をした？
教えろ
彼女は何をした？
ヤツらも分からなくて 答えを求めてる
船長のせいで閉じ込められた
答えを教えちゃダメ
考え出したら止まらない
僕も思いついた
船長は…
どうやって私たちを止めた？
ちょっと待って
船長が外にいる理由を ヤツらが知らないなら
自分で出てったのよ
自殺だわ
何のため？
思考を隠した
私たちから
自律脳機能の活性化 お見事だよ 船長
分かってたんだ
いつの日か必ず君たちが 宇宙に入り込み暴れ回ると
宇宙船を奪おうとしたんだろう
船長を完璧にコピーすれば やりたい放題だ
だから彼女は故郷を守るために 自ら命を絶った
死ねば コピーは不可能になり
船長の知識も消える
全部ね
〈ラティコ〉
これは何？
冷静な船長は ヤツらを止める手立てを考えた
そして命を絶って隠したんだ
だが君が解明してる
全然
僕にも分かってきた
カギは“ゆっくり〟だ
遅くなっていれば 我々には理解できない
だから宇宙船もロボットも 言葉も遅いんだ
違う
言葉で壁が動き 宇宙船の構造が少しずつ変わり
ゆっくり出来上がっていくんだ
爆弾が
ウソ
起動の遅い自爆装置
つまり ゆっくりと 聞こえる言葉は——
カウントダウン
最初に言ったとおりだ
数字の発音は 分からなかった
フェンズロー コリス ブレートは 10 ９ ８
あのロボット
もう知能は同レベルだ
ロボットを倒す
ロボットが何？
引き金だ
単純な機械だから
ヤツらに悟られず ゆっくり起爆装置に近づける
カウントダウンは？
今いくつ？
ラティコは５
長いカウントダウンの最後に 連れてこられた
ヤツらを止める
方法は一つだ
どんな方法？
すまない ドナ カウントダウンを加速する
〈ヴァンディーン〉
もう４よ
知ってる
逃げなきゃ
分かってる
ロボットを止めろ
止めるな！
ロボットさん 待って
〈ブリンス〉
３だ
いい気分になれそう
〈センシル〉
今のは２
奴が間に合わなければ 敵対行為は終了とみなされ
タイムマシンは戻ってくる
私よ
私が本物
〈ワン〉
１だって
ターディスが翻訳を
合唱の先生は？
ミセス･ビーン
名前が面白い理由は？
豆なんて名前で 女の人が呼ばれてるから
ただ面白いから
違う！
ドクター 戻って そっちは偽者
私はここよ
そっちじゃない
置いていかないで
〈タクスラディア〉
ゼロ
腕が長すぎる
ほぼ君になってた
あいつは99.9％ ドナをコピーしてた
でも 違和感があった
手首が君よりも 0.06ミリ 太かったんだ
すぐ分かった
神は細部に宿る
そのとおり
塩の話をしたことは 後悔してる
不運を招くとでも？ デタラメでしょ
普通ならね
でも宇宙の端で 迷信の力を使おうとした
どんなことでも可能な場所で
嫌な予感がする
どんな？
再び 何かが…
もう消えた 大丈夫 出発しよう
ところで 偽のドナが言ってたんだ
君の記憶があると
ドクター･ドナのことも 覚えてた
だから僕の経験や 心も見たとね
この15年間 離れていた間の すべてを覚えてるって
君も同じ？
いいえ
負担が大きくて
炎を見つめる感じ
偽者は巨大な脳で 理解できたのかもね
ああ かもね
それが何？
ちょっとね
偽者は何を見たの？
いろいろ
例えば？
最後に会ってから どこにいたの？
何があった？
お決まりのロボットに 追跡に 滝だよ
そう
本当は何があった？
たくさんだ
大丈夫？
そのうちね
いつ？
100万年後には
よし 地球に到着だ
気まずい会話を避けたでしょ
私の家族は どこにいるの？
１日か２日 ずれたかも
信じられん ドナ！
おじいちゃん
よかった
ほら 待ってた
ウィルフレッド･モット
また会えて本当にうれしい
もう何も心配することはない これで大丈夫
懐かしい戦友よ
もう二度と会えないと思ってた
その顔をまた見られるとは
いい気分だ
ドナの記憶も戻った
命を落とすこともなく
信じてたよ
ドクターは戻って 我々を救ってくれると
救うって？
みんなはどこ？ ローズは無事？
ああ 安全な場所にいる
表には出ず 身を守れと言ってある
何があった？
お前のせいだ
何事？
私のバッグを返して
どうなってるの？
どこでも すぐこうなる
みんな変なんだ 何とかしてくれ
世界が終わってしまう
バーナード･ クリビンスに捧ぐ
日本版字幕 岩見 章代