73ヤード
“ポリスボックス〟
いいぞ ウェールズだ すばらしい！
なぜ分かるの？
この匂い この緑
そして海岸線だよ ルビー
果てしない岩壁と波 陸と海の戦いだ
ウェールズは２回来た
カーディフで シャイガールのライブ
それと16歳の時 男の子に会いに
振ったけど
気の毒に
ヤバいのは ロジャー･ アプ･グウィリアム
極悪なウェールズ人で
史上最も危険な イギリス首相
彼のせいで 危うく世界は核の…
君は何年にいた？
２０２４年
ごめん 彼は２０４６年
ネタバレだ 忘れて
ダメ 詳しく教えて
ああ しまった
これは何だ？
誰かが作ったサークルらしい
本当にごめん 悪かったね
子供が作ったみたい
幸運のお守りや 鳥の頭蓋骨の飾り
手紙も添えてある
“会いたい〟
それだけ
“安らかに眠れ マッド･ジャックよ〟
亡くなったのね
マッド･ジャックの 追悼碑かしら
ちょっと やめてよ
鍵が開かない
内鍵がかかってる
ドクター
裏で立ちション？
すみません 友達を見てませんか？
さっきまで…
今 行くから待って
何よ
分かった
分かった 駆け引きね
参ったな
何か知ってる？
これは あなたの仕業？
ドクターはどこ？ 彼に何をしたの？
こんにちは
そんな薄着で大丈夫？
ええ 実はその 何ていうか…
車が故障して
あら かわいそうに
ツイてない
あの町の名前は？
グリンガトウィグよ 私の発音じゃ通じないけど
どこかで会いました？
覚えはないけど 違う？
ええ あれは別の…
すみません あそこの女性が見えますか？
もちろん 誰なの？
変な話だけど ついてくるんです
敷地に入っちゃったのかも お詫びを伝えてもらえる？
何を謝るの？
分かりません
何か厄介事？
違います 向こうへ行くついでに
“もう帰って〟と伝えるだけ
いいわ 大した手間じゃないし
伝えたら ２人とも暖かい場所へ行って
妙な遊びは終わりよ
あとドクターを知ってるか 聞いてみて
医者が必要なの？
いいえ でも聞いてみて
分かった
“パブ 枯れ木 １８６３年創業〟
なんて格好なの
この寒さでコートなし
ただ荷物をなくしただけ
いろいろあって
そう
想定外のことで 身動きが取れなくて
空室はある？
あるよ １泊65ポンド
朝食は ヨーグルトとトーストだけ
料理はさせるな
うるさい
ヘタだから
それで構わない
現金がなくて スマホで払える？
何て？
スマホで払える？
スマホで？
ええ
どうやって払うの？
ネットバンキングみたいに スマホから送金できて…
“タッチ決済〟
スマホでどうぞ
すみません ありがとう
暗黒時代みたいな イメージは偏見よ
来週はキリスト教伝来だ
処刑しろ
ライオンに信者を投げろ 食いちぎらせて血祭りに
飲み物は？
ええと そうね
コーラにします
豪勢だこと
ちょっと聞きたいんだけど 外の女の人は見える？
凍えてるだろうな
誰か知ってる？
初めて見る 何者だ？
分からない
寒いから 中に呼んであげたらいい
私の連れじゃなくて ただ ついてきてるの
何のために？
分からない
ついてきてるのは確か？
そうだと思う
５ポンド
いくら？
５ポンド
言うまでもないけど
ついてくる理由を 本人に聞いてみた？
いいえ
何それ
俺が聞く もう帰るから
中で飲めと言おう
魔法の電話でおごれば？
じゃあな
おやすみ
気をつけて
もう一つ お願いが
黄色のコートを着た友人を 見てないか 聞いてみて
178センチの黒人男性
ああ 分かった
それじゃ
また明日 ジョシュ
“ついてくる〟とは 違うかもしれない
近寄らないから
ここまで来たのに ずっと離れた場所にいる
決して距離を縮めない
その状態を表す言葉が 思いつかない
造語で言うなら ラテン語で “センペルディスタンス〟
“常時遠離〟ね
彼女は常時遠離してる
ジョシュが逃げた
奥さんから？
違う 女の人と話して 逃げ出した
悪魔に追われてるみたいだ
何を言った？
知らない
何者？
知らない
ジョシュも常時遠離ね
もしかすると…
実はね
友達と一緒にいて
断崖の上で ある物に足を踏み入れたの
綿で円形が作られてて
お守りや鳥の頭蓋骨や 小さな飾りがついてた
魔術で使いそうな感じの物
綿って？
糸をよって張ってた
“魔術〟は聞き捨てならない
いえ 魔術ではなく 雰囲気が…
場所は？
近くの断崖の先端
それは“妖精の輪〟よ
同性愛者？
うるさい
輪に足を踏み入れた時 壊さなかった？
それは…
壊したけど わざとではないし
魔力はないでしょ？
そうかしら
断崖の先端は 陸と海の境界線
こちらでも あちらでもない 常識の及ばない場所
流血もあった
流血って？
ウェールズに美しく小さな城が 多い理由を知ってる？
いいえ
イングランド人が造った 拷問部屋の名残よ
多くの血が流れた
大量の血だ
この土地には強い力がある
言い伝えによれば 境界を歩くのは邪悪な者
でも 偶然だったの
友達はわざと輪を 壊すような人じゃないし
追悼だと分かって離れた
追悼？
手紙が置いてあった
読んだの？
２通だけ
勝手に読んだ？
どうして？
そこにあったから
何であれ輪の呪文は もう解けたわね
どんな文面？
何て書いてた？
１つは“安らかに眠れ マッド･ジャックよ〟と
ウソだろ
賢明とは言えない行為ね
誰かの飼い犬では？
本人にそう言えば？
何者なの？
異常者よ
そして死者だ
でも輪は壊れた
だから何？
呪文の目的は明らか
彼の魂を縛りつけていた
常時遠離していたのに あなたたちが破った
外の女性が 彼の使いだとすると
マッド･ジャックは 解き放たれたということ
まさか
殺される
奴が最初に殺すのは きっと僕だ
どうしてくれるの
ただの客よ
でも奴なら家に帰るはずだ
帰る家なんて もうないでしょ
店の常連だった
ここを“我が家〟と
マッド･ジャックじゃない
なら ドアを開けてよ
きっと彼よ
どうしよう 彼が来たんだ
遅いぞ 何してた
２週間分のパイの配達だ
冷凍庫に入れろ
何がおかしい？
見てよ あの子の顔
超ウケる “彼の使い〟だって
あなたの態度が差別的なの
よそ者はすぐ 魔女だ何だと言う
綿の囲いに入っただけでしょ
ビールは？ エディ
もらおう
着替えにして
あとで返してよ
ジョシュは 二度と店に来ないって
理由は“彼女に聞け〟と なぜなの？
それは たぶん彼女のこと
とにかく ジョシュに あんたは出ていくと言ったから
今日限り 会うこともない いいわね？
もう家に帰るべきかな
そんな長い付き合いでもないし
あなたは いつもこうなのかも
でも 戻ってきたら——
ぜひ また会いたい
本当に また会えたら最高
それじゃ
さよなら
もう帰るわ
いいでしょ？
あなたの勝ち！
この列車の行き先は ロンドン パディントン駅
やっと帰ってきた 無事でよかった
ただいま
ルビーよ
言っただろ
手品ボックスの男は ろくでもないと
まじない師と同じさ
ボックスに こもったのかも
男ってそうでしょ
庭の小屋で のんびり過ごす
趣味の鉄道模型とか 女には言えない遊びをして
よく知らないけど
私は庭や小屋はもちろん 男とも無縁だからね
銀河をまたぐ変人は 宇宙規模ってだけ
でも本質的には 小屋にこもるのと同じよ
間違いない
まだママに 話してないことがある
あそこの女の人
これを使おう
私が彼女に近づいて あなたに電話する
こうすればいい
もしもし
はい
私が話すから聞いてて
彼女と話した人は みんな逃げた
ウェールズの人はね
信じて きっとうまくいく
分かった 気をつけて
ご機嫌いかが？
今 話し中で…
道の真ん中に立って 自分の母親と電話？
ええ
私には関係ないわね
ママ どんな人？
見たままの人よ
どういう意味？
見たままってこと
何て言ってる？ よく聞こえない
彼女は何と？
ママ
何を言われても…
ダメ！ 聞かないで
やめて お願いだから 逃げないで
ママ！
行かないで お願い
ママ
お願いだから
逃げた？
何を言ったの？
私じゃなくて あの人よ
ママ 電話して
彼女が何を言ったか教えて お願い
留守電でも気にしない
かけ続けるから 家に帰ってきて
おばあちゃんも怒ってるよ
私がシェパーズパイを 作ってあげる
テレビで見た チーズ入りのやつ
それを食べて 全部…
待って
冗談でしょ ママ
ママ！
聞こえる？
おばあちゃん いるの？
鍵を替えるなんてひどい
ママ！
これが最後よ ルビー
電話をやめて どこかへ行って
私は娘よ
でも——
本当の娘ではないでしょ？
実母にも捨てられた
私の後ろにいる女性ね？
ええ
では 私を見て話を
私はケイト･スチュワート 力になるわ
もう１年以上前よ 母への接近禁止命令も出た
万が一を考えたら マンチェスターに戻れない
つまらない仕事で 何とか生活を
仕事なら任せて
ドクターの元コンパニオンの 社会復帰を支援してる
私は一瞬だったから
でも一生に感じた？
ええ
我々 ＵＮＩＴの職務は 地球外生命体の調査
超自然現象も増えてる
最近は特に多いわね
ドクターと一緒に？
対立する時もあるけど 大好きよ
本人には内緒に
何も言いません
ドクターが静かで おかしいと思ってたの
彼がいないと世界が大変そう
かろうじて 危機は回避できてる
この時間軸は あなたのことで保留中かも
会えてよかった
私の方こそ
ターディスは？
崖に残ってます 通報されないのが不思議
知覚フィルターで 見えるけど 気にならない
着陸でフィルターの効果が その輪に及んだのかも
確かに 彼女も似てます
毎日 外に立つ老女に 誰も何も言わない
見えても気にしないの
パトカーも彼女を避けて走る
窓のない部屋では？
見えなくても いるのは分かる
73ヤード先に立ってる 何百回も測りました
飛行機なら？
船もだけど 試してません
彼女を完全に断ち切ったら——
私は死ぬかも
それか 彼女が死ぬような気がして
変ですよね
賢明だと思う
私たち人間は——
不可解な現象は 法則を作って理解してきた
太陽を見て 神を創造したり
ソンターラン襲来を こじつけたり
我々のスキャンでも 73ヤードよ
チームを連れてきてる
もう心配ない
よかった 助かります
撮れた画像は これだけ
高いカメラを買っても 同じでした
最新鋭の機材を使っても
視力1.0の人の見え方でしか 記録されない
距離はちょうど73ヤード つまり66.7メートル
そして あなたは正気よ
よかった
次は最後の手段 連行しましょう
でも彼女に話しかけると 何かされるんです
皆 超能力訓練を受け
テレパシー吸収材と 催眠術シールド
魔術に備え 銀ネックレスと塩もある
私たちはプロよ
作戦開始
全ユニット 標的に接近
絶対に会話や 視線を交わさず連行を
会話はしないで
ケイト
彼女は何て？
お願い 聞かないで
全員 撤退
ケイト 待って
お願い 行かないで
ねえ ケイト！
何よ
もういいわ 知らない
ちょっと！
もういい！
“25歳 おめでとう〟
不満とは違うんだ
でもＮＹへ行こうと誘ったら
君は断ったよね
どうしても考えてしまうから 聞かせてほしい
他に誰かいるのか？
“30歳〟
時々 何となく——
君が上の空のように 見えるんだ
ほら 今だって
“40歳〟
大変だったのは知ってる
お母さんの件は 確かに不可解だ
でも少しは俺の気持ちも…
ロジャー･アプ･ グウィリアム氏の意見は？
“党首討論〟
私は エリート名門校卒ではなく
最初の仕事はピザの配達
そして市場の果物店
病院の雑務 製鉄所 警備員 何でもやる男でした
あだ名は“マッド･ジャック〟
マッド･ジャック
“安らかに〟
ヤバいのは ロジャー･アプ･グウィリアム
史上最も危険な イギリス首相
ベッドの中ですら 君を遠くに感じる
“常時遠離〟ってやつよ
あなたは優しいし この関係はよかった
確かにうまくいかないのは 全部 私のせい
ただ一つ
ベッドに関しては あなたの責任だけど
長い時間をかけて 今やっと やるべきことが分かった
何をやるんだ？
世界を救う
じゃあね
行くよ
仕事がある
“ロジャー･アプ･グウィリアム〟
こんにちは ボランティアで仕事をさせて
助かるよ 何ができる？
何でもやります
ロジャーのような人の 志を応援したい
貯金1000ポンドを 今すぐ寄付できる
チラシ配りでも電話番でも 何でも言って
上着持ちでもいい
だが政府は…
政府は恥辱にまみれ崩壊してる
完全な恥さらしだ
今こそ投票の時です
“２０４６年総選挙〟
イギリスの考え プライドや未来を示さねば
ですが 国民の関心事といえば
生活費の上昇やインフレです
電気ガスの上限価格が １万5000ポンドに達する中
あなたは650億ポンドも 核兵器購入に充てると公約を
私はウェールズで生まれ育った
私の名前の“アプ〟は
昔 スマホに入っていた “アプリ〟の略ではない
意味は“～の息子〟
私はウェールズの息子だ
抑圧の歴史から 反抗のすべを学んできた
今のイギリスも 反抗するべきだと思う
だから公約では 国境の防衛と——
偉大な国家への発展を掲げた
だがＮＡＴＯは？
ＮＡＴＯは 核ミサイルを発射しない
2031年の 大ロシア戦争でもゼロ
つまり あなたは——
核ミサイルを発射したいと いうことですか？
今のはカットだ
では10分間の休憩にしよう
ダニー 来週の予定の確認を
今すぐ
はい
クレイグは車を
はい
うちのスタッフ？
ええ
ルビーです
教えてくれ
あの子も うちのスタッフ？
ダニーのチームの ボランティアです
名前は？
マーティ･ブリッジス
マーティか
男子の名前だ
マーティ？
はい 私です
ロジャー･アプ･グウィリアムが 下院議員に選出されました
“アルビオン党 大勝〟
やった！
“得票率92％〟
“ロジャー･アプ･ グウィリアムが首相に〟
これから国王に謁見し 政府の組閣を始めます
ロジャー！ ロジャー！
朗報ね
ここだけの話
ロジャーは優秀な人だけど…
時々——
すごく怖くなる
彼は怪物よ
ありがとう
不審なことがあれば 警備に連絡を
ホテルでも警戒してくれ この３日間は忙しいぞ
セキュリティは厳重にしてる
ロジャーの発言は 物議を醸すからね
これだけは守ってくれ 芝生は立ち入り禁止だ
土曜には１万人が入るのに？
それまでは立ち入り禁止
３万席に加え ピッチに１万人 壮観だろうな
地元カーディフの スタジアムから——
全世界にロジャーの姿を 見せつけるんだ
彼が来た
偉くなっても 一人一人にあいさつしてる
僕も会いたい
今は首相だ 気軽には会えない
俺たちは雑務担当
マーティは例外だ 土曜のパーティーに参加を
ロジャーのご指名だ
豪勢らしいぞ
観覧席の準備を手伝おう 11列から61列だ
全世界の人には見てもらえない
イギリス首相の演説なんて 誰が興味ある？
だが 聞かざるを得ないさ
重大な発表だ
何のこと？
噂がある
土曜日に 世界の覇者が代わるらしい
何の話？
パキスタンから核兵器を買う
そしてロジャーは ＮＡＴＯ脱退を表明
核兵器の発射コードを 手に入れてね
土曜に？
発射する気よ
バカを言うな あくまでも象徴的な話だ
待たせて ごめんね
チャンスは一度だから 確実にしたかったの
もっと早くに 救ってあげたかった
コーヒーを頼む
ルビー 立ち入り禁止だ
ピッチから出てくれ
ルビー 何してる？
何事だ？
非公式の撮影は認めない
55ヤード
撮るな
ピッチを出ろ
56ヤード
ルビー 戻ってこい
ルビー
今すぐピッチを離れて
出ろと言ってる
聞いてるのか？
出ていけ！
ルビー 何をしてるんだ
今すぐ その機器を下ろして
ルビー もうやめろ
命令だ そこから動くな
70ヤード
止まれ！
最後の警告だ その場にとどまれ
そうするつもりよ
首相！
“ロジャー･アプ･ グウィリアム辞任〟
この50分後 突然——
首相は辞任を発表 一切の釈明を拒否しています
辞任の理由は？
彼女に聞け
彼女だ
彼女に聞けよ
カブリオラ副首相は 後任に名乗りを上げ——
寛大で対話を重視する政府を 目指すとしています
満足した？
これが目的でしょ？
もう消えてくれる？
40年後
許して ルビー 車はここまでよ
エンジンに電波が届かない
ええ 構わないわ
ここへ来たのは 本当に久しぶり
なんて美しい景色なの
“愛してるよ ジョシュ〟
花を供える理由は？
誰も知らないと思う
私の母も きっと死んでしまったわね
消息は聞いてない
実の母も見つけられなかった
あれ以来 雪も降ってないわ
ずっと考えてるの
分かるはずだから あの女性のこと
生涯ずっと考えてきたのよ
なぜ彼女がいるのか
そして 最終的に——
希望を持ってる
“希望〟って あなたらしいでしょ
私の古いお友達
だから希望は捨てない
ライトを設定しました
夜に目が覚めた時——
“ライト〟と言えば 明かりがつく
知ってる
最新技術じゃない 私が若い頃にもあった
他に ご用は？
昔は雪を降らせることができた
すてきね
何かあれば 私は向こうにいます
一人にはしません
気にしないで 私はみんなに捨てられてきたの
でも この65年は ずっと一人じゃなかった
おやすみ ルビー
ライト オフ
ライト
時間がかかって ごめんなさい
すごく頑張ったの
他に何ができた？
長い年月がかかった こんなにも長い時間が…
私は あんなに若かったのね
いいぞ ウェールズだ すばらしい！
なぜ分かるの？
この匂い この緑
海岸線だよ ルビー
果てしない岩壁と波 陸と海の戦いだ
ウェールズは３回来た
カーディフで シャイガールのライブ
あと16歳の時 男の子を振った
気の毒に
ヤバいのは ロジャー･アプ･グウィリアム
極悪な…
踏まないで
あれは誰？
踏まないで
誰？
あそこ
踏まないで
どこ？
踏まないで
女性がいた
もういない
さっきまで いたのよ
誰かを捜してたのかも
そうだな
待って 踏まないで
壊すところだった
気をつけなきゃ
見て なんて美しいんだ
何なの？
これは妖精の輪
実に繊細な作りだ
こうやって お守りと呪文 希望と夢で飾られて
陸地の端にある
これは？
触っちゃダメ
輪に敬意を払い 邪魔しないでおこう
謎の女性もね
本当にいたんだって
そして僕らもいる
もう１回は どんな用で？
ウェールズは３回来たと
何だっけ？ 思い出せない
きっと——
今ね
ファインタイムは 今日も快晴
次回は…
現実空間にいる怪物が 君たちを襲ってる
私の親友リストから 何人消えてる？
次は私の番よ！
日本版字幕 岩見 章代