1
00:00:01,050 --> 00:00:07,930
字幕提供
👄 Mr. Hiccup and Mr. Unknowing 🤯 Team @viki.com
2
00:00:34,451 --> 00:00:36,210
ソンフン！
3
00:00:42,275 --> 00:00:44,710
あとをつけられてたぞ
4
00:00:45,487 --> 00:00:48,381
ギヒョンは あとから来るよね？
5
00:00:48,381 --> 00:00:49,632
大丈夫だよ
6
00:00:49,632 --> 00:00:53,085
ギヒョンがつけてるから来れば分かるだろ
7
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
あなたの言うとおりならいいけど
8
00:00:58,016 --> 00:01:00,443
もし違ったら不利になりますよ
9
00:01:27,980 --> 00:01:30,870
【ユン・ジュンウォン】
10
00:01:32,230 --> 00:01:35,420
【セーブ・サイサワット】
11
00:01:46,660 --> 00:01:52,470
【Eccentric Romance】
12
00:01:54,340 --> 00:02:01,110
【ジウォン失踪当日の夜】
13
00:02:06,360 --> 00:02:09,070
【ジウォン：終わったので今から向かいます】
14
00:02:39,784 --> 00:02:42,453
バイトのとき誰かがカウンターに触ったようです
15
00:02:42,453 --> 00:02:45,690
【私の携帯とパソコンのモニターも誰かが確認してます】
16
00:02:45,690 --> 00:02:47,584
【いくら考えても おかしいです】
17
00:02:47,584 --> 00:02:49,752
誰かが私たちを監視してるのでは
18
00:02:49,752 --> 00:02:53,256
私たちはジヌクさんが犯人だと思ってました
19
00:02:53,256 --> 00:02:55,133
ごめんなさい
20
00:02:55,133 --> 00:02:57,343
僕は犯人じゃない
21
00:02:57,343 --> 00:02:58,653
え？
22
00:03:00,363 --> 00:03:02,265
僕は犯人じゃないって
23
00:03:02,265 --> 00:03:05,801
僕を怪しんでるんだろうけど
24
00:03:06,436 --> 00:03:10,023
- 見当違いだ
- ジムの倉庫に血のついた手すき…
25
00:03:10,023 --> 00:03:12,082
どう説明を？
26
00:03:13,218 --> 00:03:15,178
証明して
27
00:03:15,178 --> 00:03:17,596
あなたが事件現場にいなかったことを
28
00:03:20,100 --> 00:03:22,809
いいよ 分かった
29
00:03:29,959 --> 00:03:31,920
この日だよ
30
00:03:31,920 --> 00:03:36,341
ボランティア活動のあとジムに直行した
31
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
１時間後くらいかな
32
00:03:37,926 --> 00:03:40,853
ジュンシクからメッセージをもらった
33
00:03:42,639 --> 00:03:47,435
最後に話があるから すぐ会おうと
34
00:03:47,435 --> 00:03:49,278
ジュンシク
35
00:03:58,054 --> 00:03:59,747
ジュンシク…
36
00:04:02,291 --> 00:04:04,126
おい ジュンシク！
37
00:04:05,545 --> 00:04:09,540
おい ジュンシク…
38
00:04:09,540 --> 00:04:14,380
しっかりしろ ジュンシク！
39
00:04:14,380 --> 00:04:15,872
どうしよう… ジュンシク…
40
00:04:15,872 --> 00:04:19,133
ジュンシク 目を覚ませ！
41
00:04:19,133 --> 00:04:22,945
すみません 誰かいませんか？
42
00:04:22,945 --> 00:04:24,922
ジュンシク どうか…
43
00:05:14,731 --> 00:05:17,900
ある日 誰かが血のついた手すきを置いた
44
00:05:17,900 --> 00:05:20,820
僕は洗って捨てようとして
45
00:05:20,820 --> 00:05:23,889
怖くて新聞紙にくるんで隠した
46
00:05:27,602 --> 00:05:34,125
それからバイト中に誰かがジウォンの携帯を見てたって
47
00:05:34,125 --> 00:05:35,652
あれ？
48
00:05:35,652 --> 00:05:38,254
スンジュはジウォンの携帯をロック解除できる
49
00:05:38,254 --> 00:05:41,382
犯人は… 僕を脅してるんだ
50
00:05:41,382 --> 00:05:44,469
うわさを広めて殺人者に仕立て上げたいんだ
51
00:05:44,469 --> 00:05:46,329
じゃあ真犯人は…
52
00:05:46,329 --> 00:05:49,932
僕らをよく知っている人間で近くにいる
53
00:05:49,932 --> 00:05:52,960
それはスンジュかもしれない
54
00:05:58,983 --> 00:06:01,778
もう中間テスト目前です
55
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
いい天気だね
56
00:06:03,071 --> 00:06:04,713
スンジュ
57
00:06:10,061 --> 00:06:12,555
ユーチューブでのコメントはどう？
58
00:06:12,555 --> 00:06:14,649
気にせずアップし続けてるよ
59
00:06:14,649 --> 00:06:16,667
うわさが広まるまで どのくらいかかる？
60
00:06:16,667 --> 00:06:18,385
さあね
61
00:06:19,504 --> 00:06:22,423
傍観者じゃなかったと証明したら？
62
00:06:22,423 --> 00:06:24,258
どういうこと？
63
00:06:24,258 --> 00:06:25,635
例えば
64
00:06:25,635 --> 00:06:29,304
事件当日 全員にアリバイがあると証明するんだ
65
00:06:29,972 --> 00:06:34,377
今日ジヌクさんのアリバイを確認しに行くんだ
66
00:06:34,377 --> 00:06:36,011
一緒に行こう
67
00:06:37,480 --> 00:06:39,732
いいよ 分かった
68
00:06:39,732 --> 00:06:41,533
じゃまたあとで
69
00:06:43,611 --> 00:06:46,271
今晩 新イベントがあります
70
00:06:51,786 --> 00:06:53,755
ジヌクさんに ちゃんと伝えたか？
71
00:06:53,755 --> 00:06:57,583
計画どおりにやったけど うまくいくかな？
72
00:06:57,583 --> 00:06:59,377
スンジュが来たら普段どおりに振る舞え
73
00:06:59,377 --> 00:07:03,173
もし本当にスンジュが犯人なら きっとうまくいく
74
00:07:03,173 --> 00:07:07,076
危険すぎないか？ スンジュが犯人じゃなかったら？
75
00:07:07,076 --> 00:07:10,288
心配するな 誰が犯人だろうと僕が守るから
76
00:07:10,288 --> 00:07:11,722
おいおい！
77
00:07:11,722 --> 00:07:14,133
おい 出て来たぞ
78
00:07:14,892 --> 00:07:17,419
最後まで完璧に遂行しろ
79
00:07:18,729 --> 00:07:21,514
- 来たか
- うん
80
00:07:25,011 --> 00:07:26,671
ごめんな
81
00:07:31,451 --> 00:07:36,646
ジヌクさんが出てきたら追いかけるから連絡する
82
00:07:39,552 --> 00:07:43,912
ごめん トイレに行く
83
00:07:50,820 --> 00:07:54,080
【現在】
84
00:08:00,521 --> 00:08:02,023
見たか？
85
00:08:02,023 --> 00:08:03,949
犯人を見たのか？
86
00:08:06,652 --> 00:08:10,390
トイレに行かなければビデオで撮ったのに
87
00:08:10,390 --> 00:08:12,326
もったいない！
88
00:08:12,326 --> 00:08:15,144
僕も急に もよおして
89
00:08:19,565 --> 00:08:21,192
そんなはずはない
90
00:08:21,192 --> 00:08:24,580
いくら考えてもスンジュしかいない
91
00:08:25,421 --> 00:08:27,265
どこで間違えた？
92
00:08:27,265 --> 00:08:31,626
ギヒョンがスンジュをつけてるから様子を見よう
93
00:08:32,145 --> 00:08:36,982
ジヌクさんでもスンジュでもないなら犯人は別にいるのかも
94
00:08:37,934 --> 00:08:40,445
引き続き様子を見よう
95
00:08:40,445 --> 00:08:42,988
犯人はまた戻ってくる
96
00:08:44,507 --> 00:08:46,650
ジウォンは大丈夫かな？
97
00:08:47,318 --> 00:08:50,238
明日また考えてみましょう
98
00:08:50,238 --> 00:08:52,748
ギヒョンは無事 帰宅したかな？
99
00:08:58,246 --> 00:09:00,164
ああ 母さん
100
00:09:00,164 --> 00:09:01,832
帰宅途中だ
101
00:09:01,832 --> 00:09:04,278
頼まれたもの買ったよ
102
00:09:04,278 --> 00:09:07,212
うん すぐ帰るよ
103
00:09:23,030 --> 00:09:24,660
すみません
104
00:09:24,660 --> 00:09:26,007
どうした？ 何かあったのか？
105
00:09:26,007 --> 00:09:27,958
大変です ギヒョンが…
106
00:09:27,958 --> 00:09:29,527
電話に出ないんです
107
00:09:29,527 --> 00:09:32,388
確か… 位置情報アプリがあっただろ
108
00:09:32,388 --> 00:09:35,023
携帯の電源が切られてて
109
00:09:36,267 --> 00:09:39,394
じゃあ捜しに行こう
110
00:09:41,330 --> 00:09:43,098
すみません…！
111
00:10:12,303 --> 00:10:14,770
学校にもいない
112
00:10:15,573 --> 00:10:17,158
自宅にもいない
113
00:10:17,158 --> 00:10:19,126
どこに行ったんだ？
114
00:10:21,412 --> 00:10:24,523
あ！ 位置をキャッチした！
115
00:10:25,942 --> 00:10:29,770
ここはボランティア活動をした所だ
116
00:10:42,975 --> 00:10:44,752
ギヒョン…
117
00:11:13,898 --> 00:11:15,682
ギヒョン！
118
00:11:20,705 --> 00:11:22,223
おい ギヒョン！
119
00:11:22,223 --> 00:11:24,809
ギヒョン しっかりしろ
120
00:11:24,809 --> 00:11:26,911
おい
121
00:11:26,911 --> 00:11:28,229
大丈夫か？
122
00:11:28,229 --> 00:11:30,247
- ギヒョン！
- 起こして！
123
00:11:32,133 --> 00:11:33,734
ギヒョン！
124
00:11:36,929 --> 00:11:37,955
大丈夫？
125
00:11:37,955 --> 00:11:39,724
中に…
126
00:11:39,724 --> 00:11:41,817
中にジウォンが…
127
00:11:41,817 --> 00:11:45,235
中にジウォンが… ああ 頭が…
128
00:11:45,235 --> 00:11:46,831
無理するな
129
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
君たちが中に入って
130
00:11:48,541 --> 00:11:50,626
- 僕がギヒョンを見てるから
- はい
131
00:11:50,626 --> 00:11:52,260
ジェイ 行こう
132
00:11:53,337 --> 00:11:55,930
平気か？
133
00:11:57,617 --> 00:12:01,568
ソンフン 僕たち大丈夫かな？
134
00:12:05,433 --> 00:12:06,792
怖いよ
135
00:12:06,792 --> 00:12:08,627
心配するな
136
00:12:10,046 --> 00:12:11,538
行くぞ
137
00:12:17,990 --> 00:12:25,070
字幕提供
👄 Mr. Hiccup and Mr. Unknowing 🤯 Team @viki.com
138
00:12:34,462 --> 00:12:37,013
- ジウォン！
- ジウォン！
139
00:12:38,591 --> 00:12:39,909
大丈夫か？
140
00:12:39,909 --> 00:12:41,326
ジウォン！
141
00:12:46,183 --> 00:12:51,811
窮屈な場所にじっとしてたから疲れたよ
142
00:12:54,774 --> 00:12:56,433
君だったのか
143
00:12:57,234 --> 00:13:00,196
ジュンシクを殺してジウォンを拉致したんだろ？
144
00:13:00,196 --> 00:13:02,372
だから何？
145
00:13:03,299 --> 00:13:06,577
スンジュ 君は終わりだ
146
00:13:06,577 --> 00:13:09,096
１人では何もできないだろ
147
00:13:09,096 --> 00:13:10,547
どうしたの？
148
00:13:11,957 --> 00:13:14,000
後ろよ！ 気をつけて！
149
00:13:19,907 --> 00:13:22,542
誰が１人だって？
150
00:13:25,204 --> 00:13:26,796
ギヒョン？
151
00:13:31,230 --> 00:13:38,570
【Eccentric Romance】
152
00:13:46,680 --> 00:13:51,890
♫ 僕らが一緒にいるときは花のように咲き始める ♫
153
00:13:51,890 --> 00:13:56,470
♫ 君と一緒にいるときは怖いものはない ♫
154
00:13:56,470 --> 00:14:01,370
♫ 怖いものはないから肩に寄りかかって ♫
155
00:14:01,370 --> 00:14:05,470
♫ さあ僕らの物語を次のチャプターに進めよう ♫
156
00:14:07,250 --> 00:14:09,580
♫ 星のように宇宙を歩こう ♫
157
00:14:09,580 --> 00:14:12,160
♫ 手をつないで一緒に歩こう ♫
158
00:14:12,160 --> 00:14:16,970
♫ 果てなき道を一緒に歩きたい ♫
159
00:14:16,970 --> 00:14:26,770
♫ 周りは気にせず早く僕をつかまえて抱いて ♫
160
00:14:26,770 --> 00:14:30,730
♫ どれだけ伝えたらいいの ♫
161
00:14:30,730 --> 00:14:35,940
♫ 僕の気持ちは募るばかり ♫
162
00:14:36,520 --> 00:14:40,570
♫ 風船のように破裂しそうだ ♫
163
00:14:40,570 --> 00:14:45,490
♫ もう耐えられない ♫
164
00:14:45,490 --> 00:14:50,630
♫ 僕らが一緒にいるときは花のように咲き始める ♫
165
00:14:50,630 --> 00:14:55,220
♫ 君と一緒にいるときは怖いものはない ♫
166
00:14:55,220 --> 00:14:59,110
♫ 怖いものはないから肩に寄りかかって ♫