1
00:00:00,000 --> 00:00:01,160
【フィットネスセンター】

2
00:00:02,903 --> 00:00:04,529
なぜ手を引っ張る？　自分で歩けるよ

3
00:00:04,529 --> 00:00:05,864
訳があるんだ

4
00:00:05,864 --> 00:00:09,926
- 嫉妬してるのか？
- 何の嫉妬だよ？

5
00:00:09,926 --> 00:00:13,304
僕とジヌクさんが仲いいのが嫌なんだろ

6
00:00:13,304 --> 00:00:15,223
なぜそんなことを？

7
00:00:15,223 --> 00:00:18,276
だってそうだろ
彼におかしな態度を取ってた

8
00:00:18,276 --> 00:00:19,936
彼に挨拶してたら僕を引っ張った

9
00:00:19,936 --> 00:00:22,596
君を思ってのことだ

10
00:00:23,200 --> 00:00:24,630
それは…

11
00:00:24,633 --> 00:00:27,493
君だって大事な親友が…

12
00:00:30,321 --> 00:00:34,617
ぼんやりしてないで空気を読め

13
00:00:34,617 --> 00:00:35,936
え？

14
00:00:35,936 --> 00:00:38,445
僕の気持ちも考えろ

15
00:00:39,970 --> 00:00:41,858
ええと…

16
00:00:41,858 --> 00:00:43,334
気をつけろ

17
00:00:43,334 --> 00:00:46,046
お前の行動を見てるとイライラする

18
00:00:46,046 --> 00:00:50,257
知らない人に対して不用心すぎる

19
00:00:51,426 --> 00:00:54,705
だから狙われるんだ

20
00:00:54,705 --> 00:00:57,207
え？　狙われる？

21
00:00:57,207 --> 00:00:59,934
何のこと？

22
00:01:01,061 --> 00:01:04,322
大声を出すな　聞こえるから

23
00:01:04,322 --> 00:01:06,123
外で話そう

24
00:01:08,530 --> 00:01:10,330
一体 何だよ

25
00:01:12,190 --> 00:01:19,360
<i>字幕提供
👄 Mr. Hiccup and Mr. Unknowing 🤯 Team @viki.com</i>

26
00:01:32,690 --> 00:01:35,590
【ユン・ジュンウォン】

27
00:01:36,880 --> 00:01:40,090
【セーブ・サイサワット】

28
00:01:51,320 --> 00:01:57,100
【Eccentric Romance】

29
00:02:00,954 --> 00:02:03,582
だからってシーツの中で話さなくても

30
00:02:03,582 --> 00:02:07,210
誰かに聞かれるだろ

31
00:02:07,210 --> 00:02:09,461
ふざけないでよ

32
00:02:11,506 --> 00:02:14,092
チェ・ジヌク トレーナーだけど…

33
00:02:14,092 --> 00:02:15,827
彼が何か？

34
00:02:15,827 --> 00:02:18,138
怪しすぎないか？

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,015
彼の体にある傷を見たか？

36
00:02:23,810 --> 00:02:26,896
合間にしてる電話も怪しいし

37
00:02:26,896 --> 00:02:30,300
お前に持ちかけたボランティアの話も妙だ

38
00:02:30,300 --> 00:02:35,221
殺害に使われたのは手すきだったらしい

39
00:02:35,221 --> 00:02:36,347
だから？

40
00:02:36,347 --> 00:02:38,808
おかしいだろ

41
00:02:38,808 --> 00:02:41,953
君の言うことを信じろと？

42
00:02:41,953 --> 00:02:43,772
え？

43
00:02:43,772 --> 00:02:45,856
証拠は？

44
00:02:47,233 --> 00:02:49,319
証拠はないけど…

45
00:02:49,319 --> 00:02:51,805
人を怪しむなんてどうかしてる

46
00:02:51,805 --> 00:02:57,952
ジヌクさんに嫉妬してるからって
証拠もなしに怪しむなんて

47
00:02:59,321 --> 00:03:01,891
そうじゃなくて

48
00:03:01,891 --> 00:03:06,612
チェ・ソンフン
人を疑うなんて見損なったよ

49
00:03:06,612 --> 00:03:09,480
僕こそ君にがっかりだ

50
00:03:09,480 --> 00:03:10,799
僕を信じないのか？

51
00:03:10,799 --> 00:03:12,842
一度でも疑ったことないのか？

52
00:03:12,842 --> 00:03:14,594
ないよ

53
00:03:14,594 --> 00:03:17,688
いいよ　僕を信じないなら行け

54
00:03:17,688 --> 00:03:19,532
出て行って好きにしたらいい

55
00:03:19,532 --> 00:03:21,976
君が怪しいし僕に八つ当たりしてる

56
00:03:21,976 --> 00:03:23,090
出て行かないのか？

57
00:03:23,090 --> 00:03:24,560
行くよ！

58
00:03:33,421 --> 00:03:37,816
つまり気のゆるみが体の筋肉の

59
00:03:37,816 --> 00:03:43,156
ゆるみを引き起こすことを覚えておいてください

60
00:03:43,156 --> 00:03:46,910
次の授業ではカップルスクワットをします

61
00:03:46,910 --> 00:03:50,772
それとグループ活動は順調ですか？

62
00:03:50,772 --> 00:03:52,815
- はい
- そうですか

63
00:03:52,815 --> 00:03:55,977
では今日の授業はここまでです

64
00:03:55,977 --> 00:03:58,779
ありがとうございました

65
00:04:01,799 --> 00:04:03,409
ユーチューブ動画よかったです

66
00:04:03,409 --> 00:04:05,144
ありがとうございます

67
00:04:10,650 --> 00:04:13,261
じゃまたあとで

68
00:04:14,687 --> 00:04:16,255
ああ

69
00:04:20,385 --> 00:04:23,079
Ｖログを撮りに行くか

70
00:04:40,363 --> 00:04:42,949
あら　ジェイ！

71
00:04:42,949 --> 00:04:44,534
ああ　ジウォン

72
00:04:44,534 --> 00:04:47,620
チェ・ソンフンとケンカしたの？

73
00:04:47,620 --> 00:04:50,707
バスケも見に来てなかったし

74
00:04:50,707 --> 00:04:52,884
あなたを見かけなかったから

75
00:04:52,884 --> 00:04:55,878
自分のことで忙しかった

76
00:04:55,878 --> 00:04:59,140
チェ・ソンフンの表情も暗かったわ

77
00:04:59,140 --> 00:05:02,619
表情が暗いって
おかしな話をしたのは彼だ

78
00:05:02,619 --> 00:05:04,012
彼が何か言ったの？

79
00:05:04,012 --> 00:05:05,888
変なことを言ったんだ

80
00:05:05,888 --> 00:05:08,692
僕が好きなトレーナーが殺人犯だって

81
00:05:08,692 --> 00:05:11,561
本当に？　そんなことを？

82
00:05:11,561 --> 00:05:14,647
冗談じゃなくて？

83
00:05:14,647 --> 00:05:16,032
違うよ

84
00:05:16,032 --> 00:05:21,245
びっくりしたよ　彼がそんなことを言うなんて

85
00:05:22,155 --> 00:05:24,465
真実かもしれないわ

86
00:05:24,465 --> 00:05:27,601
そう感じたから言ったんでしょ

87
00:05:29,912 --> 00:05:31,360
そうかな

88
00:05:32,123 --> 00:05:34,934
人を簡単に信じちゃダメよ

89
00:05:38,038 --> 00:05:40,465
クラスに遅れそう！　先に行くわ

90
00:05:40,465 --> 00:05:42,541
バイバイ

91
00:05:48,039 --> 00:05:52,591
真実なわけないよ

92
00:06:04,614 --> 00:06:07,482
１時間ゴミ拾いを

93
00:06:20,922 --> 00:06:24,856
ボトルとカンを拾ってリサイクルしよう

94
00:06:24,856 --> 00:06:26,343
始めよう

95
00:06:29,138 --> 00:06:32,399
ギヒョン　僕のあとについて拾って

96
00:06:36,045 --> 00:06:38,481
ボランティアしたいなんて言ってないぞ

97
00:06:38,481 --> 00:06:40,999
いつも自分勝手だ！

98
00:06:46,155 --> 00:06:47,307
何してるの？

99
00:06:47,307 --> 00:06:50,267
皆さん　こうやって腕を鍛えます

100
00:06:50,894 --> 00:06:53,146
何してるんだよ

101
00:06:53,146 --> 00:06:57,149
ボランティアしながら運動する
一石二鳥です

102
00:07:00,770 --> 00:07:03,020
【地球を救う】

103
00:07:07,051 --> 00:07:09,220
なぜ僕を避け続ける？

104
00:07:09,220 --> 00:07:11,480
嫉妬してる証拠だ

105
00:07:12,290 --> 00:07:14,674
- ねぇ
- うん？

106
00:07:14,674 --> 00:07:16,477
ジヌクさんと親しい？

107
00:07:16,477 --> 00:07:19,414
親しいよ　ボランティア活動も一緒にしてる

108
00:07:19,414 --> 00:07:21,991
僕もボランティアサークルに入ろうかと

109
00:07:21,991 --> 00:07:27,304
入部前に彼のことを聞きたくて

110
00:07:30,158 --> 00:07:32,785
実はあまりよく知らない

111
00:07:32,785 --> 00:07:36,146
いつも笑顔だけど何を考えてるのか

112
00:07:38,107 --> 00:07:40,033
自分で考えたら

113
00:07:43,504 --> 00:07:47,383
- どうも
- いらっしゃい

114
00:07:47,383 --> 00:07:49,202
まだ仲直りしてないの？

115
00:07:49,202 --> 00:07:50,661
１人で来るなんて

116
00:07:50,661 --> 00:07:54,123
自分の予定があるから

117
00:07:54,123 --> 00:07:57,702
そうね　それぞれ時間が必要よね…

118
00:08:01,172 --> 00:08:04,917
各自の予定で各自のエクササイズをね

119
00:08:06,736 --> 00:08:08,253
どうも

120
00:08:10,932 --> 00:08:14,126
イケメンたちがケンカするのもかわいいわ

121
00:08:19,999 --> 00:08:21,376
ジェイ！

122
00:08:21,376 --> 00:08:23,002
はい？

123
00:08:23,002 --> 00:08:25,671
- 今週の予定は？
- 僕の？

124
00:08:25,671 --> 00:08:29,567
前回 話したボランティア活動に行くか？

125
00:08:29,567 --> 00:08:31,411
実はよく知らない

126
00:08:31,411 --> 00:08:34,580
いつも笑顔だけど何を考えてるのか

127
00:08:34,580 --> 00:08:38,543
今週は予定があって

128
00:08:38,543 --> 00:08:41,187
次の機会にお願いします

129
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
そうか　いいね

130
00:08:43,064 --> 00:08:44,298
楽しみにしてます

131
00:08:44,298 --> 00:08:49,195
始めはつらいけど汗をかくと楽しいよ

132
00:08:49,195 --> 00:08:51,280
頑張って続けて

133
00:08:51,280 --> 00:08:53,007
はい　では

134
00:09:02,400 --> 00:09:04,734
- こんにちは
- こんにちは

135
00:09:06,362 --> 00:09:07,913
何してる？

136
00:09:08,739 --> 00:09:10,315
何？

137
00:09:12,260 --> 00:09:14,412
お前だって怪しんでるだろ

138
00:09:14,412 --> 00:09:16,329
怪しんでない

139
00:09:17,431 --> 00:09:20,393
そんなに心配なら一緒に行こう

140
00:09:20,393 --> 00:09:21,519
どこへ？

141
00:09:21,519 --> 00:09:23,854
もちろんボランティア活動だよ

142
00:09:23,854 --> 00:09:25,305
え？

143
00:09:29,670 --> 00:09:32,730
ジウォンと君が１つずつ持って…

144
00:09:32,730 --> 00:09:34,010
- あとであげるから
- はい

145
00:09:34,010 --> 00:09:36,370
そこに置いて　もう少し横へ

146
00:09:36,370 --> 00:09:38,610
- これですか？
- うん

147
00:09:38,610 --> 00:09:40,750
そしたら…

148
00:09:42,691 --> 00:09:44,567
- １　２　３ー
- わあ！　虫だ！

149
00:09:44,567 --> 00:09:46,990
虫がいた！

150
00:09:46,990 --> 00:09:48,150
驚きすぎだ！

151
00:09:48,150 --> 00:09:50,464
慎重にいこう

152
00:09:50,464 --> 00:09:52,708
- 平気だよ
- もう少しだ

153
00:09:53,352 --> 00:09:56,829
- １つ約束してくれ
- 虫のほうがびっくりだ

154
00:09:56,829 --> 00:09:58,931
- 何？
- どうしよう

155
00:09:58,931 --> 00:10:01,640
もし誤解だったら彼に優しくしてくれ

156
00:10:01,640 --> 00:10:04,520
スンジュとジウォン　絞ってくれ

157
00:10:04,520 --> 00:10:06,320
分かった

158
00:10:06,320 --> 00:10:07,965
難しいわ

159
00:10:07,965 --> 00:10:10,535
あれ？　ジウォンもいる

160
00:10:10,535 --> 00:10:11,960
え？

161
00:10:15,531 --> 00:10:17,357
そうだな

162
00:10:22,605 --> 00:10:23,997
ほら

163
00:10:26,876 --> 00:10:29,554
飲み物も持ってこないのか？

164
00:10:29,554 --> 00:10:31,621
急いでて

165
00:10:34,258 --> 00:10:35,901
どうぞ

166
00:10:37,437 --> 00:10:39,512
ありがとう

167
00:10:48,689 --> 00:10:50,140
ねぇ

168
00:10:50,792 --> 00:10:55,554
先日のことはごめん

169
00:10:58,124 --> 00:11:01,269
いいよ　気にしてない

170
00:11:01,269 --> 00:11:07,716
訳もなく人のせいにしたらダメだよ

171
00:11:12,338 --> 00:11:15,255
- ああ　冷たい！
- 僕らにもかけて

172
00:11:18,140 --> 00:11:20,300
気持ちいい！

173
00:11:21,110 --> 00:11:23,300
あとで大変よ

174
00:11:23,950 --> 00:11:25,350
- おい！
- マジかよ

175
00:11:25,350 --> 00:11:27,470
- ねぇ
- 荷物はあとで

176
00:11:27,470 --> 00:11:29,897
びしょびしょよ！

177
00:11:29,897 --> 00:11:35,519
ジヌクさんは いい人のように見えるけど？

178
00:11:38,064 --> 00:11:41,458
- 手助けしてあげてるし
- 今日はここまでにしよう

179
00:11:43,060 --> 00:11:48,440
何も怪しくは見えない

180
00:11:57,542 --> 00:12:00,553
- すごいわ！
- マッコリ（どぶろく）は外せない

181
00:12:00,553 --> 00:12:01,850
じゃあ飲み干しましょう！

182
00:12:01,850 --> 00:12:06,150
ほら　何か言ったらどうだ？

183
00:12:06,150 --> 00:12:08,380
- 誰が？
- いつやめるの？

184
00:12:08,380 --> 00:12:11,960
久しぶりだからな

185
00:12:11,960 --> 00:12:14,333
私たちに乾杯しましょう！

186
00:12:14,333 --> 00:12:16,580
- おなかが減った　もう行こう
- 乾杯！

187
00:12:17,553 --> 00:12:19,220
行くか

188
00:12:25,327 --> 00:12:27,171
どうした？

189
00:12:27,171 --> 00:12:28,914
足がつった

190
00:12:28,914 --> 00:12:30,582
大丈夫か？

191
00:12:32,918 --> 00:12:35,170
静かにしろ

192
00:12:35,170 --> 00:12:37,490
ちょっと見てくるわ

193
00:12:39,241 --> 00:12:42,306
- 痛い　痛いよ！
- 声を出すな！

194
00:12:42,306 --> 00:12:45,347
あなたたち何してるの？

195
00:12:46,932 --> 00:12:48,992
こんにちは…

196
00:12:54,315 --> 00:12:56,842
みんな知り合いなんだろ

197
00:12:56,842 --> 00:12:58,828
一緒に食べよう

198
00:12:58,828 --> 00:13:00,480
いえ　結構です

199
00:13:00,480 --> 00:13:06,260
何もしてないのに食べられません

200
00:13:06,260 --> 00:13:09,163
そんなこと気にしないで

201
00:13:09,163 --> 00:13:12,765
次回 参加したときにします

202
00:13:13,859 --> 00:13:15,152
そうか

203
00:13:15,152 --> 00:13:17,330
じゃあ気をつけて

204
00:13:17,330 --> 00:13:23,302
ではまた　ジヌクさん

205
00:13:23,302 --> 00:13:24,553
気をつけて帰れよ

206
00:13:24,553 --> 00:13:26,247
本当に食べずに帰るの？

207
00:13:26,247 --> 00:13:28,766
うん　学校でね

208
00:13:28,766 --> 00:13:30,251
そうね

209
00:13:30,251 --> 00:13:32,377
- バーイ！
- またね

210
00:13:34,605 --> 00:13:36,632
おいしそう！

211
00:13:36,632 --> 00:13:38,843
ほら　言っただろ

212
00:13:38,843 --> 00:13:43,323
君の間違いだった　何か言うことは？

213
00:13:43,323 --> 00:13:46,470
確かに僕の勘違いだった

214
00:13:47,101 --> 00:13:49,453
次ジムに行ったら彼に優しくして

215
00:13:49,453 --> 00:13:53,674
みんな同じジムだから遠慮なしだ

216
00:13:53,674 --> 00:13:55,543
分かったよ

217
00:13:55,543 --> 00:13:58,738
実の兄みたいだぞ

218
00:13:58,738 --> 00:14:03,558
人を悪く思わないでほしいだけだよ

219
00:14:04,718 --> 00:14:08,779
成長したな！

220
00:14:09,707 --> 00:14:12,752
おなか減ったから急ごう

221
00:14:12,752 --> 00:14:14,686
帰ろう

222
00:14:16,872 --> 00:14:18,700
どうぞ

223
00:14:18,700 --> 00:14:21,660
- やった！
- いただきます！

224
00:14:23,804 --> 00:14:25,622
熱い！

225
00:14:27,110 --> 00:14:28,780
おいしい

226
00:14:29,910 --> 00:14:36,990
<i>字幕提供
👄 Mr. Hiccup and Mr. Unknowing 🤯 Team @viki.com</i>

227
00:14:51,582 --> 00:14:53,100
ジヌクさん？

228
00:15:38,970 --> 00:15:44,990
【Eccentric Romance】

229
00:15:51,909 --> 00:15:55,286
あの２人 仕事もせず話してばかりだ

230
00:15:57,706 --> 00:15:59,783
ゴミがあそこに

231
00:16:01,460 --> 00:16:04,738
君が拾えばいいだろ

232
00:16:04,738 --> 00:16:07,020
一緒にやろう

233
00:16:07,020 --> 00:16:10,070
♫ <i>花のように咲き始める</i> ♫

234
00:16:10,070 --> 00:16:14,720
♫ <i>君と一緒にいるときは怖いものはない</i> ♫

235
00:16:14,720 --> 00:16:19,680
♫ <i>怖いものはないから肩に寄りかかって</i> ♫

236
00:16:19,680 --> 00:16:21,855
そこにもゴミが

237
00:16:25,410 --> 00:16:27,740
♫ <i>星のように宇宙を歩こう</i> ♫

238
00:16:27,740 --> 00:16:30,310
♫ <i>手をつないで一緒に歩こう</i> ♫

239
00:16:30,310 --> 00:16:35,190
♫ <i>果てなき道を一緒に歩きたい</i> ♫

240
00:16:35,190 --> 00:16:44,990
♫ <i>周りは気にせず早く僕をつかまえて抱いて</i> ♫

241
00:16:44,990 --> 00:16:48,880
♫ <i>どれだけ伝えたらいいの</i> ♫

242
00:16:48,880 --> 00:16:54,710
♫ <i>僕の気持ちは募るばかり</i> ♫

243
00:16:54,710 --> 00:16:58,690
♫ <i>風船のように破裂しそうだ</i> ♫

244
00:16:58,690 --> 00:17:03,670
♫ <i>もう耐えられない</i> ♫

245
00:17:03,670 --> 00:17:06,580
♫ <i>僕らが一緒にいるときは</i> ♫