1
00:01:59,450 --> 00:02:05,122
皆さんは もう黄金仮面のことは
よくご存じだと思いますが

2
00:02:05,122 --> 00:02:08,459
あの怪人物のうわさが
広がり始めたのは

3
00:02:08,459 --> 00:02:13,059
そう　今から
数ヵ月も前のことでした

4
00:02:27,244 --> 00:02:29,244
やあ 失礼

5
00:02:38,656 --> 00:02:41,156
それから数日後

6
00:02:50,935 --> 00:02:52,935
あっ あれ

7
00:02:58,609 --> 00:03:01,509
あっ…
そして更に数日後

8
00:03:05,483 --> 00:03:07,483
どうした どうした　よしよし

9
00:03:13,724 --> 00:03:18,529
その夜から うわさは
単なるうわさではなくなりました

10
00:03:18,529 --> 00:03:20,464
というのは

11
00:03:20,464 --> 00:03:24,235
この怪人物を見たという
届け出があるたびに

12
00:03:24,235 --> 00:03:30,040
その付近で必ずと言っていいほど
盗難事件が発生しているからです

13
00:03:30,040 --> 00:03:36,380
しかも その被害物件は
全て国宝級の古美術品ばかりです

14
00:03:36,380 --> 00:03:38,682
警視庁では早速
捜査に乗り出しましたが

15
00:03:38,682 --> 00:03:44,488
それを尻目に神出鬼没 次々と
大胆に犯行を重ねるこの怪盗を

16
00:03:44,488 --> 00:03:48,359
世間では 恐怖と半ば賞賛も交えて

17
00:03:48,359 --> 00:03:52,363
黄金仮面と呼ぶようになりました

18
00:03:52,363 --> 00:03:55,263
フッフッフ…

19
00:04:39,643 --> 00:04:45,816
私も職業柄 黄金仮面との対決を
ひそかに望んでいたのですが

20
00:04:45,816 --> 00:04:49,486
ある日
ついにその機会が訪れました

21
00:04:49,486 --> 00:04:53,824
｢ロベール･サトー氏訪問の日に
注意されたい｣

22
00:04:53,824 --> 00:04:58,529
｢貴殿愛蔵の古美術品を頂きたく
ここに通告する｣

23
00:04:58,529 --> 00:05:01,829
｢大島喜三郎殿　黄金仮面｣

24
00:05:04,868 --> 00:05:07,771
早速ですが この
ロベール･サトーという方は？

25
00:05:07,771 --> 00:05:12,543
はい　フランス商社の
東京支店長でございまして

26
00:05:12,543 --> 00:05:15,479
大島家のご長女の
恋人でございます

27
00:05:15,479 --> 00:05:19,216
ほう　それで このサトー氏が
訪ねる日というのは

28
00:05:19,216 --> 00:05:22,853
いつなんですか？
それがだね 明智君 明日なんだよ

29
00:05:22,853 --> 00:05:24,788
明日？
うん

30
00:05:24,788 --> 00:05:27,458
君も 石油王と呼ばれる
大島喜三郎氏が

31
00:05:27,458 --> 00:05:30,461
日本古美術の有名な収集家である
ということは

32
00:05:30,461 --> 00:05:32,630
よく知ってると思うんだけどね

33
00:05:32,630 --> 00:05:35,566
そのコレクションを
ロベール･サトー氏の友人で

34
00:05:35,566 --> 00:05:40,871
最近 フランス大使館へ
赴任してきた… 何つったかな

35
00:05:40,871 --> 00:05:44,742
ええと ああ
ジョルジュ･ドカンというね…

36
00:05:44,742 --> 00:05:48,312
あの… ｼﾞｮﾙｼﾞｭ･ﾎﾟﾜﾝ様でございます

37
00:05:48,312 --> 00:05:50,247
ああ ポワン？
はい

38
00:05:50,247 --> 00:05:53,584
そのポワンという
古美術好きの外交官がね

39
00:05:53,584 --> 00:05:56,320
まあ このコレクションを
ぜひ見たいと言い出したんだよ

40
00:05:56,320 --> 00:05:58,389
で 明日サトー氏が案内しようと

41
00:05:58,389 --> 00:06:00,524
こういうことになったんだそうだ
なるほど

42
00:06:00,524 --> 00:06:03,761
そんな矢先に この手紙が
参りましたものでございますから

43
00:06:03,761 --> 00:06:06,664
うちの大島社長も
大層 心配されまして

44
00:06:06,664 --> 00:06:10,301
それで私が波越様の所にご相談に
伺ったわけなんでございます

45
00:06:10,301 --> 00:06:13,771
まあ私も私服を連れて
警戒に当たるが

46
00:06:13,771 --> 00:06:16,240
もしよかったら君にも 応援して
もらいたいと思うんだけど

47
00:06:16,240 --> 00:06:18,175
どうかね？
はあ

48
00:06:18,175 --> 00:06:20,144
いや 光栄です

49
00:06:20,144 --> 00:06:23,447
私もかねがね 黄金仮面とは
ぜひ一度 対決したいと

50
00:06:23,447 --> 00:06:26,350
思っておりましたから
さようでございますか

51
00:06:26,350 --> 00:06:28,285
そのお返事を
お伝えもうしあげましたら

52
00:06:28,285 --> 00:06:30,954
旦那様もどんなに
喜ばれますことやら

53
00:06:30,954 --> 00:06:33,791
三好さん まあ我々に
任せてください

54
00:06:33,791 --> 00:06:37,127
大船に乗ったも同然ですから
ありがとうございます

55
00:06:37,127 --> 00:06:40,164
波越さん 突っ張ってるね
あんな大見え切っちゃってさ

56
00:06:40,164 --> 00:06:42,333
シーッ

57
00:06:42,333 --> 00:06:44,335
それで場所は？
はい

58
00:06:44,335 --> 00:06:46,670
それが コレクションの大半は

59
00:06:46,670 --> 00:06:48,906
大島美術館のほうに
置いてございますので

60
00:06:48,906 --> 00:06:51,241
大島美術館？
はい

61
00:06:51,241 --> 00:06:53,177
箱根 芦ノ湖にある別荘でね

62
00:06:53,177 --> 00:06:56,077
大島さんのコレクションが
収蔵してあるんだよ

63
00:07:10,194 --> 00:07:12,694
周りは全部 固めました
よし

64
00:07:14,765 --> 00:07:16,765
ああ あれらしいな

65
00:07:22,106 --> 00:07:25,709
三好さん 来ましたよ

66
00:07:25,709 --> 00:07:28,309
お嬢様 お見えになりましたよ

67
00:07:32,483 --> 00:07:35,252
ようこそ おいでくださいました
皆様 お待ちかねでございます

68
00:07:35,252 --> 00:07:38,889
さあ どうぞ どうぞ
浦瀬君 君は用事があったんだろ

69
00:07:38,889 --> 00:07:42,389
先に帰っていい
僕はジョルジュの車で帰るから

70
00:07:51,201 --> 00:07:54,772
ロベール 早かったのね

71
00:07:54,772 --> 00:07:58,642
着物姿 とても美しいです

72
00:07:58,642 --> 00:08:04,047
大島さん お招きいただいて
ありがとう

73
00:08:04,047 --> 00:08:07,851
こちら 僕の友達で
大使館に勤務している…

74
00:08:07,851 --> 00:08:10,220
ジョルジュ･ポワンです
よろしく

75
00:08:10,220 --> 00:08:12,456
これはこれは　大島喜三郎です

76
00:08:12,456 --> 00:08:15,359
はじめまして　娘です

77
00:08:15,359 --> 00:08:21,298
こちらが 一番上の絹枝さん
はじめまして

78
00:08:21,298 --> 00:08:25,502
こちらが一番下の美子さん

79
00:08:25,502 --> 00:08:27,438
こんにちは

80
00:08:27,438 --> 00:08:29,438
不二子さんは？

81
00:08:33,243 --> 00:08:36,447
ようこそ
２番目の不二子です

82
00:08:36,447 --> 00:08:39,247
ジョルジュさん
はじめまして

83
00:08:41,285 --> 00:08:44,955
ロベール こういう時に
言うんだろ？

84
00:08:44,955 --> 00:08:49,126
いずれ アヤメ カキツバタ

85
00:08:49,126 --> 00:08:51,628
お上手ね 日本語が

86
00:08:51,628 --> 00:08:55,566
こちらが当美術館の
千秋事務長です

87
00:08:55,566 --> 00:08:57,835
収蔵品について
ご質問がありましたら

88
00:08:57,835 --> 00:09:00,737
何なりとお聞きください
ありがとう

89
00:09:00,737 --> 00:09:05,142
さあ どうぞ
どうぞ どうぞ

90
00:09:05,142 --> 00:09:07,142
さあ ロベール　行きましょう

91
00:09:09,112 --> 00:09:11,949
どうぞ
ああ

92
00:09:11,949 --> 00:09:13,949
すばらしい

93
00:09:18,388 --> 00:09:21,725
行きましょう

94
00:09:21,725 --> 00:09:24,228
小雪さん
何をぼんやりしてるんです

95
00:09:24,228 --> 00:09:26,228
早くおもてなしして　ね？

96
00:09:38,308 --> 00:09:41,211
おお…

97
00:09:41,211 --> 00:09:44,411
みんな 国宝に近いものだ
ジョルジュ

98
00:09:46,416 --> 00:09:48,416
すばらしい

99
00:09:50,754 --> 00:09:53,854
これは金無垢で
鎌倉時代のものです

100
00:09:55,692 --> 00:09:57,692
これは藤原時代

101
00:09:59,763 --> 00:10:03,634
これがね 私の自慢のものなんです

102
00:10:03,634 --> 00:10:07,304
おお
インド･ジャイナ女神座像です

103
00:10:07,304 --> 00:10:11,508
摩利支天の前身といわれ
紀元前４世紀のものです

104
00:10:11,508 --> 00:10:14,311
すばらしい

105
00:10:14,311 --> 00:10:16,246
実にすばらしい

106
00:10:16,246 --> 00:10:20,484
これだろう？君が
ぜひ見たいと言ってたのは

107
00:10:20,484 --> 00:10:23,387
そう　これと

108
00:10:23,387 --> 00:10:27,691
もう１つは虚空蔵菩薩だ

109
00:10:27,691 --> 00:10:31,061
ああ さすがにお目が高いですな

110
00:10:31,061 --> 00:10:33,864
そうと分かっとれば
持ってきておいたんですが

111
00:10:33,864 --> 00:10:35,799
と おっしゃいますと？

112
00:10:35,799 --> 00:10:40,003
いや あの虚空蔵菩薩は東京の
屋敷のほうに置いてあるんです

113
00:10:40,003 --> 00:10:42,906
そうでしたか
お望みとあらば

114
00:10:42,906 --> 00:10:44,908
いつでもお見せしますよ

115
00:10:44,908 --> 00:10:48,445
じゃあ近いうちに ぜひ一度

116
00:10:48,445 --> 00:10:50,747
君も熱心だな

117
00:10:50,747 --> 00:10:54,084
美術品のことになると
夢中だからな

118
00:10:54,084 --> 00:10:56,987
ロベール あなただって
でも

119
00:10:56,987 --> 00:10:59,987
僕は彼ほどじゃないからね

120
00:11:04,728 --> 00:11:07,528
(フランス語)

121
00:11:09,566 --> 00:11:13,437
私は今日 東洋の美しさに

122
00:11:13,437 --> 00:11:16,340
２度 目を見張りました

123
00:11:16,340 --> 00:11:20,640
この仏像と それからあなたと

124
00:11:30,787 --> 00:11:33,090
明智君 怪しいやつ見たかね？

125
00:11:33,090 --> 00:11:35,025
いや
ひょっとすると

126
00:11:35,025 --> 00:11:38,629
我々の警戒に
恐れをなしたのかもしれんな

127
00:11:38,629 --> 00:11:42,933
それほど臆病じゃないでしょう
黄金仮面ともあろう者が

128
00:11:42,933 --> 00:11:45,836
うん？

129
00:11:45,836 --> 00:11:47,836
終わったのかもしれんな

130
00:11:51,441 --> 00:11:54,945
あら お嬢様
シーッ　抜け出してきたのよ

131
00:11:54,945 --> 00:11:56,880
よろしいんですか？
いいのよ

132
00:11:56,880 --> 00:11:59,616
こんなの着てると
もう窮屈で疲れちゃった

133
00:11:59,616 --> 00:12:03,153
小雪さん 私お風呂入るから
お洋服持ってきてくれない？

134
00:12:03,153 --> 00:12:05,153
はい

135
00:12:40,891 --> 00:12:44,327
あなた方は
古くからのお友達ですかな？

136
00:12:44,327 --> 00:12:49,599
いえ　彼がパリから東京へ
来て以来ですから

137
00:12:49,599 --> 00:12:52,502
やっと半年ぐらいです

138
00:12:52,502 --> 00:12:56,339
お互いに美術品が好きなので
気が合うんです

139
00:12:56,339 --> 00:12:58,339
なるほど

140
00:13:21,465 --> 00:13:24,665
ジョルジュ
え？

141
00:13:29,072 --> 00:13:31,708
ポワンさん
今日ご覧になった中で

142
00:13:31,708 --> 00:13:35,145
どれが一番
お気に召しましたかな？

143
00:13:35,145 --> 00:13:38,648
それは大変難しい質問ですが…

144
00:13:38,648 --> 00:13:40,584
ジョルジュ

145
00:13:40,584 --> 00:13:45,155
君が一番美しいと思ったのは

146
00:13:45,155 --> 00:13:48,492
不二子さんなんだろ？

147
00:13:48,492 --> 00:13:50,492
そのとおりです

148
00:14:33,403 --> 00:14:35,603
いや いや…

149
00:14:46,483 --> 00:14:48,983
あっ あなたは…

150
00:14:59,396 --> 00:15:01,798
誰か　誰か来て！

151
00:15:01,798 --> 00:15:04,134
誰か…
あれ美子の声よ

152
00:15:04,134 --> 00:15:06,136
どうしました？
ちょっと見てきます

153
00:15:06,136 --> 00:15:08,136
君たち お相手して

154
00:15:10,273 --> 00:15:13,543
誰か　誰か来て

155
00:15:13,543 --> 00:15:15,512
美子！

156
00:15:15,512 --> 00:15:19,115
どうしたんだ 美子
誰か　誰か来てくれ！

157
00:15:19,115 --> 00:15:22,986
どうかなさったんですか？
お嬢様…

158
00:15:22,986 --> 00:15:24,988
庭に警部がいるんだ
すぐ呼んでくれ

159
00:15:24,988 --> 00:15:26,990
はい
おい！

160
00:15:26,990 --> 00:15:29,125
警部さん！大変です

161
00:15:29,125 --> 00:15:32,996
お嬢様が… お風呂場で
何？

162
00:15:32,996 --> 00:15:36,032
美子！

163
00:15:36,032 --> 00:15:39,169
一体 誰が
こんなひどいことをしたんだ？

164
00:15:39,169 --> 00:15:41,471
美子？

165
00:15:41,471 --> 00:15:44,374
黄金仮面…
え？

166
00:15:44,374 --> 00:15:46,874
黄金仮面？本当ですか？

167
00:15:50,547 --> 00:15:52,482
美子　美子！

168
00:15:52,482 --> 00:15:54,482
美子…

169
00:15:56,419 --> 00:15:59,823
よし　俺は手配してくる

170
00:15:59,823 --> 00:16:04,661
こんなひどいことをされて
美子…

171
00:16:04,661 --> 00:16:07,330
美子

172
00:16:07,330 --> 00:16:09,266
この短剣は？

173
00:16:09,266 --> 00:16:12,936
私のものです
庭いじりの時に使っとったもんで

174
00:16:12,936 --> 00:16:14,971
庭小屋に入れておいたんですが

175
00:16:14,971 --> 00:16:17,107
そうですか

176
00:16:17,107 --> 00:16:19,042
明智さん

177
00:16:19,042 --> 00:16:22,445
黄金仮面が狙ったのは
私の美術品ではなくて

178
00:16:22,445 --> 00:16:25,181
この美子だったんですね

179
00:16:25,181 --> 00:16:28,985
いや　別の者の仕業でしょう

180
00:16:28,985 --> 00:16:31,388
別の者？

181
00:16:31,388 --> 00:16:36,126
美子は確かに
黄金仮面にやられたと

182
00:16:36,126 --> 00:16:38,628
それは確かに そうは言いましたが

183
00:16:38,628 --> 00:16:41,665
黄金仮面は今までに
人を殺したことはありません

184
00:16:41,665 --> 00:16:45,302
ましてや入浴中の婦人を
殺すなんて考えられません

185
00:16:45,302 --> 00:16:47,971
じゃあ一体 誰が美子を？
あの

186
00:16:47,971 --> 00:16:50,440
変なんです
三好さんも千秋さんも

187
00:16:50,440 --> 00:16:52,640
事務所に入ったまま
出てこないんです

188
00:16:58,114 --> 00:17:00,114
ガスだ…

189
00:17:06,623 --> 00:17:08,892
君　君！

190
00:17:08,892 --> 00:17:10,892
三好さん　三好さん！

191
00:17:14,698 --> 00:17:17,033
明智さん

192
00:17:17,033 --> 00:17:20,437
私 一体どうしたんでしょうか
催眠ガスにやられたんです

193
00:17:20,437 --> 00:17:22,372
催眠ガスに？

194
00:17:22,372 --> 00:17:25,275
美術館の錠は？
ええ… かけましたが

195
00:17:25,275 --> 00:17:27,375
その鍵はどこにあります？

196
00:17:29,846 --> 00:17:32,415
ここにございます

197
00:17:32,415 --> 00:17:36,015
明智さん 社長と波越さんが
お部屋でお呼びですけど

198
00:17:42,092 --> 00:17:44,961
あのお二方は？
お帰りいただくことになりました

199
00:17:44,961 --> 00:17:47,330
なぜです？
美子さんが何者かに

200
00:17:47,330 --> 00:17:49,332
殺されたからです
え？

201
00:17:49,332 --> 00:17:51,801
美子さんが？
お… お嬢様が？

202
00:17:51,801 --> 00:17:54,571
そりゃ大変だ
三好さん あなたは念のために

203
00:17:54,571 --> 00:17:57,007
館内の美術品に異常が
ないかどうか よく調べてください

204
00:17:57,007 --> 00:18:00,610
かしこまりました
君は僕と一緒に来てください

205
00:18:00,610 --> 00:18:02,610
君もだ

206
00:18:07,917 --> 00:18:09,917
美子

207
00:18:20,263 --> 00:18:22,263
美子さん…

208
00:18:26,870 --> 00:18:29,773
怪しいやつはいましたか？
いや

209
00:18:29,773 --> 00:18:33,073
しかし こんな風呂敷包みを
発見したんだ

210
00:18:37,981 --> 00:18:40,850
これはどこに？
植え込みの中に押し込んであった

211
00:18:40,850 --> 00:18:42,786
明智さん あなたはさっき

212
00:18:42,786 --> 00:18:46,189
黄金仮面の仕業ではないと
言われたが

213
00:18:46,189 --> 00:18:48,958
やっぱり犯人は
黄金仮面じゃありませんか

214
00:18:48,958 --> 00:18:51,861
いえ 違います
そんなバカな

215
00:18:51,861 --> 00:18:55,498
あなたは黄金仮面に出し抜かれた
責任を 逃れようとしているんだ

216
00:18:55,498 --> 00:18:58,368
違います
じゃあ君は

217
00:18:58,368 --> 00:19:00,804
犯人に心当たりがあるのかね？
あります

218
00:19:00,804 --> 00:19:02,739
だったらなぜ
早く捕まえにいかんのだ？

219
00:19:02,739 --> 00:19:06,676
それは犯人が
もうここにいるからです

220
00:19:06,676 --> 00:19:08,676
ここに？
え？

221
00:19:14,317 --> 00:19:17,220
ねえ 誰？誰？ねえ

222
00:19:17,220 --> 00:19:20,620
早く言ってください
犯人は一体誰なんです？

223
00:19:22,759 --> 00:19:25,261
黄金仮面は殺人はやりません

224
00:19:25,261 --> 00:19:29,265
おまけに凶器は このうちのもの

225
00:19:29,265 --> 00:19:33,136
家の中の地の利にも詳しい
つまり

226
00:19:33,136 --> 00:19:35,872
美術館の事務員です
え？

227
00:19:35,872 --> 00:19:37,807
事務員？

228
00:19:37,807 --> 00:19:39,807
犯人は

229
00:19:41,744 --> 00:19:43,746
この人です
え？

230
00:19:43,746 --> 00:19:45,882
小雪さんが？

231
00:19:45,882 --> 00:19:48,718
そんなバカな
いえ 間違いありません

232
00:19:48,718 --> 00:19:51,621
どうして？どうして小雪さんが？

233
00:19:51,621 --> 00:19:54,057
嫉妬です

234
00:19:54,057 --> 00:19:57,961
私が今朝 この近所で
聞き込んだところによると

235
00:19:57,961 --> 00:20:03,733
彼女は以前 美術館の事務長
千秋しんご君と深い仲でした

236
00:20:03,733 --> 00:20:08,271
しかし最近
彼が美子さんと親しくなったので

237
00:20:08,271 --> 00:20:10,740
失った愛を再び取り戻すためには

238
00:20:10,740 --> 00:20:15,311
ライバルを亡き者にするより
他に方法はない

239
00:20:15,311 --> 00:20:18,781
そこで黄金の仮面とマントを
用意し

240
00:20:18,781 --> 00:20:20,717
今日という日を利用して

241
00:20:20,717 --> 00:20:24,120
黄金仮面の仕業に
見せかけようとしたんです

242
00:20:24,120 --> 00:20:26,420
どうだ　違うかね 君？

243
00:20:30,660 --> 00:20:33,463
待て

244
00:20:33,463 --> 00:20:35,463
待て！

245
00:20:39,269 --> 00:20:41,269
何する？あっ…

246
00:20:47,076 --> 00:20:49,412
鍵は？
小雪に取られました

247
00:20:49,412 --> 00:20:51,347
合鍵はないんですか？
旦那様がお持ちです

248
00:20:51,347 --> 00:20:53,416
取ってきてください
はい ただ今

249
00:20:53,416 --> 00:20:56,786
開けろ　開けないか

250
00:20:56,786 --> 00:20:59,789
逃げられると思ったら
大間違いだぞ

251
00:20:59,789 --> 00:21:04,160
今 合鍵持ってくるからな
もう袋のネズミだ お前は

252
00:21:04,160 --> 00:21:06,460
ジタバタしたってダメだぞ

253
00:21:31,087 --> 00:21:33,056
怖がることはない

254
00:21:33,056 --> 00:21:36,759
私はあなたの味方だ

255
00:21:36,759 --> 00:21:39,259
あなた 誰？

256
00:21:44,200 --> 00:21:48,871
私は ある目的でここへ忍び込んだ

257
00:21:48,871 --> 00:21:52,875
しかし 今しがた見回りが来たので

258
00:21:52,875 --> 00:21:54,875
この鎧を着て隠れた

259
00:21:57,080 --> 00:22:00,416
放して　間もなく みんなが来るわ

260
00:22:00,416 --> 00:22:02,352
その前に…

261
00:22:02,352 --> 00:22:05,688
そう慌てて死に急ぐことはない

262
00:22:05,688 --> 00:22:09,259
逃げ道はちゃんと作ってあるんだ
逃げ道？

263
00:22:09,259 --> 00:22:12,128
怖いもんだな 恋の恨みってのは

264
00:22:12,128 --> 00:22:15,031
遅いな　あっ 早く

265
00:22:15,031 --> 00:22:18,234
お待ちどおさまでした

266
00:22:18,234 --> 00:22:21,237
はい どうぞ

267
00:22:21,237 --> 00:22:23,640
小雪 どこにいるんだ

268
00:22:23,640 --> 00:22:27,410
隠れたってダメだぞ　出てこい！

269
00:22:27,410 --> 00:22:29,979
大島さん これは？

270
00:22:29,979 --> 00:22:33,583
あっ… どうしてこんなことに

271
00:22:33,583 --> 00:22:36,552
これは…
あの 私が見回りました時には

272
00:22:36,552 --> 00:22:38,554
ちゃんとなっておりましたが

273
00:22:38,554 --> 00:22:43,393
大島さん この中で
あなたの一番大事な美術品は？

274
00:22:43,393 --> 00:22:45,793
あのインドの女神像です

275
00:22:52,635 --> 00:22:54,835
ああ… 何をなさるんです？

276
00:22:58,441 --> 00:23:00,777
ご覧なさい

277
00:23:00,777 --> 00:23:04,347
これは石膏作りの真っ赤な偽物に
すり替えられていたんです

278
00:23:04,347 --> 00:23:06,816
というと いつ？
きっと

279
00:23:06,816 --> 00:23:09,352
さっきあなた方が
眠らされている隙に

280
00:23:09,352 --> 00:23:13,022
一体 誰が？
恐らく黄金仮面でしょう

281
00:23:13,022 --> 00:23:16,459
じゃあ やっぱり
あの手紙で脅してきたとおりに？

282
00:23:16,459 --> 00:23:18,528
警部　警部！
あ？

283
00:23:18,528 --> 00:23:21,028
ここから逃げたようです
何？

284
00:23:23,132 --> 00:23:25,168
ははあ 換気孔だな

285
00:23:25,168 --> 00:23:27,804
この裏の小道から
湖畔に抜けられますが

286
00:23:27,804 --> 00:23:30,304
湖畔？追え！

287
00:23:50,893 --> 00:23:53,393
どうしたんだ 明智君？
あれです

288
00:24:05,274 --> 00:24:07,674
黄金仮面です
黄金仮面？

289
00:24:36,873 --> 00:24:38,873
警察が追ってくる

290
00:25:46,175 --> 00:25:48,711
あれだ！

291
00:25:48,711 --> 00:25:50,711
ボートがあるぞ

292
00:26:28,784 --> 00:26:31,084
あれ？誰もいないぞ

293
00:26:43,199 --> 00:26:45,199
あれだ

294
00:27:08,958 --> 00:27:10,958
逃げてる　警部

295
00:27:41,357 --> 00:27:43,292
おとなしくしろ
いや

296
00:27:43,292 --> 00:27:46,062
黄金仮面はどこ行った？
言え

297
00:27:46,062 --> 00:27:50,666
言わんか

298
00:27:50,666 --> 00:27:52,666
君は黄金仮面の手下か？

299
00:27:54,537 --> 00:27:57,907
じゃあ なぜ かばうんだ？え？

300
00:27:57,907 --> 00:27:59,907
おい 言え！

301
00:28:04,580 --> 00:28:07,550
よし 言いたくなければ私が言おう

302
00:28:07,550 --> 00:28:11,320
君は逃げ込んだ美術館の中で
多分 あの男に会った

303
00:28:11,320 --> 00:28:15,291
あの男が君を連れ出したのは
大切な仏像を盗んだことが

304
00:28:15,291 --> 00:28:18,094
君の口からバレるのを
恐れたからなんだ

305
00:28:18,094 --> 00:28:22,465
つまり君は
やつに利用されただけなんだ

306
00:28:22,465 --> 00:28:27,169
さあ言え　やつは一体 何者なんだ

307
00:28:27,169 --> 00:28:29,369
詳しいことは知りません

308
00:28:31,374 --> 00:28:33,374
ただ…

309
00:28:37,079 --> 00:28:40,016
あれだ　追え！

310
00:28:40,016 --> 00:28:42,316
しっかりしろ　しっかりするんだ

311
00:28:52,461 --> 00:28:55,431
待て

312
00:28:55,431 --> 00:28:58,731
くそ　おい すぐ手配しろ
はい

313
00:29:01,671 --> 00:29:03,973
警部
どうだ 明智君

314
00:29:03,973 --> 00:29:07,743
おい　おい しっかりしろ

315
00:29:07,743 --> 00:29:09,743
おい！

316
00:29:12,682 --> 00:29:14,950
ダメか

317
00:29:14,950 --> 00:29:16,950
ちくしょう

318
00:29:22,491 --> 00:29:24,427
いやあ まいった まいった

319
00:29:24,427 --> 00:29:27,763
こうやられちゃあ 俺もクビだな
来年までもたないぞ こりゃ

320
00:29:27,763 --> 00:29:30,132
いらっしゃい
よお

321
00:29:30,132 --> 00:29:33,369
ゆうべ また古美術の盗難事件が
あったようですね

322
00:29:33,369 --> 00:29:36,839
黄金仮面の仕業ですね
そう　間違いないんだ これは

323
00:29:36,839 --> 00:29:40,142
で 何か手掛かりは？
全然なし

324
00:29:40,142 --> 00:29:42,445
俺の貯金と一緒

325
00:29:42,445 --> 00:29:45,347
その後 大島さんは
どうしておられます？

326
00:29:45,347 --> 00:29:48,050
なんせね あの仏像と
末娘の美子さんを

327
00:29:48,050 --> 00:29:51,053
一遍に亡くしたわけだから
がっかりしてたけどね

328
00:29:51,053 --> 00:29:54,757
四十九日も過ぎて やっと
何か元気になってきたようだね

329
00:29:54,757 --> 00:29:56,692
じゃあ お嬢さん方も？

330
00:29:56,692 --> 00:29:59,695
まあ あの２人はね
それぞれ恋人もいることだから

331
00:29:59,695 --> 00:30:03,232
恋人？２番目の不二子さんにも
いるんですか

332
00:30:03,232 --> 00:30:07,636
うん　ほら あれだよ
あの日 一緒に来た大使館勤務の

333
00:30:07,636 --> 00:30:10,372
じゃあ あの
ジョルジュ･ポワンとかいう？

334
00:30:10,372 --> 00:30:13,142
ああ　あの日が
初対面だったんだけどね

335
00:30:13,142 --> 00:30:15,077
今 いい仲らしくてね

336
00:30:15,077 --> 00:30:19,915
明日も そのﾛﾍﾞｰﾙ･ｻﾄｰの屋敷でね
ﾀﾞﾌﾞﾙﾃﾞｰﾄってのをやるそうなんだよ

337
00:30:19,915 --> 00:30:22,184
なるほど
その時にね

338
00:30:22,184 --> 00:30:26,722
大島氏秘蔵の虚空蔵菩薩を
娘さんたちが持ってくそうなんだ

339
00:30:26,722 --> 00:30:28,958
え？虚空蔵菩薩を？

340
00:30:28,958 --> 00:30:32,828
ああ　箱根でｼﾞｮﾙｼﾞｭという男に
見せるという約束をしたんで

341
00:30:32,828 --> 00:30:36,232
断れないんだそうだよ
そこで 君に

342
00:30:36,232 --> 00:30:39,568
仏像のｶﾞｰﾄﾞをしてもらえないかと
頼みにきてるんだがね

343
00:30:39,568 --> 00:30:42,972
先生の信頼が厚いってことですね
うん

344
00:30:42,972 --> 00:30:46,008
君はすり替えられたインド仏像に
いち早く気づいたし

345
00:30:46,008 --> 00:30:49,445
美子さん殺しの犯人を
即座に小雪と見破った

346
00:30:49,445 --> 00:30:52,348
あの慧眼には
大島氏も舌を巻いているんだよ

347
00:30:52,348 --> 00:30:57,887
いやあ そう言われると
僕もいやとは言えなくなりますよ

348
00:30:57,887 --> 00:30:59,822
お引き受けしましょう

349
00:30:59,822 --> 00:31:02,391
大島氏秘蔵の
虚空蔵菩薩をおとりにすれば

350
00:31:02,391 --> 00:31:05,161
黄金仮面が姿を
現すかもしれませんから

351
00:31:05,161 --> 00:31:07,830
物騒なこと言わないでくれよ
いや

352
00:31:07,830 --> 00:31:10,866
僕はむしろ そうなってほしいと
思ってるんです

353
00:31:10,866 --> 00:31:14,066
もう一度 やつと対決するためにね

354
00:31:32,154 --> 00:31:34,354
お取り扱いには十分ご注意を

355
00:31:48,938 --> 00:31:52,908
すばらしい　この仏像に比べると

356
00:31:52,908 --> 00:31:57,346
僕の浮世絵のコレクションも
見劣りするな

357
00:31:57,346 --> 00:32:00,649
想像以上の美しさだ これは

358
00:32:00,649 --> 00:32:02,585
まあ ジョルジュさんの目

359
00:32:02,585 --> 00:32:06,856
まるで恋人でも
見つめてるみたいね

360
00:32:06,856 --> 00:32:10,626
不二子 ジョルジュさんの心は
この仏像に奪われて

361
00:32:10,626 --> 00:32:12,862
あなたのことなんか
忘れてしまうかもよ

362
00:32:12,862 --> 00:32:18,262
とんでもない　私が
不二子さんを忘れてしまうなんて

363
00:32:20,302 --> 00:32:24,106
さあ 食事前に
テニスでも一試合 どうです？

364
00:32:24,106 --> 00:32:26,041
おお
賛成

365
00:32:26,041 --> 00:32:29,441
それじゃあ この仏像を
金庫に入れましょう

366
00:32:34,316 --> 00:32:36,316
わあ すごい

367
00:33:01,277 --> 00:33:04,977
さあ 行きましょう
コートはあちらです

368
00:33:23,866 --> 00:33:25,866
ナイスショット

369
00:33:29,471 --> 00:33:31,473
ねえ あなた
どなたにご用なんですか

370
00:33:31,473 --> 00:33:33,475
ここは個人のテニスコートです

371
00:33:33,475 --> 00:33:35,611
ジョルジュ　ジョルジュ

372
00:33:35,611 --> 00:33:40,449
(フランス語)

373
00:33:40,449 --> 00:33:42,384
ちょっと失敬

374
00:33:42,384 --> 00:33:45,484
(フランス語)

375
00:33:52,394 --> 00:33:54,630
ロベール 誰なの あの方？

376
00:33:54,630 --> 00:33:59,468
確か 大使館で
２～３度 見かけたから

377
00:33:59,468 --> 00:34:01,870
ジョルジュさんの
恋人じゃないの？

378
00:34:01,870 --> 00:34:05,107
さあ…
きっと そうよ

379
00:34:05,107 --> 00:34:08,644
でも不二子 負けちゃダメよ
彼を愛してるなら

380
00:34:08,644 --> 00:34:11,413
不二子さん 気にしないでください

381
00:34:11,413 --> 00:34:14,283
さあ シャワーでも浴びて
食事にしましょう

382
00:34:14,283 --> 00:34:17,553
ね？さあ

383
00:34:17,553 --> 00:34:20,122
ロベール

384
00:34:20,122 --> 00:34:23,993
絹枝さん
さあ 一緒に行きましょう

385
00:34:23,993 --> 00:34:25,993
ね？不二子さんも

386
00:35:23,752 --> 00:35:26,555
何だろうね さっきの女

387
00:35:26,555 --> 00:35:28,955
フランス語
ベラベラしゃべってたけど

388
00:35:31,293 --> 00:35:33,629
不二子 あんたボヤボヤしてると

389
00:35:33,629 --> 00:35:36,532
あの女にジョルジュを
取られてしまうわよ

390
00:35:36,532 --> 00:35:39,968
いいの そんなの
負け惜しみ言って

391
00:35:39,968 --> 00:35:43,238
私 あんたのそういう
意地っ張りなところが嫌いよ

392
00:35:43,238 --> 00:35:48,110
だって そうでしょ　今日のﾃﾞｰﾄを
あんなに楽しみにしてたのは

393
00:35:48,110 --> 00:35:51,280
ジョルジュさんと
会えるからなんでしょ？

394
00:35:51,280 --> 00:35:54,483
違うの？

395
00:35:54,483 --> 00:35:58,087
それともあなた ロベールを？

396
00:35:58,087 --> 00:36:00,055
え？ロベール？

397
00:36:00,055 --> 00:36:02,424
まさか私のロベールを
取ろうってんじゃないでしょうね

398
00:36:02,424 --> 00:36:05,427
お姉様 私がそんなことするなんて

399
00:36:05,427 --> 00:36:07,563
知れたもんじゃないわ

400
00:36:07,563 --> 00:36:10,099
あんたには
泥棒猫の血が流れてるんだもの

401
00:36:10,099 --> 00:36:12,768
泥棒猫？
あんたのお母さんはね

402
00:36:12,768 --> 00:36:16,605
私の父や母をだまして
あんたを産んだんだから

403
00:36:16,605 --> 00:36:20,105
ひどいわ
お母さんの悪口だけは言わないで

404
00:36:22,111 --> 00:36:24,613
血筋は争えないって言うからね

405
00:36:24,613 --> 00:36:27,850
油断も隙もあったもんじゃないわ

406
00:36:27,850 --> 00:36:32,550
不二子 私のロベールを
狙ったりしたら承知しないわよ

407
00:37:14,296 --> 00:37:17,065
そうか

408
00:37:17,065 --> 00:37:21,365
お母さんが違っていたのか
かわいそうに

409
00:37:47,729 --> 00:37:49,665
誰かいますか？

410
00:37:49,665 --> 00:37:51,665
シッ

411
00:37:54,369 --> 00:37:58,907
あの 不二子ですけど

412
00:37:58,907 --> 00:38:01,810
怪しいやつが
入ってきませんでしたか？

413
00:38:01,810 --> 00:38:04,210
いいえ
失礼しました

414
00:38:23,098 --> 00:38:27,498
あなた 誰？

415
00:38:47,422 --> 00:38:49,422
あなた…

416
00:39:52,988 --> 00:39:55,057
そこで何をしてるんです？

417
00:39:55,057 --> 00:39:57,826
君は誰だ？
探偵の明智小五郎です

418
00:39:57,826 --> 00:40:00,128
探偵？

419
00:40:00,128 --> 00:40:02,664
まあ 明智さん
どうなさったの？

420
00:40:02,664 --> 00:40:05,667
この人は？
お父様が仏像を守るために

421
00:40:05,667 --> 00:40:08,236
頼んだ探偵さんなの

422
00:40:08,236 --> 00:40:11,139
黄金仮面らしい男が
そのあたりをうろついていたので

423
00:40:11,139 --> 00:40:14,076
追いかけたんですが
黄金仮面？

424
00:40:14,076 --> 00:40:16,945
残念ながら 見失いました

425
00:40:16,945 --> 00:40:19,848
そうしたら たった今 この方が

426
00:40:19,848 --> 00:40:21,850
ここで仏像を
見ていたものですから

427
00:40:21,850 --> 00:40:24,686
まあ ジョルジュが？
まさか

428
00:40:24,686 --> 00:40:27,589
君が黄金仮面じゃ…

429
00:40:27,589 --> 00:40:29,591
冗談じゃない

430
00:40:29,591 --> 00:40:34,062
美しいものは誰の心も引く

431
00:40:34,062 --> 00:40:37,933
僕はもう一度見たかっただけだ

432
00:40:37,933 --> 00:40:41,803
人の心を呼ぶ美しさ

433
00:40:41,803 --> 00:40:45,440
こういうものを芸術というんだね

434
00:40:45,440 --> 00:40:48,940
美しい　すばらしい仏像だ

435
00:43:23,431 --> 00:43:27,102
あれ？またやられたのか ゆうべ
そうらしいわね

436
00:43:27,102 --> 00:43:31,206
今度は紫式部日記絵巻って
準国宝級のものなんだって？

437
00:43:31,206 --> 00:43:35,210
やるな 黄金仮面も
ちょっとしたスーパーマンよね

438
00:43:35,210 --> 00:43:38,747
先生 寝てんの？
ええ　静かにね

439
00:43:38,747 --> 00:43:41,683
このごろ先生
ちょっとしたスランプだね

440
00:43:41,683 --> 00:43:43,752
だって２度も
捕まえ損なってるのに

441
00:43:43,752 --> 00:43:45,754
まだ黄金仮面の
見当もついていないんだもの

442
00:43:45,754 --> 00:43:48,857
シーッ　大きな声 出さないでよ

443
00:43:48,857 --> 00:43:54,629
僕はね この間 先生からこの話を
聞いて もう見当がついたんだよ

444
00:43:54,629 --> 00:43:58,600
当ててみましょうか　外交官の
ジョルジュ･ポワンでしょ

445
00:43:58,600 --> 00:44:00,602
あれ？よく分かるね

446
00:44:00,602 --> 00:44:03,738
当たり前よ　私だって探偵の卵よ

447
00:44:03,738 --> 00:44:06,675
黄金仮面は
ジョルジュ･ポワンである

448
00:44:06,675 --> 00:44:09,244
さすが私の助手だ

449
00:44:09,244 --> 00:44:11,546
なかなかの名推理だね

450
00:44:11,546 --> 00:44:14,482
先生 寝てたんじゃないんですか
すいません

451
00:44:14,482 --> 00:44:17,652
だから大きい声出さないでって
言ったでしょ

452
00:44:17,652 --> 00:44:19,654
ごめんください

453
00:44:19,654 --> 00:44:21,654
三好さん　先生

454
00:44:23,592 --> 00:44:25,594
先日はどうも
お世話さまでございました

455
00:44:25,594 --> 00:44:28,263
いいえ
先生 実は今日は

456
00:44:28,263 --> 00:44:32,000
ちょっと重要なことで
ご相談に伺ったんでございますが

457
00:44:32,000 --> 00:44:35,400
何でしょう　まあ どうぞ
おかけください

458
00:44:37,372 --> 00:44:41,172
それが…
昨日のことでございました

459
00:44:43,912 --> 00:44:46,781
お待どおさまでございました
大島でございます

460
00:44:46,781 --> 00:44:49,951
はい　いらっしゃいますが
どちら様で？

461
00:44:49,951 --> 00:44:52,587
ジョルジュ様？
三好さん ねえ 私が出るわ

462
00:44:52,587 --> 00:44:55,957
ちょっとお待ちくださいませ

463
00:44:55,957 --> 00:44:59,961
もしもし 私よ　ええ

464
00:44:59,961 --> 00:45:04,766
先日 ロベール様のお屋敷へ
テニスに伺ってからというものは

465
00:45:04,766 --> 00:45:09,170
３日に空けず ジョルジュ様から
電話がございますんですが

466
00:45:09,170 --> 00:45:13,308
すると 不二子様は
必ずお出かけになります

467
00:45:13,308 --> 00:45:15,610
それがあんまり頻繁なので

468
00:45:15,610 --> 00:45:21,082
旦那様のご命令で
私が尾行の役を仰せつかりました

469
00:45:21,082 --> 00:45:24,586
いつも途中で見失う羽目に
なっておりましたが

470
00:45:24,586 --> 00:45:28,286
昨日 やっと突きとめることが
できたのでございます

471
00:45:32,093 --> 00:45:35,630
何ですって？
じゃあ不二子さんが訪ねた相手は

472
00:45:35,630 --> 00:45:37,732
黄金仮面だと？
はい

473
00:45:37,732 --> 00:45:40,001
私がこの目で
しかと見たのでございますから

474
00:45:40,001 --> 00:45:42,001
間違いはございません

475
00:45:44,406 --> 00:45:46,841
それにしても大島さんの
ご令嬢ともあろうお方が

476
00:45:46,841 --> 00:45:49,277
どうして また？
はい

477
00:45:49,277 --> 00:45:51,946
魔が差したと申せば
何でございますが

478
00:45:51,946 --> 00:45:54,916
あるいは
血のせいかとも考えられます

479
00:45:54,916 --> 00:45:56,918
血のせい？
はい

480
00:45:56,918 --> 00:46:01,222
これは なにぶん ご内聞に
お願いしたいんでございますが

481
00:46:01,222 --> 00:46:05,760
一番年上の絹枝様と
先日亡くなられました美子様とは

482
00:46:05,760 --> 00:46:07,862
実の姉妹でございますが

483
00:46:07,862 --> 00:46:11,733
不二子様だけは
お母様が違いまして

484
00:46:11,733 --> 00:46:14,803
自分一人だけ腹違いという
お気持ちもあるせいか

485
00:46:14,803 --> 00:46:18,440
日頃は全て控えめでございますが
それだけに

486
00:46:18,440 --> 00:46:21,543
情熱的なお母様の性格を
受け継いで

487
00:46:21,543 --> 00:46:24,913
奔放な行動に走られることが
何度かございました

488
00:46:24,913 --> 00:46:27,816
なるほど

489
00:46:27,816 --> 00:46:31,619
私は黄金仮面については
いまだに正体もつかめず

490
00:46:31,619 --> 00:46:35,490
少々スランプ気味なんですがね

491
00:46:35,490 --> 00:46:39,928
それで大島家としては 私に
一体何をお望みなんでしょう？

492
00:46:39,928 --> 00:46:43,698
はい　その妙なうちに
行っていただいて

493
00:46:43,698 --> 00:46:47,736
不二子様のお相手が本当に
黄金仮面なのか　それとも

494
00:46:47,736 --> 00:46:51,339
誰かのいたずらなのか調べて
いただきたいのでございます

495
00:46:51,339 --> 00:46:54,476
できるだけ警察沙汰には
したくないもんでございますから

496
00:46:54,476 --> 00:46:56,911
やっぱり僕の推理は当たったな
そう

497
00:46:56,911 --> 00:46:59,280
不二子さんがジョルジュからの
電話があるたびに

498
00:46:59,280 --> 00:47:01,282
黄金仮面に会ってるとすれば

499
00:47:01,282 --> 00:47:06,087
ジョルジュが黄金仮面
ということになりますね

500
00:47:06,087 --> 00:47:08,089
分かりました

501
00:47:08,089 --> 00:47:10,892
黄金仮面に
一歩近づけるかもしれません

502
00:47:10,892 --> 00:47:12,892
お引き受けしましょう

503
00:47:38,153 --> 00:47:42,457
不二子 どうしたの
何してるのよ？

504
00:47:42,457 --> 00:47:45,657
不二子 待って　不二子！

505
00:47:50,498 --> 00:47:53,902
不二子　不二子！
開けなさい 不二子

506
00:47:53,902 --> 00:47:56,905
お嬢様 どうなさったんですか？
キヨさん 不二子がね

507
00:47:56,905 --> 00:47:59,007
仏像を持ち出そうとしたの
あなた ここにいて

508
00:47:59,007 --> 00:48:01,607
私は 窓から外に出ないように
見張ってるから

509
00:48:19,627 --> 00:48:21,627
あー！

510
00:48:23,998 --> 00:48:26,668
絹枝様　絹枝様！

511
00:48:26,668 --> 00:48:28,668
絹枝様！

512
00:48:44,953 --> 00:48:46,955
お嬢様 どうなさいました？

513
00:48:46,955 --> 00:48:49,490
黄金仮面が裏へ
え？

514
00:48:49,490 --> 00:48:52,293
で 不二子様は？
部屋よ

515
00:48:52,293 --> 00:48:55,763
小林君 裏を捜せ
はい

516
00:48:55,763 --> 00:48:57,765
不二子様

517
00:48:57,765 --> 00:48:59,765
不二子様！

518
00:49:01,836 --> 00:49:05,473
キヨさん 不二子様は？
あそこにお休みになってます

519
00:49:05,473 --> 00:49:07,475
ああ よかった

520
00:49:07,475 --> 00:49:10,245
キヨさん あんた
黄金仮面と会ったんですか？

521
00:49:10,245 --> 00:49:12,247
はい
どこから入ってきた？

522
00:49:12,247 --> 00:49:15,717
さあ…
あっ 何なさるんですか

523
00:49:15,717 --> 00:49:17,717
まあ
あっ…

524
00:49:20,288 --> 00:49:23,157
お嬢様？お嬢様！
お嬢様

525
00:49:23,157 --> 00:49:25,393
先生 黄金仮面は
どこにもいません

526
00:49:25,393 --> 00:49:28,796
あの 不二子様は？
不二子さん？見ませんよ

527
00:49:28,796 --> 00:49:31,866
いや　絹枝さんが見たという
黄金仮面は

528
00:49:31,866 --> 00:49:34,469
不二子さんの変装でしょう
え？

529
00:49:34,469 --> 00:49:36,871
どうして そんなことを
なさるんでしょう

530
00:49:36,871 --> 00:49:39,440
黄金仮面に会いたい一心です

531
00:49:39,440 --> 00:49:43,340
三好さんがつけていかれたという
洋館に行ったんでしょう

532
00:49:47,582 --> 00:49:53,087
私 あなたのような方に
巡り会える日を

533
00:49:53,087 --> 00:49:56,658
いつも夢見ていたわ

534
00:49:56,658 --> 00:49:58,993
あなたに会うまで

535
00:49:58,993 --> 00:50:03,264
私の心はいつもむなしかったわ

536
00:50:03,264 --> 00:50:07,268
でも 今は違う

537
00:50:07,268 --> 00:50:10,538
私は一人の女として

538
00:50:10,538 --> 00:50:13,574
生きる喜びを知ったわ

539
00:50:13,574 --> 00:50:17,774
だから毎日がとっても幸せ

540
00:50:20,248 --> 00:50:23,384
あなた

541
00:50:23,384 --> 00:50:25,720
好きよ

542
00:50:25,720 --> 00:50:27,720
愛してるわ

543
00:50:44,605 --> 00:50:47,075
何？

544
00:50:47,075 --> 00:50:50,078
シッ

545
00:50:50,078 --> 00:50:52,080
車が来た
え？

546
00:50:52,080 --> 00:50:54,080
誰かしら？

547
00:51:28,716 --> 00:51:31,719
ハハハ…

548
00:51:31,719 --> 00:51:33,855
お前は誰だ？
お前こそ誰だ

549
00:51:33,855 --> 00:51:37,258
ハハハ…

550
00:51:37,258 --> 00:51:39,560
当ててみようか

551
00:51:39,560 --> 00:51:42,497
名探偵 明智小五郎だろう

552
00:51:42,497 --> 00:51:45,566
変装して ここまで
乗り込んでくるのは

553
00:51:45,566 --> 00:51:48,466
明智探偵しかいないからね

554
00:51:52,673 --> 00:51:54,673
そのとおりだ

555
00:51:57,045 --> 00:51:59,280
今度はあんたの番だ

556
00:51:59,280 --> 00:52:01,949
その仮面を外せ

557
00:52:01,949 --> 00:52:05,253
外さないのか？

558
00:52:05,253 --> 00:52:11,159
私はどうやら あんたを
買いかぶりすぎていたらしい

559
00:52:11,159 --> 00:52:13,261
私は 美しいものだけを
ただひたすらに

560
00:52:13,261 --> 00:52:15,897
盗み続けるあんたに対して

561
00:52:15,897 --> 00:52:20,134
その罪は憎んでも
人間としての憎しみはなかった

562
00:52:20,134 --> 00:52:23,871
いや むしろ友情のようなものさえ
感じていたんだ

563
00:52:23,871 --> 00:52:26,474
しかし どうやらあんたは

564
00:52:26,474 --> 00:52:31,179
盗みもやれば殺しもやる
悪辣非道な盗人にすぎないようだ

565
00:52:31,179 --> 00:52:33,181
いいや

566
00:52:33,181 --> 00:52:35,183
私は殺人はやらない

567
00:52:35,183 --> 00:52:38,920
ウソをつくな　箱根でライフルを
撃たなかったと言うのか？

568
00:52:38,920 --> 00:52:41,689
あれは私の部下のしたことだ

569
00:52:41,689 --> 00:52:45,660
私はひきょうなマネはしない
それが私の信条だ

570
00:52:45,660 --> 00:52:48,362
だったらその仮面を堂々と外せ

571
00:52:48,362 --> 00:52:50,665
この顔は人には見せられないのだ

572
00:52:50,665 --> 00:52:54,665
よし　私がその正体を暴いてやる

573
00:53:21,429 --> 00:53:23,431
あなた

574
00:53:23,431 --> 00:53:26,934
どうしたの　誰か来たの？

575
00:53:26,934 --> 00:53:28,934
まあ…
早く

576
00:53:49,457 --> 00:53:51,459
あら この車は？

577
00:53:51,459 --> 00:53:53,459
さあ 乗って

578
00:53:56,464 --> 00:53:58,466
あなた 誰？

579
00:53:58,466 --> 00:54:02,136
怖がることはありません
僕はあなたの味方です

580
00:54:02,136 --> 00:54:04,136
まあ 明智さん

581
00:54:14,615 --> 00:54:16,884
彼は？

582
00:54:16,884 --> 00:54:19,320
彼はどうなったんです？
逃げました

583
00:54:19,320 --> 00:54:21,989
どこへ？
窓ガラスを破って

584
00:54:21,989 --> 00:54:25,026
裏庭に飛び出したんです

585
00:54:25,026 --> 00:54:29,330
不二子さん あの黄金仮面の
正体は誰ですか？

586
00:54:29,330 --> 00:54:33,267
私 知りません

587
00:54:33,267 --> 00:54:35,303
何も知らないんです

588
00:54:35,303 --> 00:54:37,438
まあ 今すぐとは言いません

589
00:54:37,438 --> 00:54:40,338
とにかく このまま一緒に
お屋敷まで行きましょう

590
00:54:46,113 --> 00:54:48,883
僕を撃つんですか

591
00:54:48,883 --> 00:54:51,383
あなたに殺人ができますか？

592
00:54:53,888 --> 00:54:57,488
もし できるなら
ためらわずに やってごらんなさい

593
00:54:59,794 --> 00:55:01,862
放して
やめなさい

594
00:55:01,862 --> 00:55:03,862
放してよ

595
00:55:11,472 --> 00:55:13,472
あなた

596
00:55:32,994 --> 00:55:37,198
全パトカーに告ぐ
全パトカーに告ぐ

597
00:55:37,198 --> 00:55:41,869
明智探偵の車が
黄金仮面に盗まれた

598
00:55:41,869 --> 00:55:46,440
車種は白の小型車
車種は白の小型車

599
00:55:46,440 --> 00:55:52,280
ナンバー｢品川57 の19-63」

600
00:55:52,280 --> 00:55:57,618
発見者は直ちに通報するとともに
追跡せよ

601
00:55:57,618 --> 00:56:00,121
先生 車を黄金仮面に
取られたんですって？

602
00:56:00,121 --> 00:56:02,123
ああ まんまとやられたよ

603
00:56:02,123 --> 00:56:04,325
だから僕を連れていってくれれば
よかったのに

604
00:56:04,325 --> 00:56:07,328
明智君と黄金仮面の対決は
見たかったな

605
00:56:07,328 --> 00:56:11,128
惜しいことをしたな
それにしても身軽なやつでしたよ

606
00:56:13,601 --> 00:56:17,238
はい 波越警部
うん？車が見つかった？

607
00:56:17,238 --> 00:56:20,508
で ホシは？うーん…

608
00:56:20,508 --> 00:56:23,811
もぬけの殻か
いや どうもご苦労さん

609
00:56:23,811 --> 00:56:26,447
桜団地の外れに
車が乗り捨ててあったそうだ

610
00:56:26,447 --> 00:56:28,783
じゃあ僕が取りに行きます
その隠れ家を

611
00:56:28,783 --> 00:56:31,252
張り込む手配はしてあるのか？
はい 田村刑事が行ってます

612
00:56:31,252 --> 00:56:33,254
いや ムダでしょう
恐らくやつらは二度と

613
00:56:33,254 --> 00:56:35,890
そのうちには
寄り付きませんからね

614
00:56:35,890 --> 00:56:37,925
そうか…

615
00:56:37,925 --> 00:56:41,729
あっ そうそう　あの例の
ほら ｼﾞｮﾙｼﾞｭ･ﾄﾞｶﾝとかいう外交官ね

616
00:56:41,729 --> 00:56:44,799
ポワンです
分かってんだ そんなことは

617
00:56:44,799 --> 00:56:49,136
そいつを洗ってみたところね
確かにやつが日本へ来てから

618
00:56:49,136 --> 00:56:52,006
黄金仮面の犯行が発生している
ことが分かったんだよ

619
00:56:52,006 --> 00:56:54,275
それは間違いありませんか？
うん

620
00:56:54,275 --> 00:56:56,277
やつこそ黄金仮面だな

621
00:56:56,277 --> 00:56:59,380
僕も文代さんも同じ意見ですよ
そうか

622
00:56:59,380 --> 00:57:03,050
相手が外交官だと思うから
こっちも遠慮していたがな

623
00:57:03,050 --> 00:57:05,550
こうなったら徹底的に洗ってやる

624
00:57:10,458 --> 00:57:13,594
はい 明智探偵事務所でございます

625
00:57:13,594 --> 00:57:16,063
あの ただ今 外出しておりますが

626
00:57:16,063 --> 00:57:18,899
失礼ですが どちら様ですか？

627
00:57:18,899 --> 00:57:21,802
黄金仮面？

628
00:57:21,802 --> 00:57:25,102
先生 黄金仮面から電話です
え？

629
00:57:27,007 --> 00:57:30,444
ああ 明智だ
さっきは失礼した

630
00:57:30,444 --> 00:57:33,180
さすがに君だよ　敬服した

631
00:57:33,180 --> 00:57:36,917
いや　私こそ
君の素早さには感心したよ

632
00:57:36,917 --> 00:57:38,919
それで 何の用だ？

633
00:57:38,919 --> 00:57:42,390
会いたい　会って取引がしたい

634
00:57:42,390 --> 00:57:45,659
私と不二子を逃がしてくれれば

635
00:57:45,659 --> 00:57:49,997
今まで集めた美術品は全部返す

636
00:57:49,997 --> 00:57:53,701
第三埠頭まで１人で来てくれ

637
00:57:53,701 --> 00:57:57,738
第三埠頭　今すぐか？

638
00:57:57,738 --> 00:58:00,141
よし 行こう

639
00:58:00,141 --> 00:58:02,143
先生 いらっしゃるんですか？
もちろんだ

640
00:58:02,143 --> 00:58:05,446
じゃあ僕もお供します
１人で来いという条件なんだ

641
00:58:05,446 --> 00:58:07,448
もしかしたら
ワナかもしれませんよ

642
00:58:07,448 --> 00:58:09,784
ワナ？しかし

643
00:58:09,784 --> 00:58:14,955
｢虎穴に入らずんば虎子を得ず｣だ
今度こそ負けやしないよ

644
00:58:14,955 --> 00:58:16,955
先生
先生！

645
00:59:08,809 --> 00:59:12,913
不二子さん 黄金仮面は？

646
00:59:12,913 --> 00:59:15,749
あなたは どうして来たんです？

647
00:59:15,749 --> 00:59:17,749
不二子さん

648
01:00:42,469 --> 01:00:45,773
じゃあ 明智さんは
本当に死んだんですか

649
01:00:45,773 --> 01:00:47,775
そうとしか考えられないんですよ

650
01:00:47,775 --> 01:00:49,777
(フランス語)
え？

651
01:00:49,777 --> 01:00:51,779
どうして？
どうしてって

652
01:00:51,779 --> 01:00:55,783
もし生きてれば この事務所に
来ないはずはないからですよ

653
01:00:55,783 --> 01:00:59,653
そうね
あの 失礼ですけど

654
01:00:59,653 --> 01:01:02,222
あなた どうして
そんなに先生のこと？

655
01:01:02,222 --> 01:01:05,960
私 フランスの新聞の特派員だから

656
01:01:05,960 --> 01:01:09,229
本当に死んだかどうか
確かめたいです

657
01:01:09,229 --> 01:01:13,667
例えば… 死体が出てくるとか

658
01:01:13,667 --> 01:01:16,036
まだ死んだと
決まったわけじゃありません

659
01:01:16,036 --> 01:01:18,772
そんなに知りたければ
警察へいらっしゃったら？

660
01:01:18,772 --> 01:01:21,475
じゃあ私 警視庁へ行ってきます

661
01:01:21,475 --> 01:01:23,475
メルシー

662
01:01:27,982 --> 01:01:31,582
先生 どこ行っちゃったんですか

663
01:01:39,593 --> 01:01:41,593
やあ 失礼

664
01:01:52,339 --> 01:01:55,576
今ぶつかった男は
警視庁の波越だよ

665
01:01:55,576 --> 01:01:57,845
そう

666
01:01:57,845 --> 01:02:00,514
よう　元気にやってる？

667
01:02:00,514 --> 01:02:04,251
波越さん その後
何か先生についての情報は？

668
01:02:04,251 --> 01:02:07,451
いや ないんだよ　全くないんだ

669
01:02:10,858 --> 01:02:12,860
イテッ　何すんだよ

670
01:02:12,860 --> 01:02:15,796
ちくしょう　すげえ力だな

671
01:02:15,796 --> 01:02:18,899
ああ そうか　まだ死んだって
決まったわけじゃないんだからな

672
01:02:18,899 --> 01:02:21,468
拝んじゃいけない　そうだ
先生は不死身よ

673
01:02:21,468 --> 01:02:24,238
死ぬもんですか　今にきっと
ピンピンして現れるわ

674
01:02:24,238 --> 01:02:27,541
そう　明智君は不死身だ
今までだって そうだったんだから

675
01:02:27,541 --> 01:02:30,644
もうあいつは調べたんですか？
あいつって？

676
01:02:30,644 --> 01:02:34,548
ジョルジュ･ポワンがやったに
決まってんじゃないですか

677
01:02:34,548 --> 01:02:37,351
うーん　調べたんだけどね

678
01:02:37,351 --> 01:02:39,653
やつには ちゃんとした
アリバイがあったんだよ

679
01:02:39,653 --> 01:02:41,755
アリバイ？
うん

680
01:02:41,755 --> 01:02:46,093
彼は明智君が殺された晩に
間違いなく大使館にいたんだよ

681
01:02:46,093 --> 01:02:48,095
おかしいな

682
01:02:48,095 --> 01:02:51,231
でも そのアリバイは
偽装されたものかもしれませんよ

683
01:02:51,231 --> 01:02:55,002
私もそう思うんだけどね
何しろ相手は外交官だからね

684
01:02:55,002 --> 01:02:58,539
そう簡単には調べられないんだよ

685
01:02:58,539 --> 01:03:02,810
あっ 先生かもな
はい もしもし

686
01:03:02,810 --> 01:03:06,213
は？ええ
お見えになってますけど

687
01:03:06,213 --> 01:03:10,050
どちら様ですか？
はい ちょっとお待ちください

688
01:03:10,050 --> 01:03:13,150
警部 大島家の三好さんからです
ああ

689
01:03:15,255 --> 01:03:17,658
はい もしもし　波越ですが

690
01:03:17,658 --> 01:03:21,595
三好でございますが　警部さん
捜しておったんでございますよ

691
01:03:21,595 --> 01:03:23,664
はい　まあ明智先生が

692
01:03:23,664 --> 01:03:26,834
ああいうことになったもんで
ございますから　はい

693
01:03:26,834 --> 01:03:28,969
それで 警部さんにちょっと

694
01:03:28,969 --> 01:03:32,072
折り入って ご相談もうしあげたい
ことがございますんですが

695
01:03:32,072 --> 01:03:35,142
何でしょう？え？

696
01:03:35,142 --> 01:03:37,878
不二子さんが帰ってきた？

697
01:03:37,878 --> 01:03:40,514
いつです？
今朝方でございます

698
01:03:40,514 --> 01:03:45,085
はい　それがどうも
様子がおかしいんでございます

699
01:03:45,085 --> 01:03:48,689
様子がおかしい　どんなふうに？

700
01:03:48,689 --> 01:03:51,425
はあ？記憶喪失？

701
01:03:51,425 --> 01:03:53,494
ご苦労さまでございます
こちらでございます

702
01:03:53,494 --> 01:03:56,163
何時ごろ帰ってきたんですか？
９時ごろでございますか

703
01:03:56,163 --> 01:03:58,165
黙ってお部屋に
お入りになったきり

704
01:03:58,165 --> 01:04:00,300
それっきりなんでございます

705
01:04:00,300 --> 01:04:02,300
どうぞ

706
01:04:06,907 --> 01:04:10,043
失礼します

707
01:04:10,043 --> 01:04:12,043
あのとおりでございます

708
01:04:17,117 --> 01:04:20,254
お嬢さん 波越です

709
01:04:20,254 --> 01:04:22,723
波越？

710
01:04:22,723 --> 01:04:26,026
私をお忘れですか

711
01:04:26,026 --> 01:04:28,395
どこ行ってたんですか

712
01:04:28,395 --> 01:04:30,397
ずっと うちにいたわ

713
01:04:30,397 --> 01:04:34,935
とぼけちゃ困るな
黄金仮面と一緒だったでしょ

714
01:04:34,935 --> 01:04:38,135
黄金仮面って誰？

715
01:04:41,441 --> 01:04:45,512
この人…
それはあんたですよ

716
01:04:45,512 --> 01:04:48,248
これが私？

717
01:04:48,248 --> 01:04:50,948
本当？
こりゃダメだ

718
01:04:54,221 --> 01:04:56,223
不二子さん

719
01:04:56,223 --> 01:04:59,359
誰 あなた？

720
01:04:59,359 --> 01:05:03,564
ロベールですよ
ジョルジュの友達の

721
01:05:03,564 --> 01:05:05,566
ジョルジュって何？

722
01:05:05,566 --> 01:05:08,235
忘れてしまったの？
あなたの好きなジョルジュ

723
01:05:08,235 --> 01:05:11,872
不二子様 毎日のように
お電話下さいましたｼﾞｮﾙｼﾞｭ様を

724
01:05:11,872 --> 01:05:15,475
覚えてらっしゃらないんですか？

725
01:05:15,475 --> 01:05:18,478
このとおり 全く
記憶がないようなんでございます

726
01:05:18,478 --> 01:05:21,148
まいったな

727
01:05:21,148 --> 01:05:23,083
どうして あんなことに
なったんでございましょう

728
01:05:23,083 --> 01:05:25,085
ひどいショック受けたのかな

729
01:05:25,085 --> 01:05:27,087
かわいそうに　あの分じゃ

730
01:05:27,087 --> 01:05:31,058
とてもパーティーには
来てもらえないでしょうね

731
01:05:31,058 --> 01:05:34,228
あのパーティーはジョルジュも
楽しみにしてるのにな

732
01:05:34,228 --> 01:05:37,564
ちょっと伺いますが
そのパーテーというのは？

733
01:05:37,564 --> 01:05:40,467
私の家で開く
年越しパーティーですが

734
01:05:40,467 --> 01:05:43,804
絹枝さん この方は？

735
01:05:43,804 --> 01:05:46,807
申し遅れました
私 警視庁の波越です

736
01:05:46,807 --> 01:05:48,809
刑事さんですか

737
01:05:48,809 --> 01:05:50,811
いや 警部です　｢部｣

738
01:05:50,811 --> 01:05:55,282
それはちょうどいい
実は僕 こんなものを受け取って

739
01:05:55,282 --> 01:05:57,784
どうすればいいか
困ってたんですが

740
01:05:57,784 --> 01:06:00,784
ほう　何ですか これは？

741
01:06:02,823 --> 01:06:06,927
｢招かれざる客ではありますが
貴殿の年越しパーティーに｣

742
01:06:06,927 --> 01:06:12,566
｢出席することをお許し下さい
ロベール･サトー殿｣

743
01:06:12,566 --> 01:06:15,202
｢黄金仮面｣
まあ

744
01:06:15,202 --> 01:06:17,204
いつこれがあなたの手に？

745
01:06:17,204 --> 01:06:19,206
今日の朝 うちのポストに

746
01:06:19,206 --> 01:06:21,208
すぐ指紋を調べてください

747
01:06:21,208 --> 01:06:23,977
ムダでしょう
やつは いまだかつて

748
01:06:23,977 --> 01:06:27,614
指紋を残すようなヘマは
一度もやっておりませんからね

749
01:06:27,614 --> 01:06:31,118
しかし なぜあなたのパーテーに
黄金仮面が現れるんですかな？

750
01:06:31,118 --> 01:06:33,120
分かりません

751
01:06:33,120 --> 01:06:39,426
でも私は歌麿の浮世絵の
コレクションをしています

752
01:06:39,426 --> 01:06:41,461
あるいは…
それだ！

753
01:06:41,461 --> 01:06:45,465
それに違いない
やつはそれを狙ってるんですよ

754
01:06:45,465 --> 01:06:48,902
よし 今度こそは逃がさないぞ

755
01:06:48,902 --> 01:06:51,939
警察がパーティーに
来るんですか？

756
01:06:51,939 --> 01:06:54,441
ええ　私服で張り込みます

757
01:06:54,441 --> 01:06:56,543
このことは
誰にも言わないでください

758
01:06:56,543 --> 01:06:59,112
無警備を装って やつを安心させ

759
01:06:59,112 --> 01:07:01,782
今度こそ
親友の敵を取ってやります

760
01:07:01,782 --> 01:07:05,786
親友の敵？
探偵の明智小五郎ですよ

761
01:07:05,786 --> 01:07:09,189
いまだに行方が
分からないところを見ると

762
01:07:09,189 --> 01:07:13,460
きっと あいつに
殺されたに決まってます

763
01:07:13,460 --> 01:07:17,560
チャンスが来た
明智君！きっと敵を取るぞ

764
01:07:20,634 --> 01:07:24,404
おい 中を見張れ
はい

765
01:07:24,404 --> 01:07:26,606
異常ないか？
はい

766
01:07:26,606 --> 01:07:28,606
そっちは？

767
01:07:38,352 --> 01:07:40,552
ようこそ いらっしゃいました

768
01:07:44,691 --> 01:07:48,261
ようこそ　君
はい

769
01:07:48,261 --> 01:07:50,861
いらっしゃいませ
こちらへどうぞ

770
01:07:54,434 --> 01:07:57,134
プリーズ シットダウン
サンキュー

771
01:07:59,773 --> 01:08:02,676
浮世絵だな

772
01:08:02,676 --> 01:08:04,978
あっ ここにもあるな

773
01:08:04,978 --> 01:08:08,215
うーん　これを狙ってるんだな

774
01:08:08,215 --> 01:08:10,515
きっと来るぞ 黄金仮面は

775
01:08:12,452 --> 01:08:15,689
大島さん
ようこそ おいでくださいました

776
01:08:15,689 --> 01:08:17,924
ありがとう

777
01:08:17,924 --> 01:08:21,728
絹枝さん

778
01:08:21,728 --> 01:08:24,598
とてもきれいです
ありがとう

779
01:08:24,598 --> 01:08:27,267
ジョルジュ

780
01:08:27,267 --> 01:08:30,904
まあ…
おお

781
01:08:30,904 --> 01:08:34,408
(フランス語)
ジョルジュさん 不二子は病気よ

782
01:08:34,408 --> 01:08:37,711
そうですか　どこが悪いですか？

783
01:08:37,711 --> 01:08:39,713
仲がよさそうね

784
01:08:39,713 --> 01:08:42,582
きっとひどいショックを
受けたんだと思うわ

785
01:08:42,582 --> 01:08:46,453
いや　ただのフレンドです

786
01:08:46,453 --> 01:08:49,553
じゃあ明日 お見舞いに行きます

787
01:08:54,428 --> 01:08:57,597
まあ 不二子
やっぱり だまされてたんだわ

788
01:08:57,597 --> 01:09:00,634
ジョルジュって
案外なプレーボーイね

789
01:09:00,634 --> 01:09:02,634
さあ

790
01:09:05,338 --> 01:09:07,874
外は囲みました
そうか

791
01:09:07,874 --> 01:09:11,278
いかがでございますか
いや 私はいいんだ

792
01:09:11,278 --> 01:09:13,280
うん！君は？

793
01:09:13,280 --> 01:09:16,580
ﾊﾟｰﾃｨｰｸﾗﾌﾞから派遣されました
給仕長でございます

794
01:09:18,618 --> 01:09:21,518
くさいぞ あの給仕長は

795
01:09:26,593 --> 01:09:28,593
はい

796
01:09:32,766 --> 01:09:35,502
お休み前のミルク お持ちしました

797
01:09:35,502 --> 01:09:40,540
皆さん 間もなく12時です

798
01:09:40,540 --> 01:09:44,640
新しい年が来るまで
ダンスをしましょう

799
01:09:49,783 --> 01:09:51,783
お願いします

800
01:10:09,302 --> 01:10:11,302
すいません

801
01:10:15,442 --> 01:10:18,945
メルシー

802
01:10:18,945 --> 01:10:20,945
君 酒を

803
01:10:23,216 --> 01:10:27,554
におう　におうぞ

804
01:10:27,554 --> 01:10:29,554
キヨさん

805
01:10:32,893 --> 01:10:35,893
もうお休みでございましたか
どうも失礼いたしました

806
01:10:38,165 --> 01:10:41,701
不二子さん
どうかなさいましたか？

807
01:10:41,701 --> 01:10:46,206
お嬢様　キヨさん！どうした？

808
01:10:46,206 --> 01:10:48,642
騒がないで

809
01:10:48,642 --> 01:10:50,911
お嬢様
ご病気じゃなかったんですか？

810
01:10:50,911 --> 01:10:53,413
ごめんなさい　仮病だったの

811
01:10:53,413 --> 01:10:55,582
ねえ ５分間だけ
ここにいてちょうだい

812
01:10:55,582 --> 01:10:57,584
ね？お願いだから

813
01:10:57,584 --> 01:10:59,584
５分間だけでございますね？

814
01:11:21,441 --> 01:11:23,743
大島様 お電話でございます
ああ そう

815
01:11:23,743 --> 01:11:25,743
どうぞ

816
01:11:29,382 --> 01:11:31,585
もしもし
旦那様でいらっしゃいますか？

817
01:11:31,585 --> 01:11:34,054
三好でございます
大変でございます

818
01:11:34,054 --> 01:11:37,023
不二子様が例の仏像を
お持ち出しになりまして

819
01:11:37,023 --> 01:11:40,026
何？不二子が仏像を？

820
01:11:40,026 --> 01:11:42,026
病気じゃなかったのか

821
01:11:52,372 --> 01:11:56,072
皆さん 新年おめでとう

822
01:11:58,078 --> 01:12:00,413
大変だ　大変だ！

823
01:12:00,413 --> 01:12:02,849
波越さん
どうしたんですか

824
01:12:02,849 --> 01:12:05,051
不二子が…
おい ちょっと！

825
01:12:05,051 --> 01:12:08,388
どうしたんだよ
懐中電灯！

826
01:12:08,388 --> 01:12:11,424
どうしたんだ 明かりは？おい

827
01:12:11,424 --> 01:12:13,424
まぶしいな

828
01:12:15,428 --> 01:12:17,897
あっ 浮世絵だ　浮世絵を照らせ

829
01:12:17,897 --> 01:12:19,897
早く早く

830
01:12:22,035 --> 01:12:23,970
あっ いた！

831
01:12:23,970 --> 01:12:27,407
私の浮世絵が
逃がすな！早く明かりを

832
01:12:27,407 --> 01:12:29,907
早く　田村君
はい

833
01:12:38,051 --> 01:12:40,053
誰が撃ったんだ？

834
01:12:40,053 --> 01:12:43,123
撃っちゃいかん

835
01:12:43,123 --> 01:12:45,423
おい　お前は何者だ？

836
01:12:50,830 --> 01:12:54,000
浦瀬
黄金仮面はこの男か？

837
01:12:54,000 --> 01:12:56,536
いや 違いますよ
うん？お前は何だ？

838
01:12:56,536 --> 01:12:59,706
早く医者を
おい！

839
01:12:59,706 --> 01:13:01,706
お前 一体誰なんだ？

840
01:13:19,959 --> 01:13:22,996
何だ 明智君か

841
01:13:22,996 --> 01:13:24,998
じゃあ 死んだというのは？

842
01:13:24,998 --> 01:13:27,000
そう見せかけて 実は

843
01:13:27,000 --> 01:13:30,036
今日という日を
ひそかに待っていたんです

844
01:13:30,036 --> 01:13:32,038
そうだったのか

845
01:13:32,038 --> 01:13:34,038
おい しっかりしたまえ

846
01:13:36,042 --> 01:13:39,012
もうダメらしい
ダメか

847
01:13:39,012 --> 01:13:41,681
残念だな
生きたまま逮捕したかった

848
01:13:41,681 --> 01:13:46,019
いや　諦めるのはまだ早いですよ
どうして？

849
01:13:46,019 --> 01:13:49,823
この男は本当の黄金仮面ではなく
部下にすぎないからです

850
01:13:49,823 --> 01:13:52,559
部下？
そうです

851
01:13:52,559 --> 01:13:55,095
彼が今夜 こうして
黄金仮面を装ったのも

852
01:13:55,095 --> 01:13:57,964
部下として
命令されたからなんです

853
01:13:57,964 --> 01:14:00,264
おい 君　そうだね？

854
01:14:03,203 --> 01:14:06,473
君は黄金仮面の
手下となって働いた

855
01:14:06,473 --> 01:14:11,044
例えば 箱根の美術館から
インドの仏像を盗み出したのも

856
01:14:11,044 --> 01:14:15,615
小雪を撃ち殺したのも
また 埠頭で私を襲ったのも

857
01:14:15,615 --> 01:14:18,015
部下として
命令されたからやったんだ

858
01:14:22,055 --> 01:14:24,891
じゃあ 本当の
黄金仮面は誰なんだ？

859
01:14:24,891 --> 01:14:27,927
それは彼に聞きましょう

860
01:14:27,927 --> 01:14:31,097
浦瀬君 気の毒だが

861
01:14:31,097 --> 01:14:33,666
君はもう助からないんだ

862
01:14:33,666 --> 01:14:37,670
そこで 最後に
本当のことを言ってくれ

863
01:14:37,670 --> 01:14:40,573
いいね？

864
01:14:40,573 --> 01:14:44,373
黄金仮面は この部屋にいるね？

865
01:14:50,116 --> 01:14:53,520
それは誰なんだ？

866
01:14:53,520 --> 01:14:55,520
それは…

867
01:15:07,967 --> 01:15:12,567
よし　苦しくて言えなければ
指を指すだけでいいんだ

868
01:15:35,495 --> 01:15:38,498
おい！

869
01:15:38,498 --> 01:15:40,498
ダメか…

870
01:15:47,774 --> 01:15:50,109
やっぱり お前か

871
01:15:50,109 --> 01:15:53,046
違う　私じゃない

872
01:15:53,046 --> 01:15:55,281
じゃあ誰だって言うんだ

873
01:15:55,281 --> 01:16:00,253
本当の黄金仮面は彼だ

874
01:16:00,253 --> 01:16:03,289
何てことを
まったくだよ ジョルジュ

875
01:16:03,289 --> 01:16:06,960
君は自分の罪を
僕になすりつけるのか？

876
01:16:06,960 --> 01:16:09,462
いや　サトーさん

877
01:16:09,462 --> 01:16:12,499
このジョルジュさんが
犯人であるわけはないんです

878
01:16:12,499 --> 01:16:16,135
なぜ？
身分証明書を出してください

879
01:16:16,135 --> 01:16:19,138
ポワン警部
ポワン警部？

880
01:16:19,138 --> 01:16:21,307
そう　私は

881
01:16:21,307 --> 01:16:25,707
パリ警視庁からこの日本へ来た
特命捜査官だ

882
01:16:29,415 --> 01:16:32,515
フランス語はちょっと弱いんでね
分かる？

883
01:16:34,754 --> 01:16:38,491
なるほど　確かに

884
01:16:38,491 --> 01:16:41,494
君が警部だという証拠だな これは

885
01:16:41,494 --> 01:16:46,766
しかし 私が黄金仮面だという
何か証拠でもあるのか？

886
01:16:46,766 --> 01:16:48,868
ある

887
01:16:48,868 --> 01:16:50,870
君の指紋だ

888
01:16:50,870 --> 01:16:53,439
指紋？
そうだ

889
01:16:53,439 --> 01:16:57,877
私は黄金仮面の一連の犯行を
調べているうちに

890
01:16:57,877 --> 01:17:00,613
パリで美術品の窃盗を重ね

891
01:17:00,613 --> 01:17:05,718
怪盗ルパン２世とまで言われた
男がいることを ふと思い出し

892
01:17:05,718 --> 01:17:09,188
念のために
パリ警視庁に問い合わせた

893
01:17:09,188 --> 01:17:11,891
その結果 このポワン警部が

894
01:17:11,891 --> 01:17:14,060
特命捜査官であることが
分かったが

895
01:17:14,060 --> 01:17:16,963
更に大きな収穫があった

896
01:17:16,963 --> 01:17:21,568
それは
散々パリを荒らし回ったルパンが

897
01:17:21,568 --> 01:17:26,239
最後の犯行現場で
たった一つだけ残した指紋を

898
01:17:26,239 --> 01:17:30,810
パリ警視庁は
やっと検出に成功した

899
01:17:30,810 --> 01:17:34,814
これがその貴重なる指紋だ

900
01:17:34,814 --> 01:17:36,816
それから

901
01:17:36,816 --> 01:17:41,254
こっちは 私が
君の身の周りから集めた指紋だ

902
01:17:41,254 --> 01:17:45,325
うーん　ピッタリ一致してるな

903
01:17:45,325 --> 01:17:47,327
おい

904
01:17:47,327 --> 01:17:50,096
どうかね ルパン君

905
01:17:50,096 --> 01:17:54,067
君はこのジョルジュさんの名前を
かたったりもしたようだが

906
01:17:54,067 --> 01:17:56,967
この際 潔く
正体をさらけ出さないか

907
01:18:08,948 --> 01:18:14,287
さすが明智名探偵

908
01:18:14,287 --> 01:18:17,657
この私の正体を見破ったとは

909
01:18:17,657 --> 01:18:20,293
敵ながら ご立派だ

910
01:18:20,293 --> 01:18:25,565
しかし君らしくないやり方だね
忠実な部下を撃ち殺すなんて

911
01:18:25,565 --> 01:18:29,802
私は裏切り者は許さない主義だ

912
01:18:29,802 --> 01:18:33,106
裏切り者？
そう

913
01:18:33,106 --> 01:18:37,043
最近 私のコレクションが

914
01:18:37,043 --> 01:18:40,279
一部 外国に
流れていることが分かり

915
01:18:40,279 --> 01:18:46,085
調べてみたところ 浦瀬が
ひそかに横流ししていたのだ

916
01:18:46,085 --> 01:18:48,855
なるほど

917
01:18:48,855 --> 01:18:54,027
君は警察の目が間もなく
自分に及ぶ気配を察して

918
01:18:54,027 --> 01:18:59,499
浦瀬に黄金仮面の格好をさせ
この浮世絵を盗むように命じた

919
01:18:59,499 --> 01:19:02,135
そして彼を撃ち殺して

920
01:19:02,135 --> 01:19:07,140
黄金仮面の権利を消滅
裏切り者の抹殺と

921
01:19:07,140 --> 01:19:09,740
一石二鳥を狙ったというわけだね

922
01:19:14,547 --> 01:19:18,418
そのとおりだ ムッシュ明智

923
01:19:18,418 --> 01:19:23,389
見事だ
まったく　君の推理は見事だよ

924
01:19:23,389 --> 01:19:28,027
そろそろ年貢の納め時が
来たようだね ルパン君

925
01:19:28,027 --> 01:19:31,998
いいや　私は捕まらない

926
01:19:31,998 --> 01:19:36,402
私には愛する人ができたからね

927
01:19:36,402 --> 01:19:41,074
その人と一緒に
地の果てまで逃げてみせる

928
01:19:41,074 --> 01:19:44,811
いやよ ロベール　泥棒のあなたと
私 何の関係もないわ

929
01:19:44,811 --> 01:19:47,113
いえ 絹枝さん

930
01:19:47,113 --> 01:19:50,717
黄金仮面の恋人は不二子さんです

931
01:19:50,717 --> 01:19:53,653
え？
不二子の恋人はジョルジュじゃ？

932
01:19:53,653 --> 01:19:56,122
ジョルジュさんの名前を
利用しただけです

933
01:19:56,122 --> 01:19:59,926
いまや不二子さんは
完全に黄金仮面の仲間です

934
01:19:59,926 --> 01:20:02,495
そういえば さっき
不二子は仮病を使って

935
01:20:02,495 --> 01:20:05,832
虚空蔵菩薩を持って逃げたそうだ
まあ…

936
01:20:05,832 --> 01:20:09,602
早く逮捕しろ
ハハハ…

937
01:20:09,602 --> 01:20:13,506
私は そう簡単には捕まらない

938
01:20:13,506 --> 01:20:16,706
不死身なのだ 黄金仮面は

939
01:20:20,046 --> 01:20:23,483
おーい　出口 固めろ

940
01:20:23,483 --> 01:20:25,483
窓 開けろ！

941
01:20:31,991 --> 01:20:34,060
おーい 逃がすなよ
はい

942
01:20:34,060 --> 01:20:36,896
表 固めました
よし

943
01:20:36,896 --> 01:20:38,898
あっ ロベールがいない

944
01:20:38,898 --> 01:20:40,898
２階か？

945
01:20:42,902 --> 01:20:44,902
どうした？

946
01:21:00,753 --> 01:21:02,753
あっ

947
01:21:04,757 --> 01:21:07,527
ここから逃げたな　表だ　追え！

948
01:21:07,527 --> 01:21:09,527
待て！

949
01:21:12,265 --> 01:21:14,567
おい　ロベール･サトーは
出てこなかったか？

950
01:21:14,567 --> 01:21:16,903
今 裏から車で出ていきました
車で？

951
01:21:16,903 --> 01:21:18,905
やられた…
警部

952
01:21:18,905 --> 01:21:21,073
手は打ってありますよ
え？

953
01:21:21,073 --> 01:21:24,677
万一の場合に備えて
尾行の手配をしておいたんです

954
01:21:24,677 --> 01:21:28,347
誰を？
私の助手とﾌﾗﾝｽの美人警官ですよ

955
01:21:28,347 --> 01:21:30,747
さすがだね

956
01:21:42,929 --> 01:21:46,833
まだ気づかれてないな

957
01:21:46,833 --> 01:21:50,169
スピード出してるわね

958
01:21:50,169 --> 01:21:53,673
文代から明智先生
文代から明智先生

959
01:21:53,673 --> 01:21:56,242
こちら明智だ　どうだ？

960
01:21:56,242 --> 01:21:59,111
バッチリつけています
箱根に向かっています

961
01:21:59,111 --> 01:22:01,314
よし 分かった
私たちもすぐに出発する

962
01:22:01,314 --> 01:22:03,850
５分ごとに連絡頼むぞ
了解

963
01:22:03,850 --> 01:22:07,850
セシル しかっりね
ウィ　頑張ってるよ

964
01:24:55,654 --> 01:24:57,654
あっ 来た

965
01:25:07,666 --> 01:25:10,002
先生 あっちに石仏があります
よし

966
01:25:10,002 --> 01:25:12,002
岩の向こうです

967
01:25:15,007 --> 01:25:17,007
あれです

968
01:25:21,480 --> 01:25:23,549
あの中に黄金仮面が
入っていきました

969
01:25:23,549 --> 01:25:27,119
隠れ家か　うまいこと考えたな

970
01:25:27,119 --> 01:25:29,119
あっ 来た

971
01:25:34,160 --> 01:25:38,160
黄金仮面は ここを
美術品の倉庫に使っていたんだな

972
01:25:51,444 --> 01:25:53,444
おい 丁寧に扱え

973
01:25:59,452 --> 01:26:02,154
やつらは美術品を
どこかに運び出すつもりだ

974
01:26:02,154 --> 01:26:04,156
警部 どうします？

975
01:26:04,156 --> 01:26:06,756
間もなく応援が来るんだ
見てくるよ

976
01:26:12,264 --> 01:26:14,433
はい　虚空蔵菩薩よ

977
01:26:14,433 --> 01:26:17,536
おお…

978
01:26:17,536 --> 01:26:19,538
ありがとう

979
01:26:19,538 --> 01:26:23,938
君のおかげで
やっと手に入れることができた

980
01:26:25,911 --> 01:26:27,913
ねえ ロベール

981
01:26:27,913 --> 01:26:32,585
あなた 本当にお姉さんを
愛してはいなかったの？

982
01:26:32,585 --> 01:26:36,689
まだ気にしてるのか？

983
01:26:36,689 --> 01:26:38,691
だって私

984
01:26:38,691 --> 01:26:41,727
お姉様にすまないような気がして

985
01:26:41,727 --> 01:26:44,830
不二子 私は

986
01:26:44,830 --> 01:26:48,601
インド女神や
虚空蔵菩薩を手に入れるために

987
01:26:48,601 --> 01:26:50,603
彼女に近づいただけだ

988
01:26:50,603 --> 01:26:52,872
そのことは
何度も言ったはずじゃないか

989
01:26:52,872 --> 01:26:57,009
私が愛したのは不二子 君だけだ

990
01:26:57,009 --> 01:26:59,011
本当？

991
01:26:59,011 --> 01:27:01,011
誓って

992
01:27:04,517 --> 01:27:06,517
急げ

993
01:27:23,235 --> 01:27:25,504
波越警部
ご苦労

994
01:27:25,504 --> 01:27:28,004
やつら ずらかろうとしてる
ぬかるなよ

995
01:27:35,447 --> 01:27:38,747
あの道にトラックがあるはずだ
おい 包囲しろ

996
01:27:54,733 --> 01:27:56,733
ジタバタするな

997
01:27:58,737 --> 01:28:01,440
もう逃げられんぞ

998
01:28:01,440 --> 01:28:04,240
ロベールじゃない
あっ 違う

999
01:28:08,914 --> 01:28:12,117
いない
ロベール･サトーはどこだ？

1000
01:28:12,117 --> 01:28:14,887
言え！

1001
01:28:14,887 --> 01:28:17,387
石仏の中だ
行こう

1002
01:28:19,959 --> 01:28:21,959
あっ

1003
01:28:24,196 --> 01:28:26,196
あれが黄金仮面と不二子さんだ

1004
01:28:28,300 --> 01:28:30,300
逃がすな

1005
01:28:33,138 --> 01:28:36,075
田村君 中だ
ｼﾞｮﾙｼﾞｭさん 中を調べてください

1006
01:28:36,075 --> 01:28:38,075
私は２人を追います
はい

1007
01:28:43,649 --> 01:28:45,649
不二子さん さあ 早く

1008
01:29:04,737 --> 01:29:06,737
よし こっちも車だ

1009
01:30:16,208 --> 01:30:18,208
バカ野郎

1010
01:30:21,113 --> 01:30:23,113
この野郎！

1011
01:31:35,020 --> 01:31:37,820
あっ あれだ
くそ

1012
01:31:41,126 --> 01:31:43,128
ちくしょう

1013
01:31:43,128 --> 01:31:45,128
ああ…

1014
01:31:53,705 --> 01:31:56,005
止まったわ
ねえ どうしたのかしら

1015
01:31:58,076 --> 01:32:00,076
大丈夫？

1016
01:32:08,921 --> 01:32:10,921
どうするの？

1017
01:32:19,431 --> 01:32:22,000
もしもし　ルパン君か？

1018
01:32:22,000 --> 01:32:24,903
明智だ　ワゴンは止まった

1019
01:32:24,903 --> 01:32:28,273
今 警察の車が
頂上の駅に行くように手配した

1020
01:32:28,273 --> 01:32:30,273
もう逃げられないぞ

1021
01:32:32,611 --> 01:32:35,581
ムダな努力はよしたまえ 明智君

1022
01:32:35,581 --> 01:32:37,583
私を捕まえるのは不可能だ

1023
01:32:37,583 --> 01:32:40,018
今更 負け惜しみを言うとは
君らしくないな

1024
01:32:40,018 --> 01:32:44,818
まだ分からないのか 明智君
黄金仮面は不死身なんだよ

1025
01:32:47,292 --> 01:32:50,992
本当に大丈夫なの 私たち？
ああ　心配することはない

1026
01:32:53,065 --> 01:32:55,065
何 見てるの？

1027
01:33:01,707 --> 01:33:04,710
来たようだ

1028
01:33:04,710 --> 01:33:07,910
頂上の駅か　今 着いた？よし

1029
01:33:11,250 --> 01:33:13,252
部下が頂上の駅へ着いた

1030
01:33:13,252 --> 01:33:15,254
これで黄金仮面の
逃げ道はありませんね

1031
01:33:15,254 --> 01:33:18,454
何が不死身だ
手錠かけられて ほえづらかくな

1032
01:33:28,267 --> 01:33:31,270
あら ヘリコプターかしら

1033
01:33:31,270 --> 01:33:33,270
来た

1034
01:33:36,441 --> 01:33:38,441
部下だ

1035
01:33:48,820 --> 01:33:51,089
あっ あれ
ヘリコプターだ！

1036
01:33:51,089 --> 01:33:53,392
しまった

1037
01:33:53,392 --> 01:33:55,392
あー！

1038
01:34:57,022 --> 01:34:59,022
あっ あれ

1039
01:35:04,963 --> 01:35:06,963
縄ばしごだわ
先生

1040
01:35:22,481 --> 01:35:25,384
さあ 早く
怖いわ 私

1041
01:35:25,384 --> 01:35:27,784
勇気を出して乗るんだ　早く

1042
01:35:33,225 --> 01:35:35,827
キャー

1043
01:35:35,827 --> 01:35:37,827
下を見ちゃいかん

1044
01:37:12,457 --> 01:37:14,457
打つ手なしか

1045
01:37:33,311 --> 01:37:36,314
あーあ…

1046
01:37:36,314 --> 01:37:38,314
やられた

1047
01:37:42,087 --> 01:37:44,087
くそ

1048
01:37:49,661 --> 01:37:51,661
ちくしょう

1049
01:38:02,440 --> 01:38:05,277
残念ながら 逮捕寸前

1050
01:38:05,277 --> 01:38:08,777
黄金仮面は空のかなたへ
逃げ去りました

1051
01:38:17,155 --> 01:38:20,125
後で判明したところによると
彼らは

1052
01:38:20,125 --> 01:38:24,625
航続距離ギリギリの海岸まで
ヘリコプターで飛んだのです

1053
01:38:30,936 --> 01:38:33,138
ありがとう
お世話になりました

1054
01:38:33,138 --> 01:38:35,538
お幸せに
それじゃあ　さあ

1055
01:39:55,620 --> 01:39:57,656
ロベール
うん？

1056
01:39:57,656 --> 01:40:01,893
あなた 後悔してるんじゃない？

1057
01:40:01,893 --> 01:40:06,298
何を？
せっかく苦労して集めた美術品

1058
01:40:06,298 --> 01:40:08,500
みんな失ってしまったから

1059
01:40:08,500 --> 01:40:14,806
そんなもの 生きていればまた
手に入れることだってできるんだ

1060
01:40:14,806 --> 01:40:20,312
それより 二度と手に入らない
宝だけは手放さなかったからね

1061
01:40:20,312 --> 01:40:23,114
何なの それは？

1062
01:40:23,114 --> 01:40:25,283
君だよ

1063
01:40:25,283 --> 01:40:27,285
ロベール

1064
01:40:27,285 --> 01:40:29,285
不二子

1065
01:41:04,990 --> 01:41:10,595
彼ら２人が私たちの目の前で
飛び去ってしまったあの日から

1066
01:41:10,595 --> 01:41:14,966
そう　ちょうど１週間経った日

1067
01:41:14,966 --> 01:41:18,570
遠洋漁業を終えて
一路 帰路についていた漁船が

1068
01:41:18,570 --> 01:41:23,708
我が国の領海の外で漂っている
一艘のﾓｰﾀｰﾎﾞｰﾄを発見しました

1069
01:41:23,708 --> 01:41:26,808
その漁船からの無線連絡によると

1070
01:41:30,882 --> 01:41:33,284
そのボートに人影はなく

1071
01:41:33,284 --> 01:41:36,421
ただ きちんと畳んだ
マント２枚の上に

1072
01:41:36,421 --> 01:41:40,458
黄金の仮面が２つ
置いてあったということです

1073
01:41:40,458 --> 01:41:45,897
｢それはロベールと不二子さんの
覚悟の死を意味している｣

1074
01:41:45,897 --> 01:41:49,601
波越警部はそう言いました

1075
01:41:49,601 --> 01:41:52,370
しかし私には

1076
01:41:52,370 --> 01:41:56,641
彼ら２人が
どこかの外国船に救助され

1077
01:41:56,641 --> 01:42:03,448
新しい人生に旅立った
証しのように思われてなりません

1078
01:42:03,448 --> 01:42:09,220
でも私がそう思うのは
もう一度 彼と対決したいと

1079
01:42:09,220 --> 01:42:12,320
今日もひそかに
願っているせいなのでしょうか