1
00:00:00,000 --> 00:00:03,710
【グループ課題分担表】

2
00:00:03,710 --> 00:00:05,540
【チェ・ソンフン：リーダー】

3
00:00:05,540 --> 00:00:09,534
今日はグループ内の自己紹介を

4
00:00:09,534 --> 00:00:11,970
これから課題を一緒にやるので

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,314
仲よくしてください

6
00:00:18,710 --> 00:00:23,673
クラスはいいが
グループメンバーがイマイチだ

7
00:00:23,673 --> 00:00:25,775
ごめんね

8
00:00:25,775 --> 00:00:27,744
何が？

9
00:00:27,744 --> 00:00:32,641
君をクラスに引っ張り込んで
リーダーにさせてしまった

10
00:00:32,641 --> 00:00:33,975
いいよ

11
00:00:33,975 --> 00:00:36,369
加点されるし

12
00:00:36,369 --> 00:00:38,188
それならよかった

13
00:00:38,188 --> 00:00:40,482
誰も引き受けたがらないし…

14
00:00:40,482 --> 00:00:43,718
自分もそうだけど

15
00:00:43,718 --> 00:00:45,703
気にするな

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,966
では自己紹介しましょうか？

17
00:00:53,636 --> 00:00:57,880
タイ語学科２年１班 ファン・ギヒョンです

18
00:00:57,880 --> 00:01:02,560
【ファン・ギヒョン（21）：タイ語学科２年 | リスニング可能】

19
00:01:02,560 --> 00:01:06,080
【何気に人をイライラさせる性格】

20
00:01:08,418 --> 00:01:10,278
グループ始動です

21
00:01:10,278 --> 00:01:13,364
僕もタイ語学科２年１班 チョン・スンジュです

22
00:01:13,364 --> 00:01:15,165
よろしくお願いします

23
00:01:16,420 --> 00:01:20,680
【チョン・スンジュ（21）：タイ語学科２年生 | リスニング可能】

24
00:01:20,680 --> 00:01:25,460
【ユーチューブ動画撮影に命をかける】

25
00:01:26,611 --> 00:01:28,989
何の撮影を？

26
00:01:28,989 --> 00:01:30,949
え？　Ｖログです

27
00:01:30,949 --> 00:01:33,118
ユーチューバ—なので

28
00:01:33,118 --> 00:01:35,540
気にせず自然にしててください

29
00:01:36,744 --> 00:01:38,480
カッコいい！

30
00:01:39,482 --> 00:01:45,779
僕はジェイ　韓国語学科でタイ出身です

31
00:01:47,091 --> 00:01:51,194
僕は経営学科２年１班 チェ・ソンフンです

32
00:01:51,194 --> 00:01:53,514
お２人は運動は？

33
00:01:53,514 --> 00:01:56,616
はい　少しやってます

34
00:01:56,616 --> 00:01:57,784
そちらは？

35
00:01:57,784 --> 00:01:59,620
僕らはジムに入会して

36
00:01:59,620 --> 00:02:01,204
どこですか？

37
00:02:01,204 --> 00:02:04,974
学校のジムです

38
00:02:04,974 --> 00:02:07,636
僕らも同じです

39
00:02:07,636 --> 00:02:08,920
本当に？

40
00:02:08,920 --> 00:02:11,497
前回 お２人を見かけました

41
00:02:11,497 --> 00:02:12,757
次は挨拶を

42
00:02:12,757 --> 00:02:14,092
いいですね

43
00:02:14,092 --> 00:02:17,427
同じクラスのよしみで よろしく

44
00:02:18,429 --> 00:02:20,974
皆さん　グループのメンバーです

45
00:02:20,974 --> 00:02:22,480
うちのリーダー　イケメンでしょ？

46
00:02:22,480 --> 00:02:25,590
【うちの学校にイケメンが！】
【うわ！ カッコいい】

47
00:02:25,590 --> 00:02:30,224
では課題の日を決めましょうか？

48
00:02:31,260 --> 00:02:38,240
<i>字幕提供
👄 Mr. Hiccup and Mr. Unknowing 🤯 Team @viki.com</i>

49
00:02:53,120 --> 00:02:56,010
【ユン・ジュンウォン】

50
00:02:57,250 --> 00:03:00,520
【セーブ・サイサワット】

51
00:03:11,720 --> 00:03:17,470
【Eccentric Romance】

52
00:03:29,500 --> 00:03:32,378
僕の勝ちだからコーヒーをおごれ

53
00:03:32,378 --> 00:03:34,531
スタート前に ちゃんと10数えた？

54
00:03:34,531 --> 00:03:35,990
15数えたよ

55
00:03:35,990 --> 00:03:38,034
駆け足で来られたのね

56
00:03:38,034 --> 00:03:40,595
氷水でも？

57
00:03:40,595 --> 00:03:43,589
大丈夫です　自分で買います

58
00:03:43,589 --> 00:03:45,799
水でも買いに行こう

59
00:03:47,936 --> 00:03:50,547
やっぱりイケメンは違うわ

60
00:03:50,547 --> 00:03:53,749
２人で別の魅力がある

61
00:04:02,517 --> 00:04:04,510
わお！

62
00:04:05,662 --> 00:04:09,314
ジヌクさんってマッチョですね！

63
00:04:10,375 --> 00:04:13,502
ほめられると恥ずかしいな

64
00:04:14,279 --> 00:04:16,246
すごい！

65
00:04:20,943 --> 00:04:23,354
おい　ソンフン

66
00:04:23,354 --> 00:04:25,990
腕が太くなったと思わない？

67
00:04:25,990 --> 00:04:27,959
君よりムキムキになるよ

68
00:04:27,959 --> 00:04:30,620
何するんだ？

69
00:04:30,620 --> 00:04:32,362
まったく…

70
00:04:34,470 --> 00:04:36,860
何だよ！

71
00:04:39,137 --> 00:04:41,472
僕に追いつくとでも？

72
00:04:41,472 --> 00:04:44,600
そうとも

73
00:04:45,210 --> 00:04:47,177
おかしいか？

74
00:04:48,572 --> 00:04:49,731
おかしい

75
00:04:49,731 --> 00:04:51,499
おい！

76
00:04:51,499 --> 00:04:55,261
やめろ！

77
00:04:57,322 --> 00:04:59,199
すみません

78
00:04:59,199 --> 00:05:01,417
すみません

79
00:05:21,012 --> 00:05:23,331
あ　それから…

80
00:05:23,331 --> 00:05:25,074
何だよ？

81
00:05:25,074 --> 00:05:26,743
お前は姿勢が悪い

82
00:05:26,743 --> 00:05:29,546
全ては安定した姿勢からだ

83
00:05:29,546 --> 00:05:30,897
ほ〜お

84
00:05:30,897 --> 00:05:34,250
ベンチプレスとは肩に力を入れて

85
00:05:34,250 --> 00:05:36,410
僕に教える気か？

86
00:05:37,045 --> 00:05:39,472
彼より僕が足りないものって何だ？

87
00:05:39,472 --> 00:05:41,315
何のこと？

88
00:05:41,315 --> 00:05:43,276
僕が教えてあげるよ

89
00:05:43,276 --> 00:05:45,930
そんなに教えたいならトレーナーになったら？

90
00:05:45,930 --> 00:05:49,499
いいよ　彼はやめて僕から学べ

91
00:05:49,499 --> 00:05:52,685
君が僕を教えるの？　本気か？

92
00:05:52,685 --> 00:05:55,213
うん　いくら払ってる？

93
00:05:55,213 --> 00:05:57,190
毎月30万ウォンだ

94
00:05:57,190 --> 00:05:59,342
30万ウォン？

95
00:05:59,342 --> 00:06:00,635
それなら…

96
00:06:00,635 --> 00:06:03,429
じゃあ　半額でいいよ

97
00:06:03,429 --> 00:06:05,348
３ヶ月間

98
00:06:05,348 --> 00:06:10,300
３ヶ月なら15万ウォンか… もっと早く言ってよ

99
00:06:10,979 --> 00:06:14,463
まだ返金してもらえるだろ

100
00:06:14,463 --> 00:06:17,351
君の得意そうな顔を見ろよ

101
00:06:17,351 --> 00:06:19,704
僕の体 見ただろ

102
00:06:19,704 --> 00:06:21,330
変なこと言うなよ

103
00:06:23,141 --> 00:06:25,184
しまった！

104
00:06:27,161 --> 00:06:28,930
どうしよう

105
00:06:28,930 --> 00:06:30,780
スマホ大丈夫か？

106
00:06:31,499 --> 00:06:33,492
壊れたのでは？

107
00:06:35,628 --> 00:06:37,588
画面が割れてる

108
00:06:37,588 --> 00:06:40,099
トレーニング料を払ったばかりなのに

109
00:06:41,859 --> 00:06:43,595
ジヌクさん　ごめんなさい

110
00:06:43,595 --> 00:06:47,198
大丈夫　仕方ないよ

111
00:06:47,198 --> 00:06:48,833
すみません

112
00:06:48,833 --> 00:06:52,995
ジムに来てくれたら それでいいよ

113
00:06:52,995 --> 00:06:55,830
ありがとうございます　ジヌクさん最高！

114
00:06:55,830 --> 00:06:57,125
まったく…

115
00:06:57,125 --> 00:06:59,944
またお金がたまったら再開しよう

116
00:06:59,944 --> 00:07:02,155
じゃあよろしくね

117
00:07:02,155 --> 00:07:04,507
ご心配なく

118
00:07:04,507 --> 00:07:07,411
おい　チェ・ソンフン

119
00:07:07,411 --> 00:07:09,662
- “おい”とは？
- 何？

120
00:07:09,662 --> 00:07:12,040
これからはトレーナーさんと呼べ

121
00:07:12,040 --> 00:07:13,991
トレーナーさん？

122
00:07:18,470 --> 00:07:22,220
【フィットネスセンター】

123
00:07:22,220 --> 00:07:24,910
背中に力を入れて

124
00:07:24,910 --> 00:07:27,470
そう　そのまま…

125
00:07:27,470 --> 00:07:29,099
腰に力を入れて

126
00:07:29,099 --> 00:07:31,809
- 待って
- どうした？

127
00:07:31,809 --> 00:07:33,895
- くすぐったい
- え？

128
00:07:33,895 --> 00:07:36,105
くすぐったいから そっとして

129
00:07:36,105 --> 00:07:37,540
運動する気がないのか？

130
00:07:37,540 --> 00:07:41,227
あるけど くすぐったいんだ

131
00:07:41,227 --> 00:07:42,746
まあいい

132
00:07:42,746 --> 00:07:45,149
下がるぞ　始め！

133
00:07:45,149 --> 00:07:48,676
そう　そのまま２セットいくぞ

134
00:07:48,676 --> 00:07:50,395
厳しすぎるよ

135
00:07:50,395 --> 00:07:52,631
体を絞りたいんだろ　再開！

136
00:07:52,631 --> 00:07:55,675
でもこれはちょっと…

137
00:08:04,859 --> 00:08:08,361
いいぞ　そのまま

138
00:08:10,390 --> 00:08:12,166
しっかりと見張ってますが

139
00:08:12,166 --> 00:08:14,840
使えると思います

140
00:08:15,628 --> 00:08:18,731
気のいい子なので

141
00:08:18,731 --> 00:08:21,842
管理するのは楽かと

142
00:08:23,252 --> 00:08:25,087
ああ　あれですか？

143
00:08:25,087 --> 00:08:27,965
それで大丈夫でしょう

144
00:08:27,965 --> 00:08:30,125
とがってますから

145
00:08:31,344 --> 00:08:32,787
ジヌクさん！

146
00:08:32,787 --> 00:08:35,322
また電話します

147
00:08:37,875 --> 00:08:40,145
どうしたんですか？

148
00:08:40,145 --> 00:08:42,380
別に　学校はどう？

149
00:08:42,380 --> 00:08:45,233
慣れるのは得意なので大丈夫

150
00:08:45,233 --> 00:08:47,534
そうだろうね

151
00:08:47,534 --> 00:08:50,380
サークルには入らないの？

152
00:08:50,380 --> 00:08:54,183
ボランティアサークルに入ろうかと

153
00:08:54,183 --> 00:08:55,535
それはいい

154
00:08:55,535 --> 00:08:59,705
でも学校のは遊びがメインだから

155
00:08:59,705 --> 00:09:01,958
僕とあとで一緒にやろう

156
00:09:01,958 --> 00:09:04,010
バーベキューや遊びにも行ける

157
00:09:04,010 --> 00:09:07,638
いいですね！　また連絡します

158
00:09:07,638 --> 00:09:10,508
君を連れていきたい所があるんだ

159
00:09:10,508 --> 00:09:12,760
楽しみです　ジヌクさん最高！

160
00:09:12,760 --> 00:09:14,245
- こっち来い
- え？

161
00:09:14,245 --> 00:09:16,129
どうしたの？

162
00:09:19,517 --> 00:09:21,085
急用か？

163
00:09:21,085 --> 00:09:23,190
気に入ってるのか？

164
00:09:24,005 --> 00:09:26,866
彼？　大好きだよ

165
00:09:26,866 --> 00:09:29,385
なんだか怪しい

166
00:09:29,385 --> 00:09:30,903
何が？

167
00:09:30,903 --> 00:09:32,824
なんとなく

168
00:09:32,824 --> 00:09:35,700
一体 何のこと？

169
00:09:35,700 --> 00:09:37,768
何でもない　ストレッチしよう

170
00:09:37,768 --> 00:09:39,829
どうしたんだ？　おかしいぞ

171
00:09:39,829 --> 00:09:41,488
腕を伸ばして

172
00:09:43,666 --> 00:09:45,350
反対側

173
00:09:55,210 --> 00:09:57,972
スクリーンを直したら新品のようだ

174
00:09:57,972 --> 00:10:00,683
ネット接続も速くなった気がする

175
00:10:00,683 --> 00:10:02,884
そんなわけないだろ

176
00:10:04,270 --> 00:10:06,088
見て

177
00:10:06,088 --> 00:10:09,275
いまだに動機は分かっていません
【ヨンマ洞殺人事件の容疑者は？】

178
00:10:09,275 --> 00:10:13,604
武器は農具である可能性が高く

179
00:10:13,604 --> 00:10:15,081
周辺や武器から察するに

180
00:10:15,081 --> 00:10:19,335
- 口論の末の過失致死かと
- まだ犯人が近くにいるなんて

181
00:10:19,335 --> 00:10:20,862
実は…

182
00:10:23,580 --> 00:10:26,216
彼はうちのサークル仲間だった

183
00:10:27,710 --> 00:10:29,545
お気の毒に

184
00:10:29,545 --> 00:10:33,014
うちの学生だったなんて

185
00:10:36,400 --> 00:10:37,970
【周辺の人物から捜査を進める】

186
00:10:43,640 --> 00:10:45,610
まだ捕まってない

187
00:10:46,560 --> 00:10:49,582
殺人犯が隣にいるかも

188
00:10:53,170 --> 00:10:54,654
冗談だよ

189
00:10:54,654 --> 00:10:56,814
怖い顔しないで

190
00:11:03,920 --> 00:11:05,680
【グループ活動計画表】

191
00:11:11,670 --> 00:11:16,158
今回のボランティア活動のテーマは
“変わった僕らの学校”なので

192
00:11:16,158 --> 00:11:20,137
キャンパスを きれいにする前と後で

193
00:11:20,137 --> 00:11:22,264
どう学校が変わったかを見せる

194
00:11:22,264 --> 00:11:23,800
どうかな？

195
00:11:24,430 --> 00:11:28,062
悪くない

196
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
学校のゴミ拾いをします

197
00:11:30,398 --> 00:11:32,300
皆さん　どうですか？

198
00:11:32,300 --> 00:11:34,009
楽しそうでしょ？

199
00:11:35,230 --> 00:11:38,989
集合時間は木曜４時半でどう？

200
00:11:38,989 --> 00:11:40,458
未来ホール前で

201
00:11:40,458 --> 00:11:43,544
- うん
- うん

202
00:11:43,544 --> 00:11:45,746
必要なものは僕が用意するから

203
00:11:45,746 --> 00:11:48,081
木曜４時半に集まろう

204
00:11:50,200 --> 00:11:51,652
じゃあまた

205
00:11:51,652 --> 00:11:53,237
了解　じゃあまた

206
00:11:53,237 --> 00:11:55,222
うん　またね

207
00:11:59,160 --> 00:12:00,590
なぜ急にゴミ拾いを？

208
00:12:00,590 --> 00:12:03,180
買い物まで引き受けるなんて

209
00:12:03,180 --> 00:12:05,148
大した金額じゃない

210
00:12:06,740 --> 00:12:09,236
そうじゃなくて

211
00:12:23,050 --> 00:12:25,786
姿勢がよくなっただろ？

212
00:12:25,786 --> 00:12:27,579
腰をもっと下げて

213
00:12:27,579 --> 00:12:29,530
座って

214
00:12:32,810 --> 00:12:34,153
２人とも 元気かい？

215
00:12:34,153 --> 00:12:35,404
ジヌクさん！

216
00:12:35,404 --> 00:12:36,630
いい天気だね

217
00:12:36,630 --> 00:12:38,090
こんにちは

218
00:12:38,090 --> 00:12:40,283
運動は順調？

219
00:12:40,900 --> 00:12:44,346
あなたがいないと調子が出ません

220
00:12:44,346 --> 00:12:45,815
かわいいね

221
00:12:45,815 --> 00:12:48,258
順調です

222
00:12:48,258 --> 00:12:49,643
すべてにおいて

223
00:12:50,810 --> 00:12:53,781
そう　ならよかった

224
00:12:53,781 --> 00:12:56,008
無理せず ほどほどに

225
00:12:56,008 --> 00:12:58,030
僕がいますから

226
00:12:59,260 --> 00:13:00,705
何が言いたいんだ？

227
00:13:00,705 --> 00:13:03,282
いつもこんな感じなので

228
00:13:03,282 --> 00:13:05,201
大丈夫だよ　そうだね

229
00:13:05,201 --> 00:13:07,003
ソンフンには面白くないかも

230
00:13:07,003 --> 00:13:09,104
次にいこう

231
00:13:09,910 --> 00:13:11,499
ではまた！

232
00:13:11,499 --> 00:13:13,575
頑張って！

233
00:13:22,610 --> 00:13:25,163
- ジウォン　バーイ
- またね

234
00:13:25,163 --> 00:13:27,970
- じゃあね
- 学校でね

235
00:13:27,970 --> 00:13:29,390
バイバイ

236
00:13:30,040 --> 00:13:32,244
- どうも
- おう

237
00:13:32,244 --> 00:13:35,314
本当に来てたんだ

238
00:13:35,314 --> 00:13:37,174
もちろん！ Ａプラス取らなきゃ

239
00:13:37,174 --> 00:13:38,634
よく来たね！

240
00:13:38,634 --> 00:13:41,752
- こんにちは
- こんにちは

241
00:13:41,752 --> 00:13:43,290
世界は狭いな

242
00:13:43,290 --> 00:13:47,610
これならヨンマ洞殺人事件に出くわしても
おかしくない

243
00:13:47,610 --> 00:13:48,869
- おい！
- え？

244
00:13:48,869 --> 00:13:51,413
言葉に気をつけろ　行こう

245
00:13:51,413 --> 00:13:53,649
事実を言っただけだよ

246
00:13:53,649 --> 00:13:55,309
ジヌクさん　バイバイ

247
00:13:55,309 --> 00:13:57,001
またね

248
00:13:59,780 --> 00:14:01,532
なぜ手を引っ張る？　自分で歩けるよ

249
00:14:01,532 --> 00:14:02,742
訳があるんだ

250
00:14:02,742 --> 00:14:06,704
- 嫉妬してるのか？
- 何の嫉妬だよ？

251
00:14:06,704 --> 00:14:10,182
僕とジヌクさんが仲いいのが嫌なんだろ

252
00:14:10,182 --> 00:14:12,001
なぜそんなことを？

253
00:14:12,001 --> 00:14:15,154
だってそうだろ
彼におかしな態度を取ってた

254
00:14:15,154 --> 00:14:16,799
彼に挨拶してたら僕を引っ張った

255
00:14:16,799 --> 00:14:19,529
君を思ってのことだ

256
00:14:21,040 --> 00:14:27,970
<i>字幕提供
👄 Mr. Hiccup and Mr. Unknowing 🤯 Team @viki.com</i>

257
00:14:31,250 --> 00:14:37,070
【Eccentric Romance】

258
00:14:43,970 --> 00:14:48,870
【ジェイのトレーニングプラン】

259
00:14:48,870 --> 00:14:51,430
【目標はＡプラスをもらう】

260
00:14:54,110 --> 00:14:56,880
♫ <i>弾ける思い出</i> ♫

261
00:14:56,880 --> 00:15:01,000
♫ <i>戻る道は通い慣れた道</i> ♫

262
00:15:01,000 --> 00:15:03,770
♫ <i>君を思い出すのは</i> ♫

263
00:15:03,770 --> 00:15:09,340
♫ <i>帰る道すがら</i> ♫

264
00:15:09,340 --> 00:15:12,640
♫ <i>君は色鮮やかだ</i> ♫

265
00:15:12,640 --> 00:15:15,770
♫ <i>僕の記憶が君で埋まる</i> ♫

266
00:15:15,770 --> 00:15:22,520
♫ <i>僕のパレットを見て
君でいっぱいだ</i> ♫

267
00:15:22,520 --> 00:15:25,970
♫ <i>君は色鮮やかだ</i> ♫

268
00:15:25,970 --> 00:15:29,100
♫ <i>僕の一日が君で埋まる</i> ♫

269
00:15:29,100 --> 00:15:33,680
♫ <i>僕のパレットを見て
君みたいだ</i> ♫

270
00:15:33,680 --> 00:15:36,790
♫ <i>君みたいだ</i> ♫

271
00:15:36,790 --> 00:15:41,250
♫ <i>僕らが一緒に過ごすうちに</i> ♫

272
00:15:41,250 --> 00:15:43,560
♫ <i>たくさんの物語が</i> ♫

273
00:15:43,560 --> 00:15:47,320
♫ <i>取り出した写真の中から</i> ♫

274
00:15:47,320 --> 00:15:49,220
♫ <i>消し去られた僕のストーリー</i> ♫

275
00:15:49,220 --> 00:15:52,360
♫ <i>ぼやけた色を消したくない</i> ♫

276
00:15:52,360 --> 00:15:56,480
♫ <i>いつでもそうしたい ベイビーの色</i> ♫

277
00:15:56,480 --> 00:16:00,560
♫ <i>僕の心は暗くてブルー</i> ♫

278
00:16:00,560 --> 00:16:02,660
♫ <i>すごくブルーだ</i> ♫

279
00:16:02,660 --> 00:16:06,590
♫ <i>君は色鮮やかだ</i> ♫