字幕提供 💖 From Chingu to Faen 🫶 Team @Viki.com
【ユン・ジュンウォン】
【セーブ・サイサワット】
【Eccentric Romance】
- こんにちは - こんにちは
私のやさしいクラスを選択した皆さん おめでとう
- そこに５万ウォンが！ - ５万？
待てよ！
専攻のせいで履修しづらいと聞きましたが
登録成功ですね
とにかく皆さんは
真面目なのか幸運なのか
今日は初日なので講義の紹介を
まず画面を見てください 【健康と幸福】
【ジェイ（21）：大韓外国語大学２年生】
【タイからの留学生 | 韓国語学科 | ソンフンは８年来の親友】
親友と大学で学ぶため韓国に来た
おかげで毎日ソンフンと会える
高校時代は離れていたので努力して
人気のクラスを履修することに成功した
感謝しろよ
クラスだけじゃなく ネカフェのリサーチまでしたんだから
そうだね 助かるよ
【チェ・ソンフン（21）：大韓外国語大学２年生】
【経営学科 | 人気のバスケ部 | ジェイは８年来の親友】
これが韓国人の友人ソンフン
バスケ部のエースだ
僕の一番の親友だ
次は８週目
このクラスには試験がありません
教授 さすがです！
代わりに課題があります
自己表現のためのプロフィール写真を撮って提出してください
- いいですか？ - はい
おい
プロフィール写真なんて聞いてないぞ
ソンフンはいい体してるから大丈夫だよ
写真撮影なんて初耳だ
なぜ君向きのクラスなのか分かるだろ？
考えてもみろよ
課題のみでテストはなし
体を鍛えて写真を撮るだけ
聞いた話では
体が絞れて成績も上がる最高のクラスだと
体は完璧だから有利だろ
確かに僕向きだな
でも君は？
これを機に体を絞るよ
頑張ってＡプラスを取らないと
僕みたいな細身が頑張れば高得点が取れる
そうか やってみろ
でも彼らに勝てるか？
かなり本気みたいだ
スポーツ学科だろ
彼らには朝飯前だ
君が行ってるジムはどこだ？
ここだ 【フィットネスセンター】
おお すごい！
広いね！ 一緒に運動しよう
嫌だ
なぜ？ 僕は初心者だぞ
それに君も友だちがいたほうがいいだろ？
頼むよ 僕の体が変わるチャンスなんだ
君の体の変化だって見られる
なんで お前が僕の体を？
見たことあるのに なぜ隠すんだ？
そうだ もし君が嫌なら
他の新しい友だちと運動しに来るよ
ソンフンさん！
久しぶりですね
こちらはお友だち？
【ソ・ジウォン（21）：タイ語学科２年生】
【イケメン好き】
こんにちは
タイ出身で韓国語は勉強中で
こんにちは
私はタイ語学科なので分かります
すばらしい 何年生？
２年生で21歳です
おお 僕も
いいね！ 次に会ったときはタメ口でね
では新しい方たちの登録を
やった ソンフンが戻ってきてくれた
こんにちは
ソンフン君か？
しばらく来なかったから辞めたのかと
戻って来たんだね
はい
元気だった？
【チェ・ジヌク（28）：学校のジムのトレーナー】
【親切な笑顔 | タイへ56回旅行したタイマニア】
ええ
- こんにちは - こんにちは
あなたもタイ語を？
僕はタイ旅行が趣味なので
行くうちに分かってきて
よろしくお願いします
僕が担当のときはよろしく
すごい！
別に…
僕が彼みたいになるのが怖い？
僕が？
見ろ 怖いんだ
何してる？
割れた腹筋を確認してる
クラス履修後は僕の腹筋もこうなる
お？
あれ？
まったく…
走ると疲れるぞ
全然大丈夫だよ
疲れた
まったく… 言っただろう
初日だからだよ
足を貸せ
運動するなら筋肉をほぐすことも大事だ
あ… ごめん
君の運動を中断させてばかりで悪かったよ
気づいてるならいい
どうも
どうした？ 早く来いよ
行くよ…
爆弾酒（ビールの焼酎割り）は最高だ！
そうだ
湿布を貼ってくれる？
いつでもどこでも服を脱ぐなよ
気にするな
- 僕らは親友だろ - はいはい
向こうを向け
酔い潰れるなよ
酔っぱらいの面倒はごめんだ
僕が酔うのもこれが最後だ
酔いが回る
運動しすぎたようだ
無理しすぎたんだ
こんなに食べて また無理するのでは？
体を絞れなかったら君を“兄貴”と呼ぶよ
“兄貴”？ 本気でそう呼べよ
兄貴
やめろ 気持ち悪い
兄貴〜
あっち行けよ
どうしてだよ
おい まただ
酔い潰れるなって言ったのに
- こっちおいで ソンフン君 - 酔うなって言っただろ！
ヨンマ洞付近の農園で殺人事件がありました 【ヨンマ洞で殺人事件発生】
通報を受け捜索した警察が ヨンマ洞にある農園のビニールハウス内で
殺人事件の被害者だと思われる 遺体を発見しました
ベッドで一緒に寝よう
一緒に寝るって？ 君はベッドで寝てください
ずっと一緒に寝てたのに なんでだよ
いいから！
君は寝室で寝ろ
僕もここで寝る
じゃあこうする
おい どけよ
恥ずかしいと しゃっくりが出て
顔も赤くなる
- 真っ赤ー - 違う
僕だって好きじゃない
何も言ってないよ
僕のこと好きなのか？
なぜ答えない？ マジなのか？
そういうわけじゃ…
寝たのか？
３回遅刻すると休み扱いだ 早く行こう！
今日 ソンフンが変だ
昨日 何かしたかな？
僕は どれだけ飲んだんだ？
２本半
なんてことだ
歩くのが遅いぞ
来てるよ
おい！
え？
ところで…
何だ？
昨晩…
昨晩？ 僕が何かした？
何も覚えてないんだ
先に行くから あとでね
ゆっくり食べろ
助かった
ほら あげる
お前は最高だ
分かってるなら優しくしてよ
今日もジムに行くだろ？
行かなきゃ なぜ？
今日は十分 運動したから行かないのかと
全く疲れてない 行こうよ
いいよ 行こう
もう嫌になったのか？
僕は大丈夫だよ
痛い！
これをやるんですか？
え？
座ってみてください
足をここに置いて
腹筋に集中して
- やってみて - はい
こうやるのか！
腹筋に力が入ったでしょ？
最初から無理せず
ワンセットやったらストレッチをするといい
どれくらい運動したら あなたみたいになれますか？
真面目にやれば時間はかかりません
僕が自分の経験から教えます
先生 レッスンを受けます
ではフロントデスクへ
はい
驚くなよ
なぜ？
- 君にすぐ追いつく - お前が？
パーソナルトレーナーからレッスンを受けるんだ
急に？ 相談もなく？
当然だ 今はライバルなんだから
ジヌクさんはカッコいいよね？
別に…
彼の太い腕を見たか？
太すぎだ
背中もムキムキだし
あれくらい僕だってある
誰でもできるわけじゃない
マジですごい
すごいって何が…
あれなら数週間以内に筋肉がつき始めるぞ
諦めたほうが楽だぞ
見ろ！
筋肉ついただろ？
痛い！
腕が柔らかすぎる
励ます気がないなら黙っててよ
無理だから そう言ってる
君は最高の仲間だよ
明日からは１人でジムに行く
ふてくされるなよ
チェ・ジヌクさんですね？
はい そうですが…
キム・ジュンシクさんを知ってますね？
- ええ 知ってますがー - もしかして…
彼を最後に見たのはいつですか？
ヨンマ洞事件の被害者と最後に話した人は
チェ・ジヌクさんです
今日はグループ内の自己紹介を
これから一緒に課題をやるので
仲よくしてください
では自己紹介しましょうか？
タイ語学科２年１班 ファン・ギヒョンです
【ファン・ギヒョン（21）：タイ語学科２年 | リスニング可能】
【何気に人をイライラさせる性格】
グループ始動です
僕もタイ語学科２年１班 チョン・スンジュです
よろしくお願いします
【チョン・スンジュ（21）：タイ語学科２年 | リスニング可能】
【ユーチューブ動画撮影に命をかける】
何の撮影を？
これですか？ Ｖログです
ユーチューバ—なので
気にせず自然にしててください
カッコいい！
僕はジェイ 韓国語学科の21歳でタイ出身です
僕は経営学科２年１班 チェ・ソンフンです
お２人は運動は？
はい 少しやってます
そちらは？
うん 僕らはジムに入会して
どこですか？
学校のジムです
僕らも同じです
本当に？
前回 お２人を見かけました
次は挨拶を
いいですね
同じクラスのよしみで よろしく
皆さん グループのメンバーです
うちのリーダーはイケメンでしょ？
【うちの学校にイケメンが！】 【うわ！ カッコいい】
では課題の日を決めましょうか？
わお！
ジヌクさんってマッチョですね！
ほめられると恥ずかしいな
すごい！
おい ソンフン
何するんだ？
おい！
やめろ！
すみません
あ それから…
何だよ？
お前は姿勢が悪い
全ては安定した姿勢からだ
ほ〜お
ベンチプレスとは肩に力を入れて
僕に教える気か？
彼より僕が足りないものって何だ？
何のこと？
僕が教えてあげるよ
そんなに教えたいならトレーナーになったら？
いいよ 彼はやめて僕から学べ
君が僕を教えるの？ 本気か？
うん いくら払ってる？
毎月30万ウォンだ
30万ウォン？
それなら…
じゃあ 半額でいいよ ３か月間
３か月なら15万ウォンか… もっと早く言ってよ
まだ返金してもらえるだろ
君の得意そうな顔を見ろよ
僕の体 見ただろ
変なこと言うなよ
しまった！
どうしよう
スマホ大丈夫か？
割れたのでは？
画面が割れてる
トレーニング料を払ったばかりなのに
ジヌクさん ごめんなさい
大丈夫 仕方ないよ
すみません
大したことない ジムには来てね
ありがとうございます ジヌクさん最高！
まったく…
お金がたまったら再開しよう
じゃあよろしくね
ご心配なく
スクリーンを直したら新品のようだ
ネット接続も速くなった気がする
そんなわけないだろ
見て
いまだに動機は明らかになっていません 【ヨンマ洞殺人事件の容疑者は？】
武器は刃物ではなく農具が使われたようで
周辺や武器から察するに
- 口論の末の過失致死かと - まだ犯人が近くにいるなんて
ちょっと…
彼はうちのサークル仲間だったんだ
お気の毒に
うちの学生だったなんて
【周辺の人物から捜査を進める】
まだ捕まってない
隣にいるのが殺人犯かも
冗談だよ
怖い顔しないで
【グループ活動計画表】
今回のボランティア活動のテーマは “変わった僕らの学校”なので
キャンパスを きれいにする前と後で
どう学校が変わったかを見せる
どうかな？
悪くない
学校のゴミ拾いをします
皆さん どうですか？
楽しそうでしょ？
集合時間は木曜４時半でどう？
未来ホール前で
- うん - うん
必要なものは僕が用意するから
木曜４時半に集まろう
以上 行っていいよ
了解 じゃあまた
うん またね
なぜ急にゴミ拾いを？
買い物まで引き受けるなんて
大した金額じゃない
平気だよ
そうじゃなくて
姿勢がよくなっただろ？
腰をもっと下げて
座って
２人とも 元気かい？
ジヌクさん！
いい天気だね
こんにちは
運動は順調？
あなたがいないと調子が出ません
かわいいね
順調です… とても
そう ならよかった
無理せず ほどほどに
僕がいますから
何が言いたいんだ？
いつもこんな感じなので
大丈夫だよ そうだよね
ソンフンには面白くないかも
次の運動に行こう
ではまた！
頑張って！
- 嫉妬… してるのか？ - 何の嫉妬だよ？
僕とジヌクさんが仲いいのが嫌なんだろ
なぜそんなことを？
だってそうだろ 彼におかしな態度を取ってた
彼に挨拶してたら僕を引っ張った
君を思ってのことだ
それは…
君だって大事な親友が…
ぼんやりしてないで空気を読め
え？
僕の気持ちも考えろ
ええと…
気をつけろ
お前の行動を見てるとイライラする
知らない人に対して不用心すぎる
だから狙われるんだ
え？ 狙われる？
何の話をしてるんだ？
だからってシーツの中で話さなくても
誰かに聞かれるだろ
ふざけないでよ
チェ・ジヌク トレーナーだけど…
彼が何か？
怪しすぎないか？
彼の体にある傷を見たか？
合間にしてる電話も怪しいし
ボランティア用に詰めてる荷物も妙だ
殺害に使われたのは手すきだったらしい
だから？
おかしいだろ
君の言うことを僕が信じるとでも？
え？
証拠は？
証拠はないけど…
人を怪しむなんて どうかしてる
ジヌクさんに嫉妬してるからって 証拠もなしに怪しむなんて
そうじゃなくて
チェ・ソンフン 人を疑うなんて見損なったよ
僕こそ君にがっかりだ
僕を信じないのか？
一度でも疑ったことがないのか？
ないよ
いいよ 僕を信じないなら行け
出て行って好きにしたらいい
君が怪しいし僕に八つ当たりしてる
出て行かないのか？
行くよ！
つまり心のゆるみが体の筋肉に
ゆるみをもたらすことを覚えておいてください
次の授業ではカップルスクワットをします
それとグループ活動は順調ですか？
- はい - そうですか
では今日の授業はここまでです
ありがとうございました
ユーチューブ動画よかったです
ありがとうございます
じゃまたグループ活動で
あら ジェイ！
ああ ジウォン
チェ・ソンフンとケンカしたの？
バスケも もう見に来ないし
あなたを見かけなかったから
自分のことで忙しかった
チェ・ソンフンの表情も暗かったわ
表情が暗いって おかしな話をしたのは彼だ
彼が何か言ったの？
意味不明なことを言ったんだ
僕が好きな人が殺人犯だって
本当に？ そんなことを？
冗談じゃなくて？
本当だよ
びっくりしたよ
彼がそんなことを言うなんて
真実かもしれないわ
そう感じたから言ったんでしょ
そうかな
人を簡単に信じちゃダメよ
クラスに遅れそう！ 先に行くわ
バイバイ
真実なわけないよ
変なの
１時間ゴミ拾いを
【地球を救おう】
なぜ僕を避け続ける？
嫉妬してる証拠だ
- ねぇ - うん？
ジヌクさんと親しい？
親しいよ ボランティア活動も一緒にしてる
僕もボランティアサークルに入ろうかと
入部前に彼のことを聞きたくて
実はあまりよく知らない
いつも笑顔だけど何を考えてるのか
ジヌクさん？
１
膝を90度に曲げて
- 妙だな そんなに勝ちたいのか - 背筋を伸ばして
５秒間 動かないことが重要です
２
では相手を変えてやってみましょう
相手を変えて
準備ができたら もう一度
今度は…
相手を信じて10回やってみましょう
さあ
１
もっと仲よくなるんだ
そしたら殺人犯からジェイを引き離せる
ジヌクさんと仲よくなる気か？
２
あれ？
情熱的な生徒がいるね
今日の授業はここまでです
ありがとうございました
用があるから あとでジムで会おう
好きにしろ
何なんだ
なぜ彼のことが気になるんだ？
うわっ
びっくりした！
サボり続けるつもりか？
団体活動なのに 休んでる人と仕事してる人がいる
ああ暑い
やってるよ
変に怪しい
ガムをはがしてるんだから怪しいだろ
うわ！
汚い
おい やめろ！
まったく…
運動を頑張ってるようだね
ありがとうございます
くたくたです
そうみたいだね
そういえば今週末は時間ある？
僕ですか？
予定はありません
よかった 僕とボランティアするかい？
ああ
僕もご一緒しても？
ああ
構わないよ
ちょうどいい 人手が足りないんだ
そうか
僕も行きます
了解 じゃあ場所と時間を送るよ
- 週末に会おう - はい
はい ジヌクさん
僕たちの間に割り込まなくてもいいだろ
人手が足りないなら
多いほうがいい
イラつくやつだ
飲め
ありがとう
- こんにちは - こんにちは
- ハーイ！ - 今日は来てくれてありがとう
僕らが来たかったんです
- どうも - ジェイ 会えてうれしいわ
- ついてきて - 行こう
僕が今日の仕事の説明を
- 痛い！ - 気をつけろ
頭 気をつけて
ここでいいですか？
僕らはゴミを拾うんだ
ゴミを拾って１か所に集めるんだ
頑張ります
ジヌクさん 始めましょうか
さあ頑張ろう
椅子を移動して
気合い入れて！
次はこれ
蚊がいるぞ
- ジヌクさん - うん？
- いくつかどうですか？ - うん？
朝食をたくさん食べたので
そうか ありがとう
ありがとう
どういうことだ？
好物をジヌクさんにあげるなんて
あなたが食べるの！
野菜アレルギーなんだ
私は肉を食べるの
蚊が多すぎる
うずらの卵がおいしそうだな
ゴミの山だ！
大仕事ね
ゴミが多いな
僕は重いものを持ってくよ
いつ終わるのかしら
ジェイ 話があるんだけど
ジヌクさん！
これ重そうなので一緒に運ばないと
そうだな
ごめんね
- これ持てる？ - よいしょ
１ ２ ３！
あの２人 仲がよすぎる
ヘビだ！ ヘビがいる！
ただのゴムホースだろ！
ほら
まったく…
熱い！ 熱い！
気をつけて
おお！
- どうだ？ 大丈夫か？ - おいしいわ
今日は大変お疲れさまでした
大丈夫です 楽しかった
ジヌクさんは飲まないの？
筋肉が損失するらしくて
僕もそうです
ジェイ 転んだけど大丈夫？
うん 平気だよ
ちゃんと洗ったのか？
どうだろ
まだくっついてるぞ
しょうがないな
飲みすぎたかな？
なぜこんな気持ちに？
もう寝なきゃ
朝 一緒に片付けよう
片付けてから寝るよ
- じゃあ先に寝るわね - うん 行けよ
おい！
どこに行くんだ？
別に… ちょっと…
彼のあとを追うほど好きなのか？
何のことだ？
毎日 彼と話してるのに
ここまでついてくるなんて
ジヌクさんのことは友だちとして好きなだけ？
おい 何とか言えよ
彼が好きなのか？
好きだよ
何だって？
好きなんだ
やっぱりそうか
ジェイ…
お前のことだよ
ジヌクさん ここで何を？
ああ…
今朝 終わらなかったから 残りを片付けてた
手を貸しますよ
そうか… でも寝てないのか？
ええ 眠れなくて
そうか
好きなんだ
ジェイ… お前のことだよ
そう言ったよね？
聞き間違いじゃないよね？
落ち着け
でもジヌクさんじゃなくて なぜ僕を？
ジェイ よく眠れたかい？
はい
今日は出発だ
さあ 起きて！
昨日のラーメンうまかっただろ？
そうでもないかな
- また来ようね - いいわね！
ボランティアを終えて帰る道中です
皆さん お疲れ気味です
今日は僕も帰宅後は お風呂に入って寝ます
皆さん 手を振って
さようなら〜
【ツーショットすごい！ 次のコンテンツは２人でね】
【イケメン２人が最高！ すごくかわいい】
【次のコンテンツ ２人でゴーゴー！】
了解
【グループ別活動計画表：健康食作り】
今週のグループ別課題は ペアを組んで料理動画の撮影だ
- ペアを決めようか - 僕！
僕と一緒に撮ろう
僕はその…
いいね！ ギヒョン 一緒にやろう
僕は構わないよ
じゃあ決まり
時間は次の授業で合わせよう
メニューは体作りにいい健康的なもので
メニューが重ならないように来週中に話そう
いいね！ 何かヘルシーな食事を作ったことは？
ないよ 母さんが作ってくれるから
どんなメニューがいいかな？
あ！ ジヌクさんに聞こうかな！
なるほど それはいい
聞いてみて教えてくれ
うん
ジヌクさん 健康レシピのおすすめは？
たくさんあるけど
鳥の胸肉を使った健康レシピが多い
写真があるから見せようか
はい
たくさんある！
考えたことなかったけど いろんな健康レシピがあるんですね
２人で楽しそうだね
何の話？
ジェイに僕が作った健康食の写真を見せてたんだ
君も見る？
好きなんだ ジェイ 君のことだよ
なぜ頭から離れないんだ
まいったな
やっと来たか
今日は別々に運動しよう
了解
買い物は僕がするから家を片付けてくれる？
今回の料理動画をユーチューブにアップするから
衣装をキメてくるのを忘れずに
あくまで自然体で
セリフはないから安心して
分かったよ
レシピを送るから見てくれ
- じゃあね - うん
またね
待てよ
買い物に行くからジムは明日にする
そうか
- ジウォン - はい
仕事が終わったら すぐ来られる？
了解 でも楽しそうですね
だって僕は料理上手だからね
- 行くね - はい 後ほど
では今日は こんにゃくククスを作ります
隣には僕のすてきなパートナー
では今日は主役は料理なので 材料から紹介します
ご覧のとおり こんにゃく アサリ ニラ
ニラを切っていきます
そんなに気になるなら電話すれば？
痴話ゲンカか？
いや ジェイが包丁を握れるかどうか心配で
心配するな
プロが横にいるから
- プロが？ - うん
プロって誰？
プロって言ったらジヌクさんだろ
- お手製の減塩タッカンジョンステーキ… - 何だって？
減塩タッカンジョンステーキ…
そこじゃなくて
ジヌクさんと一緒なのか？
どうした？ 僕の腕だって悪くない
- どこだ？ - 何が？
彼らが料理をする場所は？
どこだっけ？
ジェイ！
え？ 何？
どうしたの？
来たの？
いや 思ったんだけど…
僕らも動画撮影にふさわしい場所でと…
このグラス ピカピカだね
- 何人？ - ２人！
- 了解 - 出さなきゃ負けよ
じゃんけんぽん！
ここにあったわ
これはスンジュのカメラでは？
そうだね 忘れたんだろ
電話しようか？
いいわ 明日ジムで会ったとき手渡すから
そうか
お疲れさま 皿洗い頑張って
じゃあね お疲れさま
- お疲れさま ジェイ - バーイ
またな
- ジウォン - はい？
さっき頼んだこと忘れずに確認してね
はい 業者が知らせてくれるので大丈夫です
ところで どこかへ外出を？
今日はもう戻らないからジムを閉めてくれないか？
はい
僕はジヌクさんでなきゃダメなんです
何を言うんだ
酔ってるんだろ 先に行くよ
酔いを覚ませ
酔ってませんよ ジヌクさん
本気なんです
何を見てる？
お！ ジウォン ありがとう
カメラをなくしたかと思って焦った
動画の出来が気になって
大丈夫 動画はそんなに入ってない
おい 僕の母さんが言うには…
さすがチェ・ソンフン
画面に映える
でしょ？ ジェイも小顔だからスタイルがいいわ
あ… もう行かなくちゃ
今度 必ずおごるよ
分かったわ
- じゃあね - またね
人のことは気にしないの！ ソ・ジウォン！
僕はジヌクさんでなきゃダメなんです
ああ これ入ってたのか
何を言うんだ
酔ってるんだろ 先に行くよ 酔いを覚ませ
さっぱりする！
おお〜 飲めるのね！
えっと… ジウォン
こんな気持ちになったことある？
どんな気持ち？
離れていても その人のことばかり考える
周りの人からも好かれてて
見てるとイライラするんだ
でも実際に会うと逃げてしまうんだ
片思いね
逃げたくなるのに？
よく考えてみて
一緒にいるとドキドキする？
うん 多分ね
なぜかイライラしてムカつく
でも会えないと不安になる
それが片思いよ
なぜ？ 気になる人がいるの？
だから水みたいに一気飲みしてるのね
深酔いするわよ
ビールでは酔わないよ
チェ・ソンフン！ おーい！
出て来て… ドアを開けてよ！
ジェイ？
いた ソンフン
会いたかった
まずは座れ
どうしたんだ？ そんなに飲んで
会いたかったから 僕が一番だろ？
いいけど… なぜ そんなに飲んだんだ？
君のせいで どれだけ悩んだと？
おい それは僕のセリフだ
どこにいたんだ？ どこを探してもいないし
君から逃げてた
君から逃げることに必死だった…
でもどこに行っても君がいて
距離を置こうって言いながら
怖かったのは僕のほうだ
どうやら逆だったようだ
僕の気持ちも
君が好きってことかな？
♫ 今はそのまま もう少しだけ思い出の中にいて ♫
♫ 君の姿が消えて遠くなる ♫
これが８年来の親友が恋人に変わった瞬間だった
びっくりした！
姿勢が前かがみだ
背を倒そう
大丈夫か？
うん
昨日 飲みすぎたのなら今日は休めよ
昨日…
本当に大丈夫か？
もちろん 大丈夫だよ
熱っぽいのか？
平気だって
無理せず大変なら言えよ
ありがとう
それから…
このあと課題を一緒にやろう
了解
あっちでやってくるよ
うん
一緒に過ごせてうれしい
気持ちいい 【知性ホール】
♫ （何を言われようと）毎日 思っていて ♫
♫ 毎日 会いたい ♫
♫ 君のそばにいたい ♫
課題を終わらせたら一日が終わっちゃった
でも一緒にやったから早く終わった
僕が不調だったから君がやってくれた
一緒にいたせいか このまま家に帰るのは味気ない
でも明日学校でまた会えるだろ
そうだけど…
もう遅いから帰れよ
うん 気をつけてね
僕を心配させないで
いい？
あ… それから…
明日の授業のあとデートする？
今は…
去年みたいだ
去年？
この学校に来た当初 みんなが僕を見た
いつも君と一緒にいるから
今はちょうどそんな感じ
考えてみればそうだな
ところで…
僕はいいけど
雰囲気がよくないと気になるから
今日は出かけずに家に帰ったほうがいい
出かけないの？
急用ができたから行かなきゃ
僕も一緒に行く！
ダメだ
帰ってきたら君の所へ立ち寄るよ
気をつけてね
じゃあな
急用って何だよ
どうしたんだ？
見たの
ジヌクさんとジュンシクさんが一緒にいるのを
どこで？
スンジュのカメラで
よかった
僕の勘が合ってた
スンジュに動画を頼んでみよう
スンジュは私が動画を見たことを知らないから頼みづらいわ
そうか
じゃあ次のクラスで それとなく聞いてみる
でも本当にジヌクさんが犯人だと？
うん
怪しいことが多すぎる
なぜだか行動も最近おかしかった
でもまさかね
今日もゴミを頑張って拾ってる
すばらしいね
これもゴミ箱へ
すみません
ありがとう いただきます
ユーチューブ見てます
私はうわさなんて信じてません
ところで これ１つソンフンさんに渡してもらえますか？
はい 僕が渡します
- ありがとうございます - ありがとうございます
- スンジュ - うん？
あのね…
ボランティアした日に撮った動画はある？
動画あったでしょ 事件のあった日よ
なぜそんなことを？
ジュンシクに会いたくて
いや ないよ
何て？
見間違いでは？
そんなはずは…
どういうことだ？
本当に見たのよ ジヌクさんがジュンシクを押し倒すのを
あっ…
♫ 僕には毒があるから離れて でないと君が傷ついてしまう ♫
インストールしよう
何を？
位置情報アプリだ
そこまでやるの？
お互いの位置と状況を共有すればいい
いつ危険な目にあうか分からない
ソンフン
どう思う？
おう…
いい考えだ
君の位置も分かるし
でもなぜスンジュは知らないフリを？
ジウォンの見間違いだろ？
ジウォンは見間違うわけない
彼女はなぜ来ない？
電話してみる
【見たら電話して】 【ジウォンへ】
出ないからメッセージを送った
あとで僕ら勇気ある市民賞とか
探偵賞をもらえるのでは？
市民の通報で殺人犯を捕まえたとかニュースに出たら…
すごいことだ…
夢物語だ そんなわけない
そうだよ
そうだ 用事があったんだ
了解
位置情報アプリを共有するよ
- じゃあな - うん
最近ストレスがすごい
ジムに行けなくなったから運動不足で体が硬い
マッサージしようか？
気持ちいい
家で一緒だから宅トレしてマッサージまで
課題も一緒にして ご飯も一緒に食べて
自宅にいる気分だ
じゃあここに住め
- いいの？ - もちろん
いや 言ってみただけ
この幸せが今だけだとしても
これが続けば いつかは…
- 痛い！ - 気持ちよくなるよ
痛いよ ひじを使わないで！
いや そんな痛くないだろ
【ジウォンへ：見たら電話して】
ジウォン？
- ありがとうございます - どうも
ありがとうございました
僕は犯人じゃない
え？
僕は犯人じゃないって
僕を怪しんでるんだろうけど
- 見当違いだ - ジムの倉庫に血のついた手すき…
どう説明を？
証明して
あなたが事件現場にいなかったことを
いいよ 分かった
この日だよ
ボランティア活動のあとジムに直行した
１時間後くらいかな ジュンシクからメッセージをもらった
最後に話があるから すぐ会おうと
ジュンシク
ジュンシク…
おい ジュンシク！
おい ジュンシク…
しっかりしろ ジュンシク！
どうしよう… ジュンシク…
ジュンシク 目を覚ませ！
すみません 誰かいませんか？
ジュンシク どうか…
ある日 誰かが血のついた手すきを置いた
僕は洗って捨てようとして
怖くて新聞紙にくるんで隠した
犯人は… 僕を脅してるんだ
うわさを広めて殺人者に仕立て上げたいんだ
じゃあ真犯人は…
僕らをよく知っている人間で近くにいる
それはスンジュかもしれない
もう中間テスト目前です
いい天気だね
スンジュ
今日ジヌクさんのアリバイを確認しに行くんだ
一緒に行こう
いいよ 分かった
じゃまたあとで
今晩 新イベントがあるよ
ジヌクさんに ちゃんと伝えたか？
計画どおりにやったけど うまくいくかな？
スンジュが来たら普段どおりに振る舞え
もし本当にスンジュが犯人なら きっとうまくいく
危険すぎないか？ スンジュが犯人じゃなかったら？
心配するな 誰が犯人だろうと僕が守るから
おいおい… 出て来たぞ
最後まで完璧に遂行しろ
- 来たか - うん
ごめんな
１つも見逃すな 証拠があれば捕まえられる
でも… 僕ら目立ちすぎだろ
そんなに目立たないよ
あ… 緊張する トイレに行きたくなった
頼むから静かにしてくれ
大丈夫か？
さっき鶏肉を食べたから喉が渇いてむせる
飲み物を買ってくるよ
この時間じゃ校内では買えない
そこにコンビニがあるから買ってくる
ジヌクさんが出てきたら追いかけるから連絡する
ごめん トイレに行く
これじゃ甘すぎるか？
これじゃ薄味すぎるかな？
君が欲しいものは全部買ってあげる
ソンフン！
あとをつけられてたぞ
ギヒョンは あとから来るよね？
大丈夫だよ
ギヒョンがつけてるから来れば分かるだろ
あなたの言うとおりならいいけど
もし違ったら不利になりますよ
見たか？
トイレに行かなければビデオで撮ったのに
もったいない！
僕も急に もよおして
そんなはずはない
いくら考えてもスンジュしかいない
どこで間違えた？
ギヒョンがスンジュをつけてるから様子を見よう
ジヌクさんでもスンジュでもないなら犯人は別にいるのかも
引き続き様子を見よう
犯人はまた戻ってくる
ジウォンは大丈夫かな？
明日また考えてみましょう
ギヒョンは無事 帰宅したかな？
ああ 母さん
帰宅途中だ
頼まれたもの買ったよ
うん すぐ帰るよ
すみません
どうした？ 何かあったのか？
大変です ギヒョンが…
電話に出ないんです
確か… 位置情報アプリがあっただろ
携帯の電源が切られてて
じゃあ捜しに行こう
すみません…！
学校にもいませんね
自宅にもいない
どこに行ったんだ？
あ！ 位置をキャッチした！
ここはボランティア活動をした所だ
ギヒョン…
ギヒョン！
おい ギヒョン！
ギヒョン しっかりしろ
おい
大丈夫か？
- ギヒョン！ - しっかりしろ！
ギヒョン！
大丈夫？
中に…
中にジウォンが…
中にジウォンが… ああ 頭が…
無理するな
君たちが確認してくれ
- 僕がギヒョンを見てるから - はい
ジェイ 行こう
平気か？
ソンフン
僕たち大丈夫かな？
怖いよ
心配するな
行くぞ
- ジウォン！ - ジウォン！
大丈夫か？
ジウォン！
窮屈な場所にじっとしてたから疲れたよ
君だったのか
ジュンシクを殺してジウォンを拉致したんだろ？
だから何？
スンジュ 君は終わりだ
１人では何もできないだろ
どうしたの？
後ろよ！ 気をつけて！
誰が１人だって？
気がついたか？
だからさ…
なぜここまで面倒をかけるんだ？
何のためにこんなことを？
何のため？
これがみんなにとって手っ取り早い方法だから
- 何だって？ - あの日…
ジヌクさんが見たジュンシクは生きていたんだ
さあ いいぞ 10回を３セットやろう
- 10回 - そう ハグするように
- ハグするように - そうだ
- ジヌクさん - おう
これで合ってる？
上手にできてるよ スンジュ
了解
見たか？
全て順調だった 僕らは完璧だった
一線を越えないお互いが心地よかった
自然系ユーチューバ—か？
なぜ山でＶログを撮るんだ？
着いたよ
好きです ジヌクさん
初めてボランティアサークルに入ったときから
好きでした
同じサークル仲間だろ
もう一度考えてみろ
嫌です
ジヌクさんでなきゃダメなんです
何を言うんだ
酔ってるんだろ
先に行くよ 酔いを覚ませ
酔ってませんよ ジヌクさん
本気なんです
- ジヌクさん - 酔ってるぞ どうする？
ジヌクさん
それでも慰めたい
好きにしろ
ジヌクさん！
ジュンシク 大丈夫か？
見なかったことにしろ
ジュンシク ジュンシク！
ジュンシク
自分勝手に聞こえるかもしれないが
君を好きになったらダメかな？
これまでずっと見守ってきて
ずっと隠してきたけど
君がつらそうなのは耐えられない
君じゃダメだ
なぜ？
君はジヌクさんじゃないから
ジュンシク…
さっさとうせろ
僕が君を好きでいたらダメなの？
君は重すぎる
時々 怖い
酔ってるから言えるんだ
ゾッとするんだ
こっそり僕を見ないでくれ
見るだけでもダメ？
手を放せ
何もしてない 見守ってただけだ
知らねえよ！
頭がおかしいのか？
ジュンシク どこまで行くんだ？
話をするんだろ？
来るな 近くに寄るな
近寄るなって言ったぞ
できるならやってみろ
マジで… 近寄るな！
こっちへ来るな
行けよ！
うせろって言ってんだ！
放せ
放せよ！
手を放せ！
放せってば！
おい… おい！
ジュンシク
おい
助けてくれ…
スンジュが刺したんだ
ああ なんてことだ…
面倒なことになったな
【ジヌクさん】
【ジヌクさん 最後に話があるから すぐ会おう】
ジュンシク
ジュンシク！
ジュンシク！ ジュンシク！
ジュンシク…
おい ジュンシク！
ジュンシク 目を覚ませ！
ジュンシク ジュンシク！
チェ・ジヌクさんですね？
はい そうですが
- キム・ジュンシクさんを知ってますね？ - ええ 知ってますがー
もしかして彼を最後に見たのはいつですか？
ヨンマ洞事件の被害者と最後に話した人は
チェ・ジヌクさんです
はい 確かに…
僕がメッセージをもらって…
メッセージをもらいました
皆さんに見られちゃったけど どうしようか？
今日のメインはヨンマ洞殺人事件の結論ですよね？
彼は僕の大事なジュンシクを死なせた責任者です
残りは彼の協力者たちです
僕らを捜しに自分から来たので本望だろう
つまり全部知っていて
僕らに位置情報アプリを？
おう
君の位置情報を把握するためと
僕の位置情報を知らせるためにね
ジウォンの携帯をのぞいたのも君か？
スンジュを危険な目にあわせるやつは消えてもらう
もう分かっただろう
見守ってるだけじゃダメだって
最後に驚きの結末が
容疑者チェ・ジヌクを怪しんで追いかけた学生たちの探偵遊び
そんな学生たちと言い争いになったチェ容疑者は
我慢がならず逆上
のちに火をつけて自殺した
関係者は全員死んで
容疑者チェ・ジヌクもやはり死んだ！
事件の結末とは こういうものだろ
おい 早く出よう
何を言うんだ？
これが待望のハイライトだろ
ユーチューブのコンテンツとして撮るのか？
お前はマジでイカれたやつだ！
おい
これ以上のシナリオってあるか？
早く火をつけろ
動画をアップするから
おい！
動画を上げたら僕たち終わりだろ！
- カメラを消せよ 何を考えてる？ - 知らないよ うるさいな
おい チョン・スンジュ！
君がそのつもりなら僕にも考えがある
もうちょっとだ
お前…
何だよ！
何をする ふざけたやつだ！
刺すのか？
ふざけたやつらめ…
やめろ！
放せ！ イカれたやつめ！
大丈夫？
痛い…
お願いだから話さないで
ジェイ すごく痛い
簡単には死なないだろ
今入ってきたニュースです
警察は殺人未遂の容疑で 【ヨンマ洞殺人事件の全貌が明らかに】
大韓外国語大学２年生 ファン・ギヒョンとチョン・スンジュを現場で逮捕しました
今朝６時にヨンマ洞近くのビニールハウスで
同じ大学の21歳チェ・ソンフンさんに重傷を負わせ
他の被害者ソ・ジウォンさんとチェ・ジヌクさん
タイからの留学生ジェイさんを 拉致し監禁した疑いで逮捕されました
現在 被害者たちは病院に搬送され治療を受けています
【２か月後】
あの日以降 僕らはいつもの日常に戻った
日常に戻ったけれど多くのことが変わった
💖 チャンネルマネジャー 🫶 a_hauth_238
💖 チーフエディター & チーフセグメンター 🫶 manganese
💖 翻訳エディター（タイ語） 🫶 misspudding
💖 翻訳エディター（韓国語） 🫶 abythe
💖 セグメンター 🫶 lyam_88, jurlew4111_957, funsubber1811_952, juli_ann__
💖 日本語字幕 🫶 hibaco
私も一緒に！
イケメンの間に入るわ
- 僕はイケメンじゃないんだ？ - そうじゃなくて！
みんな準備はいい？ １ ２ ３
【勇気ある市民賞】
あの日からジウォンは 体を鍛えて強くなるために運動を始めて
ジヌクさんが専属トレーナーとなって 体を鍛えることに励んでいる
パソコンの前から動かなかったジウォンが 運動に興味を示すなんて奇跡だ
ファイト！
やめて！
僕らはクラスで無事Ａプラスを取ったが クラスが終了したあとも
定期的にジムに通って運動している
健康を維持することは大事だからね
僕らの関係は さらに強いものとなり
お互いの気持ちを確かめたあと 僕に対するソンフンの態度が変わった
なぜ避ける？
避けてないよ
- 彼は積極的に気持ちを表現するようになった - 恥ずかしいのか？
だから僕も彼の情熱に合わせることにした
💖 チーム名提案 🫶 binesan
全然 恥ずかしくないよ
♫ 僕らが出会う瞬間の ♫
♫ たくさんの思い出 ♫
♫ 取り出して見た記憶の中の ♫ 【Eccentric Romance】
♫ 弾ける思い出 ♫
♫ 戻る道は通い慣れた道 ♫
♫ 君を思い出すんだ ♫
♫ 夜 帰る道すがら ♫
♫ 君は色鮮やかだ ♫
♫ 僕の記憶が君で埋まる ♫
♫ 僕のパレットを見て 君でいっぱいだ ♫
♫ 君は色鮮やかだ ♫
♫ 僕の一日が君で埋まる ♫
♫ 僕のパレットを見て 君みたいだ ♫
♫ 僕らが一緒に過ごすうちに ♫
♫ たくさんの物語が ♫
♫ 取り出して見た写真の中の ♫
♫ 消し去られた僕の物語 ♫
♫ ぼやけた色を消したくない ♫
♫ いつでもそうしたい ベイビーの色 ♫
♫ 僕の心は暗くてブルー ♫
♫ 君は色鮮やかだ ♫
♫ 僕の記憶が君で埋まる ♫
♫ 僕のパレットを見て 君でいっぱいだ ♫
♫ 君は色鮮やかだ ♫