1
00:00:00,000 --> 00:00:07,010
<i>字幕提供
👄 Mr. Hiccup and Mr. Unknowing 🤯 Team @viki.com</i>

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,777
今日 ソンフンが変だ

3
00:00:10,777 --> 00:00:12,412
昨日 何かしたかな？

4
00:00:12,412 --> 00:00:14,972
僕は どれだけ飲んだんだ？

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,308
２本半

6
00:00:17,308 --> 00:00:19,336
なんてことだ

7
00:00:19,336 --> 00:00:21,546
歩くのが遅いぞ

8
00:00:21,546 --> 00:00:23,122
来てるよ

9
00:00:25,775 --> 00:00:26,901
おい！

10
00:00:26,901 --> 00:00:28,202
え？

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,139
ところで…

12
00:00:31,139 --> 00:00:32,748
何だ？

13
00:00:33,475 --> 00:00:36,353
昨晩…

14
00:00:36,353 --> 00:00:38,647
昨晩？　僕が何かした？

15
00:00:38,647 --> 00:00:40,648
何も覚えてないんだ

16
00:00:42,067 --> 00:00:43,880
初めてじゃないだろ

17
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
確かに

18
00:00:46,755 --> 00:00:51,760
３回遅刻すると休み扱いだ
早く行こう！

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,845
お前が あんなに飲むなんて

20
00:00:53,845 --> 00:00:56,830
先に行くからね

21
00:01:30,740 --> 00:01:33,600
【ユン・ジュンウォン】

22
00:01:34,970 --> 00:01:38,150
【セーブ・サイサワット】

23
00:01:49,410 --> 00:01:55,250
【Eccentric Romance】

24
00:02:06,126 --> 00:02:08,153
何を見てるの？

25
00:02:08,153 --> 00:02:10,070
何でもない

26
00:02:10,755 --> 00:02:15,307
汗もしたたる いい男たち

27
00:02:15,307 --> 00:02:17,120
疲れることを知らない

28
00:02:17,120 --> 00:02:21,323
昨日 あれだけ動いて
まだエネルギーが余ってる

29
00:02:23,726 --> 00:02:28,690
８年も一緒にいて
彼を見てて楽しいの？

30
00:02:28,690 --> 00:02:30,842
いつも一緒にいるし

31
00:02:30,842 --> 00:02:34,863
小さい頃は僕らは大して違わなかった

32
00:02:34,863 --> 00:02:37,307
走っても運動レベルは同等だった

33
00:02:37,307 --> 00:02:40,727
でも今は全然違う

34
00:02:40,727 --> 00:02:43,146
僕は少し走っただけで疲れるのに

35
00:02:43,146 --> 00:02:47,483
彼は走り回っているのに平気なんだ

36
00:02:50,712 --> 00:02:54,547
私たちが見てるの気づいてるわ

37
00:02:54,547 --> 00:02:57,010
彼のパワーは計り知れない

38
00:02:57,010 --> 00:03:01,347
あなたも頑張って彼みたいになるのよ

39
00:03:01,347 --> 00:03:02,956
なれるかな？

40
00:03:03,541 --> 00:03:05,852
多分ね

41
00:03:05,852 --> 00:03:09,230
ところで君はなぜここに？

42
00:03:09,230 --> 00:03:14,511
体が引き締まってるイケメンがいっぱい

43
00:03:14,511 --> 00:03:17,450
感動の瞬間よ

44
00:03:18,531 --> 00:03:21,968
だからジムで働いてるの？

45
00:03:21,968 --> 00:03:24,430
そのとおりよ

46
00:03:25,063 --> 00:03:29,033
あなたは男性だけど何も感じないの？

47
00:03:32,921 --> 00:03:35,015
ないよ

48
00:03:35,015 --> 00:03:38,218
確かにそうかもね

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,502
たくましい男が好きなの？

50
00:03:41,638 --> 00:03:43,473
当然でしょ

51
00:03:43,473 --> 00:03:49,604
この時間だけが楽しみなの
大目に見て

52
00:03:49,604 --> 00:03:53,675
心が寂しくなったら
これが一番の癒やしなの

53
00:03:53,675 --> 00:03:55,426
オーケー　お好きなように

54
00:03:55,426 --> 00:03:59,072
僕もすぐ彼みたいになるよ

55
00:03:59,072 --> 00:04:01,683
本格的に運動するの？

56
00:04:01,683 --> 00:04:06,563
うん　真面目に頑張ってみるよ

57
00:04:06,563 --> 00:04:11,401
それならパーソナルトレーニングを試したら？

58
00:04:11,401 --> 00:04:13,862
そうしたほうがいいかな？

59
00:04:13,862 --> 00:04:16,957
もっとパンプすれば完璧だよ

60
00:04:16,957 --> 00:04:20,358
あなたが？　確かめてあげるわ

61
00:04:27,667 --> 00:04:29,602
ゆっくり食べろ

62
00:04:43,574 --> 00:04:45,351
助かった

63
00:04:45,351 --> 00:04:47,377
ほら　あげる

64
00:04:51,566 --> 00:04:53,501
お前は最高だ

65
00:04:53,501 --> 00:04:56,530
分かってるなら優しくしてよ

66
00:04:56,530 --> 00:05:00,600
今日もジムに行くだろ？

67
00:05:00,600 --> 00:05:03,310
行かなきゃ　なぜ？

68
00:05:04,162 --> 00:05:09,050
今日は十分 運動したから行かないのかと

69
00:05:09,726 --> 00:05:10,960
全く疲れてない

70
00:05:10,960 --> 00:05:12,895
行こうよ

71
00:05:12,895 --> 00:05:15,005
いいよ　行こう

72
00:05:16,082 --> 00:05:18,159
もう嫌になったのか？

73
00:05:18,159 --> 00:05:20,361
僕は大丈夫だよ

74
00:05:22,238 --> 00:05:23,820
痛い！

75
00:05:25,658 --> 00:05:27,127
無理したんだろ

76
00:05:27,127 --> 00:05:28,619
今日は休め

77
00:05:28,619 --> 00:05:34,083
嫌だ　終わったら一緒に行こう

78
00:05:34,083 --> 00:05:36,643
- 大丈夫なのか？
- もちろん

79
00:05:36,643 --> 00:05:40,056
筋肉痛ならエクササイズしなきゃ

80
00:05:40,056 --> 00:05:44,620
僕の体も そのうち慣れるよ

81
00:05:44,620 --> 00:05:46,105
分かった

82
00:05:48,665 --> 00:05:50,833
着替えてくるから一緒に行こう

83
00:05:50,833 --> 00:05:52,684
了解

84
00:06:02,779 --> 00:06:04,338
ソンフン

85
00:06:08,326 --> 00:06:11,179
彼に何度も聞けない

86
00:06:11,179 --> 00:06:13,138
邪魔したくない

87
00:06:22,323 --> 00:06:24,509
これをやるんですか？

88
00:06:24,509 --> 00:06:26,077
え？

89
00:06:26,077 --> 00:06:28,078
座ってみてください

90
00:06:30,681 --> 00:06:32,674
足をここに置いて

91
00:06:41,859 --> 00:06:44,362
腹筋に集中して

92
00:06:44,362 --> 00:06:46,746
- やってみて
- はい

93
00:06:49,818 --> 00:06:52,036
こうやるのか！

94
00:06:52,036 --> 00:06:53,730
腹筋に力が入ったでしょ？

95
00:06:53,730 --> 00:06:56,124
最初から無理せず

96
00:06:56,124 --> 00:06:59,743
ワンセットやったらストレッチをするといい

97
00:07:00,403 --> 00:07:03,740
あなたみたいになれますか？

98
00:07:03,740 --> 00:07:05,633
真面目にやれば時間はかかりません

99
00:07:05,633 --> 00:07:08,727
僕が自分の経験から教えます

100
00:07:15,511 --> 00:07:19,230
先生！　レッスンを受けます

101
00:07:19,230 --> 00:07:20,431
ではフロントデスクへ

102
00:07:20,431 --> 00:07:21,915
はい

103
00:07:25,903 --> 00:07:27,972
驚くなよ

104
00:07:27,972 --> 00:07:29,557
なぜ？

105
00:07:29,557 --> 00:07:32,043
- 君にすぐ追いつく
- お前が？

106
00:07:32,043 --> 00:07:36,164
パーソナルトレーナーからレッスンを受けるんだ

107
00:07:36,164 --> 00:07:37,623
急に？

108
00:07:37,623 --> 00:07:38,875
相談もなく？

109
00:07:38,875 --> 00:07:41,852
当然だ　今はライバルなんだから

110
00:07:43,112 --> 00:07:44,855
なれるのか？

111
00:07:54,056 --> 00:07:55,483
ジヌクさん！

112
00:07:57,185 --> 00:07:58,961
帰ります

113
00:07:58,961 --> 00:08:00,838
お疲れさま　気をつけて

114
00:08:00,838 --> 00:08:04,366
はい　トレーニング楽しみです

115
00:08:12,630 --> 00:08:15,480
【翌日】
【フィットネスセンター】

116
00:08:22,793 --> 00:08:24,629
ここに力が入ってる？

117
00:08:24,629 --> 00:08:26,014
大丈夫？

118
00:08:26,014 --> 00:08:27,523
もう一度

119
00:08:31,711 --> 00:08:33,471
くすぐったい

120
00:08:33,471 --> 00:08:35,206
まったく…

121
00:08:35,206 --> 00:08:37,150
貸切ジムかよ

122
00:08:37,150 --> 00:08:38,740
え？

123
00:08:38,740 --> 00:08:42,129
声が大きすぎた？　ごめんね

124
00:08:53,991 --> 00:08:56,077
もう一度

125
00:08:56,077 --> 00:08:59,211
ここに力が入りやすいから気をつけて

126
00:09:00,823 --> 00:09:03,901
ジヌクさん カッコいい

127
00:09:03,901 --> 00:09:05,611
別に…

128
00:09:05,611 --> 00:09:09,590
彼の太い腕を見たか？

129
00:09:09,590 --> 00:09:11,470
太すぎだ

130
00:09:12,126 --> 00:09:16,339
背中もムキムキだし

131
00:09:16,339 --> 00:09:19,216
あれくらい僕だってある

132
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
誰でもできるわけじゃない

133
00:09:23,187 --> 00:09:24,730
マジですごい

134
00:09:24,730 --> 00:09:26,482
すごいって何が…

135
00:09:26,482 --> 00:09:29,720
それに貸切ジムじゃないんだぞ

136
00:09:30,503 --> 00:09:34,165
興奮して大声が出ただけだよ

137
00:09:34,165 --> 00:09:36,826
騒がしいったら

138
00:09:36,826 --> 00:09:42,163
ごめんね　僕のせいだね

139
00:09:45,376 --> 00:09:51,407
あれなら数週間以内に筋肉がつき始めるぞ

140
00:09:51,407 --> 00:09:53,992
諦めたほうが楽だぞ

141
00:09:55,970 --> 00:09:57,054
見ろ！

142
00:09:57,054 --> 00:10:00,560
筋肉ついただろ？

143
00:10:01,474 --> 00:10:03,894
痛い！

144
00:10:03,894 --> 00:10:06,672
腕が柔らかすぎる

145
00:10:06,672 --> 00:10:09,158
励ます気がないなら黙っててよ

146
00:10:09,158 --> 00:10:11,052
無理だから そう言ってる

147
00:10:11,052 --> 00:10:15,212
君は最高の仲間だよ

148
00:10:15,212 --> 00:10:17,808
明日からは１人でジムに行く

149
00:10:17,808 --> 00:10:19,327
ふてくされるなよ

150
00:10:19,327 --> 00:10:21,461
豚肉炒め おごってやるから

151
00:10:25,791 --> 00:10:27,668
卵焼きを追加

152
00:10:31,213 --> 00:10:33,048
絶対だぞ

153
00:10:37,428 --> 00:10:39,105
何だって？

154
00:10:39,105 --> 00:10:43,099
先日の殺人事件が うちの学校に関係してるって

155
00:10:46,504 --> 00:10:49,940
“先週 一本の通報があり”

156
00:10:49,940 --> 00:10:53,561
“ビニールハウス内で争う大声を聞いたと
伝えられた警察は”

157
00:10:53,561 --> 00:10:55,680
“現場に急行した”

158
00:10:55,680 --> 00:10:59,492
“警察はこの通報者が
容疑者か目撃者ではないかと見て”

159
00:10:59,492 --> 00:11:02,110
“通報者の通話履歴を確認中”

160
00:11:03,053 --> 00:11:06,473
うちの学校とは関係ないよね？

161
00:11:10,152 --> 00:11:14,131
殺人犯に襲われても平気なように体を鍛える！

162
00:11:14,131 --> 00:11:15,716
体を鍛えたら襲われないって？

163
00:11:15,716 --> 00:11:17,577
筋肉はあったほうがいい

164
00:11:17,577 --> 00:11:21,814
ジヌクさんと仲よくなれないほうが恐怖だ

165
00:11:21,814 --> 00:11:24,642
彼は優しいからいい

166
00:11:24,642 --> 00:11:27,019
客だから優しくするんだよ

167
00:11:27,019 --> 00:11:29,964
レッスン料を払ってるからだろ

168
00:11:29,964 --> 00:11:31,607
嫉妬してるの？

169
00:11:31,607 --> 00:11:32,800
違うよ！

170
00:11:32,800 --> 00:11:34,843
意味が分からない

171
00:11:36,595 --> 00:11:38,973
嫉妬してるよ

172
00:11:38,973 --> 00:11:42,451
顔にそう書いてある

173
00:11:42,451 --> 00:11:44,452
何言ってるんだ

174
00:11:48,165 --> 00:11:51,794
あれほどのマッチョは見かけない

175
00:11:51,794 --> 00:11:55,482
どれほど運動してるのか
いい体してるし優しいしー

176
00:11:55,482 --> 00:11:57,350
おい！　僕の分を食べるな！

177
00:11:57,350 --> 00:11:59,818
足りないなら もう１つ頼めよ

178
00:12:00,853 --> 00:12:03,597
ひと口もらっただけだ

179
00:12:06,784 --> 00:12:08,760
僕の分を食べるなよ

180
00:12:09,745 --> 00:12:12,188
教授　こんにちは

181
00:12:12,840 --> 00:12:15,401
教授って？

182
00:12:15,401 --> 00:12:17,611
あれ？　どこへ行った？

183
00:12:17,611 --> 00:12:20,297
顔を貸せ

184
00:12:20,297 --> 00:12:21,982
早く吐き出せ

185
00:12:21,982 --> 00:12:25,667
口を開けろ

186
00:12:28,314 --> 00:12:32,534
ソンフン　君はすばらしい

187
00:12:35,729 --> 00:12:38,490
だから目を開けて

188
00:12:42,270 --> 00:12:44,488
よく寝てたね

189
00:12:47,850 --> 00:12:50,227
起こしてよ

190
00:12:50,227 --> 00:12:52,380
何度も起こしたよ

191
00:12:52,380 --> 00:12:54,689
寝るのが遅かったのか？

192
00:13:23,527 --> 00:13:25,538
どれほど運動してるのか

193
00:13:25,538 --> 00:13:28,015
いい体してるし優しいし…

194
00:13:28,015 --> 00:13:29,958
見てろよ

195
00:13:33,145 --> 00:13:36,980
試合も ほどほどにしろ

196
00:13:38,843 --> 00:13:42,863
何事も ほどほどにって言ってるだろ

197
00:13:42,863 --> 00:13:46,799
食べてジムに行こう

198
00:13:46,799 --> 00:13:48,430
そうだな

199
00:13:55,301 --> 00:13:59,000
寝ぐせがついてるぞ

200
00:13:59,000 --> 00:14:01,015
見せて

201
00:14:01,015 --> 00:14:05,919
寝ぐせがひどいな

202
00:14:06,854 --> 00:14:09,615
試合より勉強しなきゃ

203
00:14:34,683 --> 00:14:37,351
よし　行くぞ

204
00:14:39,336 --> 00:14:41,104
何だよ…

205
00:14:47,578 --> 00:14:49,796
チェ・ジヌクさんですね？

206
00:14:50,915 --> 00:14:53,441
そうですが…

207
00:14:57,106 --> 00:14:59,515
ソンフン　トイレに行きたい

208
00:14:59,515 --> 00:15:01,683
了解　先に行ってるよ

209
00:15:01,683 --> 00:15:02,985
うん

210
00:15:02,985 --> 00:15:05,412
キム・ジュンシクさんを知ってますね？

211
00:15:07,131 --> 00:15:08,957
- ええ　知ってますがー
- もしかして…

212
00:15:08,957 --> 00:15:12,127
彼を最後に見たのはいつですか？

213
00:15:15,080 --> 00:15:19,543
ヨンマ洞事件の被害者と最後に話した人は

214
00:15:19,543 --> 00:15:21,703
チェ・ジヌクさんです

215
00:15:28,930 --> 00:15:35,320
【Eccentric Romance】

216
00:15:40,506 --> 00:15:43,676
おい　どけよ

217
00:15:43,676 --> 00:15:46,136
恥ずかしいと しゃっくりが出て

218
00:15:46,136 --> 00:15:48,471
顔も赤くなる

219
00:15:49,490 --> 00:15:52,034
- 真っ赤ー
- 違う

220
00:15:52,034 --> 00:15:53,686
僕だって好きじゃない

221
00:15:53,686 --> 00:15:55,979
何も言ってないよ

222
00:15:57,022 --> 00:15:59,199
僕のこと好きなのか？

223
00:16:01,694 --> 00:16:05,281
なぜ答えない？　マジなのか？

224
00:16:05,281 --> 00:16:07,500
そういうわけじゃ…

225
00:16:07,500 --> 00:16:10,970
♫ <i>毎日 会いたい</i> ♫

226
00:16:10,970 --> 00:16:14,580
♫ <i>君のそばにいたい</i> ♫

227
00:16:14,580 --> 00:16:17,885
♫ <i>恋しちゃったみたい</i> ♫

228
00:16:17,885 --> 00:16:19,286
今のは…？

229
00:16:21,171 --> 00:16:22,547
おい

230
00:16:24,800 --> 00:16:26,593
寝てるのか？

231
00:16:27,520 --> 00:16:34,430
<i>字幕提供
👄 Mr. Hiccup and Mr. Unknowing 🤯 Team @viki.com</i>

232
00:16:35,360 --> 00:16:39,560
♫ <i>恋しちゃったみたい</i> ♫

233
00:16:41,350 --> 00:16:46,240
♫ <i>涼しい風みたいにやって来て</i> ♫

234
00:16:46,240 --> 00:16:54,800
♫ <i>知らないうちに止まって目をつむる</i> ♫