字幕提供 👄 Mr. Hiccup and Mr. Unknowning 🤯 Team @viki.com
【ユン・ジュンウォン】
【セーブ・サイサワット】
【Eccentric Romance】
- こんにちは - こんにちは
このやさしいクラスを選択した皆さん おめでとう
- そこに５万ウォンが！ - ５万？
待てよ！
専攻の子たちのおかげで空席が少ないようだ
登録成功だね
皆さんは真面目なのか幸運なのか
今日は初日なので講義の紹介を
まず画面を見てください 【健康と幸福】
【ジェイ（21）：大韓外国語大学２年生】
【タイからの留学生 | 韓国語学科 | ソンフンは８年来の親友】
親友と大学で学ぶため韓国に来た
おかげで毎日ソンフンと会える
高校時代は離れていたので努力して
人気のクラスを履修することに成功した
感謝しろよ
クラスだけじゃなく ネカフェのリサーチまでしたんだから
そうだね 助かるよ
【チェ・ソンフン（21）：大韓外国語大学２年生】
【経営学科 | 人気のバスケ部 | ジェイは８年来の親友】
これが韓国人の友人ソンフン
バスケ部のエースだ
僕の一番の親友だ
次は８週目
このクラスには試験がありません
教授 さすがです！
代わりに課題があります
自己紹介用のプロフィール写真を 提出してください
- いいですか？ - はい
おい
プロフィール写真なんて聞いてないぞ
ソンフンは いい体してるから大丈夫だよ
写真撮影なんて初耳だ
君にぴったりのクラスなんだ 分かるだろ？
考えてもみろよ
課題のみでテストはなし
体を鍛えて写真を撮るだけ
聞いた話では
体が絞れて成績も上がる最高のクラスだと
体は完璧だから有利だろ
確かに僕向きだな
でも君は？
これを機に体を絞るよ
頑張ってＡプラスを取らないと
僕みたいな細身が頑張れば高得点が取れる
そうか やってみろ
でも彼らに勝てるか？
かなり本気みたいだ
スポーツ学科だろ
彼らには朝飯前だ
お前が行ってるジムはどこだ？
ここだ 【フィットネスセンター】
おお すごい！
広いね！ 一緒にエクササイズしよう
嫌だ
僕は初心者だぞ
それに君も友だちがいたほうがいいだろ？
頼むよ 僕の体が変わるチャンスなんだ
君の体の変化だって見られる
なんで お前が僕の体を？
見たことあるのに なぜ隠すんだ？
もし君が嫌なら他の友だちと来るよ
ソンフンさん！
久しぶりですね
こちらは？
【ソ・ジウォン（21）：タイ語学科２年生】
【イケメン好き】
こんにちは
タイ出身で韓国語は勉強中で
こんにちは
私はタイ語学科なので分かります
すばらしい 何年生？
２年生で21歳です
おお 僕も
いいですね！ 次に会った時はタメ口でね
では新しい方たちの登録を
やった ソンフンが戻ってきてくれた
やれやれ
ほら
ありがとう
僕の細身が見られるのは最後だ よく見ておけ
分かったから着替えろ
こんにちは
ソンフン君か？
しばらく来なかったから辞めたのかと
戻って来たのか
はい
元気だった？
【チェ・ジヌク（28）：学校のジムのトレーナー】
【親切な笑顔 | タイへ56回 旅行したタイマニア】
はい
- こんにちは - こんにちは
あなたもタイ語を？
僕はタイ旅行が趣味なので
行くうちに分かってきて
よろしくお願いします
僕が担当の時はよろしく
すごい！
別に…
僕が彼みたいになると？
僕が？
見ろ 怖いんだ
何してる？
割れた腹筋を確認してる
クラス履修後は僕の腹筋もこうなる
あれ？
まったく…
走ると疲れるぞ
全然大丈夫だよ
疲れた
まったく… 言っただろう
初日だからだよ
ちょっと休憩
休み休みやらなきゃ
ちゃんとエクササイズしたことないだろ
１人で運動してたし自宅で筋トレもしてる
確かか？
言っただろ 大丈夫だって！
初日で無理すると
体が痛くなって大変だぞ
基礎からやらないと
基礎はできてる あとは何を？
足を貸せ
運動するたびに筋肉をほぐすんだ
あ… ごめん
君の運動を中断させてばかりで悪かったよ
気づいてるならいい
どうも
どうした？ 早く来いよ
行くよ…
気持ちいいな シャワーして生き返った
そうだね
明日からちゃんとやるよ
待て
【湿布】
貼って寝ろ
ありがとう
助かるよ
今晩 使うよ
チェ・ソンフン！
どうした？
爆弾酒（ビールの焼酎割り）は最高だ！
湿布を貼るのに飲みすぎだ
考えてみろ 夜の飲食もこれが最後だ
最後のチャンスを逃したら もったいない
そうだ
湿布を貼ってくれる？
いつでもどこでも服を脱ぐなよ
気にするな
- 僕らは親友だろ - はいはい
向こうを向け
字幕提供 👄 Mr. Hiccup and Mr. Unknowning 🤯 Team @viki.com
酔い潰れるなよ
酔っぱらいは嫌いだ
僕が酔うのもこれが最後だ
酔いが回る
エクササイズしすぎたようだ
無理しすぎたんだ
こんなに食べて また無理するのでは？
シェイプアップに失敗したら 君を“兄貴”と呼ぶよ
“兄貴”？ 本気でそう呼ぶ気か？
兄貴〜
やめろ 気持ち悪い
兄貴〜
あっち行けよ
なんでだよ
おい まただ
酔い潰れるなって言ったのに
こっちおいで ソンフン
酔うなって言っただろ！
ヨンマ洞付近の農園で殺人事件がありました 【ヨンマ洞で殺人事件発生】
通報を受け捜索した警察が ヨンマ洞にある農園のビニールハウス内で
殺人事件の被害者だと思われる 遺体を発見しました
ベッドで一緒に寝よう
何するんだ 君はベッドで寝ろよ
ずっと一緒に寝てたのに なんでだよ
いいから！
君は寝室で寝ろ
僕もここで寝る
じゃあこうする
おい どけよ
恥ずかしいと しゃっくりが出て
顔も赤くなる
- 真っ赤ー - 違う
僕だって好きじゃない
何も言ってないよ
僕のこと好きなのか？
♫ （何を言われようと）毎日 思っていて ♫
♫ 毎日 会いたい ♫
【Eccentric Romance】
ほら あげる
お前は最高だ
ここに力が入ってる？ 大丈夫？
もう一度
くすぐったい
まったく…
早く吐き出せ
筋肉ついただろ？
君は最高の仲間だよ
ふてくされるなよ
♫ 知らないうちに止まって目をつむる ♫
♫ そのまま時間を止めていたい ♫
♫ 恋に落ちちゃったみたい ♫
♫ （何を言われようと）毎日 思っていて ♫
♫ 毎日 会いたい ♫
♫ 君のそばにいたい ♫
♫ 恋しちゃったみたい ♫
♫ １人でいるのは嫌なの ♫
♫ 君がいないと一日だって埋められない ♫
♫ いつからか君の香りが ♫
♫ 恋しくて眠れない ♫