1
00:00:05,210 --> 00:00:07,131
おい ジェイ！
2
00:00:08,430 --> 00:00:10,250
- ソンフン！
- おい…
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,853
ここで何を？
4
00:00:27,736 --> 00:00:29,720
これを渡したくて
5
00:00:32,550 --> 00:00:34,616
ジェイ 待てよ！
6
00:00:39,600 --> 00:00:42,170
ありがとうございます
7
00:00:42,170 --> 00:00:44,976
じゃあ僕はこれで
8
00:00:51,710 --> 00:00:53,369
ジェイ
9
00:00:55,080 --> 00:00:56,998
どうしたんだ？
10
00:00:59,430 --> 00:01:01,469
ごめんね
11
00:01:04,610 --> 00:01:08,010
君のせいにして
12
00:01:09,310 --> 00:01:11,500
怒ったりして
13
00:01:13,750 --> 00:01:15,324
大丈夫だ
14
00:01:18,500 --> 00:01:20,888
怖かったよ
15
00:01:22,340 --> 00:01:24,925
僕がいるだろ な？
16
00:01:29,040 --> 00:01:31,191
もう１人にはしない
17
00:01:32,450 --> 00:01:34,427
僕が守るから
18
00:01:35,940 --> 00:01:43,020
字幕提供
👄 Mr. Hiccup and Mr. Unknowing 🤯 Team @viki.com
19
00:01:57,920 --> 00:02:00,980
【ユン・ジュンウォン】
20
00:02:02,130 --> 00:02:05,390
【セーブ・サイサワット】
21
00:02:16,570 --> 00:02:22,330
【Eccentric Romance】
22
00:02:26,110 --> 00:02:28,940
もう寮に戻っても平気だよ
23
00:02:28,940 --> 00:02:30,886
僕が平気じゃない
24
00:02:30,886 --> 00:02:35,196
また危ない目にあうかもしれないから今は一緒にいよう
25
00:02:52,610 --> 00:02:54,683
ごめんね
26
00:02:54,683 --> 00:03:00,145
怒って証拠を求めたりしてごめん
27
00:03:07,310 --> 00:03:09,264
今日もゴミを頑張って拾ってる
28
00:03:09,264 --> 00:03:11,149
すばらしいね
29
00:03:11,149 --> 00:03:13,083
これもゴミ箱へ
30
00:03:15,060 --> 00:03:16,687
すみません
31
00:03:18,489 --> 00:03:20,183
ありがとう いただきます
32
00:03:20,183 --> 00:03:21,826
ユーチューブ見てます
33
00:03:21,826 --> 00:03:24,245
私はうわさなんて信じてません
34
00:03:24,245 --> 00:03:29,033
ところで これ１つソンフンさんに渡してもらえますか？
35
00:03:30,660 --> 00:03:32,904
はい 僕が渡します
36
00:03:32,904 --> 00:03:35,456
- ありがとうございます
- ありがとうございます
37
00:03:42,070 --> 00:03:44,916
スンジュが動画を持ってるの？
38
00:03:44,916 --> 00:03:47,685
スンジュがジヌクさんについて知ってるわ
39
00:03:47,685 --> 00:03:51,031
もしジヌクさんが この事件に関係してたら？
40
00:03:51,031 --> 00:03:53,258
スンジュに動画を どうやって頼もうか？
41
00:03:53,258 --> 00:03:55,051
そのまま聞いたら？
42
00:03:55,051 --> 00:03:59,305
それでは私がこっそり動画を見たと言ってるようなものよ
43
00:03:59,305 --> 00:04:01,532
そうだね
44
00:04:01,532 --> 00:04:05,311
それなら何も知らないフリして聞いたらいい
45
00:04:05,311 --> 00:04:06,504
どうやって？
46
00:04:06,504 --> 00:04:08,373
考えよう
47
00:04:08,373 --> 00:04:09,949
そうね いいわ
48
00:04:10,950 --> 00:04:13,290
【期末試験の受験時 国家奨学金の申請時】
49
00:04:19,534 --> 00:04:21,294
- スンジュ
- うん？
50
00:04:21,294 --> 00:04:23,938
あのね…
51
00:04:23,938 --> 00:04:27,883
ボランティアした日に撮った動画はある？
52
00:04:28,930 --> 00:04:33,120
動画あったでしょ 事件のあった日よ
53
00:04:33,120 --> 00:04:34,440
なぜそんなことを？
54
00:04:34,440 --> 00:04:37,626
ジュンシクに会いたくて
55
00:04:38,610 --> 00:04:41,063
いや ないよ
56
00:04:52,208 --> 00:04:53,693
何て？
57
00:04:55,320 --> 00:04:58,120
見間違いでは？
58
00:04:58,120 --> 00:05:00,140
そんなはずは…
59
00:05:00,700 --> 00:05:02,327
どういうことだ？
60
00:05:02,327 --> 00:05:06,922
本当に見たのよ ジヌクさんがジュンシクを押し倒すのを
61
00:05:29,030 --> 00:05:30,454
あっ…
62
00:05:31,930 --> 00:05:36,790
♫ 僕には毒があるから離れて
でないと君が傷ついてしまう ♫
63
00:05:36,790 --> 00:05:38,412
インストールしよう
64
00:05:39,230 --> 00:05:40,923
何を？
65
00:05:40,923 --> 00:05:44,016
位置情報アプリだ
66
00:05:44,016 --> 00:05:46,162
そこまでやるの？
67
00:05:46,162 --> 00:05:50,250
お互いの位置と状況を共有すればいい
68
00:05:50,250 --> 00:05:52,643
いつ危険な目にあうか分からない
69
00:05:52,643 --> 00:05:55,912
ソンフン どう思う？
70
00:05:57,140 --> 00:05:58,532
おう…
71
00:05:59,250 --> 00:06:00,910
いい考えだ
72
00:06:01,690 --> 00:06:04,304
君の位置も分かるし
73
00:06:05,530 --> 00:06:06,824
実は…
74
00:06:06,824 --> 00:06:09,042
何？ その反応は？
75
00:06:10,950 --> 00:06:16,577
ジェイが当分うちにいることになって
76
00:06:16,577 --> 00:06:18,669
そうなんだ 危ないからね
77
00:06:18,669 --> 00:06:21,371
２人でずっと一緒にいるのか？
78
00:06:23,680 --> 00:06:28,012
危ないから 深い意味はないよ
79
00:06:28,012 --> 00:06:31,482
そうか 僕はアプリでいくから君らも入って
80
00:06:35,395 --> 00:06:40,233
でもなぜスンジュは知らないフリを？
81
00:06:40,233 --> 00:06:42,435
ジウォンの見間違いだろ？
82
00:06:42,435 --> 00:06:45,710
ジウォンは見間違うわけない
83
00:06:46,360 --> 00:06:48,298
彼女はなぜ来ない？
84
00:06:49,050 --> 00:06:50,993
電話してみる
85
00:06:57,340 --> 00:07:02,450
【見たら電話して】
【ジウォン】
86
00:07:03,170 --> 00:07:05,491
出ないからメッセージを送った
87
00:07:05,491 --> 00:07:09,679
あとで僕ら勇気ある市民賞とか
88
00:07:09,679 --> 00:07:12,540
探偵賞をもらえるのでは？
89
00:07:12,540 --> 00:07:17,603
市民の通報で殺人犯を捕まえたとかニュースに出たら…
90
00:07:17,603 --> 00:07:20,440
すごいことだ…
91
00:07:20,440 --> 00:07:22,800
夢物語だ できるか？
92
00:07:22,800 --> 00:07:24,310
なんてね…
93
00:07:25,170 --> 00:07:27,620
そうだ 用事があったんだ
94
00:07:27,620 --> 00:07:29,150
了解
95
00:07:30,360 --> 00:07:33,390
位置情報アプリを入れとけよ
96
00:07:34,120 --> 00:07:36,171
- じゃあな
- ああ！
97
00:07:39,233 --> 00:07:46,114
ジムに行けなくなったから運動不足で体が硬い
98
00:07:46,840 --> 00:07:48,910
マッサージしようか？
99
00:07:48,910 --> 00:07:51,520
いや 大丈夫
100
00:07:52,120 --> 00:07:54,240
大丈夫じゃないだろ
101
00:07:54,930 --> 00:07:56,793
それなら…
102
00:07:56,793 --> 00:07:58,343
やる？
103
00:07:59,430 --> 00:08:00,880
え？
104
00:08:00,880 --> 00:08:02,273
やるの？
105
00:08:02,273 --> 00:08:03,565
うん
106
00:08:11,030 --> 00:08:12,541
うん
107
00:08:20,290 --> 00:08:22,052
運動のことだ
108
00:08:22,052 --> 00:08:25,337
筋トレのこと？
109
00:08:26,050 --> 00:08:27,870
うん…
110
00:08:27,870 --> 00:08:30,790
やろう
111
00:08:31,710 --> 00:08:33,521
何だと思った？
112
00:08:33,521 --> 00:08:36,940
何でもない
113
00:08:36,940 --> 00:08:40,134
何を考えてた？
114
00:08:40,134 --> 00:08:43,072
じゃあやるぞ！ しっかり持って
115
00:08:43,072 --> 00:08:45,800
持って腰を下げる １ ２ ３ スクワット！
116
00:08:45,800 --> 00:08:47,076
よし もう一度
117
00:08:47,076 --> 00:08:49,512
腰の位置が違う １ ２ ３
118
00:08:49,512 --> 00:08:52,098
腰を引く！
119
00:08:52,098 --> 00:08:53,366
向こうを向いて
120
00:08:53,366 --> 00:08:55,226
腕を上げて
121
00:08:55,226 --> 00:08:58,461
回せ！ 速すぎる
122
00:08:58,461 --> 00:09:04,010
ひじを合わせて広げるように回す
123
00:09:04,010 --> 00:09:06,596
体を下げて起こす！
124
00:09:06,596 --> 00:09:08,673
体を起こして
125
00:09:08,673 --> 00:09:10,632
できるよ！ 下げて
126
00:09:10,632 --> 00:09:14,261
そうだ 痛いほど筋肉がほぐれる
127
00:09:15,030 --> 00:09:16,481
気持ちいい！
128
00:09:16,481 --> 00:09:22,061
家で一緒だから宅トレしてマッサージまで
129
00:09:22,061 --> 00:09:26,430
課題も一緒にして ご飯も一緒に食べて
130
00:09:26,430 --> 00:09:28,568
自宅にいる気分だ
131
00:09:28,568 --> 00:09:30,787
じゃあここに住め
132
00:09:30,787 --> 00:09:34,238
- いいの？
- もちろん
133
00:09:34,238 --> 00:09:36,825
いや 言ってみただけ
134
00:09:37,610 --> 00:09:41,780
この幸せが今だけだとしても
135
00:09:41,780 --> 00:09:44,600
これが続けば いつかは…
136
00:09:44,600 --> 00:09:46,595
- 痛い！
- 気持ちよくなるよ
137
00:09:46,595 --> 00:09:49,180
痛いよ ひじを使わないで！
138
00:09:49,180 --> 00:09:51,690
いや そんな痛くないだろ
139
00:10:21,040 --> 00:10:22,890
【ジウォン：見たら電話して】
140
00:10:30,610 --> 00:10:32,289
ジウォン？
141
00:10:35,180 --> 00:10:37,411
- ありがとうございます
- どうも
142
00:10:37,411 --> 00:10:39,296
ありがとうございました
143
00:10:54,570 --> 00:10:56,505
どうやって開けるんだ？
144
00:10:59,183 --> 00:11:00,668
あれ？
145
00:11:00,668 --> 00:11:02,728
なぜ分かったの？
146
00:11:02,728 --> 00:11:07,382
スンジュが教えてくれた ジウォンは複雑なのは嫌だと
147
00:11:11,490 --> 00:11:13,330
【ジヌクさん：終わったので今から向かいます】
148
00:11:14,382 --> 00:11:17,901
十分に怪しい 今のところ
149
00:11:22,598 --> 00:11:25,893
また私たちは幸せになる権利があります
150
00:11:25,893 --> 00:11:32,233
アリストテレスの説では幸せも結局は重要だということだが
151
00:11:32,233 --> 00:11:35,886
感情も理性的にコントロールしなければならない
152
00:11:35,886 --> 00:11:37,179
- やろう
- 幸せは…
153
00:11:37,179 --> 00:11:38,873
- マジで？
- 皆さんの正義は…
154
00:11:38,873 --> 00:11:42,343
何もしないわけにいかない
155
00:11:42,343 --> 00:11:44,495
僕らが次の被害者になるかも
156
00:11:44,495 --> 00:11:47,406
運よく捕まえられるかも
157
00:11:48,920 --> 00:11:51,068
- みんなで一緒に？
- うん
158
00:11:51,068 --> 00:11:53,537
みんなでやろう！
159
00:11:58,801 --> 00:12:00,770
必要なものを用意した
160
00:12:00,770 --> 00:12:02,496
いつ用意したんだ？
161
00:12:02,496 --> 00:12:04,624
こういうのは家にたくさんある
162
00:12:04,624 --> 00:12:06,100
なぜこれを？
163
00:12:06,100 --> 00:12:08,044
夜の見張りは冷えるだろ
164
00:12:08,044 --> 00:12:11,188
用意がいいね！
165
00:12:19,247 --> 00:12:21,907
マジでありえない
166
00:12:21,907 --> 00:12:24,051
ジヌクさんがそんなことを…
167
00:12:31,000 --> 00:12:33,652
- こんにちは
- こんにちは
168
00:12:36,730 --> 00:12:38,457
どうも
169
00:12:48,940 --> 00:12:51,030
【変わった様子なし 出勤中…】
170
00:12:59,290 --> 00:13:01,840
【ギヒョン：変わった様子なし 出勤中…】
171
00:13:01,840 --> 00:13:04,790
【ジムも異常なし】
172
00:13:04,790 --> 00:13:06,750
【フィットネスセンター】
173
00:13:07,478 --> 00:13:10,539
１つも逃さず証拠をつかまないと
174
00:13:10,539 --> 00:13:12,024
でもさ…
175
00:13:12,024 --> 00:13:13,709
僕ら目立ちすぎでは？
176
00:13:13,709 --> 00:13:16,128
いや 自然に見えるよ
177
00:13:16,128 --> 00:13:18,239
すごく緊張する
178
00:13:18,239 --> 00:13:20,600
緊張でトイレに行きたくなった
179
00:13:20,600 --> 00:13:22,750
頼むから静かにして
180
00:13:24,000 --> 00:13:25,037
大丈夫か？
181
00:13:25,037 --> 00:13:29,442
さっき鶏肉を食べて水を飲まなかったから
のどが詰まる
182
00:13:29,442 --> 00:13:30,885
飲み物を買ってくる
183
00:13:30,885 --> 00:13:32,728
この時間に開いてるわけない
184
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
すぐそこに店がある
185
00:13:34,230 --> 00:13:36,089
すぐ戻ってくる
186
00:13:36,960 --> 00:13:41,770
ジヌクさんが出てきたら追いかけるから連絡する
187
00:13:41,770 --> 00:13:43,120
了解
188
00:13:50,738 --> 00:13:54,967
ごめん トイレに行く
189
00:14:18,320 --> 00:14:20,870
【どこ？ ジヌクさん出てきたよ】
190
00:14:45,750 --> 00:14:48,500
これじゃ甘すぎるかな
191
00:14:48,500 --> 00:14:50,756
これじゃ味気ないかな
192
00:14:53,290 --> 00:14:57,762
そう 君が欲しいものは全部あげる
193
00:14:58,450 --> 00:15:05,120
字幕提供
👄 Mr. Hiccup and Mr. Unknowing 🤯 Team @viki.com
194
00:15:14,650 --> 00:15:20,490
【Eccentric Romance】
195
00:15:20,490 --> 00:15:27,760
♫ 僕には毒があるから離れて
でないと君が傷ついてしまう ♫
196
00:15:27,760 --> 00:15:31,550
♫ 彼らみたいに去らないで ♫
197
00:15:31,550 --> 00:15:37,490
♫ 僕には毒があるから離れないで
でないと僕の心が折れてしまう ♫
198
00:15:37,490 --> 00:15:42,690
♫ 安全な場所はどこにもないから行かないで ♫
199
00:15:42,690 --> 00:15:48,080
♫ 街中でたたずむ２人 ♫
200
00:15:48,080 --> 00:15:53,600
♫ 日が沈んでいくのを最後まで見ていよう ♫
201
00:15:53,600 --> 00:15:59,420
♫ 水の中に沈む夕日が紫色にかすんでいく ♫
202
00:15:59,420 --> 00:16:03,420
♫ 眺めていたら唇にキスが降ってきた ♫
203
00:16:03,420 --> 00:16:04,860
♫ 君と僕 ♫
204
00:16:04,860 --> 00:16:12,170
♫ 僕には毒があるから離れて
でないと君が傷ついてしまう ♫
205
00:16:12,170 --> 00:16:15,900
♫ そんなふうに去らないで ♫
206
00:16:15,900 --> 00:16:21,870
♫ 僕には毒があるから離れないで
でないと僕の心が折れてしまう ♫
207
00:16:21,870 --> 00:16:27,020
♫ 安全な場所はどこにもないから行かないで ♫
208
00:16:27,020 --> 00:16:32,580
♫ 僕には毒があるから ♫
209
00:16:32,580 --> 00:16:38,120
♫ 僕には毒があるから ♫
210
00:16:38,120 --> 00:16:41,870
♫ 僕には毒があるから離れて
でないと… ♫