1
00:00:07,920 --> 00:00:15,030
<i>字幕提供
💖 From Chingu to Faen 🫶 Team @Viki.com</i>

2
00:01:11,500 --> 00:01:14,500
【ユン・ジュンウォン】

3
00:01:15,720 --> 00:01:18,980
【セーブ・サイサワット】

4
00:01:30,330 --> 00:01:35,890
【Eccentric Romance】

5
00:01:41,220 --> 00:01:44,646
- こんにちは
- こんにちは

6
00:01:44,646 --> 00:01:48,882
私のやさしいクラスを選択した皆さん おめでとう

7
00:01:55,320 --> 00:01:58,933
- そこに５万ウォンが！
- ５万？

8
00:01:59,840 --> 00:02:01,940
待てよ！

9
00:02:06,020 --> 00:02:10,447
専攻のせいで履修しづらいと聞きましたが

10
00:02:10,447 --> 00:02:13,091
登録成功ですね

11
00:02:13,091 --> 00:02:15,420
とにかく皆さんは

12
00:02:15,420 --> 00:02:19,660
真面目なのか幸運なのか

13
00:02:33,770 --> 00:02:38,741
今日は初日なので講義の紹介を

14
00:02:38,741 --> 00:02:42,536
まず画面を見てください
【健康と幸福】

15
00:02:47,330 --> 00:02:49,500
【ジェイ（21）：大韓外国語大学２年生】

16
00:02:49,500 --> 00:02:52,100
【タイからの留学生 | 韓国語学科 |
ソンフンは８年来の親友】

17
00:02:52,100 --> 00:02:56,293
親友と大学で学ぶため韓国に来た

18
00:02:56,293 --> 00:02:59,560
おかげで毎日ソンフンと会える

19
00:02:59,560 --> 00:03:04,767
高校時代は離れていたので努力して

20
00:03:04,767 --> 00:03:09,898
人気のクラスを履修することに成功した

21
00:03:09,898 --> 00:03:11,583
感謝しろよ

22
00:03:11,583 --> 00:03:15,462
クラスだけじゃなく
ネカフェのリサーチまでしたんだから

23
00:03:15,462 --> 00:03:18,038
そうだね　助かるよ

24
00:03:19,950 --> 00:03:23,470
【チェ・ソンフン（21）：大韓外国語大学２年生】

25
00:03:23,470 --> 00:03:28,920
【経営学科 | 人気のバスケ部 | ジェイは８年来の親友】

26
00:03:29,800 --> 00:03:31,961
これが韓国人の友人ソンフン

27
00:03:31,961 --> 00:03:33,980
バスケ部のエースだ

28
00:03:33,980 --> 00:03:36,341
僕の一番の親友だ

29
00:03:36,341 --> 00:03:38,176
次は８週目

30
00:03:38,176 --> 00:03:41,660
このクラスには試験がありません

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,974
教授　さすがです！

32
00:03:44,974 --> 00:03:47,810
代わりに課題があります

33
00:03:47,810 --> 00:03:53,107
自己表現のためのプロフィール写真を撮って提出してください

34
00:03:53,107 --> 00:03:55,967
- いいですか？
- はい

35
00:03:55,967 --> 00:03:57,295
おい

36
00:03:57,295 --> 00:03:59,697
プロフィール写真なんて聞いてないぞ

37
00:03:59,697 --> 00:04:01,866
ソンフンはいい体してるから大丈夫だよ

38
00:04:01,866 --> 00:04:04,994
写真撮影なんて初耳だ

39
00:04:04,994 --> 00:04:08,605
なぜ君向きのクラスなのか分かるだろ？

40
00:04:08,605 --> 00:04:09,983
考えてもみろよ

41
00:04:09,983 --> 00:04:12,780
課題のみでテストはなし

42
00:04:12,780 --> 00:04:15,290
体を鍛えて写真を撮るだけ

43
00:04:15,290 --> 00:04:17,407
聞いた話では

44
00:04:17,407 --> 00:04:22,078
体が絞れて成績も上がる最高のクラスだと

45
00:04:22,078 --> 00:04:25,720
体は完璧だから有利だろ

46
00:04:25,720 --> 00:04:28,602
確かに僕向きだな

47
00:04:28,602 --> 00:04:30,144
でも君は？

48
00:04:30,144 --> 00:04:32,814
これを機に体を絞るよ

49
00:04:32,814 --> 00:04:36,551
頑張ってＡプラスを取らないと

50
00:04:36,551 --> 00:04:41,860
僕みたいな細身が頑張れば高得点が取れる

51
00:04:41,860 --> 00:04:44,108
そうか　やってみろ

52
00:04:44,108 --> 00:04:47,745
でも彼らに勝てるか？

53
00:04:54,230 --> 00:04:56,846
かなり本気みたいだ

54
00:04:58,300 --> 00:05:00,225
スポーツ学科だろ

55
00:05:00,225 --> 00:05:02,585
彼らには朝飯前だ

56
00:05:05,050 --> 00:05:08,766
君が行ってるジムはどこだ？

57
00:05:08,766 --> 00:05:10,560
ここだ
【フィットネスセンター】

58
00:05:10,560 --> 00:05:13,146
おお　すごい！

59
00:05:13,146 --> 00:05:15,630
広いね！ 一緒に運動しよう

60
00:05:15,630 --> 00:05:17,166
嫌だ

61
00:05:17,166 --> 00:05:20,086
なぜ？　僕は初心者だぞ

62
00:05:20,086 --> 00:05:23,847
それに君も友だちがいたほうがいいだろ？

63
00:05:24,620 --> 00:05:30,350
頼むよ　僕の体が変わるチャンスなんだ

64
00:05:30,350 --> 00:05:33,420
君の体の変化だって見られる

65
00:05:33,420 --> 00:05:35,626
なんで お前が僕の体を？

66
00:05:35,626 --> 00:05:38,613
見たことあるのに なぜ隠すんだ？

67
00:05:38,613 --> 00:05:40,770
そうだ　もし君が嫌なら

68
00:05:40,770 --> 00:05:45,210
他の新しい友だちと運動しに来るよ

69
00:05:45,218 --> 00:05:47,830
ソンフンさん！

70
00:05:50,390 --> 00:05:52,168
久しぶりですね

71
00:05:52,168 --> 00:05:54,060
こちらはお友だち？

72
00:05:54,060 --> 00:05:56,870
【ソ・ジウォン（21）：タイ語学科２年生】

73
00:05:56,870 --> 00:05:59,850
【イケメン好き】

74
00:06:00,760 --> 00:06:02,904
こんにちは

75
00:06:02,904 --> 00:06:05,932
タイ出身で韓国語は勉強中で

76
00:06:05,932 --> 00:06:07,941
こんにちは

77
00:06:07,941 --> 00:06:10,161
私はタイ語学科なので分かります

78
00:06:10,161 --> 00:06:12,272
すばらしい　何年生？

79
00:06:12,272 --> 00:06:14,048
２年生で21歳です

80
00:06:14,048 --> 00:06:16,217
おお　僕も

81
00:06:16,217 --> 00:06:19,778
いいね！
次に会ったときはタメ口でね

82
00:06:20,380 --> 00:06:23,424
では新しい方たちの登録を

83
00:06:24,450 --> 00:06:27,253
やった　ソンフンが戻ってきてくれた

84
00:06:42,073 --> 00:06:44,116
こんにちは

85
00:06:44,116 --> 00:06:45,518
ソンフン君か？

86
00:06:45,518 --> 00:06:48,454
しばらく来なかったから辞めたのかと

87
00:06:48,454 --> 00:06:50,039
戻って来たんだね

88
00:06:50,039 --> 00:06:51,457
はい

89
00:06:51,457 --> 00:06:53,233
元気だった？

90
00:06:53,233 --> 00:06:56,493
【チェ・ジヌク（28）：学校のジムのトレーナー】

91
00:06:56,493 --> 00:07:03,623
【親切な笑顔 | タイへ56回旅行したタイマニア】

92
00:07:04,453 --> 00:07:05,846
ええ

93
00:07:06,773 --> 00:07:09,182
- こんにちは
- こんにちは

94
00:07:09,182 --> 00:07:11,502
あなたもタイ語を？

95
00:07:11,502 --> 00:07:15,356
僕はタイ旅行が趣味なので

96
00:07:15,356 --> 00:07:18,116
行くうちに分かってきて

97
00:07:18,733 --> 00:07:20,736
よろしくお願いします

98
00:07:20,736 --> 00:07:23,913
僕が担当のときはよろしく

99
00:07:32,173 --> 00:07:34,791
すごい！

100
00:07:35,703 --> 00:07:37,403
別に…

101
00:07:37,403 --> 00:07:39,213
僕が彼みたいになるのが怖い？

102
00:07:39,213 --> 00:07:40,232
僕が？

103
00:07:40,232 --> 00:07:43,066
見ろ　怖いんだ

104
00:07:47,003 --> 00:07:48,331
何してる？

105
00:07:48,331 --> 00:07:50,434
割れた腹筋を確認してる

106
00:07:50,434 --> 00:07:55,304
クラス履修後は僕の腹筋もこうなる

107
00:08:03,773 --> 00:08:05,110
お？

108
00:08:05,110 --> 00:08:06,620
あれ？

109
00:08:17,833 --> 00:08:19,778
まったく…

110
00:08:27,491 --> 00:08:29,509
走ると疲れるぞ

111
00:08:29,509 --> 00:08:32,587
全然大丈夫だよ

112
00:08:35,181 --> 00:08:37,224
疲れた

113
00:08:38,401 --> 00:08:42,138
まったく…　言っただろう

114
00:08:42,138 --> 00:08:45,207
初日だからだよ

115
00:08:51,083 --> 00:08:53,009
足を貸せ

116
00:08:59,833 --> 00:09:03,845
運動するなら筋肉をほぐすことも大事だ

117
00:09:05,658 --> 00:09:09,465
あ… ごめん

118
00:09:09,465 --> 00:09:14,505
君の運動を中断させてばかりで悪かったよ

119
00:09:15,224 --> 00:09:17,384
気づいてるならいい

120
00:09:24,492 --> 00:09:26,385
どうも

121
00:09:35,519 --> 00:09:37,972
どうした？　早く来いよ

122
00:09:37,972 --> 00:09:39,315
行くよ…

123
00:09:52,006 --> 00:09:56,735
爆弾酒（ビールの焼酎割り）は最高だ！

124
00:09:58,406 --> 00:09:59,840
そうだ

125
00:09:59,840 --> 00:10:01,800
湿布を貼ってくれる？

126
00:10:06,174 --> 00:10:09,519
いつでもどこでも服を脱ぐなよ

127
00:10:09,519 --> 00:10:12,447
気にするな

128
00:10:12,447 --> 00:10:15,508
- 僕らは親友だろ
- はいはい

129
00:10:15,508 --> 00:10:17,234
向こうを向け

130
00:10:32,108 --> 00:10:34,326
酔い潰れるなよ

131
00:10:34,326 --> 00:10:37,061
酔っぱらいの面倒はごめんだ

132
00:10:37,613 --> 00:10:40,983
僕が酔うのもこれが最後だ

133
00:10:42,159 --> 00:10:44,635
酔いが回る

134
00:10:45,271 --> 00:10:48,107
運動しすぎたようだ

135
00:10:48,107 --> 00:10:50,835
無理しすぎたんだ

136
00:10:50,835 --> 00:10:55,380
こんなに食べて
また無理するのでは？

137
00:10:55,948 --> 00:11:01,137
体を絞れなかったら君を“兄貴”と呼ぶよ

138
00:11:01,137 --> 00:11:04,432
“兄貴”？　本気でそう呼べよ

139
00:11:04,432 --> 00:11:05,917
兄貴

140
00:11:05,917 --> 00:11:09,145
やめろ　気持ち悪い

141
00:11:09,145 --> 00:11:10,463
兄貴〜

142
00:11:10,463 --> 00:11:12,381
あっち行けよ

143
00:11:12,381 --> 00:11:14,925
どうしてだよ

144
00:11:15,777 --> 00:11:17,970
おい　まただ

145
00:11:17,970 --> 00:11:20,907
酔い潰れるなって言ったのに

146
00:11:20,907 --> 00:11:24,118
- こっちおいで　ソンフン君
- 酔うなって言っただろ！

147
00:11:24,118 --> 00:11:28,473
ヨンマ洞付近の農園で殺人事件がありました
【ヨンマ洞で殺人事件発生】

148
00:11:28,473 --> 00:11:33,853
通報を受け捜索した警察が
ヨンマ洞にある農園のビニールハウス内で

149
00:11:33,853 --> 00:11:38,557
殺人事件の被害者だと思われる
遺体を発見しました

150
00:11:39,868 --> 00:11:41,962
ベッドで一緒に寝よう

151
00:11:41,962 --> 00:11:45,774
一緒に寝るって？　君はベッドで寝てください

152
00:11:45,774 --> 00:11:49,219
ずっと一緒に寝てたのに なんでだよ

153
00:11:49,219 --> 00:11:50,988
いいから！

154
00:11:50,988 --> 00:11:53,673
君は寝室で寝ろ

155
00:11:57,244 --> 00:11:59,245
僕もここで寝る

156
00:12:05,384 --> 00:12:07,485
じゃあこうする

157
00:12:09,347 --> 00:12:12,533
おい　どけよ

158
00:12:12,533 --> 00:12:14,994
恥ずかしいと しゃっくりが出て

159
00:12:14,994 --> 00:12:17,329
顔も赤くなる

160
00:12:18,147 --> 00:12:20,740
- 真っ赤ー
- 違う

161
00:12:20,740 --> 00:12:22,443
僕だって好きじゃない

162
00:12:22,443 --> 00:12:24,836
何も言ってないよ

163
00:12:25,780 --> 00:12:28,056
僕のこと好きなのか？

164
00:12:30,458 --> 00:12:34,083
なぜ答えない？　マジなのか？

165
00:12:34,083 --> 00:12:36,490
そういうわけじゃ…

166
00:12:53,610 --> 00:12:55,250
寝たのか？

167
00:12:57,179 --> 00:13:02,984
３回遅刻すると休み扱いだ
早く行こう！

168
00:13:03,683 --> 00:13:06,262
今日 ソンフンが変だ

169
00:13:06,262 --> 00:13:07,958
昨日 何かしたかな？

170
00:13:07,958 --> 00:13:10,307
僕は どれだけ飲んだんだ？

171
00:13:11,285 --> 00:13:12,825
２本半

172
00:13:12,825 --> 00:13:14,933
なんてことだ

173
00:13:14,933 --> 00:13:17,042
歩くのが遅いぞ

174
00:13:17,042 --> 00:13:18,739
来てるよ

175
00:13:21,223 --> 00:13:22,417
おい！

176
00:13:22,417 --> 00:13:23,755
え？

177
00:13:25,042 --> 00:13:26,671
ところで…

178
00:13:26,671 --> 00:13:28,143
何だ？

179
00:13:28,917 --> 00:13:31,850
昨晩…

180
00:13:31,850 --> 00:13:34,122
昨晩？　僕が何かした？

181
00:13:34,122 --> 00:13:36,231
何も覚えてないんだ

182
00:13:37,020 --> 00:13:40,105
先に行くから　あとでね

183
00:13:54,259 --> 00:13:56,194
ゆっくり食べろ

184
00:14:10,083 --> 00:14:11,860
助かった

185
00:14:11,860 --> 00:14:13,886
ほら　あげる

186
00:14:18,075 --> 00:14:19,910
お前は最高だ

187
00:14:19,910 --> 00:14:23,039
分かってるなら優しくしてよ

188
00:14:23,039 --> 00:14:27,109
今日もジムに行くだろ？

189
00:14:27,109 --> 00:14:29,819
行かなきゃ　なぜ？

190
00:14:30,671 --> 00:14:36,235
今日は十分 運動したから行かないのかと

191
00:14:36,235 --> 00:14:39,304
全く疲れてない　行こうよ

192
00:14:39,304 --> 00:14:41,514
いいよ　行こう

193
00:14:42,591 --> 00:14:44,668
もう嫌になったのか？

194
00:14:44,668 --> 00:14:46,870
僕は大丈夫だよ

195
00:14:48,747 --> 00:14:50,329
痛い！

196
00:15:03,998 --> 00:15:06,184
これをやるんですか？

197
00:15:06,184 --> 00:15:07,752
え？

198
00:15:07,752 --> 00:15:09,953
座ってみてください

199
00:15:12,356 --> 00:15:14,549
足をここに置いて

200
00:15:23,634 --> 00:15:25,637
腹筋に集中して

201
00:15:25,637 --> 00:15:28,421
- やってみて
- はい

202
00:15:31,593 --> 00:15:33,711
こうやるのか！

203
00:15:33,711 --> 00:15:35,505
腹筋に力が入ったでしょ？

204
00:15:35,505 --> 00:15:37,799
最初から無理せず

205
00:15:37,799 --> 00:15:41,518
ワンセットやったらストレッチをするといい

206
00:15:42,078 --> 00:15:45,415
どれくらい運動したら あなたみたいになれますか？

207
00:15:45,415 --> 00:15:47,408
真面目にやれば時間はかかりません

208
00:15:47,408 --> 00:15:50,380
僕が自分の経験から教えます

209
00:15:57,286 --> 00:16:00,905
先生　レッスンを受けます

210
00:16:00,905 --> 00:16:02,106
ではフロントデスクへ

211
00:16:02,106 --> 00:16:03,590
はい

212
00:16:07,678 --> 00:16:09,747
驚くなよ

213
00:16:09,747 --> 00:16:11,332
なぜ？

214
00:16:11,332 --> 00:16:13,718
- 君にすぐ追いつく
- お前が？

215
00:16:13,718 --> 00:16:17,839
パーソナルトレーナーからレッスンを受けるんだ

216
00:16:17,839 --> 00:16:20,550
急に？　相談もなく？

217
00:16:20,550 --> 00:16:23,627
当然だ　今はライバルなんだから

218
00:16:29,664 --> 00:16:32,742
ジヌクさんはカッコいいよね？

219
00:16:32,742 --> 00:16:34,352
別に…

220
00:16:34,352 --> 00:16:38,331
彼の太い腕を見たか？

221
00:16:38,331 --> 00:16:40,867
太すぎだ

222
00:16:40,867 --> 00:16:45,180
背中もムキムキだし

223
00:16:45,180 --> 00:16:48,157
あれくらい僕だってある

224
00:16:49,092 --> 00:16:52,028
誰でもできるわけじゃない

225
00:16:52,028 --> 00:16:53,471
マジですごい

226
00:16:53,471 --> 00:16:55,623
すごいって何が…

227
00:16:58,371 --> 00:17:04,502
あれなら数週間以内に筋肉がつき始めるぞ

228
00:17:04,502 --> 00:17:07,087
諦めたほうが楽だぞ

229
00:17:09,065 --> 00:17:10,049
見ろ！

230
00:17:10,049 --> 00:17:13,655
筋肉ついただろ？

231
00:17:14,469 --> 00:17:16,889
痛い！

232
00:17:16,889 --> 00:17:19,667
腕が柔らかすぎる

233
00:17:19,667 --> 00:17:22,253
励ます気がないなら黙っててよ

234
00:17:22,253 --> 00:17:24,047
無理だから そう言ってる

235
00:17:24,047 --> 00:17:28,207
君は最高の仲間だよ

236
00:17:28,207 --> 00:17:30,903
明日からは１人でジムに行く

237
00:17:30,903 --> 00:17:32,922
ふてくされるなよ

238
00:17:35,958 --> 00:17:38,276
チェ・ジヌクさんですね？

239
00:17:39,327 --> 00:17:41,833
はい そうですが…

240
00:17:41,833 --> 00:17:44,360
キム・ジュンシクさんを知ってますね？

241
00:17:45,869 --> 00:17:47,695
- ええ 知ってますがー
- もしかして…

242
00:17:47,695 --> 00:17:51,265
彼を最後に見たのはいつですか？

243
00:17:53,918 --> 00:17:58,381
ヨンマ洞事件の被害者と最後に話した人は

244
00:17:58,381 --> 00:18:00,541
チェ・ジヌクさんです

245
00:18:06,595 --> 00:18:10,489
今日はグループ内の自己紹介を

246
00:18:10,489 --> 00:18:12,925
これから一緒に課題をやるので

247
00:18:12,925 --> 00:18:15,469
仲よくしてください

248
00:18:18,902 --> 00:18:21,938
では自己紹介しましょうか？

249
00:18:25,508 --> 00:18:29,752
タイ語学科２年１班 ファン・ギヒョンです

250
00:18:29,752 --> 00:18:34,432
【ファン・ギヒョン（21）：タイ語学科２年 | リスニング可能】

251
00:18:34,432 --> 00:18:37,952
【何気に人をイライラさせる性格】

252
00:18:40,190 --> 00:18:42,150
グループ始動です

253
00:18:42,150 --> 00:18:45,136
僕もタイ語学科２年１班 チョン・スンジュです

254
00:18:45,136 --> 00:18:47,137
よろしくお願いします

255
00:18:48,192 --> 00:18:52,452
【チョン・スンジュ（21）：タイ語学科２年 | リスニング可能】

256
00:18:52,452 --> 00:18:57,332
【ユーチューブ動画撮影に命をかける】

257
00:18:58,483 --> 00:19:00,861
何の撮影を？

258
00:19:00,861 --> 00:19:02,821
これですか？　Ｖログです

259
00:19:02,821 --> 00:19:04,990
ユーチューバ—なので

260
00:19:04,990 --> 00:19:08,516
気にせず自然にしててください

261
00:19:08,516 --> 00:19:10,352
カッコいい！

262
00:19:11,354 --> 00:19:17,651
僕はジェイ　韓国語学科の21歳でタイ出身です

263
00:19:18,963 --> 00:19:23,066
僕は経営学科２年１班 チェ・ソンフンです

264
00:19:23,066 --> 00:19:25,386
お２人は運動は？

265
00:19:25,386 --> 00:19:28,488
はい　少しやってます

266
00:19:28,488 --> 00:19:29,556
そちらは？

267
00:19:29,556 --> 00:19:31,492
うん　僕らはジムに入会して

268
00:19:31,492 --> 00:19:33,076
どこですか？

269
00:19:33,076 --> 00:19:36,846
学校のジムです

270
00:19:36,846 --> 00:19:39,508
僕らも同じです

271
00:19:39,508 --> 00:19:40,692
本当に？

272
00:19:40,692 --> 00:19:43,269
前回 お２人を見かけました

273
00:19:43,269 --> 00:19:44,529
次は挨拶を

274
00:19:44,529 --> 00:19:45,964
いいですね

275
00:19:45,964 --> 00:19:49,599
同じクラスのよしみで よろしく

276
00:19:50,301 --> 00:19:52,746
皆さん　グループのメンバーです

277
00:19:52,746 --> 00:19:54,352
うちのリーダーはイケメンでしょ？

278
00:19:54,352 --> 00:19:57,462
【うちの学校にイケメンが！】
【うわ！ カッコいい】

279
00:19:57,462 --> 00:20:02,296
では課題の日を決めましょうか？

280
00:20:11,500 --> 00:20:13,493
わお！

281
00:20:14,613 --> 00:20:18,265
ジヌクさんってマッチョですね！

282
00:20:19,326 --> 00:20:22,453
ほめられると恥ずかしいな

283
00:20:23,330 --> 00:20:25,397
すごい！

284
00:20:29,994 --> 00:20:32,100
おい　ソンフン

285
00:20:32,850 --> 00:20:34,625
何するんだ？

286
00:20:34,625 --> 00:20:36,598
おい！

287
00:20:36,598 --> 00:20:38,840
やめろ！

288
00:20:40,424 --> 00:20:42,301
すみません

289
00:20:42,301 --> 00:20:44,619
すみません

290
00:21:04,214 --> 00:21:06,433
あ　それから…

291
00:21:06,433 --> 00:21:08,176
何だよ？

292
00:21:08,176 --> 00:21:09,845
お前は姿勢が悪い

293
00:21:09,845 --> 00:21:12,748
全ては安定した姿勢からだ

294
00:21:12,748 --> 00:21:13,999
ほ〜お

295
00:21:13,999 --> 00:21:17,452
ベンチプレスとは肩に力を入れて

296
00:21:17,452 --> 00:21:19,612
僕に教える気か？

297
00:21:20,147 --> 00:21:22,674
彼より僕が足りないものって何だ？

298
00:21:22,674 --> 00:21:24,417
何のこと？

299
00:21:24,417 --> 00:21:26,178
僕が教えてあげるよ

300
00:21:26,178 --> 00:21:29,032
そんなに教えたいならトレーナーになったら？

301
00:21:29,032 --> 00:21:32,701
いいよ　彼はやめて僕から学べ

302
00:21:32,701 --> 00:21:35,887
君が僕を教えるの？　本気か？

303
00:21:35,887 --> 00:21:38,415
うん　いくら払ってる？

304
00:21:38,415 --> 00:21:40,292
毎月30万ウォンだ

305
00:21:40,292 --> 00:21:42,444
30万ウォン？

306
00:21:42,444 --> 00:21:43,837
それなら…

307
00:21:43,837 --> 00:21:48,450
じゃあ 半額でいいよ ３か月間

308
00:21:48,450 --> 00:21:54,081
３か月なら15万ウォンか… もっと早く言ってよ

309
00:21:54,081 --> 00:21:57,665
まだ返金してもらえるだろ

310
00:21:57,665 --> 00:22:00,553
君の得意そうな顔を見ろよ

311
00:22:00,553 --> 00:22:02,906
僕の体 見ただろ

312
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
変なこと言うなよ

313
00:22:06,343 --> 00:22:08,386
しまった！

314
00:22:10,163 --> 00:22:12,032
どうしよう

315
00:22:12,032 --> 00:22:13,982
スマホ大丈夫か？

316
00:22:14,601 --> 00:22:16,694
割れたのでは？

317
00:22:18,830 --> 00:22:20,690
画面が割れてる

318
00:22:20,690 --> 00:22:23,401
トレーニング料を払ったばかりなのに

319
00:22:25,061 --> 00:22:26,797
ジヌクさん　ごめんなさい

320
00:22:26,797 --> 00:22:30,300
大丈夫　仕方ないよ

321
00:22:30,300 --> 00:22:32,035
すみません

322
00:22:32,035 --> 00:22:36,197
大したことない　ジムには来てね

323
00:22:36,197 --> 00:22:39,032
ありがとうございます　ジヌクさん最高！

324
00:22:39,032 --> 00:22:40,227
まったく…

325
00:22:40,227 --> 00:22:43,046
お金がたまったら再開しよう

326
00:22:43,046 --> 00:22:45,357
じゃあよろしくね

327
00:22:45,357 --> 00:22:47,709
ご心配なく

328
00:22:48,361 --> 00:22:52,423
スクリーンを直したら新品のようだ

329
00:22:52,423 --> 00:22:55,034
ネット接続も速くなった気がする

330
00:22:55,034 --> 00:22:57,335
そんなわけないだろ

331
00:22:58,721 --> 00:23:00,639
見て

332
00:23:00,639 --> 00:23:03,826
いまだに動機は明らかになっていません
【ヨンマ洞殺人事件の容疑者は？】

333
00:23:03,826 --> 00:23:08,055
武器は刃物ではなく農具が使われたようで

334
00:23:08,055 --> 00:23:09,632
周辺や武器から察するに

335
00:23:09,632 --> 00:23:13,786
- 口論の末の過失致死かと
- まだ犯人が近くにいるなんて

336
00:23:13,786 --> 00:23:15,413
ちょっと…

337
00:23:18,031 --> 00:23:20,867
彼はうちのサークル仲間だったんだ

338
00:23:22,161 --> 00:23:24,096
お気の毒に

339
00:23:24,096 --> 00:23:27,665
うちの学生だったなんて

340
00:23:30,851 --> 00:23:33,621
【周辺の人物から捜査を進める】

341
00:23:38,091 --> 00:23:40,161
まだ捕まってない

342
00:23:41,011 --> 00:23:44,133
隣にいるのが殺人犯かも

343
00:23:47,721 --> 00:23:49,105
冗談だよ

344
00:23:49,105 --> 00:23:51,365
怖い顔しないで

345
00:23:58,371 --> 00:24:00,131
【グループ活動計画表】

346
00:24:06,121 --> 00:24:10,609
今回のボランティア活動のテーマは
“変わった僕らの学校”なので

347
00:24:10,609 --> 00:24:14,588
キャンパスを きれいにする前と後で

348
00:24:14,588 --> 00:24:16,815
どう学校が変わったかを見せる

349
00:24:16,815 --> 00:24:18,251
どうかな？

350
00:24:18,881 --> 00:24:22,513
悪くない

351
00:24:22,513 --> 00:24:24,849
学校のゴミ拾いをします

352
00:24:24,849 --> 00:24:26,751
皆さん　どうですか？

353
00:24:26,751 --> 00:24:28,560
楽しそうでしょ？

354
00:24:29,681 --> 00:24:33,440
集合時間は木曜４時半でどう？

355
00:24:33,440 --> 00:24:34,909
未来ホール前で

356
00:24:34,909 --> 00:24:38,095
- うん
- うん

357
00:24:38,095 --> 00:24:40,197
必要なものは僕が用意するから

358
00:24:40,197 --> 00:24:42,832
木曜４時半に集まろう

359
00:24:44,651 --> 00:24:46,103
以上　行っていいよ

360
00:24:46,103 --> 00:24:47,688
了解　じゃあまた

361
00:24:47,688 --> 00:24:49,773
うん　またね

362
00:24:53,611 --> 00:24:55,041
なぜ急にゴミ拾いを？

363
00:24:55,041 --> 00:24:57,731
買い物まで引き受けるなんて

364
00:24:57,731 --> 00:24:59,599
大した金額じゃない

365
00:25:00,250 --> 00:25:01,290
平気だよ

366
00:25:01,291 --> 00:25:03,687
そうじゃなくて

367
00:25:14,596 --> 00:25:17,332
姿勢がよくなっただろ？

368
00:25:17,332 --> 00:25:19,125
腰をもっと下げて

369
00:25:19,125 --> 00:25:21,076
座って

370
00:25:24,456 --> 00:25:25,699
２人とも 元気かい？

371
00:25:25,699 --> 00:25:26,950
ジヌクさん！

372
00:25:26,950 --> 00:25:28,176
いい天気だね

373
00:25:28,176 --> 00:25:29,636
こんにちは

374
00:25:29,636 --> 00:25:32,417
運動は順調？

375
00:25:32,417 --> 00:25:35,892
あなたがいないと調子が出ません

376
00:25:35,892 --> 00:25:37,361
かわいいね

377
00:25:37,361 --> 00:25:41,304
順調です… とても

378
00:25:42,356 --> 00:25:45,427
そう　ならよかった

379
00:25:45,427 --> 00:25:47,554
無理せず ほどほどに

380
00:25:47,554 --> 00:25:49,676
僕がいますから

381
00:25:50,806 --> 00:25:52,251
何が言いたいんだ？

382
00:25:52,251 --> 00:25:54,828
いつもこんな感じなので

383
00:25:54,828 --> 00:25:56,747
大丈夫だよ　そうだよね

384
00:25:56,747 --> 00:25:58,549
ソンフンには面白くないかも

385
00:25:58,549 --> 00:26:00,650
次の運動に行こう

386
00:26:01,456 --> 00:26:03,045
ではまた！

387
00:26:03,045 --> 00:26:05,221
頑張って！

388
00:26:11,705 --> 00:26:15,667
- 嫉妬… してるのか？
- 何の嫉妬だよ？

389
00:26:15,667 --> 00:26:19,045
僕とジヌクさんが仲いいのが嫌なんだろ

390
00:26:19,045 --> 00:26:20,964
なぜそんなことを？

391
00:26:20,964 --> 00:26:24,117
だってそうだろ
彼におかしな態度を取ってた

392
00:26:24,117 --> 00:26:25,662
彼に挨拶してたら僕を引っ張った

393
00:26:25,662 --> 00:26:29,004
君を思ってのことだ

394
00:26:29,004 --> 00:26:30,437
それは…

395
00:26:30,437 --> 00:26:33,597
君だって大事な親友が…

396
00:26:36,125 --> 00:26:40,321
ぼんやりしてないで空気を読め

397
00:26:40,321 --> 00:26:41,840
え？

398
00:26:41,840 --> 00:26:44,249
僕の気持ちも考えろ

399
00:26:45,674 --> 00:26:47,662
ええと…

400
00:26:47,662 --> 00:26:49,138
気をつけろ

401
00:26:49,138 --> 00:26:51,850
お前の行動を見てるとイライラする

402
00:26:51,850 --> 00:26:56,561
知らない人に対して不用心すぎる

403
00:26:57,330 --> 00:27:00,509
だから狙われるんだ

404
00:27:00,509 --> 00:27:03,111
え？　狙われる？

405
00:27:03,111 --> 00:27:05,738
何の話をしてるんだ？

406
00:27:08,509 --> 00:27:11,137
だからってシーツの中で話さなくても

407
00:27:11,137 --> 00:27:14,765
誰かに聞かれるだろ

408
00:27:14,765 --> 00:27:17,016
ふざけないでよ

409
00:27:19,061 --> 00:27:21,647
チェ・ジヌク トレーナーだけど…

410
00:27:21,647 --> 00:27:23,382
彼が何か？

411
00:27:23,382 --> 00:27:25,693
怪しすぎないか？

412
00:27:25,693 --> 00:27:28,870
彼の体にある傷を見たか？

413
00:27:31,365 --> 00:27:34,451
合間にしてる電話も怪しいし

414
00:27:34,451 --> 00:27:37,855
ボランティア用に詰めてる荷物も妙だ

415
00:27:37,855 --> 00:27:42,776
殺害に使われたのは手すきだったらしい

416
00:27:42,776 --> 00:27:43,902
だから？

417
00:27:43,902 --> 00:27:46,363
おかしいだろ

418
00:27:46,363 --> 00:27:49,508
君の言うことを僕が信じるとでも？

419
00:27:49,508 --> 00:27:51,327
え？

420
00:27:51,327 --> 00:27:53,411
証拠は？

421
00:27:54,788 --> 00:27:56,874
証拠はないけど…

422
00:27:56,874 --> 00:27:59,360
人を怪しむなんて どうかしてる

423
00:27:59,360 --> 00:28:05,507
ジヌクさんに嫉妬してるからって
証拠もなしに怪しむなんて

424
00:28:06,876 --> 00:28:09,446
そうじゃなくて

425
00:28:09,446 --> 00:28:14,167
チェ・ソンフン
人を疑うなんて見損なったよ

426
00:28:14,167 --> 00:28:17,035
僕こそ君にがっかりだ

427
00:28:17,035 --> 00:28:18,354
僕を信じないのか？

428
00:28:18,354 --> 00:28:20,397
一度でも疑ったことがないのか？

429
00:28:20,397 --> 00:28:22,149
ないよ

430
00:28:22,149 --> 00:28:25,143
いいよ　僕を信じないなら行け

431
00:28:25,143 --> 00:28:27,087
出て行って好きにしたらいい

432
00:28:27,087 --> 00:28:29,531
君が怪しいし僕に八つ当たりしてる

433
00:28:29,531 --> 00:28:30,645
出て行かないのか？

434
00:28:30,645 --> 00:28:32,215
行くよ！

435
00:28:40,876 --> 00:28:45,371
つまり心のゆるみが体の筋肉に

436
00:28:45,371 --> 00:28:50,711
ゆるみをもたらすことを覚えておいてください

437
00:28:50,711 --> 00:28:54,465
次の授業ではカップルスクワットをします

438
00:28:54,465 --> 00:28:58,327
それとグループ活動は順調ですか？

439
00:28:58,327 --> 00:29:00,270
- はい
- そうですか

440
00:29:00,270 --> 00:29:03,532
では今日の授業はここまでです

441
00:29:03,532 --> 00:29:06,434
ありがとうございました

442
00:29:09,354 --> 00:29:10,864
ユーチューブ動画よかったです

443
00:29:10,864 --> 00:29:12,799
ありがとうございます

444
00:29:18,205 --> 00:29:20,816
じゃまたグループ活動で

445
00:29:29,792 --> 00:29:32,378
あら　ジェイ！

446
00:29:32,378 --> 00:29:33,963
ああ　ジウォン

447
00:29:33,963 --> 00:29:37,049
チェ・ソンフンとケンカしたの？

448
00:29:37,049 --> 00:29:40,136
バスケも もう見に来ないし

449
00:29:40,136 --> 00:29:42,313
あなたを見かけなかったから

450
00:29:42,313 --> 00:29:45,307
自分のことで忙しかった

451
00:29:45,307 --> 00:29:48,569
チェ・ソンフンの表情も暗かったわ

452
00:29:48,569 --> 00:29:52,048
表情が暗いって
おかしな話をしたのは彼だ

453
00:29:52,048 --> 00:29:53,441
彼が何か言ったの？

454
00:29:53,441 --> 00:29:55,317
意味不明なことを言ったんだ

455
00:29:55,317 --> 00:29:58,121
僕が好きな人が殺人犯だって

456
00:29:58,121 --> 00:30:00,990
本当に？　そんなことを？

457
00:30:00,990 --> 00:30:04,076
冗談じゃなくて？

458
00:30:04,076 --> 00:30:05,486
本当だよ

459
00:30:05,486 --> 00:30:07,750
びっくりしたよ

460
00:30:07,750 --> 00:30:10,790
彼がそんなことを言うなんて

461
00:30:11,584 --> 00:30:13,794
真実かもしれないわ

462
00:30:13,794 --> 00:30:16,930
そう感じたから言ったんでしょ

463
00:30:19,341 --> 00:30:20,789
そうかな

464
00:30:21,552 --> 00:30:24,563
人を簡単に信じちゃダメよ

465
00:30:27,367 --> 00:30:29,894
クラスに遅れそう！　先に行くわ

466
00:30:29,894 --> 00:30:31,970
バイバイ

467
00:30:34,692 --> 00:30:37,059
真実なわけないよ

468
00:30:37,750 --> 00:30:39,250
変なの

469
00:30:51,124 --> 00:30:53,592
１時間ゴミ拾いを

470
00:30:56,840 --> 00:30:58,760
【地球を救おう】

471
00:31:13,638 --> 00:31:15,807
なぜ僕を避け続ける？

472
00:31:15,807 --> 00:31:18,167
嫉妬してる証拠だ

473
00:31:18,877 --> 00:31:21,261
- ねぇ
- うん？

474
00:31:21,261 --> 00:31:23,164
ジヌクさんと親しい？

475
00:31:23,164 --> 00:31:26,001
親しいよ　ボランティア活動も一緒にしてる

476
00:31:26,001 --> 00:31:28,578
僕もボランティアサークルに入ろうかと

477
00:31:28,578 --> 00:31:34,091
入部前に彼のことを聞きたくて

478
00:31:36,745 --> 00:31:39,372
実はあまりよく知らない

479
00:31:39,372 --> 00:31:42,733
いつも笑顔だけど何を考えてるのか

480
00:31:55,970 --> 00:31:57,600
ジヌクさん？

481
00:32:35,456 --> 00:32:37,917
１

482
00:32:37,917 --> 00:32:41,694
膝を90度に曲げて

483
00:32:42,833 --> 00:32:46,650
- 妙だな　そんなに勝ちたいのか
- 背筋を伸ばして

484
00:32:46,650 --> 00:32:50,121
５秒間 動かないことが重要です

485
00:32:50,121 --> 00:32:52,947
２

486
00:32:53,992 --> 00:32:58,997
では相手を変えてやってみましょう

487
00:32:58,997 --> 00:33:01,399
相手を変えて

488
00:33:05,129 --> 00:33:09,731
準備ができたら もう一度

489
00:33:09,731 --> 00:33:11,625
今度は…

490
00:33:12,669 --> 00:33:16,956
相手を信じて10回やってみましょう

491
00:33:16,956 --> 00:33:19,434
さあ

492
00:33:19,434 --> 00:33:22,168
１

493
00:33:22,168 --> 00:33:25,084
もっと仲よくなるんだ

494
00:33:25,084 --> 00:33:28,254
そしたら殺人犯からジェイを引き離せる

495
00:33:28,254 --> 00:33:32,025
ジヌクさんと仲よくなる気か？

496
00:33:32,025 --> 00:33:35,443
２

497
00:33:37,055 --> 00:33:38,932
あれ？

498
00:33:38,932 --> 00:33:41,734
情熱的な生徒がいるね

499
00:33:42,393 --> 00:33:44,812
今日の授業はここまでです

500
00:33:44,812 --> 00:33:48,089
ありがとうございました

501
00:34:03,289 --> 00:34:07,276
用があるから あとでジムで会おう

502
00:34:09,612 --> 00:34:11,574
好きにしろ

503
00:34:11,574 --> 00:34:13,234
何なんだ

504
00:34:14,308 --> 00:34:17,194
なぜ彼のことが気になるんだ？

505
00:34:26,860 --> 00:34:28,700
うわっ

506
00:34:28,700 --> 00:34:30,267
びっくりした！

507
00:34:30,267 --> 00:34:32,902
サボり続けるつもりか？

508
00:34:32,902 --> 00:34:38,073
団体活動なのに
休んでる人と仕事してる人がいる

509
00:34:38,751 --> 00:34:41,085
ああ暑い

510
00:34:42,551 --> 00:34:44,731
やってるよ

511
00:35:07,624 --> 00:35:09,187
変に怪しい

512
00:35:09,187 --> 00:35:13,298
ガムをはがしてるんだから怪しいだろ

513
00:35:14,140 --> 00:35:15,600
うわ！

514
00:35:19,370 --> 00:35:21,230
汚い

515
00:35:21,230 --> 00:35:23,845
おい　やめろ！

516
00:35:23,845 --> 00:35:25,965
まったく…

517
00:35:34,916 --> 00:35:37,200
運動を頑張ってるようだね

518
00:35:37,200 --> 00:35:39,211
ありがとうございます

519
00:35:42,956 --> 00:35:44,467
くたくたです

520
00:35:44,467 --> 00:35:46,677
そうみたいだね

521
00:35:46,677 --> 00:35:50,414
そういえば今週末は時間ある？

522
00:35:50,414 --> 00:35:52,016
僕ですか？

523
00:35:52,016 --> 00:35:53,459
予定はありません

524
00:35:53,459 --> 00:35:56,879
よかった　僕とボランティアするかい？

525
00:35:56,879 --> 00:35:58,865
ああ

526
00:36:01,716 --> 00:36:03,511
僕もご一緒しても？

527
00:36:03,511 --> 00:36:05,530
ああ

528
00:36:05,530 --> 00:36:07,300
構わないよ

529
00:36:07,306 --> 00:36:10,683
ちょうどいい　人手が足りないんだ

530
00:36:10,683 --> 00:36:12,395
そうか

531
00:36:12,395 --> 00:36:14,929
僕も行きます

532
00:36:14,929 --> 00:36:19,619
了解　じゃあ場所と時間を送るよ

533
00:36:19,619 --> 00:36:22,203
- 週末に会おう
- はい

534
00:36:22,203 --> 00:36:23,864
はい　ジヌクさん

535
00:36:25,776 --> 00:36:30,227
僕たちの間に割り込まなくてもいいだろ

536
00:36:30,227 --> 00:36:31,873
人手が足りないなら

537
00:36:31,873 --> 00:36:34,466
多いほうがいい

538
00:36:34,466 --> 00:36:36,526
イラつくやつだ

539
00:36:39,726 --> 00:36:41,286
飲め

540
00:36:41,866 --> 00:36:43,584
ありがとう

541
00:36:51,505 --> 00:36:53,349
- こんにちは
- こんにちは

542
00:36:53,349 --> 00:36:56,510
- ハーイ！
- 今日は来てくれてありがとう

543
00:36:56,510 --> 00:36:59,011
僕らが来たかったんです

544
00:36:59,011 --> 00:37:02,774
- どうも
- ジェイ　会えてうれしいわ

545
00:37:02,774 --> 00:37:05,464
- ついてきて
- 行こう

546
00:37:05,464 --> 00:37:08,730
僕が今日の仕事の説明を

547
00:37:12,543 --> 00:37:14,078
- 痛い！
- 気をつけろ

548
00:37:14,078 --> 00:37:16,922
頭 気をつけて

549
00:37:16,922 --> 00:37:18,690
ここでいいですか？

550
00:37:20,968 --> 00:37:22,828
僕らはゴミを拾うんだ

551
00:37:22,828 --> 00:37:25,898
ゴミを拾って１か所に集めるんだ

552
00:37:25,898 --> 00:37:27,249
頑張ります

553
00:37:27,249 --> 00:37:29,435
ジヌクさん　始めましょうか

554
00:37:29,435 --> 00:37:32,421
さあ頑張ろう

555
00:37:32,421 --> 00:37:34,356
椅子を移動して

556
00:37:34,356 --> 00:37:37,584
気合い入れて！

557
00:37:37,584 --> 00:37:41,374
次はこれ

558
00:37:45,744 --> 00:37:48,644
蚊がいるぞ

559
00:37:48,644 --> 00:37:50,606
- ジヌクさん
- うん？

560
00:37:50,606 --> 00:37:52,942
- いくつかどうですか？
- うん？

561
00:37:52,942 --> 00:37:55,986
朝食をたくさん食べたので

562
00:37:55,986 --> 00:37:58,271
そうか　ありがとう

563
00:38:04,411 --> 00:38:05,763
ありがとう

564
00:38:05,763 --> 00:38:07,490
どういうことだ？

565
00:38:07,490 --> 00:38:11,260
好物をジヌクさんにあげるなんて

566
00:38:16,966 --> 00:38:18,275
あなたが食べるの！

567
00:38:18,275 --> 00:38:19,760
野菜アレルギーなんだ

568
00:38:19,760 --> 00:38:21,220
私は肉を食べるの

569
00:38:21,220 --> 00:38:23,747
蚊が多すぎる

570
00:38:24,565 --> 00:38:26,350
うずらの卵がおいしそうだな

571
00:38:26,350 --> 00:38:30,030
ゴミの山だ！

572
00:38:30,669 --> 00:38:32,981
大仕事ね

573
00:38:34,074 --> 00:38:35,384
ゴミが多いな

574
00:38:35,384 --> 00:38:38,404
僕は重いものを持ってくよ

575
00:38:38,404 --> 00:38:40,631
いつ終わるのかしら

576
00:38:43,667 --> 00:38:46,929
ジェイ　話があるんだけど

577
00:38:46,929 --> 00:38:48,222
ジヌクさん！

578
00:38:48,222 --> 00:38:51,075
これ重そうなので一緒に運ばないと

579
00:38:51,075 --> 00:38:52,835
そうだな

580
00:38:52,835 --> 00:38:54,144
ごめんね

581
00:38:54,144 --> 00:38:56,144
- これ持てる？
- よいしょ

582
00:38:57,834 --> 00:39:00,033
１　２　３！

583
00:39:03,144 --> 00:39:07,006
あの２人 仲がよすぎる

584
00:39:12,264 --> 00:39:15,623
ヘビだ！　ヘビがいる！

585
00:39:18,713 --> 00:39:21,754
ただのゴムホースだろ！

586
00:39:25,464 --> 00:39:26,827
ほら

587
00:39:31,974 --> 00:39:34,008
まったく…

588
00:39:46,524 --> 00:39:47,714
熱い！　熱い！

589
00:39:47,714 --> 00:39:49,764
気をつけて

590
00:39:49,764 --> 00:39:51,414
おお！

591
00:39:52,474 --> 00:39:55,734
- どうだ？ 大丈夫か？
- おいしいわ

592
00:39:55,734 --> 00:39:58,592
今日は大変お疲れさまでした

593
00:39:58,592 --> 00:40:01,152
大丈夫です　楽しかった

594
00:40:05,174 --> 00:40:07,871
ジヌクさんは飲まないの？

595
00:40:07,871 --> 00:40:10,941
筋肉が損失するらしくて

596
00:40:10,941 --> 00:40:12,905
僕もそうです

597
00:40:12,905 --> 00:40:15,334
ジェイ　転んだけど大丈夫？

598
00:40:15,334 --> 00:40:17,402
うん　平気だよ

599
00:40:18,684 --> 00:40:20,439
ちゃんと洗ったのか？

600
00:40:20,439 --> 00:40:22,116
どうだろ

601
00:40:22,116 --> 00:40:24,435
まだくっついてるぞ

602
00:40:24,435 --> 00:40:25,828
しょうがないな

603
00:40:25,828 --> 00:40:27,910
飲みすぎたかな？

604
00:40:27,910 --> 00:40:30,260
なぜこんな気持ちに？

605
00:40:31,964 --> 00:40:35,261
もう寝なきゃ

606
00:40:48,092 --> 00:40:49,676
朝 一緒に片付けよう

607
00:40:49,676 --> 00:40:51,763
片付けてから寝るよ

608
00:40:51,763 --> 00:40:54,989
- じゃあ先に寝るわね
- うん　行けよ

609
00:41:21,083 --> 00:41:22,451
おい！

610
00:41:27,257 --> 00:41:29,145
どこに行くんだ？

611
00:41:29,145 --> 00:41:31,263
別に… ちょっと…

612
00:41:31,263 --> 00:41:34,248
彼のあとを追うほど好きなのか？

613
00:41:34,248 --> 00:41:36,143
何のことだ？

614
00:41:36,143 --> 00:41:38,187
毎日 彼と話してるのに

615
00:41:38,187 --> 00:41:40,022
ここまでついてくるなんて

616
00:41:40,022 --> 00:41:43,441
ジヌクさんのことは友だちとして好きなだけ？

617
00:41:46,271 --> 00:41:48,447
おい　何とか言えよ

618
00:41:48,447 --> 00:41:50,366
彼が好きなのか？

619
00:41:50,366 --> 00:41:51,975
好きだよ

620
00:41:53,911 --> 00:41:55,487
何だって？

621
00:41:58,983 --> 00:42:00,842
好きなんだ

622
00:42:02,537 --> 00:42:04,287
やっぱりそうか

623
00:42:04,905 --> 00:42:06,948
ジェイ…

624
00:42:06,948 --> 00:42:08,683
お前のことだよ

625
00:42:47,749 --> 00:42:50,207
ジヌクさん　ここで何を？

626
00:42:50,807 --> 00:42:52,130
ああ…

627
00:42:52,684 --> 00:42:56,529
今朝 終わらなかったから
残りを片付けてた

628
00:42:56,529 --> 00:42:59,157
手を貸しますよ

629
00:42:59,157 --> 00:43:03,694
そうか… でも寝てないのか？

630
00:43:04,378 --> 00:43:07,123
ええ　眠れなくて

631
00:43:07,123 --> 00:43:08,891
そうか

632
00:43:25,496 --> 00:43:27,289
好きなんだ

633
00:43:27,289 --> 00:43:28,832
ジェイ… お前のことだよ

634
00:43:28,832 --> 00:43:30,009
そう言ったよね？

635
00:43:30,009 --> 00:43:32,635
聞き間違いじゃないよね？

636
00:43:39,813 --> 00:43:41,558
落ち着け

637
00:43:41,558 --> 00:43:46,476
でもジヌクさんじゃなくて なぜ僕を？

638
00:44:27,308 --> 00:44:29,675
ジェイ　よく眠れたかい？

639
00:44:29,675 --> 00:44:31,009
はい

640
00:44:31,009 --> 00:44:33,198
今日は出発だ

641
00:44:33,968 --> 00:44:37,399
さあ　起きて！

642
00:44:42,500 --> 00:44:44,986
昨日のラーメンうまかっただろ？

643
00:44:44,986 --> 00:44:47,572
そうでもないかな

644
00:44:47,572 --> 00:44:50,415
- また来ようね
- いいわね！

645
00:44:50,415 --> 00:44:53,454
ボランティアを終えて帰る道中です

646
00:44:53,454 --> 00:44:55,556
皆さん お疲れ気味です

647
00:44:55,556 --> 00:44:59,435
今日は僕も帰宅後は お風呂に入って寝ます

648
00:44:59,435 --> 00:45:01,380
皆さん　手を振って

649
00:45:01,380 --> 00:45:03,981
さようなら〜

650
00:45:14,286 --> 00:45:16,196
【ツーショットすごい！ 次のコンテンツは２人でね】

651
00:45:16,196 --> 00:45:18,386
【イケメン２人が最高！ すごくかわいい】

652
00:45:18,386 --> 00:45:20,286
【次のコンテンツ ２人でゴーゴー！】

653
00:45:20,286 --> 00:45:21,314
了解

654
00:45:21,314 --> 00:45:24,986
【グループ別活動計画表：健康食作り】

655
00:45:24,986 --> 00:45:30,424
今週のグループ別課題は
ペアを組んで料理動画の撮影だ

656
00:45:30,424 --> 00:45:32,510
- ペアを決めようか
- 僕！

657
00:45:32,510 --> 00:45:35,262
僕と一緒に撮ろう

658
00:45:35,262 --> 00:45:36,805
僕はその…

659
00:45:36,805 --> 00:45:40,516
いいね！ ギヒョン 一緒にやろう

660
00:45:41,846 --> 00:45:43,687
僕は構わないよ

661
00:45:43,687 --> 00:45:44,922
じゃあ決まり

662
00:45:44,922 --> 00:45:46,757
時間は次の授業で合わせよう

663
00:45:46,757 --> 00:45:49,484
メニューは体作りにいい健康的なもので

664
00:45:49,484 --> 00:45:52,429
メニューが重ならないように来週中に話そう

665
00:45:52,429 --> 00:45:55,133
いいね！ 何かヘルシーな食事を作ったことは？

666
00:45:55,133 --> 00:45:59,286
ないよ　母さんが作ってくれるから

667
00:46:00,086 --> 00:46:03,039
どんなメニューがいいかな？

668
00:46:03,039 --> 00:46:06,253
あ！ ジヌクさんに聞こうかな！

669
00:46:06,253 --> 00:46:09,171
なるほど　それはいい

670
00:46:09,171 --> 00:46:10,723
聞いてみて教えてくれ

671
00:46:10,723 --> 00:46:12,232
うん

672
00:46:14,736 --> 00:46:18,373
ジヌクさん　健康レシピのおすすめは？

673
00:46:18,373 --> 00:46:21,057
たくさんあるけど

674
00:46:21,057 --> 00:46:23,794
鳥の胸肉を使った健康レシピが多い

675
00:46:23,794 --> 00:46:25,826
写真があるから見せようか

676
00:46:25,826 --> 00:46:27,336
はい

677
00:46:30,816 --> 00:46:32,520
たくさんある！

678
00:46:33,046 --> 00:46:37,817
考えたことなかったけど
いろんな健康レシピがあるんですね

679
00:46:39,026 --> 00:46:41,016
２人で楽しそうだね

680
00:46:41,016 --> 00:46:43,016
何の話？

681
00:46:43,016 --> 00:46:46,917
ジェイに僕が作った健康食の写真を見せてたんだ

682
00:46:46,917 --> 00:46:48,790
君も見る？

683
00:46:51,196 --> 00:46:54,392
好きなんだ　ジェイ 君のことだよ

684
00:46:54,392 --> 00:46:57,344
なぜ頭から離れないんだ

685
00:46:57,344 --> 00:46:59,931
まいったな

686
00:46:59,931 --> 00:47:01,973
やっと来たか

687
00:47:01,973 --> 00:47:04,675
今日は別々に運動しよう

688
00:47:05,636 --> 00:47:07,105
了解

689
00:47:09,516 --> 00:47:13,319
買い物は僕がするから家を片付けてくれる？

690
00:47:13,319 --> 00:47:16,613
今回の料理動画をユーチューブにアップするから

691
00:47:16,613 --> 00:47:19,477
衣装をキメてくるのを忘れずに

692
00:47:20,756 --> 00:47:23,179
あくまで自然体で

693
00:47:23,179 --> 00:47:25,064
セリフはないから安心して

694
00:47:25,064 --> 00:47:26,624
分かったよ

695
00:47:26,624 --> 00:47:29,754
レシピを送るから見てくれ

696
00:47:29,754 --> 00:47:31,885
- じゃあね
- うん

697
00:47:32,696 --> 00:47:34,006
またね

698
00:47:34,006 --> 00:47:36,016
待てよ

699
00:47:36,906 --> 00:47:40,079
買い物に行くからジムは明日にする

700
00:47:40,079 --> 00:47:42,204
そうか

701
00:47:57,186 --> 00:47:59,031
- ジウォン
- はい

702
00:47:59,031 --> 00:48:02,309
仕事が終わったら すぐ来られる？

703
00:48:02,309 --> 00:48:04,979
了解　でも楽しそうですね

704
00:48:04,979 --> 00:48:06,939
だって僕は料理上手だからね

705
00:48:06,939 --> 00:48:09,573
- 行くね
- はい　後ほど

706
00:48:24,514 --> 00:48:28,059
では今日は こんにゃくククスを作ります

707
00:48:28,059 --> 00:48:30,878
隣には僕のすてきなパートナー

708
00:48:32,906 --> 00:48:37,068
では今日は主役は料理なので
材料から紹介します

709
00:48:37,068 --> 00:48:40,640
ご覧のとおり こんにゃく　アサリ　ニラ

710
00:48:40,640 --> 00:48:43,149
ニラを切っていきます

711
00:48:48,096 --> 00:48:50,608
そんなに気になるなら電話すれば？

712
00:48:50,608 --> 00:48:52,527
痴話ゲンカか？

713
00:48:54,146 --> 00:48:59,506
いや　ジェイが包丁を握れるかどうか心配で

714
00:49:01,046 --> 00:49:02,594
心配するな

715
00:49:02,594 --> 00:49:04,454
プロが横にいるから

716
00:49:04,454 --> 00:49:06,306
- プロが？
- うん

717
00:49:06,306 --> 00:49:07,599
プロって誰？

718
00:49:07,599 --> 00:49:10,335
プロって言ったらジヌクさんだろ

719
00:49:10,335 --> 00:49:14,056
- お手製の減塩タッカンジョンステーキ…
- 何だって？

720
00:49:14,056 --> 00:49:15,607
減塩タッカンジョンステーキ…

721
00:49:15,607 --> 00:49:17,151
そこじゃなくて

722
00:49:17,151 --> 00:49:19,861
ジヌクさんと一緒なのか？

723
00:49:19,861 --> 00:49:22,405
どうした？ 僕の腕だって悪くない

724
00:49:22,405 --> 00:49:24,366
- どこだ？
- 何が？

725
00:49:24,366 --> 00:49:27,184
彼らが料理をする場所は？

726
00:49:29,076 --> 00:49:31,206
どこだっけ？

727
00:49:31,206 --> 00:49:33,150
ジェイ！

728
00:49:35,536 --> 00:49:37,836
ジェイ！

729
00:49:37,836 --> 00:49:40,233
え？　何？

730
00:49:41,046 --> 00:49:42,634
どうしたの？

731
00:49:42,634 --> 00:49:44,352
来たの？

732
00:49:47,506 --> 00:49:50,266
いや　思ったんだけど…

733
00:49:50,266 --> 00:49:54,062
僕らも動画撮影にふさわしい場所でと…

734
00:49:54,062 --> 00:49:57,815
このグラス ピカピカだね

735
00:50:12,470 --> 00:50:13,790
- 何人？
- ２人！

736
00:50:13,790 --> 00:50:16,070
- 了解
- 出さなきゃ負けよ

737
00:50:16,770 --> 00:50:19,000
じゃんけんぽん！

738
00:50:32,986 --> 00:50:36,377
ここにあったわ

739
00:50:36,377 --> 00:50:39,967
これはスンジュのカメラでは？

740
00:50:40,676 --> 00:50:43,304
そうだね　忘れたんだろ

741
00:50:43,304 --> 00:50:45,897
電話しようか？

742
00:50:45,897 --> 00:50:49,108
いいわ　明日ジムで会ったとき手渡すから

743
00:50:49,108 --> 00:50:51,266
そうか

744
00:50:51,266 --> 00:50:53,029
お疲れさま　皿洗い頑張って

745
00:50:53,029 --> 00:50:55,131
じゃあね　お疲れさま

746
00:50:55,131 --> 00:50:56,683
- お疲れさま　ジェイ
- バーイ

747
00:50:56,683 --> 00:50:58,228
またな

748
00:51:11,174 --> 00:51:12,776
- ジウォン
- はい？

749
00:51:12,776 --> 00:51:16,446
さっき頼んだこと忘れずに確認してね

750
00:51:16,446 --> 00:51:21,368
はい　業者が知らせてくれるので大丈夫です

751
00:51:21,368 --> 00:51:24,262
ところで どこかへ外出を？

752
00:51:24,262 --> 00:51:29,901
今日はもう戻らないからジムを閉めてくれないか？

753
00:51:29,901 --> 00:51:31,452
はい

754
00:51:44,532 --> 00:51:47,458
僕はジヌクさんでなきゃダメなんです

755
00:51:49,396 --> 00:51:50,939
何を言うんだ

756
00:51:50,939 --> 00:51:53,058
酔ってるんだろ　先に行くよ

757
00:51:53,058 --> 00:51:54,317
酔いを覚ませ

758
00:51:54,317 --> 00:51:56,069
酔ってませんよ　ジヌクさん

759
00:51:56,069 --> 00:51:58,245
本気なんです

760
00:52:02,350 --> 00:52:04,360
何を見てる？

761
00:52:05,620 --> 00:52:09,040
お！ ジウォン ありがとう

762
00:52:09,040 --> 00:52:11,710
カメラをなくしたかと思って焦った

763
00:52:11,710 --> 00:52:14,921
動画の出来が気になって

764
00:52:14,921 --> 00:52:17,183
大丈夫　動画はそんなに入ってない

765
00:52:17,183 --> 00:52:19,701
おい　僕の母さんが言うには…

766
00:52:19,701 --> 00:52:22,287
さすがチェ・ソンフン

767
00:52:22,287 --> 00:52:24,231
画面に映える

768
00:52:24,231 --> 00:52:29,660
でしょ？ ジェイも小顔だからスタイルがいいわ

769
00:52:31,062 --> 00:52:34,483
あ…　もう行かなくちゃ

770
00:52:34,483 --> 00:52:36,126
今度 必ずおごるよ

771
00:52:36,126 --> 00:52:37,318
分かったわ

772
00:52:37,318 --> 00:52:39,327
- じゃあね
- またね

773
00:52:45,702 --> 00:52:48,688
人のことは気にしないの！ ソ・ジウォン！

774
00:53:03,640 --> 00:53:05,056
僕はジヌクさんでなきゃダメなんです

775
00:53:05,056 --> 00:53:08,074
ああ　これ入ってたのか

776
00:53:08,074 --> 00:53:10,076
何を言うんだ

777
00:53:10,076 --> 00:53:14,601
酔ってるんだろ　先に行くよ　酔いを覚ませ

778
00:53:20,271 --> 00:53:21,800
さっぱりする！

779
00:53:21,800 --> 00:53:25,373
おお〜　飲めるのね！

780
00:53:28,505 --> 00:53:30,977
えっと… ジウォン

781
00:53:31,700 --> 00:53:34,611
こんな気持ちになったことある？

782
00:53:34,611 --> 00:53:36,379
どんな気持ち？

783
00:53:37,847 --> 00:53:42,091
離れていても その人のことばかり考える

784
00:53:42,627 --> 00:53:44,987
周りの人からも好かれてて

785
00:53:44,987 --> 00:53:47,614
見てるとイライラするんだ

786
00:53:48,691 --> 00:53:54,295
でも実際に会うと逃げてしまうんだ

787
00:53:54,295 --> 00:53:56,490
片思いね

788
00:53:57,075 --> 00:53:59,244
逃げたくなるのに？

789
00:53:59,244 --> 00:54:00,745
よく考えてみて

790
00:54:00,745 --> 00:54:04,289
一緒にいるとドキドキする？

791
00:54:05,043 --> 00:54:07,528
うん　多分ね

792
00:54:07,528 --> 00:54:11,072
なぜかイライラしてムカつく

793
00:54:11,072 --> 00:54:14,641
でも会えないと不安になる

794
00:54:16,344 --> 00:54:18,763
それが片思いよ

795
00:54:18,763 --> 00:54:22,874
なぜ？　気になる人がいるの？

796
00:54:25,583 --> 00:54:29,316
だから水みたいに一気飲みしてるのね

797
00:54:29,316 --> 00:54:31,442
深酔いするわよ

798
00:54:31,442 --> 00:54:33,677
ビールでは酔わないよ

799
00:54:36,824 --> 00:54:40,452
チェ・ソンフン！ おーい！

800
00:54:41,577 --> 00:54:46,255
出て来て… ドアを開けてよ！

801
00:54:50,478 --> 00:54:51,779
ジェイ？

802
00:54:51,779 --> 00:54:54,115
いた　ソンフン

803
00:54:54,115 --> 00:54:56,802
会いたかった

804
00:54:56,802 --> 00:54:59,494
まずは座れ

805
00:55:04,100 --> 00:55:07,643
どうしたんだ？　そんなに飲んで

806
00:55:08,813 --> 00:55:12,999
会いたかったから　僕が一番だろ？

807
00:55:14,527 --> 00:55:18,670
いいけど… なぜ そんなに飲んだんだ？

808
00:55:19,715 --> 00:55:24,371
君のせいで どれだけ悩んだと？

809
00:55:24,371 --> 00:55:26,581
おい　それは僕のセリフだ

810
00:55:26,581 --> 00:55:29,959
どこにいたんだ？　どこを探してもいないし

811
00:55:30,569 --> 00:55:32,836
君から逃げてた

812
00:55:33,413 --> 00:55:35,456
君から逃げることに必死だった…

813
00:55:35,456 --> 00:55:38,825
でもどこに行っても君がいて

814
00:55:42,097 --> 00:55:45,575
距離を置こうって言いながら

815
00:55:46,577 --> 00:55:49,479
怖かったのは僕のほうだ

816
00:55:50,663 --> 00:55:56,025
どうやら逆だったようだ

817
00:56:01,909 --> 00:56:04,352
僕の気持ちも

818
00:56:05,327 --> 00:56:07,640
君が好きってことかな？

819
00:56:09,930 --> 00:56:18,420
♫ <i>今はそのまま もう少しだけ思い出の中にいて</i> ♫

820
00:56:18,420 --> 00:56:25,155
♫ <i>君の姿が消えて遠くなる</i> ♫

821
00:56:25,155 --> 00:56:30,945
これが８年来の親友が恋人に変わった瞬間だった

822
00:57:11,891 --> 00:57:13,750
びっくりした！

823
00:57:15,377 --> 00:57:16,879
姿勢が前かがみだ

824
00:57:16,879 --> 00:57:19,122
背を倒そう

825
00:57:24,448 --> 00:57:25,988
大丈夫か？

826
00:57:25,988 --> 00:57:27,072
うん

827
00:57:27,072 --> 00:57:31,830
昨日 飲みすぎたのなら今日は休めよ

828
00:57:32,728 --> 00:57:34,746
昨日…

829
00:57:41,061 --> 00:57:43,046
本当に大丈夫か？

830
00:57:44,592 --> 00:57:47,359
もちろん　大丈夫だよ

831
00:57:47,359 --> 00:57:48,828
熱っぽいのか？

832
00:57:48,828 --> 00:57:50,745
平気だって

833
00:57:55,451 --> 00:57:58,270
無理せず大変なら言えよ

834
00:57:58,270 --> 00:57:59,413
ありがとう

835
00:57:59,413 --> 00:58:01,148
それから…

836
00:58:01,148 --> 00:58:03,775
このあと課題を一緒にやろう

837
00:58:04,568 --> 00:58:06,320
了解

838
00:58:06,320 --> 00:58:07,629
あっちでやってくるよ

839
00:58:07,629 --> 00:58:09,113
うん

840
00:58:10,933 --> 00:58:13,860
一緒に過ごせてうれしい

841
00:58:17,540 --> 00:58:21,040
気持ちいい
【知性ホール】

842
00:58:23,350 --> 00:58:27,230
♫ <i>（何を言われようと）毎日 思っていて</i> ♫

843
00:58:27,230 --> 00:58:30,770
♫ <i>毎日 会いたい</i> ♫

844
00:58:30,770 --> 00:58:33,720
♫ <i>君のそばにいたい</i> ♫

845
00:58:33,720 --> 00:58:36,642
課題を終わらせたら一日が終わっちゃった

846
00:58:36,642 --> 00:58:39,103
でも一緒にやったから早く終わった

847
00:58:39,103 --> 00:58:42,947
僕が不調だったから君がやってくれた

848
00:58:45,251 --> 00:58:50,322
一緒にいたせいか このまま家に帰るのは味気ない

849
00:58:50,322 --> 00:58:52,741
でも明日学校でまた会えるだろ

850
00:58:52,741 --> 00:58:55,593
そうだけど…

851
00:58:59,072 --> 00:59:01,824
もう遅いから帰れよ

852
00:59:07,624 --> 00:59:10,701
うん　気をつけてね

853
00:59:10,701 --> 00:59:12,636
僕を心配させないで

854
00:59:12,636 --> 00:59:14,220
いい？

855
00:59:19,460 --> 00:59:21,912
あ…　それから…

856
00:59:21,912 --> 00:59:24,797
明日の授業のあとデートする？

857
00:59:32,769 --> 00:59:34,630
今は…

858
00:59:34,630 --> 00:59:38,233
去年みたいだ

859
00:59:38,233 --> 00:59:39,635
去年？

860
00:59:39,635 --> 00:59:43,797
この学校に来た当初 みんなが僕を見た

861
00:59:43,797 --> 00:59:46,724
いつも君と一緒にいるから

862
00:59:46,724 --> 00:59:51,240
今はちょうどそんな感じ

863
00:59:51,820 --> 00:59:54,115
考えてみればそうだな

864
00:59:56,017 --> 00:59:57,802
ところで…

865
00:59:58,583 --> 01:00:00,672
僕はいいけど

866
01:00:00,672 --> 01:00:04,593
雰囲気がよくないと気になるから

867
01:00:04,593 --> 01:00:08,762
今日は出かけずに家に帰ったほうがいい

868
01:00:08,762 --> 01:00:10,891
出かけないの？

869
01:00:10,891 --> 01:00:14,227
急用ができたから行かなきゃ

870
01:00:14,227 --> 01:00:15,871
僕も一緒に行く！

871
01:00:15,871 --> 01:00:17,047
ダメだ

872
01:00:17,047 --> 01:00:20,800
帰ってきたら君の所へ立ち寄るよ

873
01:00:22,152 --> 01:00:24,120
気をつけてね

874
01:00:25,430 --> 01:00:26,939
じゃあな

875
01:00:31,353 --> 01:00:34,130
急用って何だよ

876
01:00:49,434 --> 01:00:51,177
どうしたんだ？

877
01:00:51,978 --> 01:00:53,463
見たの

878
01:00:53,463 --> 01:00:55,565
ジヌクさんとジュンシクさんが一緒にいるのを

879
01:00:55,565 --> 01:00:57,191
どこで？

880
01:00:57,942 --> 01:01:00,077
スンジュのカメラで

881
01:01:02,363 --> 01:01:03,615
よかった

882
01:01:03,615 --> 01:01:05,575
僕の勘が合ってた

883
01:01:05,575 --> 01:01:08,211
スンジュに動画を頼んでみよう

884
01:01:09,186 --> 01:01:14,876
スンジュは私が動画を見たことを知らないから頼みづらいわ

885
01:01:14,876 --> 01:01:16,251
そうか

886
01:01:16,953 --> 01:01:21,323
じゃあ次のクラスで それとなく聞いてみる

887
01:01:22,800 --> 01:01:28,139
でも本当にジヌクさんが犯人だと？

888
01:01:28,139 --> 01:01:29,974
うん

889
01:01:29,974 --> 01:01:32,568
怪しいことが多すぎる

890
01:01:34,479 --> 01:01:39,301
なぜだか行動も最近おかしかった

891
01:01:39,301 --> 01:01:42,511
でもまさかね

892
01:01:43,601 --> 01:01:45,555
今日もゴミを頑張って拾ってる

893
01:01:45,555 --> 01:01:47,440
すばらしいね

894
01:01:47,440 --> 01:01:49,674
これもゴミ箱へ

895
01:01:51,351 --> 01:01:52,978
すみません

896
01:01:54,780 --> 01:01:56,574
ありがとう　いただきます

897
01:01:56,574 --> 01:01:58,117
ユーチューブ見てます

898
01:01:58,117 --> 01:02:00,436
私はうわさなんて信じてません

899
01:02:00,436 --> 01:02:04,424
ところで これ１つソンフンさんに渡してもらえますか？

900
01:02:05,958 --> 01:02:08,227
はい　僕が渡します

901
01:02:08,227 --> 01:02:10,779
- ありがとうございます
- ありがとうございます

902
01:02:24,791 --> 01:02:26,551
- スンジュ
- うん？

903
01:02:26,551 --> 01:02:29,095
あのね…

904
01:02:29,095 --> 01:02:33,640
ボランティアした日に撮った動画はある？

905
01:02:33,640 --> 01:02:38,294
動画あったでしょ　事件のあった日よ

906
01:02:38,294 --> 01:02:39,614
なぜそんなことを？

907
01:02:39,614 --> 01:02:42,900
ジュンシクに会いたくて

908
01:02:43,701 --> 01:02:46,354
いや　ないよ

909
01:02:57,399 --> 01:02:58,884
何て？

910
01:03:00,511 --> 01:03:03,311
見間違いでは？

911
01:03:03,311 --> 01:03:05,891
そんなはずは…

912
01:03:05,891 --> 01:03:07,518
どういうことだ？

913
01:03:07,518 --> 01:03:12,413
本当に見たのよ　ジヌクさんがジュンシクを押し倒すのを

914
01:03:34,221 --> 01:03:35,645
あっ…

915
01:03:37,270 --> 01:03:41,980
♫ <i>僕には毒があるから離れて
でないと君が傷ついてしまう</i> ♫

916
01:03:41,981 --> 01:03:43,603
インストールしよう

917
01:03:44,421 --> 01:03:46,114
何を？

918
01:03:46,114 --> 01:03:49,207
位置情報アプリだ

919
01:03:49,207 --> 01:03:51,453
そこまでやるの？

920
01:03:51,453 --> 01:03:55,441
お互いの位置と状況を共有すればいい

921
01:03:55,441 --> 01:03:57,734
いつ危険な目にあうか分からない

922
01:03:57,734 --> 01:03:59,460
ソンフン

923
01:03:59,460 --> 01:04:01,100
どう思う？

924
01:04:02,331 --> 01:04:03,823
おう…

925
01:04:04,441 --> 01:04:06,201
いい考えだ

926
01:04:06,881 --> 01:04:09,306
君の位置も分かるし

927
01:04:11,582 --> 01:04:16,420
でもなぜスンジュは知らないフリを？

928
01:04:16,420 --> 01:04:18,622
ジウォンの見間違いだろ？

929
01:04:18,622 --> 01:04:21,897
ジウォンは見間違うわけない

930
01:04:22,547 --> 01:04:24,680
彼女はなぜ来ない？

931
01:04:25,285 --> 01:04:27,180
電話してみる

932
01:04:33,627 --> 01:04:38,637
【見たら電話して】
【ジウォンへ】

933
01:04:39,457 --> 01:04:41,778
出ないからメッセージを送った

934
01:04:41,778 --> 01:04:45,866
あとで僕ら勇気ある市民賞とか

935
01:04:45,866 --> 01:04:48,827
探偵賞をもらえるのでは？

936
01:04:48,827 --> 01:04:53,790
市民の通報で殺人犯を捕まえたとかニュースに出たら…

937
01:04:53,790 --> 01:04:56,727
すごいことだ…

938
01:04:56,727 --> 01:04:58,987
夢物語だ　そんなわけない

939
01:04:58,987 --> 01:05:00,497
そうだよ

940
01:05:01,457 --> 01:05:03,807
そうだ　用事があったんだ

941
01:05:03,807 --> 01:05:05,337
了解

942
01:05:06,547 --> 01:05:10,277
位置情報アプリを共有するよ

943
01:05:10,277 --> 01:05:12,458
- じゃあな
- うん

944
01:05:15,420 --> 01:05:17,860
最近ストレスがすごい

945
01:05:17,860 --> 01:05:23,109
ジムに行けなくなったから運動不足で体が硬い

946
01:05:23,109 --> 01:05:24,997
マッサージしようか？

947
01:05:26,634 --> 01:05:28,085
気持ちいい

948
01:05:28,085 --> 01:05:33,665
家で一緒だから宅トレしてマッサージまで

949
01:05:33,665 --> 01:05:38,034
課題も一緒にして ご飯も一緒に食べて

950
01:05:38,034 --> 01:05:40,172
自宅にいる気分だ

951
01:05:40,172 --> 01:05:42,391
じゃあここに住め

952
01:05:42,391 --> 01:05:45,842
- いいの？
- もちろん

953
01:05:45,842 --> 01:05:48,329
いや　言ってみただけ

954
01:05:49,214 --> 01:05:53,284
この幸せが今だけだとしても

955
01:05:53,284 --> 01:05:56,104
これが続けば いつかは…

956
01:05:56,104 --> 01:05:58,199
- 痛い！
- 気持ちよくなるよ

957
01:05:58,199 --> 01:06:00,784
痛いよ　ひじを使わないで！

958
01:06:00,784 --> 01:06:03,294
いや　そんな痛くないだろ

959
01:06:32,644 --> 01:06:34,394
【ジウォンへ：見たら電話して】

960
01:06:42,214 --> 01:06:43,893
ジウォン？

961
01:06:46,784 --> 01:06:49,015
- ありがとうございます
- どうも

962
01:06:49,015 --> 01:06:50,900
ありがとうございました

963
01:07:00,066 --> 01:07:02,276
僕は犯人じゃない

964
01:07:02,276 --> 01:07:03,786
え？

965
01:07:05,196 --> 01:07:07,198
僕は犯人じゃないって

966
01:07:07,198 --> 01:07:11,269
僕を怪しんでるんだろうけど

967
01:07:11,269 --> 01:07:14,856
- 見当違いだ
- ジムの倉庫に血のついた手すき…

968
01:07:14,856 --> 01:07:17,115
どう説明を？

969
01:07:18,151 --> 01:07:20,111
証明して

970
01:07:20,111 --> 01:07:22,829
あなたが事件現場にいなかったことを

971
01:07:25,033 --> 01:07:27,742
いいよ　分かった

972
01:07:34,792 --> 01:07:36,853
この日だよ

973
01:07:36,853 --> 01:07:41,274
ボランティア活動のあとジムに直行した

974
01:07:41,274 --> 01:07:46,059
１時間後くらいかな
ジュンシクからメッセージをもらった

975
01:07:47,572 --> 01:07:52,368
最後に話があるから すぐ会おうと

976
01:07:52,368 --> 01:07:54,211
ジュンシク

977
01:08:02,987 --> 01:08:04,780
ジュンシク…

978
01:08:07,141 --> 01:08:08,976
おい　ジュンシク！

979
01:08:10,495 --> 01:08:14,490
おい　ジュンシク…

980
01:08:14,490 --> 01:08:19,230
しっかりしろ　ジュンシク！

981
01:08:19,230 --> 01:08:20,722
どうしよう… ジュンシク…

982
01:08:20,722 --> 01:08:23,983
ジュンシク　目を覚ませ！

983
01:08:23,983 --> 01:08:27,895
すみません　誰かいませんか？

984
01:08:27,895 --> 01:08:29,872
ジュンシク　どうか…

985
01:09:19,581 --> 01:09:22,850
ある日 誰かが血のついた手すきを置いた

986
01:09:22,850 --> 01:09:25,670
僕は洗って捨てようとして

987
01:09:25,670 --> 01:09:29,339
怖くて新聞紙にくるんで隠した

988
01:09:32,606 --> 01:09:35,734
犯人は… 僕を脅してるんだ

989
01:09:35,734 --> 01:09:38,821
うわさを広めて殺人者に仕立て上げたいんだ

990
01:09:38,821 --> 01:09:40,581
じゃあ真犯人は…

991
01:09:40,581 --> 01:09:44,284
僕らをよく知っている人間で近くにいる

992
01:09:44,284 --> 01:09:47,412
それはスンジュかもしれない

993
01:09:53,335 --> 01:09:56,130
もう中間テスト目前です

994
01:09:56,130 --> 01:09:57,423
いい天気だね

995
01:09:57,423 --> 01:09:59,065
スンジュ

996
01:10:04,558 --> 01:10:08,995
今日ジヌクさんのアリバイを確認しに行くんだ

997
01:10:08,995 --> 01:10:10,729
一緒に行こう

998
01:10:11,998 --> 01:10:14,250
いいよ　分かった

999
01:10:14,250 --> 01:10:16,051
じゃまたあとで

1000
01:10:18,229 --> 01:10:20,989
今晩 新イベントがあるよ

1001
01:10:28,379 --> 01:10:30,348
ジヌクさんに ちゃんと伝えたか？

1002
01:10:30,348 --> 01:10:34,176
計画どおりにやったけど うまくいくかな？

1003
01:10:34,176 --> 01:10:35,970
スンジュが来たら普段どおりに振る舞え

1004
01:10:35,970 --> 01:10:40,366
もし本当にスンジュが犯人なら きっとうまくいく

1005
01:10:40,366 --> 01:10:43,669
危険すぎないか？　スンジュが犯人じゃなかったら？

1006
01:10:43,669 --> 01:10:46,881
心配するな　誰が犯人だろうと僕が守るから

1007
01:10:46,881 --> 01:10:50,715
おいおい…　出て来たぞ

1008
01:10:51,485 --> 01:10:54,112
最後まで完璧に遂行しろ

1009
01:10:55,422 --> 01:10:58,107
- 来たか
- うん

1010
01:11:01,604 --> 01:11:03,464
ごめんな

1011
01:11:08,670 --> 01:11:11,770
１つも見逃すな　証拠があれば捕まえられる

1012
01:11:11,770 --> 01:11:14,930
でも… 僕ら目立ちすぎだろ

1013
01:11:14,930 --> 01:11:17,320
そんなに目立たないよ

1014
01:11:17,320 --> 01:11:21,780
あ… 緊張する　トイレに行きたくなった

1015
01:11:21,780 --> 01:11:25,260
頼むから静かにしてくれ

1016
01:11:25,260 --> 01:11:26,290
大丈夫か？

1017
01:11:26,290 --> 01:11:30,730
さっき鶏肉を食べたから喉が渇いてむせる

1018
01:11:30,730 --> 01:11:32,340
飲み物を買ってくるよ

1019
01:11:32,340 --> 01:11:33,860
この時間じゃ校内では買えない

1020
01:11:33,860 --> 01:11:37,690
そこにコンビニがあるから買ってくる

1021
01:11:38,720 --> 01:11:43,920
ジヌクさんが出てきたら追いかけるから連絡する

1022
01:11:51,958 --> 01:11:56,391
ごめん　トイレに行く

1023
01:12:26,258 --> 01:12:28,975
これじゃ甘すぎるか？

1024
01:12:28,975 --> 01:12:31,353
これじゃ薄味すぎるかな？

1025
01:12:33,771 --> 01:12:38,308
君が欲しいものは全部買ってあげる

1026
01:12:46,327 --> 01:12:47,921
ソンフン！

1027
01:12:55,600 --> 01:12:58,052
あとをつけられてたぞ

1028
01:12:58,750 --> 01:13:01,608
ギヒョンは あとから来るよね？

1029
01:13:01,608 --> 01:13:02,817
大丈夫だよ

1030
01:13:02,817 --> 01:13:06,750
ギヒョンがつけてるから来れば分かるだろ

1031
01:13:08,936 --> 01:13:11,267
あなたの言うとおりならいいけど

1032
01:13:11,267 --> 01:13:13,789
もし違ったら不利になりますよ

1033
01:13:26,429 --> 01:13:28,455
見たか？

1034
01:13:31,058 --> 01:13:34,896
トイレに行かなければビデオで撮ったのに

1035
01:13:34,896 --> 01:13:37,120
もったいない！

1036
01:13:37,732 --> 01:13:39,950
僕も急に もよおして

1037
01:13:43,946 --> 01:13:45,698
そんなはずはない

1038
01:13:45,698 --> 01:13:49,827
いくら考えてもスンジュしかいない

1039
01:13:49,827 --> 01:13:51,771
どこで間違えた？

1040
01:13:51,771 --> 01:13:56,451
ギヒョンがスンジュをつけてるから様子を見よう

1041
01:13:56,451 --> 01:14:01,788
ジヌクさんでもスンジュでもないなら犯人は別にいるのかも

1042
01:14:02,340 --> 01:14:04,951
引き続き様子を見よう

1043
01:14:04,951 --> 01:14:07,594
犯人はまた戻ってくる

1044
01:14:08,913 --> 01:14:11,056
ジウォンは大丈夫かな？

1045
01:14:11,724 --> 01:14:14,744
明日また考えてみましょう

1046
01:14:14,744 --> 01:14:17,554
ギヒョンは無事 帰宅したかな？

1047
01:14:22,652 --> 01:14:24,570
ああ　母さん

1048
01:14:24,570 --> 01:14:26,338
帰宅途中だ

1049
01:14:26,338 --> 01:14:28,784
頼まれたもの買ったよ

1050
01:14:28,784 --> 01:14:31,718
うん　すぐ帰るよ

1051
01:14:47,436 --> 01:14:49,166
すみません

1052
01:14:49,166 --> 01:14:50,513
どうした？　何かあったのか？

1053
01:14:50,513 --> 01:14:52,364
大変です　ギヒョンが…

1054
01:14:52,364 --> 01:14:53,933
電話に出ないんです

1055
01:14:53,933 --> 01:14:56,819
確か… 位置情報アプリがあっただろ

1056
01:14:56,819 --> 01:14:59,954
携帯の電源が切られてて

1057
01:15:00,773 --> 01:15:03,900
じゃあ捜しに行こう

1058
01:15:05,736 --> 01:15:07,604
すみません…！

1059
01:15:36,809 --> 01:15:39,276
学校にもいませんね

1060
01:15:39,979 --> 01:15:41,564
自宅にもいない

1061
01:15:41,564 --> 01:15:43,732
どこに行ったんだ？

1062
01:15:45,818 --> 01:15:49,129
あ！　位置をキャッチした！

1063
01:15:50,348 --> 01:15:54,476
ここはボランティア活動をした所だ

1064
01:16:00,850 --> 01:16:02,727
ギヒョン…

1065
01:16:31,732 --> 01:16:33,616
ギヒョン！

1066
01:16:38,439 --> 01:16:40,057
おい　ギヒョン！

1067
01:16:40,057 --> 01:16:42,643
ギヒョン　しっかりしろ

1068
01:16:42,643 --> 01:16:44,645
おい

1069
01:16:44,645 --> 01:16:45,963
大丈夫か？

1070
01:16:45,963 --> 01:16:48,281
- ギヒョン！
- しっかりしろ！

1071
01:16:49,867 --> 01:16:51,568
ギヒョン！

1072
01:16:54,763 --> 01:16:55,789
大丈夫？

1073
01:16:55,789 --> 01:16:57,558
中に…

1074
01:16:57,558 --> 01:16:59,651
中にジウォンが…

1075
01:16:59,651 --> 01:17:03,069
中にジウォンが… ああ　頭が…

1076
01:17:03,069 --> 01:17:04,665
無理するな

1077
01:17:04,665 --> 01:17:06,375
君たちが確認してくれ

1078
01:17:06,375 --> 01:17:08,460
- 僕がギヒョンを見てるから
- はい

1079
01:17:08,460 --> 01:17:10,094
ジェイ　行こう

1080
01:17:10,871 --> 01:17:13,764
平気か？

1081
01:17:15,451 --> 01:17:17,360
ソンフン

1082
01:17:17,360 --> 01:17:19,700
僕たち大丈夫かな？

1083
01:17:23,267 --> 01:17:24,526
怖いよ

1084
01:17:24,526 --> 01:17:26,461
心配するな

1085
01:17:27,880 --> 01:17:29,372
行くぞ

1086
01:17:52,296 --> 01:17:54,847
- ジウォン！
- ジウォン！

1087
01:17:56,425 --> 01:17:57,743
大丈夫か？

1088
01:17:57,743 --> 01:17:59,160
ジウォン！

1089
01:18:04,017 --> 01:18:09,645
窮屈な場所にじっとしてたから疲れたよ

1090
01:18:12,608 --> 01:18:14,367
君だったのか

1091
01:18:15,068 --> 01:18:18,030
ジュンシクを殺してジウォンを拉致したんだろ？

1092
01:18:18,030 --> 01:18:20,206
だから何？

1093
01:18:21,025 --> 01:18:24,403
スンジュ　君は終わりだ

1094
01:18:24,403 --> 01:18:26,822
１人では何もできないだろ

1095
01:18:26,822 --> 01:18:28,473
どうしたの？

1096
01:18:29,783 --> 01:18:31,826
後ろよ！　気をつけて！

1097
01:18:37,741 --> 01:18:40,376
誰が１人だって？

1098
01:18:52,083 --> 01:18:54,064
気がついたか？

1099
01:18:55,103 --> 01:18:57,207
だからさ…

1100
01:18:57,207 --> 01:18:59,636
なぜここまで面倒をかけるんだ？

1101
01:18:59,636 --> 01:19:01,253
何のためにこんなことを？

1102
01:19:01,253 --> 01:19:02,429
何のため？

1103
01:19:02,429 --> 01:19:05,733
これがみんなにとって手っ取り早い方法だから

1104
01:19:05,733 --> 01:19:07,823
- 何だって？
- あの日…

1105
01:19:07,823 --> 01:19:11,413
ジヌクさんが見たジュンシクは生きていたんだ

1106
01:19:13,873 --> 01:19:16,543
さあ いいぞ　10回を３セットやろう

1107
01:19:16,543 --> 01:19:18,579
- 10回
- そう　ハグするように

1108
01:19:18,579 --> 01:19:19,988
- ハグするように
- そうだ

1109
01:19:19,988 --> 01:19:21,798
- ジヌクさん
- おう

1110
01:19:21,798 --> 01:19:23,999
これで合ってる？

1111
01:19:24,713 --> 01:19:26,928
上手にできてるよ　スンジュ

1112
01:19:26,928 --> 01:19:28,604
了解

1113
01:19:29,763 --> 01:19:31,457
見たか？

1114
01:19:36,000 --> 01:19:40,108
全て順調だった　僕らは完璧だった

1115
01:19:40,827 --> 01:19:45,743
一線を越えないお互いが心地よかった

1116
01:19:52,559 --> 01:19:54,420
自然系ユーチューバ—か？

1117
01:19:54,420 --> 01:19:56,339
なぜ山でＶログを撮るんだ？

1118
01:19:56,339 --> 01:19:58,273
着いたよ

1119
01:20:05,739 --> 01:20:07,966
好きです　ジヌクさん

1120
01:20:09,809 --> 01:20:13,356
初めてボランティアサークルに入ったときから

1121
01:20:13,356 --> 01:20:15,233
好きでした

1122
01:20:16,979 --> 01:20:18,678
同じサークル仲間だろ

1123
01:20:18,678 --> 01:20:21,781
もう一度考えてみろ

1124
01:20:21,781 --> 01:20:23,824
嫌です

1125
01:20:23,824 --> 01:20:26,585
ジヌクさんでなきゃダメなんです

1126
01:20:28,259 --> 01:20:30,248
何を言うんだ

1127
01:20:30,248 --> 01:20:32,466
酔ってるんだろ

1128
01:20:33,119 --> 01:20:35,795
先に行くよ　酔いを覚ませ

1129
01:20:35,795 --> 01:20:38,464
酔ってませんよ　ジヌクさん

1130
01:20:38,464 --> 01:20:40,758
本気なんです

1131
01:20:44,779 --> 01:20:46,873
- ジヌクさん
- 酔ってるぞ　どうする？

1132
01:20:46,873 --> 01:20:48,349
ジヌクさん

1133
01:20:48,349 --> 01:20:50,701
それでも慰めたい

1134
01:20:53,639 --> 01:20:55,882
好きにしろ

1135
01:20:55,882 --> 01:20:57,858
ジヌクさん！

1136
01:21:01,119 --> 01:21:04,239
ジュンシク　大丈夫か？

1137
01:21:08,536 --> 01:21:11,369
見なかったことにしろ

1138
01:21:11,369 --> 01:21:14,865
ジュンシク　ジュンシク！

1139
01:21:18,559 --> 01:21:20,172
ジュンシク

1140
01:21:26,969 --> 01:21:29,890
自分勝手に聞こえるかもしれないが

1141
01:21:29,890 --> 01:21:32,375
君を好きになったらダメかな？

1142
01:21:41,444 --> 01:21:43,695
これまでずっと見守ってきて

1143
01:21:44,609 --> 01:21:47,033
ずっと隠してきたけど

1144
01:21:47,033 --> 01:21:49,802
君がつらそうなのは耐えられない

1145
01:21:49,802 --> 01:21:51,694
君じゃダメだ

1146
01:21:52,279 --> 01:21:53,472
なぜ？

1147
01:21:53,472 --> 01:21:56,491
君はジヌクさんじゃないから

1148
01:21:58,419 --> 01:21:59,978
ジュンシク…

1149
01:22:03,449 --> 01:22:05,792
さっさとうせろ

1150
01:22:06,636 --> 01:22:09,038
僕が君を好きでいたらダメなの？

1151
01:22:10,856 --> 01:22:14,576
君は重すぎる

1152
01:22:15,453 --> 01:22:17,813
時々 怖い

1153
01:22:22,293 --> 01:22:25,612
酔ってるから言えるんだ

1154
01:22:26,547 --> 01:22:28,724
ゾッとするんだ

1155
01:22:30,910 --> 01:22:33,513
こっそり僕を見ないでくれ

1156
01:22:41,053 --> 01:22:42,547
見るだけでもダメ？

1157
01:22:42,547 --> 01:22:44,090
手を放せ

1158
01:22:44,090 --> 01:22:46,584
何もしてない　見守ってただけだ

1159
01:22:46,584 --> 01:22:48,177
知らねえよ！

1160
01:22:48,177 --> 01:22:50,646
頭がおかしいのか？

1161
01:23:11,396 --> 01:23:15,288
ジュンシク　どこまで行くんだ？

1162
01:23:15,288 --> 01:23:16,731
話をするんだろ？

1163
01:23:16,731 --> 01:23:19,625
来るな　近くに寄るな

1164
01:23:19,625 --> 01:23:21,977
近寄るなって言ったぞ

1165
01:23:24,814 --> 01:23:26,924
できるならやってみろ

1166
01:23:26,924 --> 01:23:29,010
マジで… 近寄るな！

1167
01:23:29,010 --> 01:23:30,078
こっちへ来るな

1168
01:23:30,078 --> 01:23:31,637
行けよ！

1169
01:23:31,637 --> 01:23:33,556
うせろって言ってんだ！

1170
01:23:35,925 --> 01:23:37,769
放せ

1171
01:23:37,769 --> 01:23:39,187
放せよ！

1172
01:23:39,187 --> 01:23:41,164
手を放せ！

1173
01:23:41,164 --> 01:23:42,656
放せってば！

1174
01:23:52,896 --> 01:23:55,178
おい… おい！

1175
01:23:57,046 --> 01:23:58,486
ジュンシク

1176
01:23:59,146 --> 01:24:00,546
おい

1177
01:24:38,746 --> 01:24:41,140
助けてくれ…

1178
01:24:41,140 --> 01:24:44,366
スンジュが刺したんだ

1179
01:24:44,366 --> 01:24:46,696
ああ　なんてことだ…

1180
01:24:48,022 --> 01:24:50,615
面倒なことになったな

1181
01:25:25,996 --> 01:25:31,556
【ジヌクさん】

1182
01:25:34,276 --> 01:25:37,896
【ジヌクさん 最後に話があるから すぐ会おう】

1183
01:25:47,290 --> 01:25:49,124
ジュンシク

1184
01:25:51,127 --> 01:25:52,944
ジュンシク！

1185
01:25:56,116 --> 01:25:59,060
ジュンシク！　ジュンシク！

1186
01:26:00,970 --> 01:26:02,746
ジュンシク…

1187
01:26:04,725 --> 01:26:06,975
おい　ジュンシク！

1188
01:26:06,975 --> 01:26:09,812
ジュンシク　目を覚ませ！

1189
01:26:09,812 --> 01:26:13,615
ジュンシク　ジュンシク！

1190
01:26:15,186 --> 01:26:16,761
チェ・ジヌクさんですね？

1191
01:26:16,761 --> 01:26:18,180
はい　そうですが

1192
01:26:18,180 --> 01:26:21,767
- キム・ジュンシクさんを知ってますね？
- ええ 知ってますがー

1193
01:26:21,767 --> 01:26:26,487
もしかして彼を最後に見たのはいつですか？

1194
01:26:30,082 --> 01:26:34,570
ヨンマ洞事件の被害者と最後に話した人は

1195
01:26:34,570 --> 01:26:37,600
チェ・ジヌクさんです

1196
01:26:37,600 --> 01:26:39,376
はい　確かに…

1197
01:26:39,376 --> 01:26:42,028
僕がメッセージをもらって…

1198
01:26:42,028 --> 01:26:44,558
メッセージをもらいました

1199
01:26:44,558 --> 01:26:49,284
皆さんに見られちゃったけど どうしようか？

1200
01:26:49,284 --> 01:26:54,298
今日のメインはヨンマ洞殺人事件の結論ですよね？

1201
01:26:55,999 --> 01:27:01,519
彼は僕の大事なジュンシクを死なせた責任者です

1202
01:27:01,519 --> 01:27:04,799
残りは彼の協力者たちです

1203
01:27:04,799 --> 01:27:08,368
僕らを捜しに自分から来たので本望だろう

1204
01:27:28,999 --> 01:27:32,310
つまり全部知っていて

1205
01:27:32,310 --> 01:27:35,279
僕らに位置情報アプリを？

1206
01:27:35,279 --> 01:27:36,739
おう

1207
01:27:37,565 --> 01:27:40,818
君の位置情報を把握するためと

1208
01:27:40,818 --> 01:27:43,583
僕の位置情報を知らせるためにね

1209
01:27:43,583 --> 01:27:47,302
ジウォンの携帯をのぞいたのも君か？

1210
01:27:47,909 --> 01:27:53,514
スンジュを危険な目にあわせるやつは消えてもらう

1211
01:27:53,514 --> 01:27:56,059
もう分かっただろう

1212
01:27:56,059 --> 01:28:01,080
見守ってるだけじゃダメだって

1213
01:28:12,969 --> 01:28:16,145
最後に驚きの結末が

1214
01:28:16,145 --> 01:28:22,610
容疑者チェ・ジヌクを怪しんで追いかけた学生たちの探偵遊び

1215
01:28:23,169 --> 01:28:28,216
そんな学生たちと言い争いになったチェ容疑者は

1216
01:28:28,216 --> 01:28:31,601
我慢がならず逆上

1217
01:28:31,601 --> 01:28:36,420
のちに火をつけて自殺した

1218
01:28:40,837 --> 01:28:43,929
関係者は全員死んで

1219
01:28:43,929 --> 01:28:49,568
容疑者チェ・ジヌクもやはり死んだ！

1220
01:28:51,764 --> 01:28:54,826
事件の結末とは こういうものだろ

1221
01:28:54,826 --> 01:28:58,229
おい　早く出よう

1222
01:28:58,229 --> 01:29:00,273
何を言うんだ？

1223
01:29:00,273 --> 01:29:02,792
これが待望のハイライトだろ

1224
01:29:02,792 --> 01:29:05,403
ユーチューブのコンテンツとして撮るのか？

1225
01:29:05,403 --> 01:29:07,590
お前はマジでイカれたやつだ！

1226
01:29:07,590 --> 01:29:08,750
おい

1227
01:29:08,755 --> 01:29:11,092
これ以上のシナリオってあるか？

1228
01:29:11,092 --> 01:29:13,344
早く火をつけろ

1229
01:29:13,344 --> 01:29:14,829
動画をアップするから

1230
01:29:14,829 --> 01:29:16,205
おい！

1231
01:29:16,205 --> 01:29:18,875
動画を上げたら僕たち終わりだろ！

1232
01:29:18,875 --> 01:29:23,069
- カメラを消せよ　何を考えてる？
- 知らないよ　うるさいな

1233
01:29:23,749 --> 01:29:25,923
おい　チョン・スンジュ！

1234
01:29:27,024 --> 01:29:29,600
君がそのつもりなら僕にも考えがある

1235
01:29:29,600 --> 01:29:31,176
もうちょっとだ

1236
01:29:34,849 --> 01:29:36,558
お前…

1237
01:29:45,151 --> 01:29:46,319
何だよ！

1238
01:29:46,319 --> 01:29:48,895
何をする　ふざけたやつだ！

1239
01:29:55,762 --> 01:29:58,029
刺すのか？

1240
01:30:00,266 --> 01:30:02,242
ふざけたやつらめ…

1241
01:30:02,242 --> 01:30:05,220
やめろ！

1242
01:30:32,725 --> 01:30:36,197
放せ！　イカれたやつめ！

1243
01:30:41,167 --> 01:30:42,910
大丈夫？

1244
01:30:44,028 --> 01:30:46,022
痛い…

1245
01:30:46,575 --> 01:30:49,638
お願いだから話さないで

1246
01:30:51,477 --> 01:30:53,881
ジェイ　すごく痛い

1247
01:30:53,881 --> 01:30:56,899
簡単には死なないだろ

1248
01:31:17,471 --> 01:31:19,765
今入ってきたニュースです

1249
01:31:19,765 --> 01:31:22,427
警察は殺人未遂の容疑で
【ヨンマ洞殺人事件の全貌が明らかに】

1250
01:31:22,427 --> 01:31:27,606
大韓外国語大学２年生
ファン・ギヒョンとチョン・スンジュを現場で逮捕しました

1251
01:31:27,606 --> 01:31:31,317
今朝６時にヨンマ洞近くのビニールハウスで

1252
01:31:31,317 --> 01:31:34,805
同じ大学の21歳チェ・ソンフンさんに重傷を負わせ

1253
01:31:34,805 --> 01:31:37,047
他の被害者ソ・ジウォンさんとチェ・ジヌクさん

1254
01:31:37,047 --> 01:31:41,078
タイからの留学生ジェイさんを
拉致し監禁した疑いで逮捕されました

1255
01:31:41,078 --> 01:31:45,606
現在 被害者たちは病院に搬送され治療を受けています

1256
01:31:47,577 --> 01:31:52,537
【２か月後】

1257
01:31:54,399 --> 01:31:57,803
あの日以降 僕らはいつもの日常に戻った

1258
01:31:57,803 --> 01:32:03,140
日常に戻ったけれど多くのことが変わった

1259
01:32:04,170 --> 01:32:09,220
💖 チャンネルマネジャー 🫶
a_hauth_238

1260
01:32:09,220 --> 01:32:14,270
💖 チーフエディター & チーフセグメンター 🫶
manganese

1261
01:32:14,270 --> 01:32:19,330
💖 翻訳エディター（タイ語） 🫶
misspudding

1262
01:32:19,330 --> 01:32:24,350
💖 翻訳エディター（韓国語） 🫶
abythe

1263
01:32:24,350 --> 01:32:29,370
💖 セグメンター 🫶
lyam_88, jurlew4111_957, funsubber1811_952, juli_ann__

1264
01:32:29,370 --> 01:32:34,480
💖 日本語字幕 🫶
hibaco

1265
01:32:36,292 --> 01:32:38,793
私も一緒に！

1266
01:32:38,793 --> 01:32:40,653
イケメンの間に入るわ

1267
01:32:40,653 --> 01:32:42,656
- 僕はイケメンじゃないんだ？
- そうじゃなくて！

1268
01:32:42,656 --> 01:32:45,957
みんな準備はいい？　１　２　３

1269
01:32:47,927 --> 01:32:53,557
【勇気ある市民賞】

1270
01:32:54,368 --> 01:33:00,048
あの日からジウォンは
体を鍛えて強くなるために運動を始めて

1271
01:33:00,048 --> 01:33:05,462
ジヌクさんが専属トレーナーとなって
体を鍛えることに励んでいる

1272
01:33:05,462 --> 01:33:10,876
パソコンの前から動かなかったジウォンが
運動に興味を示すなんて奇跡だ

1273
01:33:10,876 --> 01:33:12,677
ファイト！

1274
01:33:13,962 --> 01:33:15,713
やめて！

1275
01:33:18,277 --> 01:33:21,645
僕らはクラスで無事Ａプラスを取ったが
クラスが終了したあとも

1276
01:33:21,645 --> 01:33:23,607
定期的にジムに通って運動している

1277
01:33:23,607 --> 01:33:28,847
健康を維持することは大事だからね

1278
01:33:28,847 --> 01:33:32,130
僕らの関係は さらに強いものとなり

1279
01:33:32,130 --> 01:33:36,850
お互いの気持ちを確かめたあと
僕に対するソンフンの態度が変わった

1280
01:33:40,714 --> 01:33:42,657
なぜ避ける？

1281
01:33:42,657 --> 01:33:44,017
避けてないよ

1282
01:33:44,017 --> 01:33:47,853
- 彼は積極的に気持ちを表現するようになった
- 恥ずかしいのか？

1283
01:33:47,853 --> 01:33:51,332
だから僕も彼の情熱に合わせることにした

1284
01:33:51,332 --> 01:33:57,497
💖 チーム名提案 🫶
binesan

1285
01:33:57,497 --> 01:33:59,590
全然 恥ずかしくないよ

1286
01:34:01,840 --> 01:34:05,890
♫ <i>僕らが出会う瞬間の</i> ♫

1287
01:34:05,890 --> 01:34:08,550
♫ <i>たくさんの思い出</i> ♫

1288
01:34:08,550 --> 01:34:12,430
♫ <i>取り出して見た記憶の中の</i> ♫
【Eccentric Romance】

1289
01:34:12,430 --> 01:34:15,200
♫ <i>弾ける思い出</i> ♫

1290
01:34:15,200 --> 01:34:19,350
♫ <i>戻る道は通い慣れた道</i> ♫

1291
01:34:19,350 --> 01:34:22,090
♫ <i>君を思い出すんだ</i> ♫

1292
01:34:22,090 --> 01:34:27,670
♫ <i>夜 帰る道すがら</i> ♫

1293
01:34:27,670 --> 01:34:31,020
♫ <i>君は色鮮やかだ</i> ♫

1294
01:34:31,020 --> 01:34:34,110
♫ <i>僕の記憶が君で埋まる</i> ♫

1295
01:34:34,110 --> 01:34:40,680
♫ <i>僕のパレットを見て
君でいっぱいだ</i> ♫

1296
01:34:40,680 --> 01:34:44,360
♫ <i>君は色鮮やかだ</i> ♫

1297
01:34:44,360 --> 01:34:47,480
♫ <i>僕の一日が君で埋まる</i> ♫

1298
01:34:47,480 --> 01:34:54,300
♫ <i>僕のパレットを見て
君みたいだ</i> ♫

1299
01:34:55,170 --> 01:34:59,600
♫ <i>僕らが一緒に過ごすうちに</i> ♫

1300
01:34:59,600 --> 01:35:01,850
♫ <i>たくさんの物語が</i> ♫

1301
01:35:01,850 --> 01:35:05,690
♫ <i>取り出して見た写真の中の</i> ♫

1302
01:35:05,690 --> 01:35:07,620
♫ <i>消し去られた僕の物語</i> ♫

1303
01:35:07,620 --> 01:35:10,700
♫ <i>ぼやけた色を消したくない</i> ♫

1304
01:35:10,700 --> 01:35:14,840
♫ <i>いつでもそうしたい ベイビーの色</i> ♫

1305
01:35:14,840 --> 01:35:21,010
♫ <i>僕の心は暗くてブルー</i> ♫

1306
01:35:21,010 --> 01:35:24,350
♫ <i>君は色鮮やかだ</i> ♫

1307
01:35:24,350 --> 01:35:27,450
♫ <i>僕の記憶が君で埋まる</i> ♫

1308
01:35:27,450 --> 01:35:34,150
♫ <i>僕のパレットを見て
君でいっぱいだ</i> ♫

1309
01:35:34,150 --> 01:35:37,000
♫ <i>君は色鮮やかだ</i> ♫