1
00:00:18,986 --> 00:00:24,658
これは　１９６６年の
フランスのテレビニュース。

2
00:00:24,658 --> 00:00:28,996
元ドイツ軍の将軍　コルティッツ。

3
00:00:28,996 --> 00:00:33,267
パリを破壊から救った英雄として
称賛された。

4
00:00:56,023 --> 00:01:03,630
♬～

5
00:01:03,630 --> 00:01:06,967
１９４４年８月。

6
00:01:06,967 --> 00:01:11,305
ドイツ占領下にあったパリに
連合軍が迫ると➡

7
00:01:11,305 --> 00:01:15,576
勇気づけられたパリ市民が　一斉蜂起した。

8
00:01:17,978 --> 00:01:21,315
ヒトラーは
パリを治めるコルティッツに➡

9
00:01:21,315 --> 00:01:24,585
街の破壊を命じた。

10
00:01:34,328 --> 00:01:37,998
だが　コルティッツは命令を無視。

11
00:01:37,998 --> 00:01:43,870
パリの破壊者として歴史に汚名を
残すことを恐れたからだといわれる。

12
00:01:43,870 --> 00:01:49,009
待てども届かない
コルティッツからの破壊報告。

13
00:01:49,009 --> 00:01:53,280
いらだつヒトラーは　地下壕で叫んだ。

14
00:02:04,491 --> 00:02:06,960
だが　その時➡

15
00:02:06,960 --> 00:02:11,631
パリは　連合軍によって
既に解放されていた。

16
00:02:11,631 --> 00:02:14,901
（鐘の音）

17
00:02:42,329 --> 00:02:47,601
２０世紀　歴史は都市で作られた。

18
00:02:58,879 --> 00:03:05,152
建築技師　エッフェルが
市民の反対の中で建てた巨大な鉄塔。

19
00:03:08,488 --> 00:03:14,761
２つの世界大戦を乗り越え
フランス博愛主義のシンボルとなった。

20
00:03:24,638 --> 00:03:29,976
弱肉強食を勝ち上がった不動産王は
多くの批判を浴びながらも➡

21
00:03:29,976 --> 00:03:33,647
ニューヨーカーたちの
憧れの存在となった。

22
00:03:42,556 --> 00:03:49,529
資本主義と社会主義
２つのイデオロギーが激突したベルリン。

23
00:03:55,669 --> 00:04:00,006
四半世紀にわたって街を分断した壁。

24
00:04:00,006 --> 00:04:06,279
無数の偶然によって導かれた
崩壊の１日を　カメラは記録していた。

25
00:04:11,618 --> 00:04:17,958
喜び　勇気　悲しみ　絶望…。

26
00:04:17,958 --> 00:04:22,295
３つの都市は
人々の営みや思いを飲み込み➡

27
00:04:22,295 --> 00:04:26,633
膨れ上がり　歴史を動かしてきた。

28
00:04:26,633 --> 00:04:39,646
♬～

29
00:04:39,646 --> 00:04:42,983
「映像の世紀プレミアム」。

30
00:04:42,983 --> 00:04:48,321
世界中から発掘した映像で
１００年の時を追体験する。

31
00:04:48,321 --> 00:04:59,332
♬～

32
00:04:59,332 --> 00:05:04,938
今回は　パリ　ベルリン　ニューヨーク➡

33
00:05:04,938 --> 00:05:09,276
３つの都市の激動の物語。

34
00:05:09,276 --> 00:05:16,249
歴史が動く時　その舞台となったのは
この３つの都だった。

35
00:05:31,531 --> 00:05:35,302
これは　パリの中心に位置する➡

36
00:05:35,302 --> 00:05:39,973
チュイルリー公園の
１９世紀末の映像である。

37
00:05:39,973 --> 00:05:45,245
映画の父　リュミエール兄弟によって
撮影された。

38
00:05:47,314 --> 00:05:51,651
一回に撮影できるのは　僅か５０秒。

39
00:05:51,651 --> 00:05:56,323
貴重なフィルムを使って
パリの姿が初めて記録された。

40
00:06:00,260 --> 00:06:04,130
これは　凱旋門付近の様子。

41
00:06:04,130 --> 00:06:08,935
凱旋門を起点に大通りが延びる
現在のパリの原形は➡

42
00:06:08,935 --> 00:06:13,206
１９世紀後半の都市改造によって誕生した。

43
00:06:18,278 --> 00:06:22,949
中世からの伝統を受け継ぐ　美しい町並み。

44
00:06:29,289 --> 00:06:35,629
その景観を壊すと
論争を巻き起こした建物がある。

45
00:06:35,629 --> 00:06:39,499
当時のカメラでは
画面に収まりきらないほど➡

46
00:06:39,499 --> 00:06:43,303
高くそびえ立つ鉄の建造物。

47
00:06:43,303 --> 00:06:46,206
エッフェル塔である。

48
00:06:46,206 --> 00:06:49,643
フランス革命１００周年を記念した➡

49
00:06:49,643 --> 00:06:54,614
１８８９年の
パリ万博の目玉として建てられた。

50
00:06:59,319 --> 00:07:03,189
人類未踏の高さを誇る塔の建設。

51
00:07:03,189 --> 00:07:08,161
それは　新たな技術文明の
幕開けを告げるものとなった。

52
00:07:24,277 --> 00:07:30,250
２０世紀初頭のパリは
機械文明が花開いた時代であった。

53
00:07:48,301 --> 00:07:51,638
中でも　人々の注目を集めたのが➡

54
00:07:51,638 --> 00:07:55,909
世界一の高さを誇る
エッフェル塔であった。

55
00:07:58,978 --> 00:08:05,585
エッフェル塔の生みの親
建築技師　ギュスターブ・エッフェル。

56
00:08:05,585 --> 00:08:11,925
世界各地の橋の設計を手がけ
鉄の魔術師と呼ばれたエッフェルは➡

57
00:08:11,925 --> 00:08:16,196
人類史上　最も高い塔の建設に挑んだ。

58
00:08:41,287 --> 00:08:45,959
エッフェル塔は
パリ万博の目玉に選ばれた。

59
00:08:45,959 --> 00:08:50,830
科学技術の象徴としてふさわしいこと
また　鉄で組んだ塔は➡

60
00:08:50,830 --> 00:08:55,101
万博終了後に
解体しやすいとの判断もあった。

61
00:09:02,242 --> 00:09:06,579
ところが　建設反対運動が巻き起こる。

62
00:09:06,579 --> 00:09:12,252
名を連ねたのは　パリの芸術家や作家
知識人たちだった。

63
00:09:27,267 --> 00:09:31,538
設計者　エッフェルは
真っ向から反論した。

64
00:10:03,169 --> 00:10:09,843
批判が渦巻く中で
エッフェル塔は　１８８９年に完成する。

65
00:10:09,843 --> 00:10:16,115
事前の評判に反して
入場者数は　２００万を超えた。

66
00:10:17,984 --> 00:10:23,656
これは　映像に初めて記録された
１９００年のパリ万博。

67
00:10:23,656 --> 00:10:29,329
完成から１０年が過ぎても
エッフェル塔の人気は衰えなかった。

68
00:10:50,884 --> 00:10:57,557
エッフェル塔は　女性の髪形になり
シャンソンにも歌われた。

69
00:10:57,557 --> 00:11:35,528
♬～

70
00:11:41,201 --> 00:11:45,338
１９０４年　２度の万博を終えて➡

71
00:11:45,338 --> 00:11:48,241
取り壊しの検討が始まった
エッフェル塔に➡

72
00:11:48,241 --> 00:11:53,680
その運命を変える
あるものが取り付けられた。

73
00:11:53,680 --> 00:11:57,016
軍事用のアンテナである。

74
00:11:57,016 --> 00:12:03,289
フランス陸軍は　この世界一の高さを
国家防衛に利用しようと考えたのだ。

75
00:12:05,825 --> 00:12:09,295
エッフェル塔は　解体を免れ➡

76
00:12:09,295 --> 00:12:15,568
その１０年後に始まった　第一次世界大戦で
活躍を見せることになる。

77
00:12:19,305 --> 00:12:24,177
そのころ　はるか東では
パリを超える都市を目指して➡

78
00:12:24,177 --> 00:12:28,982
急成長を遂げる街があった。

79
00:12:28,982 --> 00:12:33,953
ドイツ帝国の首都　ベルリンである。

80
00:12:48,334 --> 00:12:52,672
これは
２０世紀初頭に撮影された➡

81
00:12:52,672 --> 00:12:56,542
ベルリンの目抜き通りの
映像である。

82
00:12:56,542 --> 00:13:02,815
奥には
有名なブランデンブルク門も見える。

83
00:13:05,251 --> 00:13:09,956
ドイツ帝国の誕生から３０年余り。

84
00:13:09,956 --> 00:13:15,294
ベルリンをヨーロッパいちの
首都にするという皇帝の号令によって➡

85
00:13:15,294 --> 00:13:19,265
豪華な建物が次々と建てられた。

86
00:13:22,168 --> 00:13:26,306
馬車を追い越しながら走る自動車。

87
00:13:26,306 --> 00:13:32,578
世界初の自動車を発明したのは
ドイツのカール・ベンツだった。

88
00:13:34,180 --> 00:13:37,650
実用化　間もない自動車から降りてくる➡

89
00:13:37,650 --> 00:13:41,921
皇帝　ヴィルヘルム２世と　その皇妃。

90
00:13:45,525 --> 00:13:50,229
ヴィルヘルム２世は帝国主義を推し進め➡

91
00:13:50,229 --> 00:13:54,500
フランスやロシアと対立を招いていた。

92
00:13:57,337 --> 00:14:03,009
兵士たちに訓示を述べる
ヴィルヘルム２世の映像。

93
00:14:06,946 --> 00:14:12,819
よく見ると
左手をポケットに入れたままである。

94
00:14:12,819 --> 00:14:20,293
実は　生まれつき左腕が短い上に
まひを抱えていた。

95
00:14:20,293 --> 00:14:26,632
そのコンプレックスから
皇帝の威厳ある姿を強調して➡

96
00:14:26,632 --> 00:14:29,902
撮影させたといわれる。

97
00:14:31,504 --> 00:14:37,477
軍隊の壮麗な行進は
ベルリンの名物であった。

98
00:15:24,690 --> 00:15:30,163
ヴィルヘルム２世は
科学の発展を奨励した。

99
00:15:35,301 --> 00:15:41,107
これは　ドイツが誇る巨大飛行船
ツェッペリン号が➡

100
00:15:41,107 --> 00:15:46,078
１９０９年に　ベルリンに
到着した時の映像。

101
00:15:49,649 --> 00:15:58,324
皇帝は開発者　ツェッペリン伯爵を
自ら出迎え　功績をたたえた。

102
00:16:00,293 --> 00:16:09,001
１９１１年には　自身の名前を冠した
カイザー・ヴィルヘルム研究所を設立。

103
00:16:09,001 --> 00:16:14,273
その物理部門の初代所長に
就任したのが➡

104
00:16:14,273 --> 00:16:17,043
アインシュタインであった。

105
00:16:36,295 --> 00:16:40,633
１９１４年８月１日。

106
00:16:40,633 --> 00:16:45,104
ベルリン王宮前に国民が集められた。

107
00:17:04,824 --> 00:17:09,095
ヴィルヘルム２世の
この宣言によって➡

108
00:17:09,095 --> 00:17:14,367
史上初の世界大戦の幕が
切って落とされる。

109
00:17:15,968 --> 00:17:22,441
ベルリンの目抜き通りは
戦場へ向かう兵士たちで埋め尽くされた。

110
00:17:24,944 --> 00:17:32,285
皇帝お気に入りのツェッペリン号も
敵国　フランスへ飛び立った。

111
00:17:32,285 --> 00:17:35,187
目的地は　パリ。

112
00:17:35,187 --> 00:17:38,958
空から爆弾を投下した。

113
00:17:38,958 --> 00:17:44,297
（爆撃音）

114
00:17:44,297 --> 00:17:48,167
空襲は　パリ市民を恐怖に陥れた。

115
00:17:48,167 --> 00:17:52,939
ツェッペリンの名は
悪魔の代名詞となった。

116
00:17:55,308 --> 00:17:58,210
パリの街のショーウインドーには➡

117
00:17:58,210 --> 00:18:03,182
ガラスの飛散を防ぐために
テープが貼られた。

118
00:18:05,117 --> 00:18:09,789
地下鉄は市民の避難所となった。

119
00:18:12,591 --> 00:18:16,762
パリで暗躍していた
ドイツ軍のスパイが➡

120
00:18:16,762 --> 00:18:21,634
エッフェル塔の軍用アンテナによって
とらえられた。

121
00:18:21,634 --> 00:18:29,475
史上　最も有名な女スパイといわれる
マタ・ハリである。

122
00:18:29,475 --> 00:18:36,949
マタ・ハリは　元はエッフェル塔の
レストランで踊るダンサーだった。

123
00:18:36,949 --> 00:18:43,422
軍が傍受した電波の暗号によって
彼女がスパイだと判明。

124
00:18:43,422 --> 00:18:47,293
逮捕　処刑された。

125
00:18:47,293 --> 00:18:51,130
美しいダンサーのスパイ事件は➡

126
00:18:51,130 --> 00:18:56,302
世界を騒がせる
一大センセーションとなった。

127
00:18:58,871 --> 00:19:07,146
一方　ベルリンは　戦争の長期化によって
深刻な食糧難に陥っていた。

128
00:19:10,383 --> 00:19:15,921
革命の熱が沸き上がり
皇帝　ヴィルヘルム２世は➡

129
00:19:15,921 --> 00:19:19,091
国外へ亡命した。

130
00:19:32,271 --> 00:19:41,781
１９１８年１１月　かわって誕生した
ドイツ臨時政府は連合国に降伏。

131
00:19:41,781 --> 00:19:46,952
ここに　第一次世界大戦は終結した。

132
00:19:50,122 --> 00:19:54,960
戦争によって疲弊した
ヨーロッパの都市に代わって➡

133
00:19:54,960 --> 00:19:57,229
台頭したのが…

134
00:20:00,766 --> 00:20:06,138
それは　富と成功を求める人々を
引きつけてやまない➡

135
00:20:06,138 --> 00:20:09,308
欲望の街だった。

136
00:20:22,321 --> 00:20:26,826
ニューヨークは　ヨーロッパからの
移民が最初に降り立つ➡

137
00:20:26,826 --> 00:20:29,995
アメリカの玄関口であった。

138
00:20:31,697 --> 00:20:38,437
たどりついた移民たちを
最初に出迎えたのは　自由の女神像。

139
00:20:38,437 --> 00:20:44,610
アメリカ建国１００年を記念して
パリで作られたものである。

140
00:20:48,214 --> 00:20:52,485
設計者は
あのギュスターブ・エッフェル。

141
00:20:55,888 --> 00:21:02,561
高さ４６ｍ。
強風に耐える強固な骨組みを作った。

142
00:21:04,296 --> 00:21:11,570
１８８６年に完成した当初は
ニューヨークで最も高い建物であった。

143
00:21:15,908 --> 00:21:22,681
第一次世界大戦後のニューヨークには
空前の好景気が到来した。

144
00:21:26,986 --> 00:21:31,323
これは　１９２０年代に行われた➡

145
00:21:31,323 --> 00:21:35,594
ニューヨークの百貨店の
感謝祭パレードの様子。

146
00:21:37,196 --> 00:21:43,669
当時　世界最大の売り場面積を誇った
百貨店　メイシーズ。

147
00:21:46,172 --> 00:21:52,344
電気アイロン　洗濯機
新たな家電製品が登場。

148
00:21:52,344 --> 00:21:54,513
飛ぶように売れた。

149
00:22:00,953 --> 00:22:03,856
夜の街も華やいだ。

150
00:22:03,856 --> 00:22:08,294
女優　テキサス・ガイナンは
ニューヨークでクラブを開き➡

151
00:22:08,294 --> 00:22:12,965
客をカモと呼ぶなど
その毒舌で人気を博した。

152
00:22:20,806 --> 00:22:31,784
♬～

153
00:22:33,385 --> 00:22:39,658
１９２０年代　ニューヨークは
摩天楼の建設ラッシュに沸いた。

154
00:22:42,461 --> 00:22:46,832
これは　建築家たちが
それぞれが建てたビルの➡

155
00:22:46,832 --> 00:22:50,302
コスチュームをまとった
イベントの映像である。

156
00:22:54,340 --> 00:22:59,011
当時　エッフェル塔をもしのぐ
世界一の高さを目指し➡

157
00:22:59,011 --> 00:23:03,282
建築されていたのが
エンパイア・ステート・ビルだった。

158
00:23:15,294 --> 00:23:20,966
これは　摩天楼に張られた
高さ９０ｍのロープの上で➡

159
00:23:20,966 --> 00:23:23,936
パフォーマンスをする女性の映像。

160
00:23:26,438 --> 00:23:31,410
命知らずの　とっぴな行動は
喝采を浴びた。

161
00:23:37,650 --> 00:23:40,552
狂騒の２０年代と呼ばれた　この時代➡

162
00:23:40,552 --> 00:23:46,325
人々は　この繁栄が永遠に続くと
根拠なく信じていた。

163
00:23:49,995 --> 00:23:55,467
このころ　ニューヨークでデビューした
作家　フィッツジェラルドは➡

164
00:23:55,467 --> 00:23:58,437
街の様子を　こう記している。

165
00:24:45,317 --> 00:24:51,991
しかし　ニューヨークの発展の裏では
根深い人種差別があった。

166
00:24:53,659 --> 00:24:59,431
ここは　黒人街ハーレムの中心地
コットンクラブ。

167
00:25:03,335 --> 00:25:08,273
黒人エンターテイナーが活躍できる
数少ない場所だったが➡

168
00:25:08,273 --> 00:25:11,777
客は白人に限られていた。

169
00:25:11,777 --> 00:25:21,120
♬～

170
00:25:21,120 --> 00:25:24,623
そんなニューヨークを飛び出して
パリに渡った➡

171
00:25:24,623 --> 00:25:27,893
１人の女性黒人ダンサーがいた。

172
00:25:33,132 --> 00:25:35,634
ニューヨーク仕込みの
独創的なダンスで➡

173
00:25:35,634 --> 00:25:39,138
芸術の都　パリを席けんした。

174
00:25:39,138 --> 00:25:58,524
♬～

175
00:25:58,524 --> 00:26:05,597
ベーカーにとって　パリは
黒人差別を感じない別天地だった。

176
00:26:05,597 --> 00:26:10,369
（拍手）

177
00:26:13,338 --> 00:26:18,510
友人と食事へ行った時のことを
こう残している。

178
00:26:50,642 --> 00:26:58,417
１９２９年１０月
ニューヨークの街の様子は一変する。

179
00:27:13,599 --> 00:27:16,502
世界恐慌である。

180
00:27:16,502 --> 00:27:22,774
ウォール街の証券取引所には
財産を失った市民が殺到した。

181
00:27:22,774 --> 00:27:28,547
警察騎馬隊が出動し
なだれ込む群衆を防いだ。

182
00:27:32,284 --> 00:27:36,121
住まいを失い
セントラルパークには➡

183
00:27:36,121 --> 00:27:39,591
掘っ建て小屋で暮らす人々まで
現れた。

184
00:28:07,386 --> 00:28:12,090
恐慌の波は世界に広がった。

185
00:28:12,090 --> 00:28:16,562
ベルリンでは
銀行の連鎖倒産が相次いだ。

186
00:28:23,702 --> 00:28:29,942
アメリカへの輸出企業が打撃を受け
労働者が仕事を失ったパリでは➡

187
00:28:29,942 --> 00:28:33,412
資本主義への絶望が叫ばれた。

188
00:28:33,412 --> 00:28:39,184
困窮するパリ市民のための
食糧配給の映像。

189
00:28:41,119 --> 00:28:44,022
支援の先頭に立っているのは➡

190
00:28:44,022 --> 00:28:47,993
黒人ダンサー
ジョセフィン・ベーカーである。

191
00:28:50,629 --> 00:28:57,135
ニューヨークでは　恐慌のさなかも
摩天楼建設が続けられた。

192
00:28:57,135 --> 00:29:01,907
それは　労働者にとって
数少ない仕事となった。

193
00:29:25,097 --> 00:29:31,570
１９３１年　エンパイア・ステート・ビルは
完成した。

194
00:29:46,785 --> 00:29:51,123
展望台への入場者は
オープンから４日間で➡

195
00:29:51,123 --> 00:29:54,092
１万７，０００人を超えた。

196
00:30:15,647 --> 00:30:20,152
だが　恐慌によってテナントは
ほとんど入らず➡

197
00:30:20,152 --> 00:30:24,623
「エンプティ　ステートビル」
「空っぽのビル」と呼ばれた。

198
00:30:28,326 --> 00:30:33,298
この時代　ニューヨークを
裏で支配した男たちがいた。

199
00:30:34,100 --> 00:30:37,169
マフィアである。

200
00:30:43,341 --> 00:30:48,480
映画「ゴッドファーザー」の
モデルといわれる　ラッキー・ルチアーノ。

201
00:30:48,480 --> 00:30:54,152
ニューヨークの５大ファミリーを
初めてまとめた伝説的マフィアだった。

202
00:30:58,690 --> 00:31:01,593
顔の傷は　若き日にマフィアのボスから➡

203
00:31:01,593 --> 00:31:05,130
切り裂かれた痕である。

204
00:31:05,130 --> 00:31:11,103
その時　命だけは助かったという幸運から
ラッキーと呼ばれた。

205
00:31:30,989 --> 00:31:34,860
ルチアーノは　それまで闘争で
潰し合っていたマフィアを➡

206
00:31:34,860 --> 00:31:38,530
近代的なビジネス組織に
生まれ変わらせた。

207
00:31:41,166 --> 00:31:43,668
政治家と強固な人脈を作り➡

208
00:31:43,668 --> 00:31:49,007
違法な酒の取り引き　ナイトクラブの経営
賭博への参入など➡

209
00:31:49,007 --> 00:31:52,177
裏社会で莫大な利益をあげた。

210
00:31:59,484 --> 00:32:01,953
マフィアとの徹底対決を宣言して➡

211
00:32:01,953 --> 00:32:05,624
ニューヨーク市長に当選した
政治家がいた。

212
00:32:05,624 --> 00:32:08,093
フィオレロ・ラガーディア。

213
00:32:25,444 --> 00:32:31,817
ラガーディアは　ニューヨーク市警に
マフィアの撲滅を指示した。

214
00:32:31,817 --> 00:32:38,323
これは　違法賭博のスロットマシンを
一斉捜索した際の映像である。

215
00:32:38,323 --> 00:32:44,296
ラガーディアは自らマシンをたたき壊し
ハドソン川に投げ込んだ。

216
00:33:11,623 --> 00:33:17,095
１９３６年　ついに　ルチアーノを逮捕。

217
00:33:18,797 --> 00:33:20,732
容疑は山のようにあったが➡

218
00:33:20,732 --> 00:33:25,403
有罪として検挙できたのは
強制売春だけだった。

219
00:33:41,186 --> 00:33:45,824
出所後　故郷シチリアに強制送還された
ルチアーノは➡

220
00:33:45,824 --> 00:33:51,496
そのあとも　イタリアを拠点に
世界の麻薬王として君臨する。

221
00:33:55,333 --> 00:33:58,169
ラガーディアは
ニューヨークの歴史に残る➡

222
00:33:58,169 --> 00:34:00,639
名市長となった。

223
00:34:03,141 --> 00:34:07,312
その名前は　街の空港にも付けられた。

224
00:34:12,117 --> 00:34:17,088
そのころ　ベルリンでは
新たな人物が登場していた。

225
00:34:20,425 --> 00:34:22,894
アドルフ・ヒトラーである。

226
00:34:24,796 --> 00:34:29,668
そのヒトラーのもとに
一人の若者が近づいた。

227
00:34:29,668 --> 00:34:36,141
恐慌で仕事を失いナチ党員となった建築家
アルベルト・シュペーア。

228
00:34:38,810 --> 00:34:44,582
ヒトラーは　シュペーアの才能にほれ込み
壮大な計画を託す。

229
00:34:46,318 --> 00:34:51,590
ベルリンを世界の首都に改造する
ゲルマニア計画である。

230
00:35:03,602 --> 00:35:08,406
これは　ヒトラーが構想した
世界首都　ゲルマニアの➡

231
00:35:08,406 --> 00:35:11,309
完成予想模型である。

232
00:35:11,309 --> 00:35:19,784
南北に幅１２０ｍの道路を敷き
巨大な主要官庁の建物を配置。

233
00:35:22,787 --> 00:35:29,260
メインは　１５万人を収容する
世界最大のホールであった。

234
00:35:35,800 --> 00:35:38,436
この首都改造計画を➡

235
00:35:38,436 --> 00:35:42,974
ヒトラーから一任されたのが
シュペーアであった。

236
00:35:42,974 --> 00:35:45,443
当時３２歳。

237
00:35:47,445 --> 00:35:51,149
首都改造の総監に任命された
シュペーアが➡

238
00:35:51,149 --> 00:35:56,421
最初に手がけたのは
ヒトラーの総統官邸だった。

239
00:36:03,395 --> 00:36:09,868
完成した建物を見たヒトラーは
シュペーアを天才とたたえた。

240
00:36:11,603 --> 00:36:15,573
大理石があしらわれたモザイクの間。

241
00:36:17,275 --> 00:36:22,947
長さ１４５ｍに及ぶ回廊。

242
00:36:22,947 --> 00:36:28,219
総統執務室の机も　シュペーアが設計した。

243
00:37:05,523 --> 00:37:08,460
１９３９年４月。

244
00:37:08,460 --> 00:37:14,632
ベルリンでは　ヒトラーの５０歳の誕生日が
盛大に祝われた。

245
00:37:36,121 --> 00:37:40,291
ベルリンの改造は　順調に始まっていた。

246
00:37:40,291 --> 00:37:43,128
しかし　この５か月後➡

247
00:37:43,128 --> 00:37:47,799
ゲルマニア計画は大きな困難に直面する。

248
00:37:49,901 --> 00:37:53,872
ドイツ軍のポーランド侵攻である。

249
00:37:58,309 --> 00:38:07,285
１９３９年９月　ニューヨーク。
市民は電光掲示板にくぎづけになった。

250
00:38:09,587 --> 00:38:16,060
新聞が飛ぶように売れた。
第二次世界大戦の始まりだった。

251
00:38:18,930 --> 00:38:23,401
これは　パリで撮影された
ニュース映画である。

252
00:38:30,542 --> 00:38:35,380
「モナ・リザ」など
絵画や彫刻が次々に梱包。

253
00:38:35,380 --> 00:38:42,654
ドイツ軍の略奪に備え
４，０００点以上の美術品が郊外へ運ばれた。

254
00:38:44,789 --> 00:38:47,425
この疎開計画を指揮したのは➡

255
00:38:47,425 --> 00:38:52,597
ルーブル美術館副館長
ジャック・ジョジャールである。

256
00:39:24,762 --> 00:39:32,537
翌年　フランスはドイツに降伏
パリはドイツの支配下に置かれた。

257
00:39:34,939 --> 00:39:41,412
エッフェル塔の頂上には
ナチスのハーケンクロイツが掲げられた。

258
00:39:46,417 --> 00:39:53,892
この時　初めて　パリを訪れたヒトラーは
同行したシュペーアに　こう語った。

259
00:40:42,840 --> 00:40:48,513
しかし　その野望がかなうことはなかった。

260
00:41:16,708 --> 00:41:19,310
ドイツ軍の占領後　間もなく➡

261
00:41:19,310 --> 00:41:23,581
ロンドンからパリへ向けて
ラジオ放送が流された。

262
00:41:35,159 --> 00:41:38,663
イギリスに亡命した
フランスの将軍　ドゴールは➡

263
00:41:38,663 --> 00:41:41,933
パリ市民に徹底抗戦を呼びかけた。

264
00:41:56,014 --> 00:42:01,786
しかし　ドゴールの呼びかけに応じる者は
ほとんどいなかった。

265
00:42:04,422 --> 00:42:10,795
ドイツへの徹底抗戦を支持したのは
フランス国民の僅か２％。

266
00:42:10,795 --> 00:42:14,465
多くは戦闘よりも降伏に賛成だった。

267
00:42:38,656 --> 00:42:45,329
ドイツによるパリ占領から３か月後
閉館を続けていたルーブルが再開した。

268
00:42:47,365 --> 00:42:50,168
避難計画の指揮を執ったジョジャールは➡

269
00:42:50,168 --> 00:42:54,338
訪れたドイツ軍将校を
そしらぬ顔で案内した。

270
00:42:57,041 --> 00:43:00,778
そこに残されていたのは
価値の低い美術品や➡

271
00:43:00,778 --> 00:43:03,247
レプリカばかりだった。

272
00:43:10,788 --> 00:43:13,624
パリ市民も沈黙していたわけではない。

273
00:43:13,624 --> 00:43:19,297
ドイツ軍の劣勢が明らかになると
抵抗運動の機運が高まり始める。

274
00:43:23,301 --> 00:43:29,073
レジスタンスの象徴であるロレーヌ十字が
街のあちこちに記された。

275
00:43:32,643 --> 00:43:35,146
抵抗運動への参加を呼びかけようと➡

276
00:43:35,146 --> 00:43:40,418
地下鉄の切符を　勝利を意味する
Ｖの形にちぎってばらまいた。

277
00:43:44,856 --> 00:43:49,327
フランスに永住していた黒人ダンサー
ジョセフィン・ベーカーも➡

278
00:43:49,327 --> 00:43:52,096
レジスタンス活動に参加した。

279
00:43:54,165 --> 00:43:59,637
これは　ドゴールが率いた
自由フランス軍の広報映画。

280
00:44:01,906 --> 00:44:05,610
ベーカーは
レジスタンス活動の広告塔になるなど➡

281
00:44:05,610 --> 00:44:08,880
その名声を使って活躍した。

282
00:44:40,511 --> 00:44:43,981
１９４４年６月。

283
00:44:43,981 --> 00:44:46,651
連合軍のノルマンディー上陸によって➡

284
00:44:46,651 --> 00:44:49,820
抵抗運動は一気に激化する。

285
00:44:51,522 --> 00:44:58,663
その時期のパリの動きを撮影した
１本の記録映画が残されている。

286
00:44:58,663 --> 00:45:02,266
撮影したのは
レジスタンスの映画監督➡

287
00:45:02,266 --> 00:45:05,236
マユジエと　ギュダンである。

288
00:45:12,610 --> 00:45:16,113
２人は　カメラを新聞紙でくるみ➡

289
00:45:16,113 --> 00:45:19,283
パリ市内の隠し撮りを決行した。

290
00:45:35,299 --> 00:45:41,572
連合軍のパリ接近の知らせを受け
レジスタンスが一斉に蜂起した。

291
00:46:23,280 --> 00:46:27,618
８月２５日　ドイツ軍は降伏。

292
00:46:27,618 --> 00:46:31,289
パリは　４年ぶりに解放された。

293
00:46:38,262 --> 00:46:44,168
パリ解放の模様は
連日　ニュースで世界に伝えられた。

294
00:46:44,168 --> 00:46:46,971
ニューヨークの
ロックフェラーセンターには➡

295
00:46:46,971 --> 00:46:49,307
数千人の市民が集まり➡

296
00:46:49,307 --> 00:46:53,177
フランス出身の歌手が
祖国の国歌で祝った。

297
00:46:53,177 --> 00:47:08,459
♬～

298
00:47:10,261 --> 00:47:14,932
一方　ベルリンには
ソビエト軍が迫っていた。

299
00:47:16,600 --> 00:47:21,272
街では
市街戦に備えた準備が始められた。

300
00:47:21,272 --> 00:47:24,608
空爆による廃虚から　レンガを拾い集め➡

301
00:47:24,608 --> 00:47:29,280
防衛拠点を作る市民たち。

302
00:47:29,280 --> 00:47:34,952
使えなくなった車両をつなぎ合わせて
道を封鎖した。

303
00:47:37,154 --> 00:47:41,292
建築家　シュペーアは
兵器製造の全権を　つかさどる➡

304
00:47:41,292 --> 00:47:44,261
軍需大臣となっていた。

305
00:48:10,454 --> 00:48:15,159
１９４５年４月２３日➡

306
00:48:15,159 --> 00:48:20,431
１００万を超すソビエト軍の
ベルリン総攻撃が始まった。

307
00:48:22,266 --> 00:48:27,538
世界首都ゲルマニア計画は
夢についえた。

308
00:48:30,141 --> 00:48:34,412
シュペーアが　ヒトラーのために建てた
総統官邸。

309
00:48:41,619 --> 00:48:46,590
その壮麗な建物は　もぬけの殻となった。

310
00:48:48,959 --> 00:48:53,297
シュペーアは　地下壕に避難している
ヒトラーのもとに出向き➡

311
00:48:53,297 --> 00:48:56,967
ベルリン脱出の別れを告げた。

312
00:50:01,165 --> 00:50:03,934
ヒトラーは　地下壕で自殺。

313
00:50:03,934 --> 00:50:06,904
ベルリンは陥落した。

314
00:50:10,307 --> 00:50:13,978
市民の犠牲者は　２万人。

315
00:50:13,978 --> 00:50:19,650
しかし　生き残った者を
待っていたのも地獄だった。

316
00:50:21,318 --> 00:50:25,990
ソビエト兵による暴行　略奪である。

317
00:50:53,250 --> 00:50:56,687
敗戦直後　ベルリン市民に向けて➡

318
00:50:56,687 --> 00:51:00,557
国家再建の呼びかけが　ラジオで流された。

319
00:51:00,557 --> 00:51:04,828
演説を任されたのは　シュペーアだった。

320
00:51:51,342 --> 00:51:54,678
翌年
シュペーアはニュルンベルク裁判で➡

321
00:51:54,678 --> 00:51:58,349
禁錮２０年の刑を宣告される。

322
00:52:00,951 --> 00:52:05,923
裁判でヒトラーについて問われた際
こう答えた。

323
00:52:19,970 --> 00:52:24,308
独裁者が去った　ベルリン。

324
00:52:24,308 --> 00:52:32,983
だが　その運命の先にあったのは
街の分断という　更なる悲劇だった。

325
00:52:48,999 --> 00:52:52,870
１９４５年８月１４日。

326
00:52:52,870 --> 00:52:56,874
ニューヨーク　タイムズスクエア。

327
00:52:56,874 --> 00:53:02,946
第二次大戦の勝利に　市民は沸いた。

328
00:53:02,946 --> 00:53:10,821
その歓喜の様子を象徴する一枚の写真が
雑誌の表紙を飾った。

329
00:53:10,821 --> 00:53:13,791
「勝利のキス」。

330
00:53:16,293 --> 00:53:20,164
抱擁し　キスをする水兵と看護師。

331
00:53:20,164 --> 00:53:24,134
２人は　見知らぬ者同士だった。

332
00:53:42,319 --> 00:53:47,991
戦争が終わり　人々の欲望が解き放たれた。

333
00:53:51,995 --> 00:53:56,867
これは　終戦直後
ナイロンストッキング１万足が➡

334
00:53:56,867 --> 00:54:01,271
売り出された時の映像。

335
00:54:01,271 --> 00:54:05,943
前宣伝がなかったにもかかわらず
女性たちが押し寄せ➡

336
00:54:05,943 --> 00:54:10,614
店内では　商品の奪い合いまで起きた。

337
00:54:14,618 --> 00:54:19,490
戦後のアメリカは
世界で誰も経験したことのない➡

338
00:54:19,490 --> 00:54:22,960
大量消費社会を迎える。

339
00:54:22,960 --> 00:54:26,930
ニューヨークは　その中心地であった。

340
00:55:09,273 --> 00:55:15,546
一方　戦後のパリには
戦争の傷痕が残っていた。

341
00:55:17,147 --> 00:55:24,121
その中で　いち早く息を吹き返したのが
パリのファッション界だった。

342
00:55:39,636 --> 00:55:43,507
戦後のパリで
鮮烈なデビューを果たしたのが➡

343
00:55:43,507 --> 00:55:46,176
クリスチャン・ディオール。

344
00:55:47,978 --> 00:55:50,881
１９４７年　ディオールは➡

345
00:55:50,881 --> 00:55:56,854
ウエストを絞り　布地をぜいたくに使った
デザインを発表した。

346
00:56:01,258 --> 00:56:07,130
それは　大量消費に沸くニューヨークで
爆発的人気を獲得。

347
00:56:07,130 --> 00:56:09,132
ニュールックと呼ばれ➡

348
00:56:09,132 --> 00:56:13,103
セレブたちが　こぞって買い求めた。

349
00:56:20,944 --> 00:56:23,280
だが　パリでは➡

350
00:56:23,280 --> 00:56:28,619
ニュールックを身にまとった女性は
抗議の対象となった。

351
00:56:28,619 --> 00:56:31,288
戦後の貧しい暮らしの中では➡

352
00:56:31,288 --> 00:56:35,959
ぜいたくすぎると反発を招いたのだ。

353
00:56:35,959 --> 00:56:42,833
それでもディオールは　次々に
ぜいを尽くしたドレスを発表した。

354
00:56:42,833 --> 00:56:50,107
美しく装うことこそが
平和の証しだと信じていたからだ。

355
00:57:14,264 --> 00:57:16,934
大量消費社会の波は➡

356
00:57:16,934 --> 00:57:22,272
廃虚からの復興を目指す
ベルリンにも押し寄せた。

357
00:57:22,272 --> 00:57:24,941
ドイツは　戦後➡

358
00:57:24,941 --> 00:57:30,614
４つの戦勝国によって
分割占領された。

359
00:57:30,614 --> 00:57:34,952
ベルリンは
ソビエト占領地区の中にあったが➡

360
00:57:34,952 --> 00:57:37,621
４か国の連帯の証しとして➡

361
00:57:37,621 --> 00:57:39,956
東側を　ソビエト➡

362
00:57:39,956 --> 00:57:42,626
西側を
アメリカ　イギリス➡

363
00:57:42,626 --> 00:57:45,295
フランスが
統治していた。

364
00:57:46,963 --> 00:57:53,837
だが　この分割統治が
東西の激しいあつれきを生んでいく。

365
00:57:53,837 --> 00:57:59,543
これは　アメリカ占領地区にある配給所。

366
00:57:59,543 --> 00:58:03,246
食糧を受け取っているのは➡

367
00:58:03,246 --> 00:58:07,517
ソビエト占領地区から　やって来た
市民である。

368
00:58:32,275 --> 00:58:38,949
しかし　東側の西側への態度は
かたくななままだった。

369
00:59:23,927 --> 00:59:27,597
高い賃金や豊富な物資を求めて➡

370
00:59:27,597 --> 00:59:32,936
東ベルリンから西ベルリンへ
大勢の人々が流れた。

371
00:59:32,936 --> 00:59:37,607
これに対し　ソビエトは強硬手段に出る。

372
00:59:41,611 --> 00:59:48,952
西ベルリンは
ソビエト占領地域内にある飛び地だった。

373
00:59:48,952 --> 00:59:55,292
物資の供給は
西側からの陸路での輸送に頼っていた。

374
00:59:55,292 --> 00:59:59,563
ソビエトは　道路や鉄道を封鎖。

375
01:00:02,165 --> 01:00:07,838
これによって　西ベルリンへの
物資の輸送は途絶えた。

376
01:00:10,841 --> 01:00:14,511
電気や水の供給も止まった。

377
01:00:32,996 --> 01:00:38,869
冬の寒さに備えるため
西ベルリンでは　街路樹を切り倒して➡

378
01:00:38,869 --> 01:00:42,672
薪を蓄えようとする人が相次いだ。

379
01:00:42,672 --> 01:00:50,647
美容院では　電力不足のために
ストーブの熱を使ってパーマをかけた。

380
01:00:54,684 --> 01:00:59,356
印刷所では　人力で印刷機を回した。

381
01:01:03,293 --> 01:01:08,632
この封鎖によって
工業生産力は　半分にまで落ち➡

382
01:01:08,632 --> 01:01:12,903
西ベルリン市民は　命の危険に瀕した。

383
01:01:14,971 --> 01:01:21,311
この事態に　西側諸国は
１日　延べ８００を超える輸送機で➡

384
01:01:21,311 --> 01:01:24,281
西ベルリンに物資を輸送。

385
01:01:26,182 --> 01:01:32,856
最盛期には　１日　平均８，０００ｔが
運び込まれた。

386
01:01:34,658 --> 01:01:38,528
アメリカ人パイロットの
スターも誕生した。

387
01:01:38,528 --> 01:01:42,198
ゲイル・ハルバースン中尉である。

388
01:01:44,000 --> 01:01:45,936
キャンディーやチョコレートを➡

389
01:01:45,936 --> 01:01:51,207
ハンカチで作ったパラシュートに
くくりつけ　空から投下した。

390
01:01:54,644 --> 01:02:01,618
ベルリンの子どもたちは　お菓子を
落としてくれる爆撃機と呼び　喜んだ。

391
01:02:05,622 --> 01:02:10,961
このニュースが　アメリカで報道されると
子どもたちへ送る菓子と➡

392
01:02:10,961 --> 01:02:15,231
パラシュート用のハンカチが
軍に殺到した。

393
01:02:16,833 --> 01:02:24,507
菓子の投下は　正式任務となり
アメリカの正義の証しとされた。

394
01:02:36,987 --> 01:02:41,658
ベルリン封鎖は
西側の空からの補給によって➡

395
01:02:41,658 --> 01:02:43,627
失敗に終わった。

396
01:02:46,529 --> 01:02:55,805
しかし　１９６１年８月１３日
東側は　更なる強硬手段に出る。

397
01:02:57,674 --> 01:03:04,948
一夜にして　東西ベルリン間に
有刺鉄線が張り巡らされたのだ。

398
01:03:04,948 --> 01:03:13,289
有刺鉄線は　補強され
国境線４３ｋｍが封鎖される。

399
01:03:13,289 --> 01:03:15,558
ベルリンの壁である。

400
01:03:24,300 --> 01:03:28,638
東側からは　逃亡者が相次いだ。

401
01:03:28,638 --> 01:03:33,610
警備兵に見つかった者は
悲惨な運命をたどった。

402
01:03:36,313 --> 01:03:38,581
（銃声）

403
01:03:59,536 --> 01:04:05,942
東ベルリン市民は
諜報機関　シュタージによって監視された。

404
01:04:05,942 --> 01:04:10,213
西側と通じる者を摘発するためである。

405
01:04:12,615 --> 01:04:17,887
これは　隠しカメラの
トレーニングを受ける職員の映像。

406
01:04:21,291 --> 01:04:27,964
国を挙げて　隣人の密告が奨励され
隠しカメラや盗聴器が➡

407
01:04:27,964 --> 01:04:30,633
至る所に仕掛けられた。

408
01:04:32,635 --> 01:04:39,309
この東ベルリンには
後にドイツ首相となるメルケルもいた。

409
01:04:39,309 --> 01:04:41,578
物理学者だった。

410
01:05:18,148 --> 01:05:23,820
１９６８年　都市は
若者たちの怒りに埋め尽くされた。

411
01:05:37,500 --> 01:05:42,772
ニューヨークでは　学生たちが
コロンビア大学を占拠した。

412
01:05:45,175 --> 01:05:50,647
大学が　軍事研究によって　ベトナム戦争に
加担していることを訴え➡

413
01:05:50,647 --> 01:05:52,916
学長らを追い出した。

414
01:05:57,520 --> 01:06:03,793
秩序の失われたキャンパスでの体験を
ある学生は　文章につづった。

415
01:06:33,223 --> 01:06:36,960
一学生の思いをつづった
この「いちご白書」は➡

416
01:06:36,960 --> 01:06:40,630
世界の若者たちの共感を呼ぶことになる。

417
01:07:01,584 --> 01:07:06,256
アメリカの若者たちの怒りは
世界に連鎖した。

418
01:07:11,928 --> 01:07:18,801
西ベルリンでは　２万人の若者が
ベトナム反戦運動を行った。

419
01:07:18,801 --> 01:07:22,272
それに対し　公務員の労働組合などが➡

420
01:07:22,272 --> 01:07:24,541
デモを組織して対抗。

421
01:07:30,146 --> 01:07:36,286
街では　大人たちと若者たちが
激しい衝突を繰り返した。

422
01:07:36,286 --> 01:07:38,955
（銃声）

423
01:07:38,955 --> 01:07:43,626
暴動は　デモのリーダーが
撃たれる事態にまで発展。

424
01:07:43,626 --> 01:07:46,896
ベルリンの　この事件が
パリに飛び火する。

425
01:07:53,970 --> 01:07:59,943
パリの学生たちの訴えは
社会体制の批判へと発展した。

426
01:08:08,484 --> 01:08:13,756
デモは　街へ広がり
市民を巻き込んで膨れ上がった。

427
01:08:21,597 --> 01:08:26,936
第二次世界大戦の英雄
ドゴール大統領の退任を要求し➡

428
01:08:26,936 --> 01:08:29,906
労働者は　ストを決行した。

429
01:08:31,808 --> 01:08:37,480
清掃業者もストに入り
花の都　パリは　ゴミであふれた。

430
01:08:42,285 --> 01:08:45,955
警察は　催涙弾を使って市民を威嚇。

431
01:08:45,955 --> 01:08:48,925
（発砲音）

432
01:08:52,829 --> 01:08:58,101
若者たちは　パリの名物　石畳を
剥がして投げつけた。

433
01:09:01,437 --> 01:09:07,710
中世から続くパリの石畳は
次々に剥がされ　バリケードが築かれた。

434
01:09:40,610 --> 01:09:47,884
若者たちの反乱を世界に連鎖させたのは
当時発達したテレビ報道だった。

435
01:09:52,221 --> 01:09:54,157
若者たちの反乱は➡

436
01:09:54,157 --> 01:09:59,429
ベトナム戦争が終結すると
嘘のようにおさまった。

437
01:10:03,299 --> 01:10:09,272
１９８０年代後半
ニューヨークに戦慄が走った。

438
01:10:10,973 --> 01:10:15,645
ジャパンマネーによる
摩天楼の買い占めである。

439
01:10:28,524 --> 01:10:35,498
そんな日本の買い占め攻勢を
巧みに利用した不動産王がいた。

440
01:10:39,335 --> 01:10:41,270
ドナルド・トランプ。

441
01:10:41,270 --> 01:10:44,941
億万長者という名の
スターである。

442
01:10:57,687 --> 01:11:03,359
本音むき出しの　とっぴな言動は
マスコミの人気を集めた。

443
01:11:17,974 --> 01:11:20,877
ニューヨークで
生まれ育ったトランプ氏は➡

444
01:11:20,877 --> 01:11:26,549
不動産業を営む父に
ビジネスを　たたき込まれた。

445
01:11:39,996 --> 01:11:43,332
２７歳で　父の事業を引き継ぐと➡

446
01:11:43,332 --> 01:11:48,004
ホテル　カジノ　ゴルフ場などを
次々と買収。

447
01:11:48,004 --> 01:11:50,973
トランプ帝国を築き上げた。

448
01:12:09,292 --> 01:12:13,963
トランプ氏は　政治家のコネと
やり手弁護士を使った➡

449
01:12:13,963 --> 01:12:17,633
強引なビジネスで成功したといわれる。

450
01:12:20,303 --> 01:12:25,975
敵対する相手に
次々と訴訟を仕掛けていった。

451
01:12:36,652 --> 01:12:41,991
トランプの名声を不動のものにしたのは
ニューヨーク五番街の➡

452
01:12:41,991 --> 01:12:45,861
１等地に建てた　このトランプタワー。

453
01:12:45,861 --> 01:12:51,667
スピルバーグや　マイク・タイソンなど
多くのセレブが入居。

454
01:12:51,667 --> 01:12:57,340
トランプタワーは
ニューヨーカーの憧れのビルとなった。

455
01:13:00,009 --> 01:13:04,280
しかし　建設現場に不法就労者を雇い➡

456
01:13:04,280 --> 01:13:08,951
更に　賃金も未払いだったことが
報道される。

457
01:13:12,154 --> 01:13:17,293
トランプ氏は
その事実は知らなかったと反論した。

458
01:13:17,293 --> 01:13:23,266
トランプタワーの設計士は
ほかにも　こんなことを証言している。

459
01:13:48,658 --> 01:13:55,531
トランプ氏は　ニューヨークを襲った
ジャパンマネーの脅威を逆手に取った。

460
01:13:55,531 --> 01:14:00,269
舞台となったのは
ニューヨークの象徴ともいえる➡

461
01:14:00,269 --> 01:14:02,939
エンパイア・ステート・ビル。

462
01:14:05,608 --> 01:14:10,947
１９９１年に日本人実業家が購入。

463
01:14:10,947 --> 01:14:18,287
だが　バブル経済がはじけて
莫大な負債を抱えていた。

464
01:14:18,287 --> 01:14:24,961
この時　日本人実業家の家族が
すがったのが　トランプ氏だった。

465
01:14:24,961 --> 01:14:32,301
ビルは　老朽化が進み
また　別の人物が賃借権を持っており➡

466
01:14:32,301 --> 01:14:35,271
不動産価値は低かった。

467
01:14:36,972 --> 01:14:43,846
トランプ氏は　ビルを豪華に改装し
その価値を上げると約束。

468
01:14:43,846 --> 01:14:50,519
自分の資金を　ほとんど出すことなく
共同所有者となることに成功した。

469
01:14:55,324 --> 01:15:02,298
その後　高値でビルを売却し
大きな利益を得たといわれる。

470
01:15:35,297 --> 01:15:43,773
ご存じのとおり　この人物は
２０１７年　アメリカ大統領となる。

471
01:15:55,684 --> 01:16:00,389
１９８９年　秋　東ベルリンは➡

472
01:16:00,389 --> 01:16:04,360
１００万に上る市民のデモに埋め尽くされた。

473
01:16:06,262 --> 01:16:08,764
社会主義が行き詰まる中➡

474
01:16:08,764 --> 01:16:13,736
自由と民主化を求める市民の不満が
煮えたぎっていた。

475
01:16:21,343 --> 01:16:25,314
そして　運命の日を迎える。

476
01:16:27,783 --> 01:16:34,256
これは　１１月９日の東ベルリンの朝を
撮影した映像である。

477
01:16:47,636 --> 01:16:55,377
この日の正午　党中央委員会に
一つの政令案が提出された。

478
01:16:55,377 --> 01:17:00,149
旅行の目的を問わず
誰でも国外旅行が許可されるという➡

479
01:17:00,149 --> 01:17:02,585
事実上の旅行自由化ともとれる➡

480
01:17:02,585 --> 01:17:05,054
大胆な内容だった。

481
01:17:08,257 --> 01:17:11,093
その政令案を作成したのは➡

482
01:17:11,093 --> 01:17:16,365
東ベルリンのエリート若手官僚
ゲルハルト・ラウターである。

483
01:17:40,422 --> 01:17:44,894
午後６時　定例会見が開かれた。

484
01:17:48,163 --> 01:17:52,635
会場には　西側の記者も招かれていた。

485
01:18:07,917 --> 01:18:12,388
東ドイツの政策全般についての
会見だった。

486
01:18:12,388 --> 01:18:17,359
いつもと同じ
退屈極まりない様子で進んでいた。

487
01:18:35,277 --> 01:18:40,149
会見終了の７分前
１人のジャーナリストの質問が➡

488
01:18:40,149 --> 01:18:42,818
歴史を変えることになる。

489
01:19:15,251 --> 01:19:19,255
旅行法についての発表を忘れていた
シャボウスキー報道官は➡

490
01:19:19,255 --> 01:19:25,027
この日提出されたばかりの
新しい政令案を　慌てて読み上げた。

491
01:19:39,408 --> 01:19:42,945
退屈な空気が一変した。

492
01:19:42,945 --> 01:19:47,416
「これは　国外へ自由に旅行できる
ということを意味するのか？」。

493
01:19:51,654 --> 01:19:56,292
新しい政令案の内容を把握していなかった
シャボウスキーは➡

494
01:19:56,292 --> 01:19:59,561
歴史を動かす失言を発する。

495
01:20:14,643 --> 01:20:20,315
予定では　翌日に発効のはずだった。

496
01:20:20,315 --> 01:20:24,987
東西の記者たちは
直ちに　ニュースを流した。

497
01:20:46,542 --> 01:20:53,015
これは　東ベルリンの
ボルンホルム検問所の映像。

498
01:20:53,015 --> 01:20:58,287
ニュースを見た市民が
国境が開くと期待して押し寄せた。

499
01:21:22,978 --> 01:21:26,815
この検問所の責任者であった
ハラルド・イエーガーは➡

500
01:21:26,815 --> 01:21:30,085
その時の様子をこう語っている。

501
01:21:45,334 --> 01:21:51,106
イエーガーは上官に電話をしたが
指示は得られなかった。

502
01:21:53,909 --> 01:21:58,680
検問所へ向かう道路は
大渋滞となっていた。

503
01:22:15,964 --> 01:22:23,138
夜９時には　ボルンホルム検問所に
押し寄せた市民の数は数万に達した。

504
01:22:43,192 --> 01:22:48,363
人々は興奮し
ゲートを開けるよう叫び始めた。

505
01:23:23,832 --> 01:23:28,303
イエーガーは独断で命令を下す。

506
01:23:44,319 --> 01:23:52,194
（歓声）

507
01:23:52,194 --> 01:23:58,467
１１時半
ボルンホルム検問所のゲートが開いた。

508
01:23:58,467 --> 01:24:01,937
（歓声）

509
01:24:01,937 --> 01:24:06,775
それをきっかけに
壁の国境警備は次々と崩れ➡

510
01:24:06,775 --> 01:24:09,811
全ての検問所が開かれた。

511
01:24:09,811 --> 01:24:20,789
♬～

512
01:24:20,789 --> 01:24:26,662
東ベルリンと西ベルリンの市民が
共に喜びを分かち合った。

513
01:24:26,662 --> 01:24:39,174
♬～

514
01:24:39,174 --> 01:24:44,846
メルケルは　サウナに行った帰りに
壁に向かう群衆に遭遇した。

515
01:25:11,406 --> 01:25:21,416
♬～

516
01:25:21,416 --> 01:25:27,589
その後も　３つの都市は
激動の歴史の舞台であり続けている。

517
01:25:33,161 --> 01:25:35,297
パリのエッフェル塔は➡

518
01:25:35,297 --> 01:25:43,438
自由・平等・博愛の三色旗に染められ
テロの犠牲者を追悼した。

519
01:25:43,438 --> 01:25:47,709
その思いは　ベルリンにも広がった。

520
01:25:51,813 --> 01:25:56,985
同時多発テロの現場は生まれ変わった。

521
01:25:56,985 --> 01:26:04,259
ニューヨークが生んだ不動産王は
第４５代アメリカ大統領に就任。

522
01:26:07,262 --> 01:26:13,235
トランプ氏所有のビルの前では
市民による大規模なデモが行われた。

523
01:26:21,810 --> 01:26:26,648
かつて世界中の人々を受け入れ
夢をかなえてきたニューヨークは➡

524
01:26:26,648 --> 01:26:29,418
分断の象徴となった。

525
01:26:34,790 --> 01:26:39,761
ベルリンの壁崩壊２５周年を祝う式典。

526
01:26:46,401 --> 01:26:51,073
壁の跡地１５ｋｍに　風船が取り付けられた。

527
01:26:55,444 --> 01:26:59,648
これは　宇宙から撮影した
現在のベルリン。

528
01:26:59,648 --> 01:27:04,920
かつての壁を境に　光の色が
くっきりと分かれている。

529
01:27:08,356 --> 01:27:13,829
壁は崩壊しても
東西の格差は今も残っている。

530
01:27:18,133 --> 01:27:24,606
心の壁を消し去ろうという願いを込め
８，０００個の風船が飛ばされた。

531
01:27:32,647 --> 01:27:38,620
この日　ドイツ首相　メルケルは
世界に向けて語った。

532
01:28:15,590 --> 01:28:54,262
♬～