1
00:00:00,930 --> 00:00:08,030
字幕提供
👄 Mr. Hiccup and Mr. Unknowning 🤯 Team @viki.com
2
00:01:11,600 --> 00:01:14,500
【ユン・ジュンウォン】
3
00:01:15,720 --> 00:01:18,880
【セーブ・サイサワット】
4
00:01:30,230 --> 00:01:35,890
【Eccentric Romance】
5
00:01:41,220 --> 00:01:44,646
- こんにちは
- こんにちは
6
00:01:44,646 --> 00:01:48,882
このやさしいクラスを選択した皆さん おめでとう
7
00:01:55,320 --> 00:01:58,033
- そこに５万ウォンが！
- ５万？
8
00:01:59,840 --> 00:02:01,940
待てよ！
9
00:02:06,120 --> 00:02:10,447
専攻の子たちのおかげで空席が少ないようだ
10
00:02:10,447 --> 00:02:13,091
登録成功だね
11
00:02:13,091 --> 00:02:19,564
皆さんは真面目なのか幸運なのか
12
00:02:33,770 --> 00:02:38,741
今日は初日なので講義の紹介を
13
00:02:38,741 --> 00:02:42,336
まず画面を見てください
【健康と幸福】
14
00:02:47,330 --> 00:02:49,500
【ジェイ（21）：大韓外国語大学２年生】
15
00:02:49,500 --> 00:02:52,100
【タイからの留学生 | 韓国語学科 |
ソンフンは８年来の親友】
16
00:02:52,100 --> 00:02:56,293
親友と大学で学ぶため韓国に来た
17
00:02:56,293 --> 00:02:59,560
おかげで毎日ソンフンと会える
18
00:02:59,560 --> 00:03:04,767
高校時代は離れていたので努力して
19
00:03:04,767 --> 00:03:09,898
人気のクラスを履修することに成功した
20
00:03:09,898 --> 00:03:11,583
感謝しろよ
21
00:03:11,583 --> 00:03:15,462
クラスだけじゃなく
ネカフェのリサーチまでしたんだから
22
00:03:15,462 --> 00:03:18,038
そうだね 助かるよ
23
00:03:19,950 --> 00:03:23,470
【チェ・ソンフン（21）：大韓外国語大学２年生】
24
00:03:23,470 --> 00:03:28,920
【経営学科 | 人気のバスケ部 | ジェイは８年来の親友】
25
00:03:29,800 --> 00:03:31,961
これが韓国人の友人ソンフン
26
00:03:31,961 --> 00:03:33,980
バスケ部のエースだ
27
00:03:33,980 --> 00:03:36,341
僕の一番の親友だ
28
00:03:36,341 --> 00:03:38,176
次は８週目
29
00:03:38,176 --> 00:03:41,760
このクラスには試験がありません
30
00:03:42,680 --> 00:03:44,974
教授 さすがです！
31
00:03:44,974 --> 00:03:47,810
代わりに課題があります
32
00:03:47,810 --> 00:03:53,107
自己紹介用のプロフィール写真を
提出してください
33
00:03:53,107 --> 00:03:55,967
- いいですか？
- はい
34
00:03:55,967 --> 00:03:57,395
おい
35
00:03:57,395 --> 00:03:59,697
プロフィール写真なんて聞いてないぞ
36
00:03:59,697 --> 00:04:01,866
ソンフンは
いい体してるから大丈夫だよ
37
00:04:01,866 --> 00:04:04,994
写真撮影なんて初耳だ
38
00:04:04,994 --> 00:04:08,605
君にぴったりのクラスなんだ
分かるだろ？
39
00:04:08,605 --> 00:04:09,983
考えてもみろよ
40
00:04:09,983 --> 00:04:12,880
課題のみでテストはなし
41
00:04:12,880 --> 00:04:15,290
体を鍛えて写真を撮るだけ
42
00:04:15,290 --> 00:04:17,407
聞いた話では
43
00:04:17,407 --> 00:04:22,078
体が絞れて成績も上がる最高のクラスだと
44
00:04:22,078 --> 00:04:24,850
体は完璧だから有利だろ
45
00:04:25,720 --> 00:04:28,602
確かに僕向きだな
46
00:04:28,602 --> 00:04:30,144
でも君は？
47
00:04:30,144 --> 00:04:32,714
これを機に体を絞るよ
48
00:04:32,714 --> 00:04:36,651
頑張ってＡプラスを取らないと
49
00:04:36,651 --> 00:04:41,138
僕みたいな細身が頑張れば高得点が取れる
50
00:04:41,860 --> 00:04:44,108
そうか やってみろ
51
00:04:44,108 --> 00:04:47,745
でも彼らに勝てるか？
52
00:04:54,230 --> 00:04:56,746
かなり本気みたいだ
53
00:04:58,300 --> 00:05:00,225
スポーツ学科だろ
54
00:05:00,225 --> 00:05:02,385
彼らには朝飯前だ
55
00:05:05,050 --> 00:05:08,766
お前が行ってるジムはどこだ？
56
00:05:08,766 --> 00:05:10,560
ここだ
【フィットネスセンター】
57
00:05:10,560 --> 00:05:13,146
おお すごい！
58
00:05:13,146 --> 00:05:15,630
広いね！ 一緒にエクササイズしよう
59
00:05:15,630 --> 00:05:17,166
嫌だ
60
00:05:17,166 --> 00:05:20,086
僕は初心者だぞ
61
00:05:20,086 --> 00:05:23,547
それに君も友だちがいたほうがいいだろ？
62
00:05:24,620 --> 00:05:30,450
頼むよ 僕の体が変わるチャンスなんだ
63
00:05:30,450 --> 00:05:33,520
君の体の変化だって見られる
64
00:05:33,520 --> 00:05:35,626
なんで お前が僕の体を？
65
00:05:35,626 --> 00:05:38,613
見たことあるのに なぜ隠すんだ？
66
00:05:38,613 --> 00:05:45,218
もし君が嫌なら他の友だちと来るよ
67
00:05:45,218 --> 00:05:47,830
ソンフンさん！
68
00:05:50,390 --> 00:05:52,168
久しぶりですね
69
00:05:52,168 --> 00:05:54,060
こちらは？
70
00:05:54,060 --> 00:05:56,870
【ソ・ジウォン（21）：タイ語学科２年生】
71
00:05:56,870 --> 00:05:59,850
【イケメン好き】
72
00:06:00,760 --> 00:06:02,904
こんにちは
73
00:06:02,904 --> 00:06:05,932
タイ出身で韓国語は勉強中で
74
00:06:05,932 --> 00:06:07,941
こんにちは
75
00:06:07,941 --> 00:06:10,161
私はタイ語学科なので分かります
76
00:06:10,161 --> 00:06:12,272
すばらしい 何年生？
77
00:06:12,272 --> 00:06:14,148
２年生で21歳です
78
00:06:14,148 --> 00:06:16,217
おお 僕も
79
00:06:16,217 --> 00:06:19,578
いいですね！
次に会った時はタメ口でね
80
00:06:20,380 --> 00:06:23,324
では新しい方たちの登録を
81
00:06:24,450 --> 00:06:27,253
やった ソンフンが戻ってきてくれた
82
00:06:32,850 --> 00:06:35,019
やれやれ
83
00:06:35,019 --> 00:06:37,190
ほら
84
00:06:37,190 --> 00:06:38,881
ありがとう
85
00:06:39,450 --> 00:06:44,779
僕の細身が見られるのは最後だ
よく見ておけ
86
00:06:44,779 --> 00:06:48,224
分かったから着替えろ
87
00:07:03,840 --> 00:07:05,883
こんにちは
88
00:07:05,883 --> 00:07:07,285
ソンフン君か？
89
00:07:07,285 --> 00:07:10,221
しばらく来なかったから辞めたのかと
90
00:07:10,221 --> 00:07:11,806
戻って来たのか
91
00:07:11,806 --> 00:07:13,224
はい
92
00:07:13,224 --> 00:07:15,000
元気だった？
93
00:07:15,000 --> 00:07:18,260
【チェ・ジヌク（28）：学校のジムのトレーナー】
94
00:07:18,260 --> 00:07:25,390
【親切な笑顔 | タイへ56回 旅行したタイマニア】
95
00:07:26,120 --> 00:07:27,513
はい
96
00:07:28,440 --> 00:07:30,849
- こんにちは
- こんにちは
97
00:07:30,849 --> 00:07:33,269
あなたもタイ語を？
98
00:07:33,269 --> 00:07:37,123
僕はタイ旅行が趣味なので
99
00:07:37,123 --> 00:07:39,583
行くうちに分かってきて
100
00:07:40,400 --> 00:07:42,503
よろしくお願いします
101
00:07:42,503 --> 00:07:45,180
僕が担当の時はよろしく
102
00:07:53,940 --> 00:07:56,458
すごい！
103
00:07:57,370 --> 00:07:59,170
別に…
104
00:07:59,170 --> 00:08:00,980
僕が彼みたいになると？
105
00:08:00,980 --> 00:08:01,999
僕が？
106
00:08:01,999 --> 00:08:04,733
見ろ 怖いんだ
107
00:08:08,770 --> 00:08:10,098
何してる？
108
00:08:10,098 --> 00:08:12,201
割れた腹筋を確認してる
109
00:08:12,201 --> 00:08:17,071
クラス履修後は僕の腹筋もこうなる
110
00:08:26,980 --> 00:08:28,357
あれ？
111
00:08:39,500 --> 00:08:41,245
まったく…
112
00:09:05,170 --> 00:09:07,288
走ると疲れるぞ
113
00:09:07,288 --> 00:09:10,366
全然大丈夫だよ
114
00:09:12,960 --> 00:09:15,003
疲れた
115
00:09:16,180 --> 00:09:19,917
まったく… 言っただろう
116
00:09:19,917 --> 00:09:22,986
初日だからだよ
117
00:09:28,980 --> 00:09:32,238
ちょっと休憩
118
00:09:32,238 --> 00:09:37,593
休み休みやらなきゃ
119
00:09:39,670 --> 00:09:42,023
ちゃんとエクササイズしたことないだろ
120
00:09:42,023 --> 00:09:47,128
１人で運動してたし自宅で筋トレもしてる
121
00:09:47,128 --> 00:09:48,696
確かか？
122
00:09:48,696 --> 00:09:51,907
言っただろ 大丈夫だって！
123
00:09:56,160 --> 00:09:58,147
初日で無理すると
124
00:09:58,147 --> 00:10:00,766
体が痛くなって大変だぞ
125
00:10:00,766 --> 00:10:02,335
基礎からやらないと
126
00:10:02,335 --> 00:10:07,815
基礎はできてる あとは何を？
127
00:10:07,815 --> 00:10:09,641
足を貸せ
128
00:10:16,432 --> 00:10:20,344
運動するたびに筋肉をほぐすんだ
129
00:10:22,273 --> 00:10:26,080
あ… ごめん
130
00:10:26,080 --> 00:10:31,020
君の運動を中断させてばかりで悪かったよ
131
00:10:31,839 --> 00:10:33,899
気づいてるならいい
132
00:10:41,207 --> 00:10:42,900
どうも
133
00:10:52,134 --> 00:10:54,587
どうした？ 早く来いよ
134
00:10:54,587 --> 00:10:55,930
行くよ…
135
00:11:00,768 --> 00:11:06,524
気持ちいいな シャワーして生き返った
136
00:11:06,524 --> 00:11:08,317
そうだね
137
00:11:08,317 --> 00:11:12,896
明日からちゃんとやるよ
138
00:11:17,259 --> 00:11:18,877
待て
139
00:11:22,240 --> 00:11:23,730
【湿布】
140
00:11:24,584 --> 00:11:26,234
貼って寝ろ
141
00:11:28,337 --> 00:11:29,714
ありがとう
142
00:11:29,714 --> 00:11:32,066
助かるよ
143
00:11:32,066 --> 00:11:34,318
今晩 使うよ
144
00:11:44,245 --> 00:11:46,200
チェ・ソンフン！
145
00:11:46,831 --> 00:11:48,315
どうした？
146
00:11:59,368 --> 00:12:03,097
爆弾酒（ビールの焼酎割り）は最高だ！
147
00:12:03,097 --> 00:12:06,267
湿布を貼るのに飲みすぎだ
148
00:12:06,267 --> 00:12:11,731
考えてみろ
夜の飲食もこれが最後だ
149
00:12:11,731 --> 00:12:14,566
最後のチャンスを逃したら もったいない
150
00:12:18,179 --> 00:12:19,613
そうだ
151
00:12:19,613 --> 00:12:21,573
湿布を貼ってくれる？
152
00:12:26,379 --> 00:12:29,824
いつでもどこでも服を脱ぐなよ
153
00:12:29,824 --> 00:12:32,752
気にするな
154
00:12:32,752 --> 00:12:35,813
- 僕らは親友だろ
- はいはい
155
00:12:35,813 --> 00:12:37,339
向こうを向け
156
00:12:40,050 --> 00:12:46,990
字幕提供
👄 Mr. Hiccup and Mr. Unknowning 🤯 Team @viki.com
157
00:12:52,213 --> 00:12:54,431
酔い潰れるなよ
158
00:12:54,431 --> 00:12:56,966
酔っぱらいは嫌いだ
159
00:12:57,918 --> 00:13:01,088
僕が酔うのもこれが最後だ
160
00:13:02,364 --> 00:13:04,840
酔いが回る
161
00:13:05,476 --> 00:13:08,312
エクササイズしすぎたようだ
162
00:13:08,312 --> 00:13:11,040
無理しすぎたんだ
163
00:13:11,040 --> 00:13:15,385
こんなに食べて
また無理するのでは？
164
00:13:16,153 --> 00:13:21,342
シェイプアップに失敗したら
君を“兄貴”と呼ぶよ
165
00:13:21,342 --> 00:13:24,637
“兄貴”？ 本気でそう呼ぶ気か？
166
00:13:24,637 --> 00:13:26,122
兄貴〜
167
00:13:26,122 --> 00:13:29,350
やめろ 気持ち悪い
168
00:13:29,350 --> 00:13:30,668
兄貴〜
169
00:13:30,668 --> 00:13:32,586
あっち行けよ
170
00:13:32,586 --> 00:13:35,030
なんでだよ
171
00:13:35,982 --> 00:13:38,175
おい まただ
172
00:13:38,175 --> 00:13:40,580
酔い潰れるなって言ったのに
173
00:13:41,195 --> 00:13:42,596
こっちおいで ソンフン
174
00:13:42,596 --> 00:13:44,406
酔うなって言っただろ！
175
00:13:44,406 --> 00:13:48,661
ヨンマ洞付近の農園で殺人事件がありました
【ヨンマ洞で殺人事件発生】
176
00:13:48,661 --> 00:13:54,041
通報を受け捜索した警察が
ヨンマ洞にある農園のビニールハウス内で
177
00:13:54,041 --> 00:13:58,245
殺人事件の被害者だと思われる
遺体を発見しました
178
00:14:07,471 --> 00:14:09,565
ベッドで一緒に寝よう
179
00:14:09,565 --> 00:14:13,377
何するんだ 君はベッドで寝ろよ
180
00:14:13,377 --> 00:14:16,722
ずっと一緒に寝てたのに なんでだよ
181
00:14:16,722 --> 00:14:18,491
いいから！
182
00:14:18,491 --> 00:14:21,176
君は寝室で寝ろ
183
00:14:24,847 --> 00:14:26,748
僕もここで寝る
184
00:14:36,734 --> 00:14:38,835
じゃあこうする
185
00:14:44,033 --> 00:14:47,119
おい どけよ
186
00:14:47,119 --> 00:14:49,580
恥ずかしいと しゃっくりが出て
187
00:14:49,580 --> 00:14:51,915
顔も赤くなる
188
00:14:52,833 --> 00:14:55,426
- 真っ赤ー
- 違う
189
00:14:55,426 --> 00:14:57,129
僕だって好きじゃない
190
00:14:57,129 --> 00:14:59,422
何も言ってないよ
191
00:15:00,466 --> 00:15:02,742
僕のこと好きなのか？
192
00:15:04,240 --> 00:15:08,200
♫ （何を言われようと）毎日 思っていて ♫
193
00:15:08,200 --> 00:15:11,650
♫ 毎日 会いたい ♫
194
00:15:11,650 --> 00:15:17,830
【Eccentric Romance】
195
00:15:17,830 --> 00:15:19,884
ほら あげる
196
00:15:23,981 --> 00:15:25,174
お前は最高だ
197
00:15:25,174 --> 00:15:28,344
ここに力が入ってる？ 大丈夫？
198
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
もう一度
199
00:15:29,595 --> 00:15:30,790
くすぐったい
200
00:15:30,790 --> 00:15:32,200
まったく…
201
00:15:33,876 --> 00:15:37,285
早く吐き出せ
202
00:15:38,170 --> 00:15:43,242
筋肉ついただろ？
203
00:15:43,242 --> 00:15:46,929
君は最高の仲間だよ
204
00:15:46,929 --> 00:15:48,650
ふてくされるなよ
205
00:15:48,650 --> 00:15:54,440
♫ 知らないうちに止まって目をつむる ♫
206
00:15:54,440 --> 00:15:58,210
♫ そのまま時間を止めていたい ♫
207
00:15:58,210 --> 00:16:03,470
♫ 恋に落ちちゃったみたい ♫
208
00:16:03,470 --> 00:16:07,420
♫ （何を言われようと）毎日 思っていて ♫
209
00:16:07,420 --> 00:16:10,960
♫ 毎日 会いたい ♫
210
00:16:10,960 --> 00:16:13,220
♫ 君のそばにいたい ♫
211
00:16:13,220 --> 00:16:17,360
♫ 恋しちゃったみたい ♫
212
00:16:17,360 --> 00:16:22,230
♫ １人でいるのは嫌なの ♫
213
00:16:22,230 --> 00:16:28,180
♫ 君がいないと一日だって埋められない ♫
214
00:16:28,180 --> 00:16:33,750
♫ いつからか君の香りが ♫
215
00:16:33,750 --> 00:16:37,110
♫ 恋しくて眠れない ♫