1
00:00:03,040 --> 00:00:10,070
<i>字幕提供
👄 Mr. Hiccup and Mr. Unknowing 🤯 Team @viki.com</i>

2
00:00:15,760 --> 00:00:17,935
なんでまたこうなるんだ？

3
00:00:22,906 --> 00:00:24,466
びっくりした！

4
00:00:24,466 --> 00:00:27,001
サボり続けるつもりか？

5
00:00:27,001 --> 00:00:32,172
団体活動なのに
休んでる人と仕事してる人がいる

6
00:00:32,950 --> 00:00:35,284
ああ暑い

7
00:00:36,750 --> 00:00:38,830
やってるよ

8
00:00:59,400 --> 00:01:01,470
何のつもりだ？

9
00:01:01,470 --> 00:01:04,150
この時間にいたら変に思われるだろ

10
00:01:04,150 --> 00:01:05,480
え？

11
00:01:07,868 --> 00:01:10,920
じゃあ見つかる前に出よう

12
00:01:30,050 --> 00:01:33,467
隠れているのが見つかったら
どうするつもりだった？

13
00:01:33,467 --> 00:01:36,696
そこまで考えてないよ

14
00:01:36,696 --> 00:01:38,956
彼のこと気になってるのか？

15
00:01:45,090 --> 00:01:47,975
こんな時間だ　早く家に帰ろう

16
00:01:47,975 --> 00:01:49,342
本当に彼が好きなのか？

17
00:01:49,342 --> 00:01:51,310
答えろよ

18
00:01:54,830 --> 00:01:56,775
何が？

19
00:01:56,775 --> 00:01:58,367
答えろ

20
00:02:01,210 --> 00:02:02,880
好きだよ

21
00:02:04,340 --> 00:02:06,284
兄貴として

22
00:02:06,284 --> 00:02:07,894
気が済んだか？

23
00:02:15,140 --> 00:02:16,603
変に怪しい

24
00:02:16,603 --> 00:02:20,514
ガムをはがしてるんだから怪しいだろ

25
00:02:26,820 --> 00:02:28,680
汚い

26
00:02:28,680 --> 00:02:31,270
おい　やめろ！

27
00:02:31,270 --> 00:02:33,590
まったく…

28
00:02:58,530 --> 00:03:01,570
【ユン・ジュンウォン】

29
00:03:02,744 --> 00:03:05,870
【セーブ・サイサワット】

30
00:03:17,170 --> 00:03:23,000
【Eccentric Romance】

31
00:03:39,850 --> 00:03:41,554
水をくれ

32
00:03:42,170 --> 00:03:44,691
もうないから持ってくるよ

33
00:03:53,200 --> 00:03:55,484
運動を頑張ってるようだね

34
00:03:55,484 --> 00:03:57,395
ありがとうございます

35
00:04:01,240 --> 00:04:02,751
くたくたです

36
00:04:02,751 --> 00:04:04,961
そうみたいだね

37
00:04:04,961 --> 00:04:08,698
そういえば今週は時間ある？

38
00:04:08,698 --> 00:04:10,300
僕ですか？

39
00:04:10,300 --> 00:04:11,843
予定はありません

40
00:04:11,843 --> 00:04:15,263
よかった　僕とボランティアするかい？

41
00:04:15,263 --> 00:04:17,049
ああ

42
00:04:20,000 --> 00:04:21,895
僕もご一緒しても？

43
00:04:21,895 --> 00:04:25,590
構わないよ

44
00:04:25,590 --> 00:04:28,967
ちょうどいい　人手が足りないんだ

45
00:04:28,967 --> 00:04:30,679
そうか

46
00:04:30,679 --> 00:04:32,613
僕も行きます

47
00:04:33,260 --> 00:04:38,203
了解　じゃあ場所と時間を送るよ

48
00:04:38,203 --> 00:04:40,587
- 週末に会おう
- はい

49
00:04:40,587 --> 00:04:42,148
はい　ジヌクさん

50
00:04:44,160 --> 00:04:48,511
僕たちの間に割り込まなくても

51
00:04:48,511 --> 00:04:50,157
人手が足りないなら

52
00:04:50,157 --> 00:04:52,750
多いほうがいい

53
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
イラつくやつだ

54
00:04:58,010 --> 00:04:59,470
飲め

55
00:05:00,150 --> 00:05:01,768
ありがとう

56
00:05:05,280 --> 00:05:07,665
息を吸って

57
00:05:07,665 --> 00:05:11,518
息を吸いながら心を空っぽにして

58
00:05:11,518 --> 00:05:14,172
もう一度　息を吐きながら…

59
00:05:14,172 --> 00:05:18,417
ボランティア活動にもついてくるなんて

60
00:05:27,650 --> 00:05:29,963
心だけじゃなくて

61
00:05:29,963 --> 00:05:32,273
頭も空っぽにしなきゃ

62
00:05:32,273 --> 00:05:34,659
そういうことじゃない

63
00:05:34,659 --> 00:05:36,752
そういうことだろ

64
00:05:37,890 --> 00:05:40,380
すごくかわいい

65
00:05:40,380 --> 00:05:43,580
写真撮って　早く！

66
00:05:43,580 --> 00:05:46,020
あの人たちは？

67
00:05:47,990 --> 00:05:49,983
ユーチューブのスターだろ

68
00:05:49,983 --> 00:05:53,344
今回の団体活動動画がバズってるんだ

69
00:05:56,630 --> 00:05:59,159
お疲れさま　今日はここまでです

70
00:05:59,159 --> 00:06:03,178
- お疲れさま
- ありがとうございました

71
00:06:08,918 --> 00:06:10,645
ユーチューブ動画 見てます

72
00:06:10,645 --> 00:06:11,796
ありがとう

73
00:06:11,796 --> 00:06:13,673
答えてくれた！

74
00:06:13,673 --> 00:06:16,593
動画に出てた彼じゃない？

75
00:06:16,593 --> 00:06:19,594
すごい！　イケメンだわ

76
00:06:19,594 --> 00:06:22,157
すみません　こんにちは

77
00:06:22,157 --> 00:06:24,309
一緒に写真を撮っても？

78
00:06:24,309 --> 00:06:27,794
動画で見たので… え？

79
00:06:30,190 --> 00:06:32,500
すごくカッコいい

80
00:06:40,110 --> 00:06:42,452
女性たちに囲まれてうれしいか？

81
00:06:42,452 --> 00:06:45,605
どうしたらいいか分からなくて

82
00:06:45,605 --> 00:06:47,207
人気者だね

83
00:06:47,207 --> 00:06:49,125
なぜ突っかかる？

84
00:06:49,125 --> 00:06:50,851
嫉妬してるのか？

85
00:06:52,870 --> 00:06:55,340
嫉妬なんてしてないよ

86
00:06:55,340 --> 00:06:57,583
へぇ

87
00:06:57,583 --> 00:06:59,585
ランチに行こう

88
00:07:11,330 --> 00:07:13,691
スンジュは熱心だね

89
00:07:13,691 --> 00:07:15,184
そうだな

90
00:07:16,730 --> 00:07:20,573
君も人気が出てきた

91
00:07:20,573 --> 00:07:23,076
興味ないよ

92
00:07:23,076 --> 00:07:24,540
そうだ

93
00:07:25,170 --> 00:07:27,914
明日ボランティア活動だからジムは休もう

94
00:07:27,914 --> 00:07:29,499
なんで？

95
00:07:29,499 --> 00:07:31,985
ボランティア活動をしたら疲れるだろう

96
00:07:31,985 --> 00:07:33,770
１泊２日だから

97
00:07:33,770 --> 00:07:36,288
どれくらい頑張るつもりだ？

98
00:07:36,288 --> 00:07:38,799
やるからには頑張らないと

99
00:07:39,750 --> 00:07:42,645
どうぞ頑張って

100
00:07:45,490 --> 00:07:48,500
ジヌクさんに会えるから？

101
00:08:07,760 --> 00:08:10,565
食べ終わったなら行こう　クラスに遅れる

102
00:08:10,565 --> 00:08:13,859
まだ食べ終わってないよ

103
00:08:25,221 --> 00:08:27,065
- こんにちは
- こんにちは

104
00:08:27,065 --> 00:08:30,126
- ハーイ！
- 今日 来てくれてありがとう

105
00:08:30,126 --> 00:08:32,127
お招きありがとうございます

106
00:08:32,740 --> 00:08:36,490
- どうも
- ジェイ　来てくれてうれしいわ

107
00:08:36,490 --> 00:08:39,080
- ついてきて
- 行こう

108
00:08:39,080 --> 00:08:42,446
僕が今日の仕事の説明を

109
00:08:46,259 --> 00:08:47,794
- 痛い！
- 気をつけろ

110
00:08:47,794 --> 00:08:49,962
頭 気をつけて

111
00:08:50,538 --> 00:08:52,406
ここでいいですか？

112
00:08:54,584 --> 00:08:56,544
僕らはゴミを拾うんだ

113
00:08:56,544 --> 00:08:59,614
ゴミを拾って１カ所に集めるんだ

114
00:08:59,614 --> 00:09:00,865
頑張ります

115
00:09:00,865 --> 00:09:03,151
ジヌクさん　始めましょうか

116
00:09:03,151 --> 00:09:06,137
さあ頑張ろう

117
00:09:06,137 --> 00:09:08,072
椅子を移動して

118
00:09:08,072 --> 00:09:11,300
気合い入れて！

119
00:09:11,300 --> 00:09:15,090
次はこれ

120
00:09:19,360 --> 00:09:22,360
蚊がいるぞ

121
00:09:22,360 --> 00:09:24,322
- ジヌクさん
- うん？

122
00:09:24,322 --> 00:09:26,658
- いくつかどうですか？
- うん？

123
00:09:26,658 --> 00:09:29,702
朝食をたくさん食べたので

124
00:09:29,702 --> 00:09:31,887
そうか　ありがとう

125
00:09:38,027 --> 00:09:39,479
ありがとう

126
00:09:39,479 --> 00:09:44,183
なぜだ？　好物をジヌクさんにあげるなんて

127
00:09:50,682 --> 00:09:51,891
あなたが食べるの！

128
00:09:51,891 --> 00:09:53,476
野菜アレルギーなんだ

129
00:09:53,476 --> 00:09:54,836
私は肉を食べるの

130
00:09:54,836 --> 00:09:57,363
蚊が多すぎる

131
00:09:58,181 --> 00:10:00,066
うずらの卵がおいしそうだな

132
00:10:00,066 --> 00:10:03,485
ゴミの山だ！

133
00:10:04,360 --> 00:10:06,597
大仕事ね

134
00:10:07,690 --> 00:10:09,100
ゴミが多いな

135
00:10:09,100 --> 00:10:11,551
僕は重いものを持ってくよ

136
00:10:12,120 --> 00:10:14,247
いつ終わるのかしら

137
00:10:17,290 --> 00:10:20,545
ジェイ　話があるんだけど

138
00:10:20,545 --> 00:10:21,938
ジヌクさん！

139
00:10:21,938 --> 00:10:25,091
これ重そうなので一緒に運ばないと

140
00:10:25,091 --> 00:10:26,551
そうだな

141
00:10:26,551 --> 00:10:27,860
ごめんね

142
00:10:27,860 --> 00:10:29,360
- これ持てる？
- よいしょ

143
00:10:31,550 --> 00:10:33,749
１　２　３！

144
00:10:36,860 --> 00:10:40,422
あの２人 仲がよすぎる

145
00:10:45,980 --> 00:10:48,839
ヘビだ！　ヘビがいる！

146
00:10:52,429 --> 00:10:55,370
ただのゴムホースだろ！

147
00:10:59,080 --> 00:11:00,543
ほら

148
00:11:05,690 --> 00:11:07,624
まったく…

149
00:11:20,240 --> 00:11:21,530
熱い！　熱い！

150
00:11:21,530 --> 00:11:23,480
気をつけて

151
00:11:23,480 --> 00:11:25,030
おお！

152
00:11:26,090 --> 00:11:29,450
- どうだ？ 召し上がれ
- おいしいわ

153
00:11:29,450 --> 00:11:32,308
今日は大変お疲れさまでした

154
00:11:32,308 --> 00:11:34,768
大丈夫です　楽しかった

155
00:11:38,870 --> 00:11:41,542
ジヌクさんは飲まないの？

156
00:11:41,542 --> 00:11:44,587
筋肉が損失するらしくて

157
00:11:44,587 --> 00:11:46,621
僕もそうです

158
00:11:46,621 --> 00:11:49,050
ジェイ　転んだけど大丈夫？

159
00:11:49,050 --> 00:11:51,018
うん　平気だよ

160
00:11:52,300 --> 00:11:54,055
ちゃんと洗ったのか？

161
00:11:54,055 --> 00:11:55,832
どうだろ

162
00:11:55,832 --> 00:11:58,151
まだくっついてるぞ

163
00:11:58,151 --> 00:11:59,544
しょうがないな

164
00:11:59,544 --> 00:12:03,680
飲みすぎたかな？　なぜこんな気持ちに？

165
00:12:05,580 --> 00:12:08,877
もう寝なきゃ

166
00:12:21,708 --> 00:12:23,292
朝 一緒に片付けよう

167
00:12:23,292 --> 00:12:25,479
片付けてから寝るよ

168
00:12:25,479 --> 00:12:28,305
- じゃあ先に寝るわね
- うん　行けよ

169
00:12:55,466 --> 00:12:56,834
おい！

170
00:13:01,620 --> 00:13:03,508
どこに行くんだ？

171
00:13:03,508 --> 00:13:05,526
別に… ちょっと…

172
00:13:05,526 --> 00:13:08,511
彼のあとを追うほど好きなのか？

173
00:13:08,511 --> 00:13:10,506
何のことだ？

174
00:13:10,506 --> 00:13:12,450
毎日 彼と話してるのに

175
00:13:12,450 --> 00:13:14,285
ここまでついてくるなんて

176
00:13:14,285 --> 00:13:17,804
ジヌクさんのことは友だちとして好きなだけ？

177
00:13:20,634 --> 00:13:22,810
おい　何か言ってよ

178
00:13:22,810 --> 00:13:24,629
彼が好きなのか？

179
00:13:24,629 --> 00:13:26,338
好きだよ

180
00:13:28,174 --> 00:13:29,750
え？

181
00:13:33,346 --> 00:13:35,205
好きなんだ

182
00:13:36,900 --> 00:13:38,550
やっぱり

183
00:13:39,268 --> 00:13:41,311
ジェイ…

184
00:13:41,311 --> 00:13:42,946
お前のことだよ

185
00:13:43,940 --> 00:13:50,920
<i>字幕提供
👄 Mr. Hiccup and Mr. Unknowing 🤯 Team @viki.com</i>

186
00:13:51,830 --> 00:13:57,540
【Eccentric Romance】

187
00:14:35,590 --> 00:14:38,070
ジヌクさん　ここで何を？

188
00:14:38,670 --> 00:14:40,030
ああ…

189
00:14:40,630 --> 00:14:44,475
今朝 終わらなかったから
残りを片付けてた

190
00:14:44,475 --> 00:14:47,103
手を貸しますよ

191
00:14:47,103 --> 00:14:51,640
そうか… でも寝てないのか？

192
00:14:52,324 --> 00:14:55,069
ええ　眠れなくて

193
00:14:55,069 --> 00:14:56,737
そうか

194
00:15:02,840 --> 00:15:10,170
♫ <i>僕には毒があるから離れて
でないと君が傷ついてしまう</i> ♫

195
00:15:10,170 --> 00:15:13,920
♫ <i>僕からは去れないから</i> ♫

196
00:15:13,920 --> 00:15:22,970
♫ <i>僕には毒があるから離れないで
でないと僕の心が折れてしまう</i> ♫