1
00:00:09,909 --> 00:00:12,045
（茶々(ちゃちゃ)）あと10年もすれば—

2
00:00:12,779 --> 00:00:15,115
太閤(たいこう)殿下に追いつこう

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,018
それまでの間—

4
00:00:18,651 --> 00:00:20,620
秀頼(ひでより)の代わりを

5
00:00:20,687 --> 00:00:21,855
代わりを—

6
00:00:23,089 --> 00:00:24,424
頼みまする

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,379
（秀頼）さあ

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,549
宴(うたげ)の時じゃ

9
00:01:11,638 --> 00:01:12,839
（茶々）お千(せん)や

10
00:01:15,175 --> 00:01:16,409
（千姫）はい

11
00:01:16,776 --> 00:01:21,047
この天下を 艱難辛苦(かんなんしんく)の末—

12
00:01:21,581 --> 00:01:24,184
一つに まとめられたのは—

13
00:01:24,717 --> 00:01:26,319
どなたじゃ？

14
00:01:31,825 --> 00:01:34,727
亡き太閤殿下にございます

15
00:01:35,228 --> 00:01:39,732
そなたの おじいさまは
殿下のご家臣として—

16
00:01:39,799 --> 00:01:43,169
その代わりを任されていただけ

17
00:01:44,571 --> 00:01:50,210
秀頼が成長した暁には
天下をお返しくださる約束じゃ

18
00:01:52,879 --> 00:01:53,880
はい

19
00:01:53,947 --> 00:01:56,116
（茶々）そなたの
おじいさまは—

20
00:01:56,516 --> 00:01:58,818
盗人ではあるまい

21
00:02:03,823 --> 00:02:05,391
{\an8}（千姫）
おじいさまは—

22
00:02:05,892 --> 00:02:08,061
{\an8}約束を守るお方と
存じます

23
00:02:08,394 --> 00:02:09,863
なれど—

24
00:02:10,263 --> 00:02:14,133
もし その約束を
お破りになるなら—

25
00:02:14,934 --> 00:02:16,536
その時は—

26
00:02:17,470 --> 00:02:20,473
戦になっても しかたのないこと

27
00:02:26,479 --> 00:02:28,081
欲しいものは—

28
00:02:29,883 --> 00:02:32,118
力で手に入れる

29
00:02:37,257 --> 00:02:38,691
それが—

30
00:02:38,958 --> 00:02:42,762
武士の世の習わしなのだから

31
00:02:43,062 --> 00:02:45,732
（銃声）

32
00:03:19,566 --> 00:03:20,900
（阿茶(あちゃ)）殿

33
00:03:24,037 --> 00:03:25,305
殿？

34
00:03:32,045 --> 00:03:33,413
（家康(いえやす)）ああ…

35
00:03:38,751 --> 00:03:41,988
（阿茶）江戸(えど)より
秀忠(ひでただ)さま お着きでございます

36
00:03:44,023 --> 00:03:45,358
（家康）うむ

37
00:03:48,528 --> 00:03:50,163
（阿茶）憂い事でございますか？

38
00:03:52,865 --> 00:03:55,969
（家康）昔のことばかり思い出す

39
00:03:59,505 --> 00:04:01,007
わしも…

40
00:04:05,545 --> 00:04:07,814
そろそろかのう…

41
00:04:13,987 --> 00:04:15,989
♪～

42
00:06:53,546 --> 00:06:55,548
～♪

43
00:06:56,916 --> 00:06:58,684
（正信(まさのぶ)）大坂(おおさか)は—

44
00:06:58,751 --> 00:07:04,657
関ヶ原(せきがはら)で敗れ 牢人(ろうにん)となった連中を
かくまって施しを与え—

45
00:07:05,158 --> 00:07:10,396
また 武具兵糧も集め
戦に備えておりまする

46
00:07:11,364 --> 00:07:12,565
世間は—

47
00:07:12,632 --> 00:07:17,703
徳川(とくがわ)と豊臣(とよとみ)が ぶつかるとの
うわさで持ちきり

48
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
（秀忠）この10年—

49
00:07:20,072 --> 00:07:23,075
天下の政務を執ってきたのは
我ら徳川

50
00:07:23,442 --> 00:07:24,811
{\an8}父上のもと—

51
00:07:25,044 --> 00:07:27,647
{\an8}政を しかと進めて
いくことこそが—

52
00:07:27,713 --> 00:07:29,449
{\an8}世の安寧の根本

53
00:07:29,682 --> 00:07:30,950
{\an8}（正純(まさずみ)）仰せのとおり

54
00:07:31,017 --> 00:07:33,286
{\an8}もう はっきり
させるべきでござる

55
00:07:33,820 --> 00:07:35,721
{\an8}今や 徳川が上

56
00:07:35,788 --> 00:07:37,290
{\an8}豊臣が下であると

57
00:07:39,225 --> 00:07:44,063
秀頼さまには 今度こそ
ご挨拶に来ていただきましょう

58
00:07:44,997 --> 00:07:47,466
３月の天子さまのご譲位に絡め—

59
00:07:48,134 --> 00:07:49,969
二条城(にじょうじょう)にお出まし願い—

60
00:07:50,436 --> 00:07:54,874
大御所さまにひざまずいて
臣下の礼をとっていただく

61
00:07:54,941 --> 00:07:57,777
（阿茶）おとなしく
おいでくださるとは思えませぬが

62
00:07:57,844 --> 00:07:59,879
（正純）もし従わぬのなら—

63
00:08:00,146 --> 00:08:02,114
その時は 力をもって…

64
00:08:02,181 --> 00:08:03,449
（家康）ならん

65
00:08:06,786 --> 00:08:08,287
それは 避けたい

66
00:08:10,389 --> 00:08:12,158
太閤秀吉(ひでよし)は—

67
00:08:13,392 --> 00:08:16,596
今も多くの者の心に生きておる

68
00:08:19,131 --> 00:08:24,170
その遺児 秀頼どのに
下手な仕打ちをすれば—

69
00:08:24,804 --> 00:08:27,373
万民の怒りは 我らに向く

70
00:08:28,875 --> 00:08:30,776
（秀忠）では どうすれば…

71
00:08:32,411 --> 00:08:33,679
よもや—

72
00:08:34,747 --> 00:08:36,816
天下をお返しするおつもりでは
ございますまい

73
00:08:37,316 --> 00:08:40,119
うまく やらねばならんと
申しておる

74
00:08:40,887 --> 00:08:43,556
（阿茶）
力で ひざまずかせては—

75
00:08:43,890 --> 00:08:46,325
危のうございましょうな

76
00:08:47,260 --> 00:08:52,231
（正信）秀頼さまには
二条城にお出まし願い—

77
00:08:52,798 --> 00:08:55,568
大御所さまとお会いしていただく

78
00:08:55,635 --> 00:08:57,970
ただし その際—

79
00:08:58,738 --> 00:09:04,977
上段にお座りいただいて
しかと あがめ奉る

80
00:09:05,678 --> 00:09:07,146
（正純）
豊臣を上にするのですか！？

81
00:09:07,446 --> 00:09:09,448
（正信）徳川は武家の棟梁(とうりょう)

82
00:09:09,515 --> 00:09:12,985
その将軍家が敬うべき者とは
何じゃあ

83
00:09:15,087 --> 00:09:16,255
（阿茶）公家

84
00:09:16,889 --> 00:09:17,657
（正信）さよう

85
00:09:18,557 --> 00:09:22,795
豊臣は武家ではなく
公家ってことにしちまう

86
00:09:22,862 --> 00:09:27,400
公家ならば 城だの武力だの—

87
00:09:27,800 --> 00:09:30,803
持つべきではありませんな

88
00:09:33,039 --> 00:09:36,309
（正純）父は
こんな 屁理屈(へりくつ)ばかり才がある

89
00:09:36,375 --> 00:09:39,145
（正信）お褒めにあずかりまして

90
00:09:43,416 --> 00:09:45,017
（家康）寧々(ねね)さまに—

91
00:09:45,952 --> 00:09:48,054
間に立っていただこう

92
00:09:52,458 --> 00:09:54,961
（寧々）天子さまのご譲位の折—

93
00:09:55,561 --> 00:09:59,231
秀頼どのを
二条城にお招きしたいそうじゃ

94
00:10:01,567 --> 00:10:05,738
私は 悪くない申し出ではないかと
思うが—

95
00:10:06,605 --> 00:10:08,174
いかがかの

96
00:10:08,808 --> 00:10:10,309
（茶々）つまり—

97
00:10:10,943 --> 00:10:12,979
天下は返さぬ

98
00:10:13,279 --> 00:10:15,815
正々堂々と戦もせぬ

99
00:10:16,582 --> 00:10:19,719
頭をなでてやるから
おとなしくしておれ

100
00:10:20,419 --> 00:10:22,355
…ということでございますな

101
00:10:23,456 --> 00:10:25,524
（大野(おおの)）情けない盗人よ

102
00:10:27,159 --> 00:10:29,228
そのような言い方は控えよ

103
00:10:32,598 --> 00:10:36,502
（千姫）
我が おじいさまと父上が…

104
00:10:39,271 --> 00:10:40,573
申し訳ございませぬ！

105
00:10:51,917 --> 00:10:54,253
（秀頼）そなたの謝ることではない

106
00:10:59,392 --> 00:11:02,361
（寧々）今
天下を治めているのは徳川どの

107
00:11:03,295 --> 00:11:08,134
豊臣家は 徳川どのの
庇護(ひご)の下にあることを—

108
00:11:08,768 --> 00:11:10,536
忘れてはなりませぬに

109
00:11:11,604 --> 00:11:14,306
（大野）出てゆけば
何をされるか分かりませぬ

110
00:11:15,107 --> 00:11:18,077
（足音）

111
00:11:18,144 --> 00:11:19,745
（加藤(かとう)）恐れながら 秀頼さま

112
00:11:22,048 --> 00:11:24,316
{\an8}お出ましに
ならぬままなら—

113
00:11:24,383 --> 00:11:25,885
{\an8}お心の弱い君と—

114
00:11:26,385 --> 00:11:27,687
思われるやもしれませぬ

115
00:11:27,753 --> 00:11:28,754
（大野）無礼でございます

116
00:11:28,821 --> 00:11:30,256
（加藤）この加藤清正(きよまさ)

117
00:11:30,456 --> 00:11:32,958
秀頼さまのおそばを
片ときも離れず—

118
00:11:33,459 --> 00:11:35,761
命に代えてお守りいたします

119
00:11:36,429 --> 00:11:38,798
万が一 不穏な動きあらば—

120
00:11:39,198 --> 00:11:42,535
幾万の敵であろうと
片っ端から なぎ倒し—

121
00:11:42,835 --> 00:11:45,638
再び この城に
お連れいたしまする！

122
00:12:10,196 --> 00:12:13,566
そろそろ世にお披露目するかのう

123
00:12:14,700 --> 00:12:16,335
そなたを

124
00:12:25,478 --> 00:12:29,081
（語り）慶長(けいちょう)16年３月28日

125
00:12:29,348 --> 00:12:32,218
この日 豊臣秀頼は—

126
00:12:32,284 --> 00:12:36,155
大坂城(おおさかじょう)に移って以来 初めて—

127
00:12:36,222 --> 00:12:40,226
その姿を
民の前に現したのでございます

128
00:12:40,693 --> 00:12:42,194
-（牢人１）どけ どけ！
-（牢人２）通せ

129
00:12:42,261 --> 00:12:43,829
（牢人１）どけ どけ どけ どけ

130
00:12:43,896 --> 00:12:45,664
-（牢人２）通せ
-（牢人１）どけ どけ

131
00:12:46,432 --> 00:12:48,501
（民１）秀頼公や！

132
00:12:49,435 --> 00:12:51,036
（民２）なんと麗しい

133
00:12:51,103 --> 00:12:53,372
（民３）
太閤さまのお忘れ形見じゃ！

134
00:12:53,439 --> 00:12:55,407
{\an8}（民４）
我らの殿さまじゃ！

135
00:12:55,474 --> 00:12:58,244
{\an8}（正純）外は えらい
騒ぎでございますなあ

136
00:12:59,178 --> 00:13:03,449
やはり 上方(かみがた)の豊臣人気は
すさまじい

137
00:13:07,286 --> 00:13:08,954
（家来）お見えになりました

138
00:13:49,395 --> 00:13:50,863
（家康）ようこそ—

139
00:13:51,997 --> 00:13:53,065
おいでください…

140
00:13:53,132 --> 00:13:54,466
（秀頼）大御所さま

141
00:13:57,102 --> 00:14:01,273
わざわざのお出迎え
恐悦至極に存じます

142
00:14:02,007 --> 00:14:03,742
秀頼にございます

143
00:14:14,653 --> 00:14:17,056
ようこそ おいでくださりました

144
00:14:18,924 --> 00:14:20,192
さあ

145
00:14:24,496 --> 00:14:26,432
お入りくださいませ

146
00:14:27,266 --> 00:14:28,400
（秀頼）大御所さまから どうぞ

147
00:14:28,467 --> 00:14:29,668
（家康）いえ

148
00:14:31,403 --> 00:14:32,871
お先に

149
00:14:34,607 --> 00:14:38,177
大御所さまは 我が妻のおじじさま

150
00:14:39,011 --> 00:14:40,879
なぜ 私が先に入れましょう

151
00:14:42,114 --> 00:14:44,316
ささっ いざ

152
00:14:51,890 --> 00:14:53,225
では—

153
00:14:55,227 --> 00:14:56,929
案内(あない)させていただきまする

154
00:15:16,582 --> 00:15:18,050
（寧々）秀頼どの

155
00:15:20,052 --> 00:15:21,820
上段へ どうぞ

156
00:15:22,488 --> 00:15:24,923
（秀頼）めっそうもない
大御所さまこそが…

157
00:15:24,990 --> 00:15:26,258
（家康）いいえ

158
00:15:27,226 --> 00:15:29,795
そういう取り決めでございまする

159
00:15:30,863 --> 00:15:32,998
（寧々）取り決めどおりに
なさいませ

160
00:15:33,232 --> 00:15:35,768
さあ 秀頼どの

161
00:15:43,042 --> 00:15:44,576
豊臣は—

162
00:15:44,810 --> 00:15:48,647
関白に任じられる高貴な家柄

163
00:15:52,151 --> 00:15:56,722
武家の棟梁である徳川は
及びませぬ

164
00:15:58,390 --> 00:16:02,428
上段に座られるのが
しきたりというもの

165
00:16:03,896 --> 00:16:05,230
さあ

166
00:16:13,739 --> 00:16:15,174
ほんなら—

167
00:16:15,674 --> 00:16:17,943
お２人とも
上段にお座りになっては？

168
00:16:18,477 --> 00:16:19,912
こう 向かい…

169
00:16:19,979 --> 00:16:21,847
（家康）まことに恐れ多い

170
00:16:22,381 --> 00:16:24,950
秀頼さまこそ 上段に…

171
00:16:26,085 --> 00:16:28,988
（秀頼）意地を張るのも
大人げのうございますので—

172
00:16:29,054 --> 00:16:30,956
横並びにいたしましょう

173
00:16:47,239 --> 00:16:48,474
（秀頼）さあ

174
00:17:03,956 --> 00:17:06,191
（家康）かたじけのう存じまする

175
00:17:12,097 --> 00:17:13,465
（秀頼）お気を付けて

176
00:17:54,206 --> 00:17:55,674
大御所さま

177
00:17:56,875 --> 00:18:00,813
長らくの無沙汰
大変ご無礼いたしました

178
00:18:01,980 --> 00:18:06,085
秀頼 心からお詫(わ)び申し上げまする

179
00:18:07,086 --> 00:18:10,756
何とぞ
お許しくださいますよう—

180
00:18:11,056 --> 00:18:13,025
お願い申し上げまする

181
00:18:25,270 --> 00:18:26,805
武家として—

182
00:18:27,673 --> 00:18:30,242
徳川どのと手を携えて—

183
00:18:31,109 --> 00:18:32,444
共に—

184
00:18:32,945 --> 00:18:35,180
世を支えてまいりましょう

185
00:18:44,022 --> 00:18:46,892
（秀忠）秀頼どのが 父上に
ひざまずいてくれたそうじゃ！

186
00:18:48,894 --> 00:18:52,498
これで徳川が上 豊臣が下と—

187
00:18:52,564 --> 00:18:54,399
はっきり世に示すことができた

188
00:18:55,367 --> 00:18:57,536
いや～ よかった

189
00:18:58,604 --> 00:19:00,973
（江(ごう)）よかったので
ございましょうか…

190
00:19:01,206 --> 00:19:02,941
よかったに決まっておろう

191
00:19:03,008 --> 00:19:04,910
のう？　正信

192
00:19:06,845 --> 00:19:08,547
えらいことじゃ

193
00:19:10,816 --> 00:19:11,817
えっ？

194
00:19:11,884 --> 00:19:14,486
（町人）ひざまずかせた～！

195
00:19:14,720 --> 00:19:18,290
徳川さまが 秀頼さまを
ひざまずかせたそうやで！

196
00:19:18,357 --> 00:19:21,527
（牢人１）何で 秀頼さまが
家康にひれ伏すんじゃ！

197
00:19:21,593 --> 00:19:23,028
（牢人２）徳川何さまぞ！

198
00:19:23,095 --> 00:19:24,997
（牢人３）
天下の主(あるじ)は 秀頼さまじゃ！

199
00:19:25,063 --> 00:19:26,098
{\an8}（牢人１）
断じて許すな！

200
00:19:26,164 --> 00:19:27,533
{\an8}（一同）
そうじゃ そうじゃ！

201
00:19:27,599 --> 00:19:29,334
{\an8}（牢人２）
我らも大坂に集うぞ！

202
00:19:29,401 --> 00:19:30,836
{\an8}（一同）お～！

203
00:19:30,903 --> 00:19:33,172
（正純）
“秀頼は慇懃(いんぎん) 徳川は無礼”

204
00:19:33,238 --> 00:19:36,008
“秀頼はご立派 徳川は恥知らず”

205
00:19:36,808 --> 00:19:38,410
世間は そう沸き立ち—

206
00:19:38,977 --> 00:19:42,181
大坂には 前にも増して
牢人が集まってきております

207
00:19:46,118 --> 00:19:47,686
してやられました

208
00:19:50,055 --> 00:19:52,090
秀頼さまというお方—

209
00:19:53,792 --> 00:19:55,193
どう ご覧になりましたか？

210
00:19:57,663 --> 00:20:00,432
（家康）涼やかで様子のいい—

211
00:20:04,469 --> 00:20:06,305
秀吉じゃ

212
00:20:40,806 --> 00:20:43,475
（猫の鳴き声）

213
00:20:47,212 --> 00:20:49,781
（家康）わしら
上に立つ者の役目は—

214
00:20:50,916 --> 00:20:53,418
いかに理不尽なことがあろうと—

215
00:20:53,885 --> 00:20:55,887
責めを負うことじゃ

216
00:20:56,154 --> 00:20:58,690
（勅使）“勅を奉じ—”

217
00:20:58,757 --> 00:21:04,262
“征夷大将軍(せいいたいしょうぐん)になすべし”

218
00:21:05,163 --> 00:21:08,433
（正信）
あなたさまは 全てが人並み！

219
00:21:08,734 --> 00:21:11,670
偉大なる凡庸

220
00:21:29,154 --> 00:21:31,657
（江）またお眠りになれないので？

221
00:21:36,561 --> 00:21:37,796
殿

222
00:21:58,984 --> 00:22:01,286
{\an8}（正純）どうじゃ？
分かるか？

223
00:22:05,557 --> 00:22:09,628
（時計のぜんまいをまく音）

224
00:22:10,696 --> 00:22:13,765
（時報の音）

225
00:22:13,832 --> 00:22:14,833
（正純）おお

226
00:22:15,801 --> 00:22:17,135
動きました

227
00:22:18,303 --> 00:22:20,772
（按針(あんじん)）これは
クロックと申しまして—

228
00:22:20,839 --> 00:22:22,708
時を示す道具

229
00:22:23,041 --> 00:22:27,346
この国と 南蛮とは
時の表し方が異なりますが…

230
00:22:30,315 --> 00:22:34,453
拙者をお呼びくださったのは
このためだけではございますまい？

231
00:22:36,421 --> 00:22:39,291
そなたに用意してもらいたいものが
あってな

232
00:22:39,925 --> 00:22:42,260
（按針）新たな船でございますか？

233
00:22:44,930 --> 00:22:46,131
大筒じゃ

234
00:22:46,732 --> 00:22:47,966
大筒！

235
00:22:48,533 --> 00:22:50,235
エングランドには—

236
00:22:50,802 --> 00:22:53,071
優れた大筒があるそうじゃな

237
00:22:54,473 --> 00:22:58,276
あれは 恐ろしい道具でございます

238
00:22:59,911 --> 00:23:00,912
私は…

239
00:23:00,979 --> 00:23:03,148
異国同士が商いをして—

240
00:23:03,882 --> 00:23:06,318
互いに豊かになるため…

241
00:23:08,253 --> 00:23:10,322
わしも 同じ思いよ

242
00:23:12,758 --> 00:23:14,393
大筒は—

243
00:23:15,026 --> 00:23:17,496
戦を防ぐためのものじゃ

244
00:23:18,396 --> 00:23:21,066
大いなる力を見せつければ—

245
00:23:21,767 --> 00:23:24,136
攻めてくる者もおらんじゃろう

246
00:23:31,710 --> 00:23:32,944
按針

247
00:23:34,546 --> 00:23:35,747
よろしく頼む

248
00:23:49,795 --> 00:23:55,066
（喚声）
（銃声）

249
00:23:56,001 --> 00:23:57,469
（家康）二度と…

250
00:23:58,403 --> 00:24:00,705
戦乱の世には戻さぬ

251
00:24:00,772 --> 00:24:02,374
（三成(みつなり)）うぬぼれるな！

252
00:24:03,141 --> 00:24:06,912
その乱世を生き延びる
あなたこそ—

253
00:24:08,713 --> 00:24:10,816
戦乱を求むる者！

254
00:24:12,284 --> 00:24:15,153
戦なき世など なせぬ…

255
00:24:17,756 --> 00:24:20,559
まやかしの夢を語るな

256
00:24:25,397 --> 00:24:26,998
（家臣）お見えになりました

257
00:24:30,402 --> 00:24:31,403
お通しせよ

258
00:24:42,013 --> 00:24:44,015
（宗誾(そうぎん)）何をやっておる？

259
00:24:48,153 --> 00:24:51,089
（家康）時を刻む道具だそうじゃ

260
00:24:52,624 --> 00:24:54,893
仕組みが知りたくてな

261
00:24:57,028 --> 00:24:59,030
（宗誾）子供の頃から—

262
00:24:59,464 --> 00:25:02,234
そういうことが好きであったなあ

263
00:25:03,201 --> 00:25:05,103
木彫りで 生き物や—

264
00:25:05,871 --> 00:25:08,607
人形を夢中で作っておった

265
00:25:09,908 --> 00:25:11,276
（家康）ハッ…

266
00:25:12,878 --> 00:25:14,246
フッ…

267
00:25:15,780 --> 00:25:18,884
あのころのわしを
知っておるのは—

268
00:25:20,852 --> 00:25:23,188
今や あなただけじゃ

269
00:25:24,256 --> 00:25:26,224
（語り）今川氏真(いまがわうじざね)

270
00:25:26,691 --> 00:25:30,528
{\an8}没落後は
神の君の庇護の下(もと)—

271
00:25:30,762 --> 00:25:31,830
{\an8}妻と—

272
00:25:31,897 --> 00:25:35,700
{\an8}悠々自適に過ごす
日々でございます

273
00:25:37,802 --> 00:25:41,206
（時報の音）

274
00:25:44,175 --> 00:25:47,946
（家康）奥方と 歌を詠む日々か…

275
00:25:49,781 --> 00:25:54,185
歌とは つくづく奥深いものよ

276
00:25:55,487 --> 00:25:58,223
技や しきたりに果てがなく—

277
00:25:58,456 --> 00:26:01,693
どこまでやっても極められん

278
00:26:05,730 --> 00:26:08,166
羨ましい限りじゃ…

279
00:26:18,843 --> 00:26:20,412
わしは—

280
00:26:21,379 --> 00:26:23,214
かつて おぬしに—

281
00:26:24,950 --> 00:26:27,419
“まだ降りるな”と言った

282
00:26:29,854 --> 00:26:31,656
（家康）いつか私も…

283
00:26:33,158 --> 00:26:36,361
あなたさまのように
生きとうございます

284
00:26:37,729 --> 00:26:39,464
そなたは—

285
00:26:40,865 --> 00:26:41,933
まだ降りるな

286
00:26:44,636 --> 00:26:46,271
そこで—

287
00:26:47,872 --> 00:26:50,208
まだまだ苦しめ

288
00:26:52,410 --> 00:26:54,212
（宗誾）だが まさか—

289
00:26:55,180 --> 00:26:57,582
これほどまで長く—

290
00:26:58,683 --> 00:27:01,052
降りられぬことに
なろうとはなあ

291
00:27:03,888 --> 00:27:05,423
だが—

292
00:27:06,558 --> 00:27:08,326
あと少しじゃろう

293
00:27:10,795 --> 00:27:13,264
戦なき世を作り—

294
00:27:14,733 --> 00:27:19,437
我が父の目指した 王道の治世—

295
00:27:21,539 --> 00:27:23,208
おぬしが なしてくれ

296
00:27:26,811 --> 00:27:28,546
わしには—

297
00:27:29,748 --> 00:27:31,349
無理かもしれん

298
00:27:32,450 --> 00:27:35,553
（宗誾）フ… 何を言うか

299
00:27:37,188 --> 00:27:41,993
おぬしは 見違えるほど成長した

300
00:27:42,460 --> 00:27:44,362
立派になった

301
00:27:44,596 --> 00:27:46,965
-（宗誾）誰もが…
-（家康）成長などしておらん

302
00:27:57,509 --> 00:28:00,879
平気で人を殺せるように
なっただけじゃ

303
00:28:03,982 --> 00:28:05,984
戦なき世など—

304
00:28:07,118 --> 00:28:08,953
来ると思うか？

305
00:28:12,891 --> 00:28:15,593
一つ戦が終わっても…

306
00:28:18,663 --> 00:28:21,099
新たな戦を求め—

307
00:28:23,301 --> 00:28:25,637
集まる者がいる

308
00:28:36,014 --> 00:28:38,450
戦は なくならん

309
00:28:47,392 --> 00:28:51,730
わしの生涯は ずっと…

310
00:28:55,733 --> 00:28:57,602
死ぬまで…

311
00:29:02,006 --> 00:29:03,708
死ぬまで…

312
00:29:07,112 --> 00:29:10,348
死ぬまで戦をし続けて…

313
00:29:20,692 --> 00:29:22,527
（宗誾）家康よ…

314
00:29:25,130 --> 00:29:26,965
弟よ…

315
00:29:29,400 --> 00:29:31,736
弱音を吐きたい時は—

316
00:29:34,372 --> 00:29:37,175
この兄が全て聞いてやる

317
00:29:40,678 --> 00:29:42,580
そのために来た

318
00:29:45,884 --> 00:29:47,418
おぬしに—

319
00:29:49,654 --> 00:29:53,491
助けられた命もあることを
忘れるな

320
00:30:04,903 --> 00:30:07,071
本当のおぬしに—

321
00:30:09,040 --> 00:30:11,943
戻れる日も きっと来る

322
00:30:26,090 --> 00:30:27,592
はあ…

323
00:30:41,673 --> 00:30:48,680
（時計の音）

324
00:30:52,817 --> 00:30:59,624
{\an8}（読経）

325
00:30:59,691 --> 00:31:04,796
（語り）二条城会見以降
秀頼の活躍 目覚ましく—

326
00:31:05,530 --> 00:31:11,135
豊臣の威光を復活させる大事業を
進めておりました

327
00:31:16,674 --> 00:31:18,610
（秀頼）かの京大仏の再建は—

328
00:31:19,043 --> 00:31:21,379
亡き父の悲願であった

329
00:31:22,347 --> 00:31:26,484
その十七回忌に
開眼供養ができること—

330
00:31:26,985 --> 00:31:29,020
父もお喜びに違いない

331
00:31:29,087 --> 00:31:33,157
（片桐(かたぎり)）諸国の大名 公家
商人に至るまで—

332
00:31:33,224 --> 00:31:35,760
上下の区別なくお招きいたします

333
00:31:35,827 --> 00:31:38,096
無論 徳川さまも

334
00:31:39,430 --> 00:31:41,332
（猫の鳴き声）

335
00:31:41,799 --> 00:31:44,836
相分かった　さよう取り計れ

336
00:31:46,371 --> 00:31:49,707
（大野）これから ますます
輝きを増していく—

337
00:31:49,774 --> 00:31:52,010
旭日(きょくじつ)の若君と—

338
00:31:52,577 --> 00:31:55,079
齢(よわい)70を超える老木…

339
00:31:56,914 --> 00:31:59,617
時が いやおうなく
勝負をつけましょう

340
00:32:01,519 --> 00:32:03,221
老木さえ朽ち果てれば—

341
00:32:04,455 --> 00:32:08,126
あとに残るは 凡庸なる二代目

342
00:32:08,593 --> 00:32:09,861
フッ

343
00:32:11,129 --> 00:32:12,964
比べるべくもない

344
00:32:13,631 --> 00:32:16,968
あの京大仏の開眼供養だけは
どうにかしてくだされ！

345
00:32:17,802 --> 00:32:19,704
間違いなく 豊臣の威光—

346
00:32:20,371 --> 00:32:22,440
ますます よみがえりまする

347
00:32:23,408 --> 00:32:25,209
正信にも そう申しておるのに…！

348
00:32:25,276 --> 00:32:26,344
（正信）う～ん…

349
00:32:26,411 --> 00:32:29,881
立派な大仏を
作っとるだけですからなあ

350
00:32:30,815 --> 00:32:32,617
（阿茶）うかつに動けば—

351
00:32:32,850 --> 00:32:35,486
かえって徳川の評判を
落とすことになるのでは？

352
00:32:35,553 --> 00:32:36,587
（秀忠）しかし…

353
00:32:36,654 --> 00:32:38,957
自信をお持ちになって—

354
00:32:39,023 --> 00:32:41,192
堂々となさってるのが
よろしいかと

355
00:32:42,226 --> 00:32:43,928
（正純）諸国の大名は—

356
00:32:43,995 --> 00:32:47,432
秀忠さまに従うよう
誓書を取り交わしております

357
00:32:47,498 --> 00:32:49,400
（秀忠）そんなものが
何の役に立つ！

358
00:32:54,806 --> 00:32:56,207
父上

359
00:32:59,277 --> 00:33:02,113
世間で はやりの歌を
ご存じですか？

360
00:33:03,781 --> 00:33:04,482
歌？

361
00:33:07,018 --> 00:33:08,619
“御所柿(ごしょがき)は—”

362
00:33:09,721 --> 00:33:12,156
“ひとり熟して落ちにけり”

363
00:33:14,025 --> 00:33:16,027
“木の下にいて拾う—”

364
00:33:16,327 --> 00:33:17,695
“秀頼”

365
00:33:19,364 --> 00:33:23,201
（正信）大御所さまという柿は—

366
00:33:23,434 --> 00:33:26,070
勝手に熟して—

367
00:33:26,738 --> 00:33:28,239
落ちる

368
00:33:28,539 --> 00:33:32,243
秀頼さまは 木の下で—

369
00:33:32,310 --> 00:33:37,648
待っていれば 天下を拾える

370
00:33:37,949 --> 00:33:39,584
（正純）なんと無礼な…！

371
00:33:39,650 --> 00:33:41,919
（正信）だが 言い得て妙じゃ

372
00:33:42,620 --> 00:33:43,921
（正純）父上！

373
00:33:44,856 --> 00:33:46,491
（秀忠）この歌に—

374
00:33:46,991 --> 00:33:49,227
私は出てきてもいない

375
00:33:52,597 --> 00:33:55,533
取るに足らぬ者と
思われておるのです

376
00:33:59,303 --> 00:34:01,305
父上が死んでしまったら…

377
00:34:02,907 --> 00:34:05,510
私と秀頼の戦いになったら—

378
00:34:08,112 --> 00:34:10,014
私は負けます

379
00:34:11,616 --> 00:34:13,117
負ける自信がある！

380
00:34:17,054 --> 00:34:21,726
秀頼は 織田(おだ)と豊臣の血を引く者

381
00:34:24,228 --> 00:34:26,164
私は 凡庸なる者です

382
00:34:30,234 --> 00:34:32,470
父上の優れた才も—

383
00:34:33,204 --> 00:34:34,705
受け継いでおりませぬ

384
00:34:39,043 --> 00:34:41,779
父上が いつ死ぬのかと思うと…

385
00:34:43,714 --> 00:34:45,616
夜も眠れませぬ…

386
00:34:53,224 --> 00:34:54,725
（家康）秀忠

387
00:34:57,995 --> 00:34:59,864
そなたはな—

388
00:35:01,732 --> 00:35:04,969
わしの才を よく受け継いでおる

389
00:35:06,103 --> 00:35:07,538
（秀忠）まさか

390
00:35:07,939 --> 00:35:09,273
まことじゃ

391
00:35:09,507 --> 00:35:10,908
（秀忠）どこが？

392
00:35:11,843 --> 00:35:13,311
弱いところじゃ

393
00:35:16,347 --> 00:35:18,449
そして その弱さを—

394
00:35:19,350 --> 00:35:22,086
そうやって
素直に認められるところじゃ

395
00:35:27,158 --> 00:35:29,827
わしも かつては そうであった

396
00:35:32,730 --> 00:35:34,198
だが…

397
00:35:36,300 --> 00:35:38,436
戦乱の中で—

398
00:35:39,337 --> 00:35:41,772
それを捨てざるをえなかった

399
00:35:46,711 --> 00:35:49,814
捨てずに持っていた頃のほうが—

400
00:35:53,017 --> 00:35:55,586
多くの者に慕われ—

401
00:35:58,089 --> 00:36:00,658
幸せであった気がする…

402
00:36:07,365 --> 00:36:09,000
わしは—

403
00:36:09,901 --> 00:36:12,170
そなたが まぶしい

404
00:36:17,375 --> 00:36:19,243
それを大事にせい

405
00:36:29,620 --> 00:36:30,655
秀忠

406
00:36:42,400 --> 00:36:43,734
よいか

407
00:36:46,504 --> 00:36:49,106
戦を求める者たちに—

408
00:36:51,042 --> 00:36:53,177
天下を渡すな

409
00:36:57,715 --> 00:36:59,517
王道と覇道とは…

410
00:37:01,485 --> 00:37:03,888
徳をもって治めるが王道

411
00:37:05,156 --> 00:37:07,558
武をもって治めるが覇道

412
00:37:08,693 --> 00:37:11,228
覇道は 王道に及ばぬもの

413
00:37:21,105 --> 00:37:23,274
そなたこそが—

414
00:37:24,842 --> 00:37:27,044
それをなす者と—

415
00:37:27,612 --> 00:37:28,846
信じておる

416
00:37:42,960 --> 00:37:45,496
わしの志を—

417
00:37:49,333 --> 00:37:51,268
受け継いでくれ

418
00:38:06,584 --> 00:38:07,585
はっ

419
00:38:29,740 --> 00:38:33,611
（時計の音）

420
00:38:37,281 --> 00:38:38,282
（大野）はっ！

421
00:38:46,924 --> 00:38:47,992
あ～！

422
00:38:50,594 --> 00:38:51,962
いや…

423
00:38:52,029 --> 00:38:53,631
あ～ 参りました

424
00:38:54,498 --> 00:38:56,267
（一同）お～

425
00:38:56,333 --> 00:38:57,335
（大野）はあ～

426
00:38:58,903 --> 00:39:00,838
手加減してはおらぬだろうな

427
00:39:01,605 --> 00:39:03,274
（大野）残念ながら—

428
00:39:04,375 --> 00:39:07,278
槍(やり)も囲碁も もう かないませぬ

429
00:39:07,912 --> 00:39:10,047
-（秀頼）よし 次
-（家臣たち）はっ！

430
00:39:10,314 --> 00:39:14,652
（大野）まこと 逸材を
お育てになられましたな

431
00:39:16,454 --> 00:39:21,025
今は亡き 乱世の名将たちを
思わせまする

432
00:39:27,431 --> 00:39:29,166
（茶々）惜しいのう…

433
00:39:31,535 --> 00:39:35,573
柿が落ちるのを ただ待つのが

434
00:39:39,977 --> 00:39:42,513
家康を倒して手に入れてこそ—

435
00:39:42,880 --> 00:39:44,582
まことの天下であろう？

436
00:39:52,790 --> 00:39:54,024
御免

437
00:39:54,325 --> 00:39:57,228
鐘の銘について ご意見を

438
00:39:57,995 --> 00:39:59,463
（大野）鐘？

439
00:39:59,930 --> 00:40:03,534
（片桐）京大仏と共に
お披露目する梵鐘(ぼんしょう)でござる

440
00:40:04,201 --> 00:40:08,005
どんな銘を刻むか
いくつか案を出してきまして

441
00:40:19,016 --> 00:40:20,184
面白い

442
00:40:24,188 --> 00:40:26,190
面白いのう

443
00:40:39,904 --> 00:40:40,938
鐘？

444
00:40:41,005 --> 00:40:43,407
はい 鐘でございます

445
00:40:43,841 --> 00:40:46,210
そのような銘が
刻まれているとのこと

446
00:40:47,311 --> 00:40:49,847
全く聞かされておりませぬ

447
00:40:54,251 --> 00:40:56,454
{\an8}（家康）“国家安康”

448
00:40:57,154 --> 00:40:59,790
“君臣豊楽”…

449
00:41:00,791 --> 00:41:04,762
（正純）家康の諱(いみな)を刻み
２つに切り分けている

450
00:41:05,129 --> 00:41:06,397
更に—

451
00:41:07,097 --> 00:41:09,500
豊臣こそが 君であると

452
00:41:13,737 --> 00:41:14,905
今—

453
00:41:14,972 --> 00:41:17,441
江戸より 皆さまが
こちらに向かっております

454
00:41:22,580 --> 00:41:23,981
{\an8}（正信）江戸から—

455
00:41:24,048 --> 00:41:27,618
{\an8}切れ者たちを
連れてまいりました

456
00:41:29,553 --> 00:41:32,389
{\an8}（家康）羅山(らざん)　崇伝(すうでん)

457
00:41:34,225 --> 00:41:36,160
そなたらの意見を聞きたい

458
00:41:37,294 --> 00:41:39,163
-（羅山）はっ
-（崇伝）はっ

459
00:41:39,396 --> 00:41:43,234
（正信）とんでもない一手を
打たれたようで

460
00:41:44,401 --> 00:41:48,105
上手に少しずつ力を削(そ)ぐ…

461
00:41:48,339 --> 00:41:51,108
ということは
もはや できませんな

462
00:41:53,644 --> 00:41:54,812
恐らく…

463
00:41:57,882 --> 00:41:59,717
避けられませぬ

464
00:42:07,558 --> 00:42:09,093
とうとう…

465
00:42:11,495 --> 00:42:13,330
戦か

466
00:42:34,451 --> 00:42:36,787
天下を我らの手に取り戻そうぞ！

467
00:42:36,854 --> 00:42:39,089
（一同）お～！

468
00:42:40,758 --> 00:42:42,993
{\an8}（片桐）穏やかに
収めとうございます

469
00:42:43,227 --> 00:42:45,262
{\an8}何が起きても
不思議はありません

470
00:42:45,563 --> 00:42:46,897
{\an8}（千姫）本当に—

471
00:42:46,964 --> 00:42:48,532
{\an8}戦を
したいのですか？

472
00:42:48,599 --> 00:42:49,934
{\an8}（常真(じょうしん)）和睦

473
00:42:50,000 --> 00:42:51,368
{\an8}（家康）
信長(のぶなが)や秀吉と—

474
00:42:51,435 --> 00:42:53,470
{\an8}同じ地獄を背負い—

475
00:42:53,704 --> 00:42:55,272
{\an8}あの世へ行く

476
00:42:55,339 --> 00:42:57,107
（信繁(のぶしげ)）一歩も城に近づけるな！

477
00:42:57,675 --> 00:42:59,009
（正純）放て～！

478
00:42:59,410 --> 00:43:01,412
（語り）次回 どうする