ドット
バブル
おはよう リンディ 今日も最高
あなた すごくきれい
クーパー 優しいのね
いつもでしょ
やあ おはよう
もう起きて リンディ
ほら 今日もいい天気よ
朝からウンザリ 疲れちゃった
ルシアンは反省して 謝ってくれた
あと 例の女は 妹なんだって！
大笑いだわ
ジンボは？ いつも早起きなのに
ジンボ･フェネル いないの？
“オフライン〟
ジンボ 起きて
メイベルとニーヴは？
消えたみたいで リンクできない
これ以上 寝てたら うっ血しちゃう
起きなさい！
起立
左折 前進
前進
左折
前進 前進
前進
右折 前進
停止
おしっこする？
尿量は３日連続ゼロだ すばらしい
排泄なんて 時間のムダだよ
息が止まりそう
あの新しいポスト見た？
リッキー･セプテンバー 美形すぎ
実物に会えたら 死んじゃう
待って
リッキーをオープン
“リッキー･ セプテンバー〟
すてき
“ファインタイムの 大スター〟
“迷惑リクエスト〟
やあ 僕はドクター 命に関わる事態だ
現実空間にいる怪物が 君たちを襲ってる
待て リンディ
ブロック！
ドクター･フー
ドット バブル
ファインタイム･ ニュース
ここは いつも順風満帆
母星での憂鬱は 忘れましょう
天気予報によると
ファインタイムは 今日も快晴
理論上は
実は小さな問題が 気象衛星に発生中ですが
すぐに解決する予定です
今日も ファインな一日を…
コットン製の靴下に レトロスニーカー
私のお気に入り
Ｔシャツは去年発売の クラシックデザイン
よく似合ってる
再生素材で 資源の無駄遣いもなし
大事なことよ
憧れちゃう
色違いも持ってる 生地が柔らかいの
私も１００枚 買うわ
我ながら かわいいと思う
さすがインフルエンサー
右折
左折
前進
今日のコーデは 私のポストを見てね
なんだか すごく…
すてき
そう思う？
退屈な仕事を始めなきゃ
こんなの聞いてた話と違う
退屈
つまんない
僕は好き
優等生ね アラン
いや
僕らの貢献で ここは 宇宙一のデータセンターになる
なんてね
退屈！
仕事のせいで手が荒れて ヒビ割れが
“ヒビ〟って面白い言葉
ほんと 確かに
面白いね
ヒビ
全身ヒビだらけ
心配だ ザッカリーも消えた
ルースターもいないし…
つまんない話
どうも ファインタイム社の システムチェックで
いくつか質問しても？
あなた誰？
ルビー･サンデーです
友達リスト外よ
みんなに断られて 困ってるの
そのシャツ すてき
分かった 質問って？
ありがとう 今 何をしていますか？
まったく バカなの？
ええ バカなんです それで今は何を？
仕事よ
仕事とは？
お話にならないわ 仕事はデータ処理
情報を並べて 母星に送り返す
これでいい？
全住民が同じ仕事を？
バカにもほどが…
全員が毎日 ２時間も働いてる
あとは自由 常識よ
オフィスには６人？
ええ
名前は？
勘弁して
ダニー･Ｊとヴィスタ･Ｊ モリー･Ｃ
サンディ･Ｂ バーティ･Ｌ
彼らはどこに？
働いてる 勤務時間だから
同じ部屋にいる？
ええ 一番前に ダニーとヴィスタ
次がモリーとサンディ 後ろがバーティと私
全員 そこにいる？
そこ？
各自の席
知らない
同じ部屋でしょ
見ろって言うの？
ええ お願い
頭悪いね 話したいなら呼べばいい
ダニー
ダニー いないの？
彼はどこ？
ダニー･Ｊ 返事をして
あなたの２列前に 座ってるんですよね？
そのはず
自分の目で 見ればいいのでは？
バブルを下げて
下げる？ バブルをオフにするの？
一瞬だけ
ここでは そんなことしない 失礼ね
本当だよ オリーヴも キッパーもアラナもいない
消したのに
前の席を確認してくれたら 消えます
私は絶対にバブルを下げない
では オンのままで 外側を見られます？
当然よ
やってみてもらえません？
何が見えますか？
誰もいない
分かりました ありがとう
どこに行ったの？
だから聞きました
あり得ない
今は働く時間で 遊ぶのはあとよ
なるほど
大変だと思いますが 私がついてます
バーティの席は右隣 ３メートル先ですね？
そうよ
彼はいる？
興味ない
リンディ 用心しながら あなたの右側を見て
仕事しなきゃ
何が見えた？
仕事に戻る
リンディ 何が見えた？
よく分からない
私は外にいて 見られないから
一瞬だけドットを切って 確認してくれる？
そして何がいるか教えて
仕事をしたい
申し訳ないけど 隣に何がいるか確認させて
ドット オフ
ドット バブル
リンディ 大丈夫よ
何を見たか教えて
排尿の必要性が急上昇してる
仕事のあとだけど
アクア･マリーナに接続しよう
何の音？
リッキーの曲を
リンディ
リンディ たぶんだけど 何かを見たよね？
でも私の友達が助けてくれる
この人よ
もう ほっといて 付き合ってられない
気持ちは分かるけど 逃げなきゃ
あれ あなたと関係ある？
いや 正体を調べてる でもまずは君を助けよう
だから席を立って 外に出て
バブルなしで
無理よ
あれが他にもいるんだ
他にも？
恐らくね でもドットは 認識できないらしい
矢印に従って歩いたら のみ込まれる
ドクター
真実だ
リンディ 彼を信じて 私は何度も命を救ってもらった
ドットを切って 歩き出すんだ
あなたならできる バブル ダウン
ドット オフ
もう バカみたい
ドット バブル
外に出た？
歩けない
何？
矢印がないと歩けない
歩けない？
矢印が要る
矢印がないと歩けない？
そう言ってるでしょ もう黙ってて 大嫌い
出口へ
前進
右折 前進 左折
前進
前進 前進
左折
前進
停止
エレベーターで１階へ
ほら 矢印で歩けた
いいね すばらしい
君は本当によくやってる 偉いよ
バカにしないで
前進
リンディ 止まって
ダメだ 逃げろ 前進せず戻れ
動いて
矢印に従っちゃダメだ
後ろに下がれ リンディ 後ろだ！
前はダメ
下がれ！
怪物が目の前にいる リンディ
矢印は無視しろ
前進
素通りした
前進
なぜだ？ オフィスの奴も君を見逃した
リンディ 下へ
エレベーターに乗って
前進
停止してターン
リンディ
君だけの特徴は何だろう？ 例えば 香水とか…
血液型とか
バーティ･Ｌと何が違う？
警察へ
回線混雑でつながりません
警察を呼んで
回線混雑で つながりません
警察が必要なの
殺人よ オフィスで人が殺された
回線混雑で つながりません
誰か助けて
私たちがあなたを救出する
玄関ホール
気をつけて よく見て
次はどこへ？
外へ出られる？ １歩ずつ ゆっくりでいいから
前進
右折
前進
左折
前進
そこで止まって
リンディ
バブルを下げるのが 嫌なのは分かる
だけど今 周囲の状況を 確認できるのは君だけだ
バブルを下げられるかな？ 10数える間だけ
子供じゃない
ごめん そうだね
お願いだ
ドット オフ
平気よ 問題ない
危ない！ 気をつけて
助けて！
誰か助けて！
ドット バブル
隠れさせて
左折
左折 左折 左折
リンディ
平気？
怖いよね
最悪だと思う 私も経験があるから分かる
でも 私たちは そこには行けないの
あまり時間もない
街の様子を教えて 道で何を見た？
あれが そこら中にいた
前を通っても 何もされない子もいたけど
別の子は 生きたまま丸のみ
一部だけか
食われない子もいる
食生活か身長 ＤＮＡが違うのか？
なぜドットは認識しない？
森の生き物かも
森って？
初日に“森に入るな〟と 注意された
ファインタイムは 手つかずの森に囲まれてる
でもフォースフィールドは 破れないはず
セキュリティが厳重で 僕でも無理なのに
デカい虫は どうやって入った？
リンディ 教えて
そもそもファインタイムって 何なの？
ほんとにバカね
ここは移住地
老人はいなくて 17歳から27歳限定
若くても 貧乏人は無理だけど
つまり みんな裕福な家の子？
当然でしょ
単純事務で１日２時間労働は そういう理由ね
他の時間は…
パーティーよ
まるで恋愛リアリティ番組
ママが支払いを
離れるのは寂しいけど
あなたのためなら 費用も惜しくない
空を見上げて 母星の私たちに手を振ってね
楽しんで リンディちゃん
いつでも バブルで話せるからね
この人は？
言ったでしょ ママよ
見覚えがある
カスタリオン３の 救急車の顔か？
違う 他の場所で見た
同じ部屋にいる？
いいえ
その話はあとで
あなたたちは 同じ部屋にいる
もういい 認めよう
ウソをついたのね
だますつもり？ 何者？
助けたいだけ
さっきブロックした男だ
似てると思ったけど 同一人物でしょ
どうやったの？
ブロック解除
解除はできない そんなのルール違反よ
もう なんで私が 犯罪者と話してるの
友達がいるのに
みんな 出てきて
親友リストで 緊急チャット開始
何なの 急に
緊急？
処罰されるよ
本気なのか
やっと話せる ありがとう
消音！
聞いて 私の話が一番大事だから
証拠もある
私の親友リストから 何人消えてる？
ジンボ そしてボビー
ウソでしょ クーパー･Ｍはどこ？
さっき話したのに
クーパー 聞こえる？
一番の親友なのに…
それから ヴァレリー･Ｎはどこ？
消音解除 ゴシック･ポール
だから言ってるんだ 大勢 消えてる
ステューイー･Ｂを 最後に見たのは？
ルースター･Ｊ ジョセフとルーシーは？
カースティ･Ｂは 先週からいない
化け物に一部の人が 食べられてる
一部の人が何？
食べられてる
どういう意味？
生きたままね
現実世界にいる何かが 私たちを食べてるの
リンディ バカ言うなよ
僕より悪趣味だ
人が消えたって…
消音！
そんな… ひどい
こんなことになるなんて
ああ どうしよう
言ったでしょ
私の話を ちゃんと聞かないからよ
リンディ 大丈夫だ 街を出よう
消音は？
解除した
ほんと大嫌い
みんなと話すから チャットに入るね
ダメ
入った
静かに話を聞ける？
こんなの ルール違反だよね
こいつが処罰されるのが 本当に楽しみだけど
意外とバカじゃないから 聞いてみて
僕を嫌ってもいい
大事なのは街からの脱出だ
地形図によると 街の地下に川が流れてる
安全に脱出するには 川へ行くしかない
地下を縦横に走る洞道という トンネルが
昔の水力発電の名残で 川につながってる
入り口の場所を送る
それぞれ 近くの洞道を目指せ
ドアの解錠コードも 僕が教える
でも気をつけてね 通りにはあれがいるから
それは本当
素通りされる人は 何が違うの？
残った君たちの共通点は？
君たちだけが飲む物や 逆に飲まない物がある？
他の人が触れてない何かに 触れたとか
電池残量低下
まさか やめて
何なの？
電池切れよ
冗談だろ
今も充電が必要？
いつもは 仕事中に充電してる
あなたたちが 邪魔したせいよ
いいね みんな
洞道へ行くんだ 僕の指示に従って 今すぐ！
リンディ 最寄りの洞道はプラザ55
そこのビル番号…
何？ ビル番号は？
どっちへ進めばいい？ プラザ55って言った？
どこへ行けば？
しっかりして リンディ 頑張ろう
行くよ リンディ
こっちだよね？ 違う？
こっちだ
前進
リンディ！
前進
プラザ55
ここを——
前進
ダメ
前進
もうやだ バカみたい
左折 ２歩前進
何？
左折 ２歩前進
誰なの？
僕の声に従って
左を向いて ２歩前進すればいい
停止
右折
これって現実？
ああ 僕だよ
声に従って前進を 矢印代わりさ
でも…
画面でなく ここにいる
リッキー･セプテンバーみたい
本人だ
ウソでしょ
逃げよう この街は変だ
だから前進して 君の名前は？
リンディ･ペッパー･ビーン
フォロワーか
分かるの？
みんな僕をフォローしてる
僕に従って
前進
前進 こっちだ
やったね リンディ
ごめんなさい こんなの初めてよ
普通 怪物の横は歩かない
ハグのこと
初めて？
ええ
勝手にごめん
抱きついたのは私だし 気持ちよかった
そうだね
本物のリッキー
ああ でも急ごう
僕の警告ビデオは削除された
まだ無事な人間は 最後に食べられるのかも
でも洞道って所から 逃げられる
トンネルよ 入り口はプラザ55
ビル番号７Ｚ２
知ってる？
行こう あと10分で太陽が切れる
つないでもいい？
ええ
歩くのが上手ね
内緒だけど バブルで曲を投稿したあとは
ドットを切って過ごす
信じられない
だよね
ただ部屋で静かに 本を読んだりするだけ
どうかしてる
洞道のことも 歴史の本で知ったんだ
例えば 大廃止の時代に 街は封鎖されたけど
地下を流れる川から…
おっと 見ちゃダメだ こっちを向いて
僕を見てて
リンディ･ペッパー･ビーン 僕が必ず脱出させる
人生最悪の日だと思ってたけど 最高かも
大勢が食べられてる
それでもよ
充電できる やった！
僕は母星に連絡を
助けは来る？
大挙してね
空の星にいる親たちは この惨事に大激怒
火炎放射器や 除草剤を抱えて飛んでくる
コードが要ると ある人から聞いた
すごく失礼で 嫌な男の人よ
“母星の人口 ゼロ〟
解錠に必要だって
そう
つながった？ 何て言ってる？
ママと話せる？
回線が混んでて つながらない
助けは向かってるけど 時間がかかるかも
洞道を見つけて 安全な場所で待とう
完了
充電できた あと60秒で夜よ
行こう
ああ
こっちだ
気をつけて
下へ
ほら この先だ
何これ
めちゃくちゃアナログ
昔の人は手を使って 働いてた
給料は現金払い
本で読んだ 大変な暮らしだよ
私も仕事で手にヒビが
このドアだよ
川への洞道だ 解錠コードは？
分かる
ドット バブル
リンディ 生きててよかった
驚きすぎ
例の洞道に着いた
しかも リッキー･セプテンバーと
あの歌手？
そう
すてき
いい男だ
ちょっと！
それよりコードは？
脱出したい
リッキー どうも
やあ
街の消毒時に施錠された 一方向ドアだ
コードの番号を送る
５秒しか表示されないから 急いで入力して
間違えずにね 番号は100個ある
ああ 大丈夫 勉強したから
仕組みは分かる
頭もいいんだ
集中して
今 番号を送る
33
私の友達は生きてる？
ええ でも——
みんな まだ席にいる
ゴシック･ポールの 最期を見たのに？
トランペットの子は逃げた
フーチーパイ
信号は切れたけど 逃げてる
今のところ 誰も食べられてない
なぜだ？
友達のリッキーが言うには 私たちは最後だって
おいしそうなのよ リッキーは特に
こら
そうかな
リストがあるってこと？
まさか
ウソだろ
待てよ
何なの？
あり得ない
何？
いやいや そんなはずはない
いいから言って
君の友達は ゴシック好きのポール？
ポールは名字？
名字よ ゴシックはあだ名
つまり… ウソだ そんなはずない
そうなのか？
ゴシック･Ｐの前は ヴァレリー･Ｎ
その前はクーパー･Ｍ バーティ･Ｌ
カースティ･Ｂは 先週からいない
ウソ まさか
どういうこと？
消えた友達
ああ ちょっと見て
何が違うの？
アルファベット順にした
だから？
アルファベット順だ
見れば分かる だから？
アルファベット順に死んだ
どういうこと？
名前は見えてたのに
街中の人たちは 名字順に食われてる
あり得ない
あなたのイニシャルはＰ？ それともＢ？
Ｐよ ポールの次 でもまだ生きてる
あれの前を 素通りしてきた
Ｐの名字は多い 順番がまだなんだ
ポール姓は全滅
アリソン･パートナー死亡
パターソン姓の25人も死んでる
パヴィリオンや ペイヴィングも
そんな
私に近づいてる
ピーチ ペブル ペリカンも死んだ
待って １人生きてる
スージー･ペンテコストだ ほら
こんにちは リンディ 楽しんでる？
どうも スージー
友達を増やさなきゃ 人が減ったから
今日は休日か何か？
とにかく会えてうれしい かわいい…
次は私よ！
解錠を急いで
どうしよう 次に食べられちゃう
落ち着いて ちょっと聞いて
リンディ
僕の話を聞くんだ
次が君だとしても ここなら安全だ
45
あいつらは地下に来てないし 動きも遅い
それに あと30個 数字を入れたら逃げられる
任せて
僕が君を脱出させる
リッキー
理想の男性ね
ああ よかった 彼がいれば安心
私って すごく幸運だよね？
ただ…
言いづらいけど
名字順なら外敵ではなくて 作り出されたものだ
目的を持ってる
だからドットが認識しない
つまり？
わざとだよ
食わせてるんだ
なぜ？
ドットが自由意志を 持ったなら？
一日中 君たちの会話を 聞かされてるうちに
憎しみを覚えるようになる
ドットを切って
ただのドットよ
今すぐ切って
自由意志を持つ空中浮遊装置だ 簡単に君を殺せる
ドット オフ！
ドット オフ
オフだってば
どうした？
従いなさいよ ドット オフ！
リンディ 番号入力を代わって
こっちに来い
助けて
５秒ごとに新しい番号だ
45
57
こいつは僕が倒す
56
来いよ
70
やろうぜ
45
21
開いた！
先に行け 僕は大丈夫
リンディ 気をつけろ
彼の名字はＣよ
本名リチャード･クームズ フォロワー５万人記念で改名を
データを確認してよ
ＣはＰより先でしょ
リンディ
出発する前に 各自 食料の確認を
フーチーパイ！
会えてうれしい
ハグするの？
そうよ
すてきな男性が教えてくれた
リンディ
リッキーは一緒では？
街に戻った
他の人を救うと言うから 止められなかった
とっても勇敢だったわ
それで…
まあ びっくりね
あなたたち 会うのは変な感じ
とりあえず お礼は言っとく
いいんだ
気にしないで
とにかく——
ご親切にどうも
間に合ってよかった もう出発よ
出ていくの
どこへ？
外だよ
はるか彼方 ファインタイムの外だ
リンディだろ？ 噂は聞いてる
俺はブリュースター
リーダーを決める時は 立候補するつもりだ
はるか彼方って？
森よ
さらに遠く
川を下れば海だ
未開の新世界が待ってる
母星から助けが来るのでは？
難しそう
助けは来ない
俺たちだけだ
でも私のママは？
もう会えない
つまり——
ママは お空へ行ったの？
そうよ
うらやましい
だよね
ずるい
別の惑星へ行き 戦って 支配してもいい
先祖と同じ開拓者だ
または——
僕らと行こう
何ですって？
一緒に行こう
ここまで助けたみたいに 脱出させてあげる
瞬く間にね
ターディスという宇宙船がある あのボックスだ
見た目より 中を広くする技術で
みんなを乗せられる
宇宙へ飛んでいって 新しい家を見つけよう
安全できれいで 何でもそろってる星だ
でも——
一緒に旅はできない
どうして？
あなたは肌の色が違う
親切は認めるけど 私を救うのは義務でしょ
画面越しの会話は ぎりぎり許すけど
直接なんて——
あり得ない
魔法のボックスなんて バカみたい
中の方が広い？
あなた 呪術師か何か？
住む場所は関係ない
ファインタイムの水準を 永遠に保つのが私たちの使命よ
お疲れさま
失礼するわ
こんなの マジで…
僕は気にしない
どう思われても
どんなことでも 好きに言えばいい
どんな考えを持とうが 君たちの自由
僕は何だってするよ
許可をもらえるなら——
君たちの命を救う
これ以上 話したら バイ菌がうつる
全員 死ぬぞ
外に出たら
僕なら救えるんだ
助けさせてくれ
“ポリスボックス〟
「ブリジャートン家」 みたい
次回は…
バートン卿よ
ハンサムだけど軽そう
お前の首に大金が懸かってる
何よりも すてきなのは——
結婚式よ！
日本版字幕 岩見 章代