1
00:00:02,636 --> 00:00:06,406
２人の愛は　歴史を変えた。

2
00:00:12,312 --> 00:00:17,150
裁判所を後にし　手をつないで歩く
カップル。

3
00:00:17,150 --> 00:00:23,323
２人は　全米が注目する
ある裁判を闘っていた。

4
00:00:35,836 --> 00:00:41,008
法律で禁じられていた
白人と黒人の夫婦だった。

5
00:00:42,709 --> 00:00:47,547
人種ごとに　施設が分けられるほど
激しい差別が横行していた➡

6
00:00:47,547 --> 00:00:52,286
アメリカの１９６０年代。

7
00:00:52,286 --> 00:00:59,059
１６の州で　白人と黒人の結婚は
厳罰の対象となっていた。

8
00:01:00,961 --> 00:01:06,433
２人は
ある人物に手紙を送り　助力を求めた。

9
00:01:10,137 --> 00:01:13,907
大統領の弟である。

10
00:01:16,443 --> 00:01:18,812
心を動かされたロバートは➡

11
00:01:18,812 --> 00:01:23,584
アメリカ最大級の人権団体を
２人に紹介する。

12
00:01:25,585 --> 00:01:31,258
そして　その団体から
弁護士が　無償で派遣された。

13
00:01:43,470 --> 00:01:45,839
４年に及んだ裁判の中で➡

14
00:01:45,839 --> 00:01:51,511
夫　リチャードは
担当弁護士に　一つの言葉を託した。

15
00:02:22,309 --> 00:02:25,645
最高裁で　２人は勝訴。

16
00:02:25,645 --> 00:02:32,619
異なる人種間の結婚を禁止する法律が
全ての州で禁じられた。

17
00:02:48,668 --> 00:02:53,640
２０世紀　カメラは無数の愛を記録した。

18
00:02:58,679 --> 00:03:03,850
男と女の数だけ　物語があった。

19
00:03:18,165 --> 00:03:23,303
大英帝国の王座をも失った
国王の禁断の恋。

20
00:03:23,303 --> 00:03:26,773
史上最大のラブストーリーといわれた。

21
00:03:28,809 --> 00:03:36,283
国王　エドワード８世の決断は
世界大戦の行方を左右することにもなる。

22
00:03:39,820 --> 00:03:46,293
国家の発展には　よき夫　よき妻が必要だと
唱えた　ナチス・ドイツ。

23
00:03:49,996 --> 00:03:53,667
理想の夫婦として
ナチスの広告塔となったのが➡

24
00:03:53,667 --> 00:03:55,602
宣伝大臣　ゲッベルスと➡

25
00:03:55,602 --> 00:03:59,539
その妻　マクダ。

26
00:03:59,539 --> 00:04:04,778
しかし　マクダが本当に愛したのは
夫ではなく➡

27
00:04:04,778 --> 00:04:08,548
独裁者　ヒトラーだった。

28
00:04:14,121 --> 00:04:17,023
世紀のシンデレラストーリーといわれた➡

29
00:04:17,023 --> 00:04:21,495
女優　グレース・ケリーの
ロイヤルウエディング。

30
00:04:24,131 --> 00:04:29,636
彼女の貴重なプライベートフィルムが
発掘された。

31
00:04:29,636 --> 00:04:32,439
映像から浮かび上がったのは➡

32
00:04:32,439 --> 00:04:38,411
人々が知ることのなかった
愛に飢えた魂だった。

33
00:04:46,953 --> 00:04:48,889
そして　２１世紀。

34
00:04:48,889 --> 00:04:54,361
性別を超えたラブストーリーが
世界中に衝撃を与えた。

35
00:04:57,597 --> 00:05:03,103
愛は　時に傷つけられながらも
人々に勇気を与え➡

36
00:05:03,103 --> 00:05:06,873
新たな時代を切り開いてきた。

37
00:05:18,952 --> 00:05:21,421
「映像の世紀プレミアム」。

38
00:05:21,421 --> 00:05:27,627
世界中のアーカイブスから集めた映像で
１００年の歴史を追体験する。

39
00:05:27,627 --> 00:05:39,806
♬～

40
00:05:39,806 --> 00:05:45,579
第１４回は
世界を大きく動かしたラブストーリー。

41
00:05:47,314 --> 00:05:53,987
愛に生きた恋人たちの
波乱万丈の物語である。

42
00:06:10,270 --> 00:06:17,777
これは　１８９６年に公開された
僅か１８秒の映画「キス」。

43
00:06:17,777 --> 00:06:21,248
史上初のキスシーンといわれる。

44
00:06:22,949 --> 00:06:26,419
当時　最も人気を博した作品の
一つだったが➡

45
00:06:26,419 --> 00:06:31,892
みだらであると
上映禁止を求める声も上がった。

46
00:06:34,961 --> 00:06:38,298
珍しい映像が見つかった。

47
00:06:38,298 --> 00:06:45,071
１９２５年に　北海道で撮影された
アイヌの婚礼の映像。

48
00:06:45,071 --> 00:06:49,009
当時　既に消えつつあった伝統文化を
残すために➡

49
00:06:49,009 --> 00:06:53,780
失われた習慣を交えながら撮影された。

50
00:06:58,318 --> 00:07:03,290
口紅のように見えるのは
大人の証しである入れ墨。

51
00:07:05,091 --> 00:07:07,594
映像が誕生して間もない時代➡

52
00:07:07,594 --> 00:07:12,766
結婚式は　カメラの格好の被写体となった。

53
00:07:24,411 --> 00:07:27,280
これは　１９２９年➡

54
00:07:27,280 --> 00:07:31,117
バブル景気が頂点に達した年に
ニューヨークで撮影された➡

55
00:07:31,117 --> 00:07:34,287
空中結婚式の映像である。

56
00:07:52,973 --> 00:07:57,310
そして　世界恐慌が起こると
アメリカの人々は➡

57
00:07:57,310 --> 00:08:00,780
あるカップルの動向に
くぎづけとなった。

58
00:08:02,749 --> 00:08:06,086
映画「俺たちに明日はない」の
モデルになった➡

59
00:08:06,086 --> 00:08:09,255
連続強盗犯である。

60
00:08:11,391 --> 00:08:14,761
これは　車で逃走を続ける２人が➡

61
00:08:14,761 --> 00:08:20,633
警察の一斉射撃によって射殺されたあとに
撮られた映像である。

62
00:08:20,633 --> 00:08:26,806
確実に息の根を止めるために
無数の弾丸が撃ち込まれた。

63
00:08:53,967 --> 00:08:55,902
貧しい農家に生まれ➡

64
00:08:55,902 --> 00:08:59,873
１０代の頃から　犯罪を繰り返してきた
クライド。

65
00:09:02,242 --> 00:09:06,913
ウエイトレスの職を失い
鬱々とした日々を送っていたボニーは➡

66
00:09:06,913 --> 00:09:09,883
そんなクライドに一目ぼれした。

67
00:09:13,386 --> 00:09:19,659
これは　２人の生涯を再現映像で描いた
ドキュメンタリー映画。

68
00:09:32,605 --> 00:09:37,477
２人は　州をまたいだ捜査が難しかった
法律の抜け穴を利用し➡

69
00:09:37,477 --> 00:09:42,649
銀行や商店を襲っては
州外に逃走していた。

70
00:09:46,786 --> 00:09:49,122
大恐慌に苦しんでいた人々は➡

71
00:09:49,122 --> 00:09:55,095
資本家や警察を翻弄する２人を
義賊として　もてはやした。

72
00:10:24,324 --> 00:10:28,795
しかし　その末路は壮絶だった。

73
00:10:39,873 --> 00:10:46,846
ルイジアナ州の田舎道で待ち伏せした
警察の銃撃で　２人は蜂の巣となった。

74
00:10:49,549 --> 00:10:53,520
これは　実際の葬儀の映像。

75
00:10:55,688 --> 00:11:01,160
数万の市民が押し寄せ
長蛇の列が出来た。

76
00:11:06,966 --> 00:11:11,938
大恐慌が生んだ
あだ花ともいえる英雄だった。

77
00:11:14,641 --> 00:11:19,145
その３年後。
今度は　海の向こうのヨーロッパで➡

78
00:11:19,145 --> 00:11:24,617
一組のカップルの結婚式が
世界の注目を集めた。

79
00:11:38,998 --> 00:11:41,034
エドワードとウォリス。

80
00:11:41,034 --> 00:11:44,337
半年前には　新郎はイギリス国王で➡

81
00:11:44,337 --> 00:11:47,307
新婦は人妻だった。

82
00:11:49,008 --> 00:11:53,479
史上最大のラブストーリーといわれた
禁断の愛。

83
00:11:53,479 --> 00:11:59,252
それは　戦争の行方までも
左右することになった。

84
00:12:13,433 --> 00:12:17,971
１８９７年ごろに撮影された映像。

85
00:12:17,971 --> 00:12:23,643
ピクニックを楽しむイギリス王室の人々を
捉えたものだ。

86
00:12:23,643 --> 00:12:28,982
中央に座る子どもが　史上最大の
ラブストーリーの主人公となる➡

87
00:12:28,982 --> 00:12:33,853
後の国王　エドワードである。

88
00:12:33,853 --> 00:12:35,855
ドレスを着ているのは➡

89
00:12:35,855 --> 00:12:43,997
男の子の健全な成長を願う
古いしきたりだといわれる。

90
00:12:43,997 --> 00:12:47,667
国王の長男として　王位につくことが➡

91
00:12:47,667 --> 00:12:51,337
運命づけられていた　エドワード。

92
00:12:53,172 --> 00:13:01,347
しかし　その成長の歩みは
王室の期待とは異なる方向に進んでいく。

93
00:13:03,616 --> 00:13:06,419
次期国王であるにもかかわらず➡

94
00:13:06,419 --> 00:13:12,625
カメラの前で　堂々とタバコを吸ったり
自家用の飛行機を乗り回したり➡

95
00:13:12,625 --> 00:13:16,596
型破りな行動を繰り返した。

96
00:13:21,301 --> 00:13:24,971
そんなエドワードが　恋に落ちた女性も➡

97
00:13:24,971 --> 00:13:31,311
やはり　王室の常識を
大きく逸脱した相手だった。

98
00:13:31,311 --> 00:13:34,981
アメリカ人のウォリス・シンプソン。

99
00:13:34,981 --> 00:13:38,818
人妻だった。

100
00:13:38,818 --> 00:13:44,624
名門に連なる家庭に生まれ
若くして結婚したが　離婚。

101
00:13:44,624 --> 00:13:49,295
その後　ロンドンの青年実業家と
再婚していた。

102
00:13:50,997 --> 00:13:55,335
ウォリスは
破天荒な皇太子に魅了された。

103
00:13:55,335 --> 00:14:01,307
彼の第一印象を語った彼女の肉声が
残っている。

104
00:14:23,129 --> 00:14:25,631
一方のエドワードは➡

105
00:14:25,631 --> 00:14:31,604
ウォリスの　ものおじしない性格に
強く引き付けられた。

106
00:15:03,770 --> 00:15:07,273
エドワードの価値観を形成したのは➡

107
00:15:07,273 --> 00:15:13,546
公務で　５０に及ぶ国や植民地を旅した
体験だった。

108
00:15:46,813 --> 00:15:50,650
ウォリスを
どうしても手に入れたいエドワードは➡

109
00:15:50,650 --> 00:15:55,321
なりふり構わず　距離を詰めていった。

110
00:15:55,321 --> 00:15:57,990
これは　エドワードが➡

111
00:15:57,990 --> 00:16:03,396
ウォリスに実際に贈った
宝飾品の数々である。

112
00:16:03,396 --> 00:16:06,933
費やされた資金は　１０万ポンド。

113
00:16:06,933 --> 00:16:13,105
現在の価値に換算すると
１０億円近くになる。

114
00:16:16,108 --> 00:16:22,782
１９３６年　２人の関係は進展する。

115
00:16:34,961 --> 00:16:42,134
エドワードの父である
国王　ジョージ５世が亡くなったのだ。

116
00:16:42,134 --> 00:16:48,608
国王は
２人の道ならぬ恋に　強く反対していた。

117
00:17:06,926 --> 00:17:10,596
エドワードは　国王となった。

118
00:17:10,596 --> 00:17:16,469
即位宣言の日　王宮にいるエドワードを
捉えた映像である。

119
00:17:16,469 --> 00:17:20,273
ここにも　ウォリスの姿があった。

120
00:17:20,273 --> 00:17:26,145
王妃となるために
夫との離婚を決意していた。

121
00:17:26,145 --> 00:17:34,120
即位後　２人は　人目をはばからずに
地中海クルーズに出発する。

122
00:17:34,120 --> 00:17:40,426
エドワードは　外国の報道陣の前で
ウォリスを公然と連れ回し➡

123
00:17:40,426 --> 00:17:45,965
未来の王妃を　人々に印象づけた。

124
00:17:45,965 --> 00:17:52,638
程なくして
ウォリスの離婚手続きが完了する。

125
00:17:52,638 --> 00:18:01,080
しかし　エドワードの思惑どおりには
事は運ばなかった。

126
00:18:01,080 --> 00:18:05,251
国王がトップを務める
イギリス国教会では➡

127
00:18:05,251 --> 00:18:14,927
離婚した相手が　まだ生きている場合
その人物との結婚を固く禁じていたのだ。

128
00:18:14,927 --> 00:18:19,198
国教会は　公然と結婚に反対。

129
00:18:38,150 --> 00:18:44,623
更に　政治の世界からも
強い反対の声が上がった。

130
00:18:44,623 --> 00:18:48,127
首相　ボールドウィン率いる内閣が➡

131
00:18:48,127 --> 00:18:52,631
ウォリスと別れないのなら
総辞職するという意思を➡

132
00:18:52,631 --> 00:18:55,534
明らかにしたのだ。

133
00:18:55,534 --> 00:18:59,405
ウォリスは
ナチス・ドイツから送り込まれた➡

134
00:18:59,405 --> 00:19:02,441
スパイではないかという　うわさも流れ➡

135
00:19:02,441 --> 00:19:08,414
政府の諜報機関は
彼女をひそかに調査していた。

136
00:19:25,931 --> 00:19:30,403
当初は報道を控えていた
イギリスのメディアも➡

137
00:19:30,403 --> 00:19:35,074
一斉に　この問題を報じ始めた。

138
00:19:52,658 --> 00:19:57,797
もし　エドワードが
ウォリスを諦めない場合➡

139
00:19:57,797 --> 00:20:03,469
王位を退かざるをえないという事態にまで
追い詰められた。

140
00:20:05,137 --> 00:20:12,645
しかし　それは　王室にとって
どうしても避けたい選択だった。

141
00:20:12,645 --> 00:20:15,548
エドワードが退位した場合➡

142
00:20:15,548 --> 00:20:20,219
即位するのは　弟のアルバート。

143
00:20:23,989 --> 00:20:28,327
しかし
アルバートは　重度の吃音という➡

144
00:20:28,327 --> 00:20:34,600
国王となるには　大きなハンディキャップを
抱えていたのだ。

145
00:21:05,097 --> 00:21:10,903
教会　政府　王室　そして
一般市民までもが➡

146
00:21:10,903 --> 00:21:17,176
エドワードを王位にとどまらせるために
ウォリスを総攻撃した。

147
00:21:28,320 --> 00:21:31,223
世間の批判が高まる中➡

148
00:21:31,223 --> 00:21:38,464
ウォリスは　エドワードの手配で
フランス　カンヌに身を隠した。

149
00:21:38,464 --> 00:21:44,236
しかし
マスコミは　海外まで追いかけてきた。

150
00:22:00,419 --> 00:22:07,092
そして　ついに　ウォリスは
エドワードを諦める決断をした。

151
00:22:28,814 --> 00:22:34,787
ウォリスの気持ちを知ったエドワードは
すぐに電話で話し合った。

152
00:23:10,422 --> 00:23:16,228
エドワードは
全国民に　自らの決断を伝えた。

153
00:23:16,228 --> 00:23:21,967
後に　２０世紀で
最も有名なラジオ放送といわれる➡

154
00:23:21,967 --> 00:23:25,938
退位宣言である。

155
00:23:47,660 --> 00:23:55,634
エドワードが　国民に特に伝えたかったと
後に語った一節がある。

156
00:24:22,961 --> 00:24:30,636
それは　ウォリスを　これ以上の非難から
守ろうとした言葉だった。

157
00:24:35,140 --> 00:24:42,815
エドワード８世の退位によって
一人の少女の運命も　また変わった。

158
00:24:45,317 --> 00:24:50,155
エドワードの代わりに
ジョージ６世として即位したのは➡

159
00:24:50,155 --> 00:24:55,627
吃音を抱えた　弟のアルバートだった。

160
00:25:04,403 --> 00:25:07,773
そして　その１０歳の娘が➡

161
00:25:07,773 --> 00:25:13,645
突如　王位継承者第１位となった。

162
00:25:13,645 --> 00:25:18,951
現在の
イギリス国王　エリザベス２世である。

163
00:25:18,951 --> 00:25:21,286
エドワードの退位を聞いた時➡

164
00:25:21,286 --> 00:25:26,759
彼女は　妹と
こんなやり取りをしたと
いわれている。

165
00:25:54,186 --> 00:26:00,025
エドワードは　ウィンザー公という
単なる王族の一人となった。

166
00:26:00,025 --> 00:26:01,960
自由の身となり➡

167
00:26:01,960 --> 00:26:06,131
フランスのウォリスのもとへ
走っていった。

168
00:26:16,275 --> 00:26:19,945
王位を捨てても
マスコミの追及はやまず➡

169
00:26:19,945 --> 00:26:23,715
世界の注目は　更に高まった。

170
00:26:33,425 --> 00:26:37,296
１９３７年６月３日。

171
00:26:37,296 --> 00:26:45,070
２人は　親しい友人など
数人の立ち会いの下で　結婚式を挙げた。

172
00:26:55,647 --> 00:26:59,518
王室の人間は　一人も出席しなかった。

173
00:26:59,518 --> 00:27:03,755
政府が　不参加を要請していたのだ。

174
00:27:03,755 --> 00:27:07,593
エドワードが
政府の許可なく帰国したら➡

175
00:27:07,593 --> 00:27:13,565
王室からの財政支援を打ち切ることも
取り決められた。

176
00:27:29,982 --> 00:27:38,657
事実上の追放の身となった２人は
以後　国外を渡り歩く暮らしを送る。

177
00:27:38,657 --> 00:27:44,963
そこに　ある人物が手を差し伸べた。

178
00:27:44,963 --> 00:27:50,636
ドイツの独裁者　ヒトラーである。

179
00:27:52,304 --> 00:27:54,640
これは　エドワード夫妻が➡

180
00:27:54,640 --> 00:27:59,912
ヒトラーに招かれて
ドイツを訪問した時の映像。

181
00:28:02,381 --> 00:28:04,316
ヒトラーのねらいは➡

182
00:28:04,316 --> 00:28:09,154
国王時代から　ドイツに友好的だった
エドワードを取り込み➡

183
00:28:09,154 --> 00:28:14,426
対イギリス外交の
切り札とすることだった。

184
00:28:16,261 --> 00:28:23,936
第二次世界大戦が始まると　いよいよ
エドワードの利用価値が高まった。

185
00:28:26,271 --> 00:28:29,174
イギリスは　ドイツに宣戦布告。

186
00:28:29,174 --> 00:28:35,614
しかし　エドワードは
イギリス政府に　ドイツとの和平を主張。

187
00:28:35,614 --> 00:28:40,786
それは
まさに　ヒトラーが願った行動だった。

188
00:28:40,786 --> 00:28:43,422
ドイツが勝利した暁には➡

189
00:28:43,422 --> 00:28:48,293
エドワードを国王に戻し
ウォリスを王妃にするという計画を➡

190
00:28:48,293 --> 00:28:52,631
ナチスから持ちかけられていたと
いわれる。

191
00:28:52,631 --> 00:28:55,534
しかし　弟のジョージ６世は➡

192
00:28:55,534 --> 00:29:01,073
兄　エドワードの言葉に
聞く耳を持たなかった。

193
00:29:01,073 --> 00:29:06,878
国王は
首相　チャーチルの徹底抗戦に賛同。

194
00:29:06,878 --> 00:29:11,249
ラジオを通し　自ら国民を激励した。

195
00:29:11,249 --> 00:29:18,023
１０年以上に及ぶ言語療法によって
吃音は克服されていた。

196
00:29:51,623 --> 00:29:58,797
１９４５年　戦争の勝利に沸く　イギリス。

197
00:29:58,797 --> 00:30:05,570
バッキンガム宮殿で
ジョージ６世は　大歓声に迎えられた。

198
00:30:05,570 --> 00:30:12,844
大人気だった　前国王　エドワードを
懐かしむ者はいなかった。

199
00:30:14,813 --> 00:30:19,985
それから２２年後の１９６７年。

200
00:30:19,985 --> 00:30:25,457
ロンドンで
王室の　ある式典が開かれた。

201
00:30:25,457 --> 00:30:32,731
エドワードの母親　メアリーを
たたえる記念碑の除幕式である。

202
00:30:34,466 --> 00:30:39,237
そこに
エドワードとウォリスの姿があった。

203
00:30:46,845 --> 00:30:51,116
招待したのは　エリザベス女王だった。

204
00:30:56,188 --> 00:31:02,627
ウォリスは　長きにわたって
正式な王室の一員とは認められず➡

205
00:31:02,627 --> 00:31:08,433
２人は
海外を転々とする暮らしを送ってきた。

206
00:31:08,433 --> 00:31:17,642
退位宣言から３１年を経たこの日
初めて王室に迎え入れられたのだ。

207
00:31:17,642 --> 00:31:23,315
これは　その３年後に
イギリスで放映された➡

208
00:31:23,315 --> 00:31:26,985
２人のインタビュー映像である。

209
00:31:26,985 --> 00:31:32,958
エドワードとウォリスは
生涯を通して添い遂げた。

210
00:32:16,134 --> 00:32:24,643
もし　２人が禁断の恋を諦め
エドワードが国王であり続けていたら➡

211
00:32:24,643 --> 00:32:28,914
歴史は変わっていただろうか。

212
00:32:32,818 --> 00:32:41,993
イギリスと戦い　敗れたドイツにも
国家の命運を左右した一組の夫婦がいた。

213
00:32:47,666 --> 00:32:52,337
ナチス・ドイツの
宣伝大臣　ヨーゼフ・ゲッベルスと➡

214
00:32:52,337 --> 00:32:55,841
その妻　マクダである。

215
00:32:55,841 --> 00:32:58,343
天才的な演説を武器に➡

216
00:32:58,343 --> 00:33:04,783
ヒトラーの右腕として活躍した
ゲッベルス。

217
00:33:04,783 --> 00:33:09,621
片や　マクダは
ナチスのファーストレディーとして➡

218
00:33:09,621 --> 00:33:14,392
国家の広告塔となった人物だった。

219
00:33:16,495 --> 00:33:23,168
独裁者に愛をささげた夫婦の物語である。

220
00:33:36,715 --> 00:33:40,485
第一次世界大戦後のドイツ。

221
00:33:42,320 --> 00:33:47,158
敗戦に沈む人々を前に　ヒトラーは
民族のナショナリズムをあおり➡

222
00:33:47,158 --> 00:33:50,629
国民の団結を訴えていた。

223
00:33:52,664 --> 00:33:58,470
１９３０年　ベルリン　スポーツパレスで行われた
ナチスの演説会に➡

224
00:33:58,470 --> 00:34:01,640
一人の女性が訪れた。

225
00:34:03,275 --> 00:34:05,610
マクダ・クヴァント。

226
00:34:05,610 --> 00:34:09,414
年上の資産家と離婚したばかりの２８歳。

227
00:34:09,414 --> 00:34:16,087
上流階級の家に育ち
豊かな教養と美貌を兼ね備えていた。

228
00:34:18,623 --> 00:34:22,961
壇上に上がったのは
ナチス・ベルリン支部のトップを務める➡

229
00:34:22,961 --> 00:34:25,730
ヨーゼフ・ゲッベルス。

230
00:34:28,133 --> 00:34:32,804
だが　マクダが心を奪われたのは
ゲッベルスではなく➡

231
00:34:32,804 --> 00:34:36,474
彼が語るヒトラーの思想だった。

232
00:35:00,865 --> 00:35:07,105
その翌日　マクダは入党を届け出る。

233
00:35:07,105 --> 00:35:15,780
任されたのは　国内外の新聞や雑誌を
ゲッベルスのために整理する仕事だった。

234
00:35:15,780 --> 00:35:17,716
フランス語にも堪能で➡

235
00:35:17,716 --> 00:35:22,187
語学力に秀でていたことを買われての
抜てきだった。

236
00:35:24,956 --> 00:35:32,130
美しく聡明なマクダに　ゲッベルスは
一瞬で恋に落ち　熱心に言い寄った。

237
00:35:42,974 --> 00:35:48,246
☎

238
00:36:06,197 --> 00:36:08,266
出会ってから１年余り。

239
00:36:08,266 --> 00:36:13,772
マクダは　ゲッベルスの求婚を受け入れた。

240
00:36:13,772 --> 00:36:19,110
マクダを我がものとし
ほほ笑む　ゲッベルス。

241
00:36:19,110 --> 00:36:24,883
しかし　この結婚には
マクダの　ある思惑が隠されていた。

242
00:36:26,618 --> 00:36:31,289
ナチスのプロパガンダ映画の監督として知られる
レニ・リーフェンシュタールは➡

243
00:36:31,289 --> 00:36:35,260
マクダから　結婚の動機を聞かされている。

244
00:37:07,592 --> 00:37:14,566
ヒトラーは　女性の支持を失わないために
自らに結婚を禁じていた。

245
00:37:17,102 --> 00:37:21,773
そこで　マクダは　ヒトラーの右腕である
ゲッベルスと結婚することで➡

246
00:37:21,773 --> 00:37:26,444
ヒトラーに限りなく近づこうと
考えたのだった。

247
00:37:31,282 --> 00:37:36,421
ベルリンの歌劇場で開かれた
盛大なコンサート。

248
00:37:36,421 --> 00:37:38,790
ロイヤルボックスで　マクダは➡

249
00:37:38,790 --> 00:37:44,596
ゲッベルスではなく
ヒトラーの隣に座っている。

250
00:37:44,596 --> 00:37:50,368
実は　ヒトラーも
マクダに大きな価値を見いだしていた。

251
00:38:09,587 --> 00:38:11,523
妻を持たないヒトラーは➡

252
00:38:11,523 --> 00:38:13,925
ファーストレディーの役を
担ってくれる女性を➡

253
00:38:13,925 --> 00:38:16,895
探していた。

254
00:38:18,796 --> 00:38:27,105
金髪　碧眼で　夫を支える良妻賢母を
理想の女性像としたナチス。

255
00:38:27,105 --> 00:38:33,077
ヒトラーは　マクダに
その最高の資質を見いだしていた。

256
00:38:38,616 --> 00:38:41,519
ナチスのファーストレディーの
最大の仕事は➡

257
00:38:41,519 --> 00:38:44,489
プロパガンダ映画への出演だった。

258
00:38:46,291 --> 00:38:49,627
これは　ゲッベルス４０歳の誕生日を➡

259
00:38:49,627 --> 00:38:53,898
マクダと　その子どもたちが祝う
ニュース映画である。

260
00:39:13,751 --> 00:39:19,090
多産を奨励するヒトラーに従って
ゲッベルスの子を６人産んだマクダは➡

261
00:39:19,090 --> 00:39:22,560
まさに　理想の母親だった。

262
00:39:42,614 --> 00:39:53,291
♬～（歌声）

263
00:39:55,793 --> 00:39:59,297
マクダと子どもたちは
こうしたプロパガンダ映画に➡

264
00:39:59,297 --> 00:40:03,468
多い時は　年３０本以上も出演した。

265
00:40:15,313 --> 00:40:21,185
しかし
その裏では　既に破綻が始まっていた。

266
00:40:21,185 --> 00:40:23,187
ゲッベルスが　公然と➡

267
00:40:23,187 --> 00:40:27,458
マクダ以外の女性と
関係を持つようになっていたのである。

268
00:40:29,460 --> 00:40:33,665
ゲッベルスは
自らが管轄した映画スタジオなどで➡

269
00:40:33,665 --> 00:40:37,936
気に入った女優に
次々と関係を迫っていた。

270
00:40:40,538 --> 00:40:45,343
これは
そのころに撮影された映画「四人の仲間」。

271
00:40:45,343 --> 00:40:48,846
主演は
後に　アカデミー賞を３度受賞する➡

272
00:40:48,846 --> 00:40:51,316
イングリッド・バーグマンだ。

273
00:40:58,189 --> 00:41:01,959
スウェーデン人であるバーグマンの
海外デビュー作である。

274
00:41:01,959 --> 00:41:06,130
ハリウッドへの足掛かりとして
出演を決めた。

275
00:41:09,834 --> 00:41:16,007
この時　監督から　ゲッベルスと
関係を持つよう　暗に指示されている。

276
00:41:50,842 --> 00:41:56,180
幸運にも　バーグマンは　ゲッベルスから
関係を迫られることはなかった。

277
00:41:56,180 --> 00:42:00,651
その後　何事もなく　ドイツを離れた。

278
00:42:04,422 --> 00:42:09,794
記録によると　３６人もの女優と
関係を持っていたゲッベルスは➡

279
00:42:09,794 --> 00:42:14,265
やがて　一人の女優に　のめり込んでいく。

280
00:42:31,816 --> 00:42:35,686
チェコ出身の２２歳　リダ・バーロヴァ。

281
00:42:35,686 --> 00:42:40,958
身長が高くないゲッベルスとも釣り合う
小柄な美女だった。

282
00:42:45,363 --> 00:42:49,834
ゲッベルスは　バーロヴァの
交際相手だった俳優を追いやり➡

283
00:42:49,834 --> 00:42:53,604
２人で　あいびきを繰り返した。

284
00:43:37,148 --> 00:43:40,985
２人の関係は　マクダの知るところとなる。

285
00:43:40,985 --> 00:43:45,156
激怒し　夫を問い詰める妻。

286
00:43:46,858 --> 00:43:52,530
しかし　返ってきたのは
謝罪の言葉ではなかった。

287
00:44:22,293 --> 00:44:26,264
しかし　マクダは離婚を決意する。

288
00:44:29,166 --> 00:44:34,805
そこに　待ったをかける人物がいた。

289
00:44:34,805 --> 00:44:39,076
２人の結婚の証人　ヒトラーである。

290
00:44:42,547 --> 00:44:46,517
ヒトラーは　ゲッベルスとマクダを
別荘に呼び出した。

291
00:44:46,517 --> 00:44:51,789
そして　結婚生活を続けるよう
厳しく言い渡した。

292
00:44:53,824 --> 00:44:56,327
ゲッベルスは食い下がった。

293
00:44:56,327 --> 00:44:59,163
マクダと別れて
バーロヴァと結婚できるのなら➡

294
00:44:59,163 --> 00:45:01,399
宣伝大臣の座を返上し➡

295
00:45:01,399 --> 00:45:07,204
日本大使への降格を受け入れるとまで
申し出た。

296
00:45:07,204 --> 00:45:10,942
しかし
ナチスの顔となっていた２人の離婚を➡

297
00:45:10,942 --> 00:45:14,412
ヒトラーは　頑として許さなかった。

298
00:46:12,970 --> 00:46:15,106
これは　その翌年に➡

299
00:46:15,106 --> 00:46:18,943
夫妻で　ベネチア国際映画祭に
招待された時の映像。

300
00:46:18,943 --> 00:46:21,412
離れ離れに歩く２人。

301
00:46:21,412 --> 00:46:25,683
冷え冷えとした関係が見て取れる。

302
00:46:27,618 --> 00:46:34,592
そして　２人の運命は　ヒトラーと共に
悲劇へと突き進んでいく。

303
00:46:56,147 --> 00:46:59,984
戦争が始まっても
マクダは　子どもたちと共に➡

304
00:46:59,984 --> 00:47:03,654
理想の妻を演じ続けた。

305
00:47:22,606 --> 00:47:26,777
戦局が悪化すると
国民の団結を強めるため➡

306
00:47:26,777 --> 00:47:31,048
プロパガンダ映画の重要性は増していく。

307
00:47:47,431 --> 00:47:49,967
ゲッベルスの子どもたちが
手を引くのは➡

308
00:47:49,967 --> 00:47:55,306
砂漠の狐と呼ばれた名将　ロンメル。

309
00:47:55,306 --> 00:47:58,642
国民に圧倒的な人気を誇った
ロンメルと➡

310
00:47:58,642 --> 00:48:02,513
理想の家族であるゲッベルス一家が
平和に遊ぶ光景によって➡

311
00:48:02,513 --> 00:48:07,485
ナチスの不動の強さを
国民に示そうとした。

312
00:48:11,088 --> 00:48:16,260
しかし実際には　ロンメルは
この直前に　アフリカ戦線で連敗。

313
00:48:16,260 --> 00:48:20,030
ドイツに呼び戻されたばかりだった。

314
00:48:23,134 --> 00:48:26,971
ドイツの敗色が濃くなった１９４３年。

315
00:48:26,971 --> 00:48:30,741
国民を鼓舞する　大規模な演説会が
開かれた。

316
00:48:35,279 --> 00:48:39,950
戦局の悪化で　ヒトラーは
表に姿を見せなくなっていた。

317
00:48:39,950 --> 00:48:44,221
壇上に立ったのは　ゲッベルスだった。

318
00:48:53,130 --> 00:48:57,001
マクダも　ゲッベルス夫人として出席。

319
00:48:57,001 --> 00:49:01,839
それは　くしくも　１３年前に
ゲッベルスの演説を初めて聞き➡

320
00:49:01,839 --> 00:49:07,011
ナチスへの入党を決意したあの日と
同じ会場だった。

321
00:49:27,398 --> 00:49:32,870
ゲッベルスの演説に熱狂する
１万５，０００の聴衆。

322
00:49:34,939 --> 00:49:40,744
ヒトラーの代役を見事に演じきった。

323
00:49:40,744 --> 00:49:45,416
しかし　マクダは覚悟していた。

324
00:50:15,312 --> 00:50:18,215
マクダにとって　残された望みは➡

325
00:50:18,215 --> 00:50:21,886
ヒトラーのそばに
最後までいることだけだった。

326
00:50:24,455 --> 00:50:31,228
これは　子どもたちが遊ぶ姿を捉えた
最後の映像。

327
00:50:31,228 --> 00:50:38,202
マクダに対し　せめて子どもたちだけでも
国外に逃すよう提案する人物もいた。

328
00:50:45,175 --> 00:50:48,078
しかし　ソビエト軍が迫っても➡

329
00:50:48,078 --> 00:50:52,550
彼女は　子どもたちと共に
ベルリンにとどまった。

330
00:50:58,689 --> 00:51:04,962
そして　夫とヒトラーが立てこもる
総統官邸の地下壕に入った。

331
00:51:06,797 --> 00:51:11,435
ヒトラーは　マクダに
ベルリンを離れるよう勧めた。

332
00:51:11,435 --> 00:51:16,206
だが　彼女は
かたくなに聞き入れなかった。

333
00:51:21,111 --> 00:51:23,881
ベルリン陥落の直前。

334
00:51:25,816 --> 00:51:32,156
ヒトラーは　裏にナチスの党員番号「１」が
刻まれた　自らの党員バッジを➡

335
00:51:32,156 --> 00:51:35,993
マクダに与えた。

336
00:51:35,993 --> 00:51:43,267
それは　彼女の長年の献身に対する
ヒトラーの最大の報いだった。

337
00:52:32,649 --> 00:52:34,585
４日後。

338
00:52:34,585 --> 00:52:37,521
地下壕を制圧したソビエト兵が
目にしたのは➡

339
00:52:37,521 --> 00:52:44,495
ゲッベルス夫妻と　６人の子どもたちの
変わり果てた姿だった。

340
00:52:46,997 --> 00:52:50,868
マクダは
生涯をかけて愛した独裁者に➡

341
00:52:50,868 --> 00:52:54,838
子どもたちの命もささげたのだった。

342
00:53:07,951 --> 00:53:09,987
平和の時代が訪れると➡

343
00:53:09,987 --> 00:53:14,758
おさえつけられていた人々の欲望も
解放されていった。

344
00:53:19,963 --> 00:53:21,999
１９４９年。

345
00:53:21,999 --> 00:53:26,437
かつて　ゲッベルスのもとで
映画に出演していた一人の女優の恋が➡

346
00:53:26,437 --> 00:53:29,606
大騒動を巻き起こした。

347
00:53:32,810 --> 00:53:36,313
オスカー女優
イングリッド・バーグマン。

348
00:53:36,313 --> 00:53:40,184
母国　スウェーデンから
ドイツを経由して　ハリウッドに渡り➡

349
00:53:40,184 --> 00:53:44,154
清純派として大成功していた。

350
00:53:46,457 --> 00:53:49,827
しかし　夫と娘がいる身でありながら➡

351
00:53:49,827 --> 00:53:53,497
別の男の子どもを妊娠したのだ。

352
00:53:55,699 --> 00:54:02,172
相手は　新進気鋭のイタリア人映画監督
ロベルト・ロッセリーニ。

353
00:54:16,787 --> 00:54:21,058
メディアは　この離婚劇を
スキャンダラスに書き立てた。

354
00:54:25,129 --> 00:54:30,000
幼い娘が住む家や
夫の仕事場にまで　記者が殺到し➡

355
00:54:30,000 --> 00:54:34,471
根も葉もない　でっちあげが
数多く書かれた。

356
00:54:38,642 --> 00:54:44,114
アメリカ議会では
彼女を弾劾する演説まで行われた。

357
00:55:00,397 --> 00:55:05,369
しかし　バーグマンは　恋を貫いた。

358
00:55:25,956 --> 00:55:30,627
バーグマンは　ハリウッドを追放された。

359
00:55:32,629 --> 00:55:36,967
それでも　彼女は
動じることなく　ロッセリーニと再婚。

360
00:55:36,967 --> 00:55:40,137
３人の子どもを産んだ。

361
00:55:42,306 --> 00:55:45,309
しかし
ハリウッドから追放された７年後➡

362
00:55:45,309 --> 00:55:51,081
執念のカムバックを果たし
アカデミー主演女優賞を獲得する。

363
00:56:28,285 --> 00:56:34,157
同じ年　バーグマンとは対照的に
その結婚を全世界が祝福した➡

364
00:56:34,157 --> 00:56:37,127
もう一人のハリウッド女優がいた。

365
00:56:38,996 --> 00:56:41,832
モナコ公国のレーニエ大公と結ばれた➡

366
00:56:41,832 --> 00:56:47,137
アメリカ人女優　グレース・ケリーである。

367
00:56:47,137 --> 00:56:50,040
身分の差を乗り越えた
シンデレラストーリーに➡

368
00:56:50,040 --> 00:56:53,310
人々は　羨望のまなざしを向けた。

369
00:56:58,749 --> 00:57:05,923
しかし　後に彼女は
こんな謎めいた言葉を残している。

370
00:57:30,614 --> 00:57:36,486
グレースは
愛に飢えた子ども時代を過ごした。

371
00:57:36,486 --> 00:57:42,659
これは　幼き日の彼女を撮影した
プライベートフィルムである。

372
00:57:44,795 --> 00:57:50,300
彼女は　１９２９年
アメリカ　フィラデルフィアで➡

373
00:57:50,300 --> 00:57:55,972
レンガ工場を営む家の
３番目の子どもとして生まれた。

374
00:57:57,641 --> 00:58:01,378
父親のジョンは　４人の子どものうち➡

375
00:58:01,378 --> 00:58:06,049
グレースに　最も冷たくあたった。

376
00:58:22,265 --> 00:58:28,405
ジョンは　オリンピックで
２大会連続　金メダルを獲得した➡

377
00:58:28,405 --> 00:58:30,574
ボート選手だった。

378
00:58:32,776 --> 00:58:38,448
彼は　子どもたちにも
スポーツでの成功を求めた。

379
00:58:40,117 --> 00:58:45,422
病弱だったグレースは
父の望みに応えられなかった。

380
00:58:45,422 --> 00:58:51,595
愛されたいと願う気持ちが
満たされることはなかった。

381
00:59:12,249 --> 00:59:14,584
父親に認めてもらうために➡

382
00:59:14,584 --> 00:59:19,256
グレースが選んだ道は　女優だった。

383
00:59:19,256 --> 00:59:26,029
これは　演劇学校を卒業後
テレビで活動していた頃の彼女が出演した➡

384
00:59:26,029 --> 00:59:30,300
豪華客船を紹介する　ニュース映画。

385
00:59:36,673 --> 00:59:46,349
その気品あふれる美貌は　すぐに注目され
２２歳で　ハリウッド映画の主役を獲得。

386
00:59:53,123 --> 00:59:57,427
そして　話題作に　次々と出演。

387
00:59:57,427 --> 01:00:01,698
瞬く間に
スターダムを駆け上がっていった。

388
01:00:06,436 --> 01:00:08,371
デビューから４年後。

389
01:00:08,371 --> 01:00:12,976
グレースは
アカデミー主演女優賞を獲得。

390
01:00:12,976 --> 01:00:16,246
ハリウッド最高の栄誉を手にした。

391
01:00:25,989 --> 01:00:31,962
受賞後　記者に喜びの理由を聞かれて
こう答えている。

392
01:00:43,340 --> 01:00:49,513
しかし　父　ジョンのコメントは
冷淡なものだった。

393
01:01:06,663 --> 01:01:11,501
グレースは
父親の影を追い求めるかのように➡

394
01:01:11,501 --> 01:01:14,804
恋愛でも　年上の俳優とつきあっては➡

395
01:01:14,804 --> 01:01:18,642
別れを繰り返していた。

396
01:01:18,642 --> 01:01:27,317
しかし　１９５５年
ついに運命の出会いを果たすことになる。

397
01:01:34,457 --> 01:01:38,995
プリンス・チャーミングと呼ばれた
レーニエ大公は➡

398
01:01:38,995 --> 01:01:42,666
当時　社交界の華だった。

399
01:02:06,957 --> 01:02:11,795
運命の出会いは
メディアの企画によって生まれた。

400
01:02:11,795 --> 01:02:16,967
パリの雑誌社が
カンヌ映画祭に出席するグレースを➡

401
01:02:16,967 --> 01:02:23,240
レーニエ大公と　モナコで
対面させる企画を考えたのである。

402
01:02:25,141 --> 01:02:27,444
５月６日の午後。

403
01:02:27,444 --> 01:02:36,152
雑誌社のカメラマンを伴い
グレースは　モナコ大公宮殿を訪れた。

404
01:02:36,152 --> 01:02:41,825
実はグレースは
この企画に乗り気ではなかった。

405
01:02:58,341 --> 01:03:07,050
しかも　出迎えるはずの
レーニエ大公の姿は　そこにはなかった。

406
01:03:07,050 --> 01:03:10,820
カメラマンは　一計を案じた。

407
01:03:42,852 --> 01:03:51,561
約束から１時間近くが過ぎ
グレースは　帰ると言い始めた。

408
01:03:51,561 --> 01:03:58,535
記者たちが意気消沈した　その時
レーニエ大公が到着した。

409
01:04:01,237 --> 01:04:05,909
真っ先に述べたのは　謝罪の言葉だった。

410
01:04:48,651 --> 01:04:54,157
その７か月後　信じられないことが起きる。

411
01:04:54,157 --> 01:04:59,462
フィラデルフィアのグレースの実家を
レーニエ大公が訪問➡

412
01:04:59,462 --> 01:05:04,434
一度きりの対面で
プロポーズしてきたのだ。

413
01:05:14,944 --> 01:05:18,815
グレースの実家で　婚約会見が行われた。

414
01:05:18,815 --> 01:05:24,487
世紀のカップル誕生のニュースが
世界を駆け巡った。

415
01:05:41,171 --> 01:05:46,443
感想を求められた父　ジョンは短く答えた。

416
01:05:57,821 --> 01:05:59,856
３か月後。

417
01:05:59,856 --> 01:06:04,928
モナコ大聖堂で　盛大な挙式が行われた。

418
01:06:04,928 --> 01:06:10,900
父親にエスコートされながら
バージンロードを歩く　グレース。

419
01:06:13,269 --> 01:06:17,106
世紀のロイヤルウエディングを
報道するために➡

420
01:06:17,106 --> 01:06:20,009
３１か国の記者が駆けつけ➡

421
01:06:20,009 --> 01:06:26,483
３，０００万を超す世界の人々が
テレビ中継に見入った。

422
01:06:31,654 --> 01:06:34,657
祭壇に置かれた集音マイクは➡

423
01:06:34,657 --> 01:06:39,629
２人の誓いの言葉を　クリアに拾っている。

424
01:07:29,812 --> 01:07:34,517
これは
モナコ大公家のプライベートフィルム。

425
01:07:34,517 --> 01:07:39,188
カメラを回しているのは
グレース自身である。

426
01:07:42,292 --> 01:07:44,961
レーニエに抱かれているのは➡

427
01:07:44,961 --> 01:07:46,996
長女のカロリーヌと➡

428
01:07:46,996 --> 01:07:52,769
現在のモナコ大公　長男のアルベール。

429
01:07:55,972 --> 01:08:03,646
子宝にも恵まれ　世界中から祝福された
シンデレラストーリー。

430
01:08:05,248 --> 01:08:12,922
しかし　その内実は
決して　おとぎ話ではなかった。

431
01:08:12,922 --> 01:08:17,260
レーニエの母をはじめ　王室の人々は➡

432
01:08:17,260 --> 01:08:23,933
アメリカ生まれの平民であるグレースに
冷淡だったといわれる。

433
01:08:23,933 --> 01:08:27,403
レーニエの母の別荘を訪れた時➡

434
01:08:27,403 --> 01:08:32,375
グレースは
友人への手紙に　こう書いている。

435
01:08:47,290 --> 01:08:53,763
実家の父　ジョンからも
気遣う言葉は届かなかった。

436
01:09:16,919 --> 01:09:20,890
悲劇が　突然　襲った。

437
01:09:24,794 --> 01:09:27,930
世界が悲しみに暮れる中➡

438
01:09:27,930 --> 01:09:35,405
葬儀は　結婚式と同じ場所
モナコ大聖堂で行われた。

439
01:09:37,273 --> 01:09:43,946
５２歳。　あまりにも早い旅立ちだった。

440
01:09:45,782 --> 01:09:53,956
死の３年前に　グレースが自ら制作した
一本の短編映画が残されていた。

441
01:09:55,958 --> 01:10:00,630
彼女が主催していた
フラワーアレンジメント大会を➡

442
01:10:00,630 --> 01:10:05,968
ドラマ仕立てで記録したものだ。

443
01:10:05,968 --> 01:10:12,842
関係者向けに数回上映されただけで
宮殿の金庫に　しまい込まれていた。

444
01:10:12,842 --> 01:10:19,015
当時４９歳のグレースが
本人役で出演している。

445
01:10:36,466 --> 01:10:44,941
この作品の監督は　ラストシーンで
グレースの本当の姿を見たという。

446
01:11:08,131 --> 01:11:14,437
この時　父親のジョンは
既に亡くなっていた。

447
01:11:14,437 --> 01:11:21,644
２０世紀のシンデレラは　父親からの愛を
最後まで受けることなく➡

448
01:11:21,644 --> 01:11:26,115
孤独な生涯を終えたのだった。

449
01:11:32,822 --> 01:11:38,995
国境や身分を超え　自由な恋愛が
認められるようになった世界。

450
01:11:38,995 --> 01:11:44,767
しかし　それでも　愛し合うことを
許されなかった人々がいた。

451
01:11:46,469 --> 01:11:52,441
ＬＧＢＴと呼ばれる
性的少数者の人々である。

452
01:12:05,822 --> 01:12:13,095
これは　１９１９年にドイツで公開された映画
「他の人と違う」。

453
01:12:15,298 --> 01:12:20,469
同性愛を正面から取り上げた
初めての映画といわれている。

454
01:12:29,145 --> 01:12:35,918
同性愛者であることを知られた主人公が
脅迫を受け　破滅するというストーリーだ。

455
01:12:43,659 --> 01:12:46,162
刑法１７５条。

456
01:12:46,162 --> 01:12:53,135
それは　男性の同性愛行為を
厳罰の対象とした　ドイツの法律である。

457
01:12:57,173 --> 01:13:00,409
ドイツだけでなく　当時の欧米社会では➡

458
01:13:00,409 --> 01:13:07,183
人間の自然な在り方に反する行為として
同性愛は　弾圧の対象となっていた。

459
01:13:15,424 --> 01:13:21,230
この映画の脚本を執筆した
医師のマグヌス・ヒルシュフェルト。

460
01:13:21,230 --> 01:13:28,904
ベルリンに　性科学研究所を設立し
性の多様性を　科学的に分析していた。

461
01:13:32,808 --> 01:13:36,679
ヒルシュフェルト自身も　同性愛者だった。

462
01:13:36,679 --> 01:13:39,682
彼の手を握る　カール・ギーゼ。

463
01:13:39,682 --> 01:13:44,820
３０歳年下の恋人である。

464
01:13:44,820 --> 01:13:52,295
ギーゼは　性科学研究所の職員として
ヒルシュフェルトの研究を支えていた。

465
01:13:56,332 --> 01:13:59,335
第一次世界大戦が終わった
ベルリンでは➡

466
01:13:59,335 --> 01:14:06,809
世界で最も先進的なワイマール憲法の下
自由な文化が花開いていた。

467
01:14:09,979 --> 01:14:13,616
その中で
同性愛者のコミュニティーも発達し➡

468
01:14:13,616 --> 01:14:17,787
その活況ぶりは　世界随一といわれた。

469
01:14:20,289 --> 01:14:24,794
町には　同性愛者が集うカフェやバーが
３００軒も並び➡

470
01:14:24,794 --> 01:14:29,465
専門雑誌や　女装コンテストが
人気を集めた。

471
01:14:36,138 --> 01:14:39,809
しかし　１９３３年。

472
01:14:39,809 --> 01:14:44,080
政権を握ったヒトラーは
同性愛者に　刃を向けた。

473
01:14:45,681 --> 01:14:50,453
子どもをつくらず　国家に貢献できない
劣った存在であるというのが➡

474
01:14:50,453 --> 01:14:53,622
その理由だった。

475
01:14:55,324 --> 01:14:58,327
ヒトラー政権誕生の４か月後。

476
01:14:58,327 --> 01:15:03,599
ヒルシュフェルトの性科学研究所は
ナチスの襲撃を受けた。

477
01:15:07,770 --> 01:15:15,745
ヒルシュフェルトが　ギーゼと共に蓄積してきた
１万冊もの研究資料が　全て燃やされた。

478
01:15:30,960 --> 01:15:34,430
炎に照らされる　ヒルシュフェルトの像。

479
01:15:34,430 --> 01:15:39,602
本人は
２年後　失意の中で　この世を去った。

480
01:15:58,621 --> 01:16:00,923
そして　恋人のギーゼも➡

481
01:16:00,923 --> 01:16:06,095
ヒルシュフェルトの後を追うように
自ら命を絶った。

482
01:16:07,696 --> 01:16:13,502
ヒトラーの迫害は
その後　熾烈さを増していった。

483
01:16:13,502 --> 01:16:19,275
同性愛を理由に有罪とされた人は
５万に上り　その中には➡

484
01:16:19,275 --> 01:16:23,145
強制収容所に送り込まれた者も
多かった。

485
01:16:23,145 --> 01:16:28,284
目印として　胸に
ピンク色の三角形をつけられた彼らは➡

486
01:16:28,284 --> 01:16:33,255
激しい虐待によって
次々と命を落としていった。

487
01:16:37,960 --> 01:16:42,832
第二次大戦後の世界で
同性愛者の排斥を主導したのは➡

488
01:16:42,832 --> 01:16:45,501
アメリカだった。

489
01:16:58,981 --> 01:17:04,253
東西冷戦の中　ＦＢＩ長官　フーバーが
先頭に立って行われた➡

490
01:17:04,253 --> 01:17:08,090
共産主義者の弾圧　赤狩り。

491
01:17:08,090 --> 01:17:13,395
その際に　東側のスパイに
なりやすいとして標的にされたのが➡

492
01:17:13,395 --> 01:17:16,165
同性愛者だった。

493
01:17:40,789 --> 01:17:45,294
しかし　そのフーバー自身が
同性愛者であると➡

494
01:17:45,294 --> 01:17:47,963
公然と　うわさされていた。

495
01:17:50,799 --> 01:17:53,302
ＦＢＩ副長官のトルソンと➡

496
01:17:53,302 --> 01:17:57,640
単なる部下というには
あまりにも親密だったからである。

497
01:17:57,640 --> 01:18:04,747
２人は　生涯にわたって独身を貫き
毎日の食事や休暇までも共にした。

498
01:18:04,747 --> 01:18:10,519
そして　フーバーは
死後　ばく大な遺産をトルソンに贈った。

499
01:18:32,608 --> 01:18:36,879
同性愛者の受難は
ヨーロッパでも続いていた。

500
01:18:40,282 --> 01:18:45,421
これは　１９５２年に　イギリスで
ある天才科学者が➡

501
01:18:45,421 --> 01:18:50,793
同性愛の罪で裁判にかけられた
記録である。

502
01:18:50,793 --> 01:18:54,063
彼の名は　アラン・チューリング。

503
01:18:57,132 --> 01:19:02,104
第二次世界大戦で
ドイツ軍の暗号　エニグマを解読し➡

504
01:19:02,104 --> 01:19:06,075
連合軍に勝利をもたらした英雄だった。

505
01:19:07,776 --> 01:19:09,778
彼の編み出した理論が➡

506
01:19:09,778 --> 01:19:13,749
現代のコンピューター技術を生んだと
いわれている。

507
01:19:17,453 --> 01:19:22,925
裁判の１１年前　チューリングは
ある女性と婚約していた。

508
01:19:22,925 --> 01:19:27,896
しかし
２人が　実際に結ばれることはなかった。

509
01:19:29,798 --> 01:19:34,470
後年　彼女が
インタビューに答えた映像がある。

510
01:20:08,804 --> 01:20:13,776
チューリングからの申し出で
婚約は破棄された。

511
01:20:15,577 --> 01:20:18,514
１１年後　チューリングは➡

512
01:20:18,514 --> 01:20:23,485
１９歳の青年と関係を持ち
有罪判決を受ける。

513
01:20:25,654 --> 01:20:29,992
そして　当時
性的衝動を抑制すると信じられていた➡

514
01:20:29,992 --> 01:20:34,263
女性ホルモンの投与を強制された。

515
01:20:37,333 --> 01:20:41,170
２年後
チューリングは　自宅で亡くなった。

516
01:20:41,170 --> 01:20:43,839
自殺ともいわれている。

517
01:20:43,839 --> 01:20:48,610
天才科学者の
あまりにも悲しい最期だった。

518
01:20:50,479 --> 01:21:00,289
同性愛者の歴史の転換点となった事件が
１９６９年６月　ニューヨークで起きる。

519
01:21:00,289 --> 01:21:06,295
同性愛者たちが集うバーで　警察の
強引な抜き打ち捜査に憤った人々が➡

520
01:21:06,295 --> 01:21:09,064
大規模な暴動を起こしたのだ。

521
01:21:12,101 --> 01:21:17,306
バーの名前から　ストーンウォールの反乱と
呼ばれた　この出来事を機に➡

522
01:21:17,306 --> 01:21:22,578
全米の同性愛者が
愛の自由を求めて　立ち上がった。

523
01:21:26,315 --> 01:21:30,986
そのうねりは　海を越えて伝播していった。

524
01:21:37,926 --> 01:21:40,829
そんな時代の中　イギリスで➡

525
01:21:40,829 --> 01:21:45,100
一人のロックスターの告白が
世界を震撼させた。

526
01:22:02,151 --> 01:22:09,324
１９７０年代初頭から　ヒット曲を連発し
世界的な人気を誇っていた。

527
01:22:12,628 --> 01:22:16,131
その彼が　雑誌の取材に対し➡

528
01:22:16,131 --> 01:22:19,802
女性と男性　両方を愛する
バイセクシュアルであると➡

529
01:22:19,802 --> 01:22:22,571
カミングアウトしたのだ。

530
01:22:49,331 --> 01:22:52,234
実際に　エルトンは
マネージャーのリードと➡

531
01:22:52,234 --> 01:22:57,206
５年にわたり恋愛関係にあった。

532
01:22:57,206 --> 01:23:02,878
スーパースターのカミングアウトは
社会から　大きなバッシングを受けた。

533
01:23:04,780 --> 01:23:07,115
レコードの売り上げは落ち込み➡

534
01:23:07,115 --> 01:23:11,386
彼の曲をかけることを拒むラジオ局も
現れた。

535
01:23:45,821 --> 01:23:50,325
薬物依存にまで陥り
どん底を味わったエルトンに➡

536
01:23:50,325 --> 01:23:53,595
運命の出会いが訪れる。

537
01:23:55,831 --> 01:23:59,468
友人に紹介された広告代理店の重役➡

538
01:23:59,468 --> 01:24:01,937
デイビッド・ファーニッシュである。

539
01:24:06,275 --> 01:24:10,546
２人は　すぐに恋に落ちた。

540
01:24:14,616 --> 01:24:17,286
これは　デイビッドとの出会いを➡

541
01:24:17,286 --> 01:24:20,756
エルトンが振り返った
インタビューである。

542
01:25:07,602 --> 01:25:09,538
２００５年。

543
01:25:09,538 --> 01:25:14,209
同性愛を巡る状況が　大きく動いた。

544
01:25:16,111 --> 01:25:19,982
同性のパートナーとの関係を
法的に認める制度が➡

545
01:25:19,982 --> 01:25:22,751
イギリスで始まったのだ。

546
01:25:33,295 --> 01:25:40,068
エルトンとファーニッシュは
その第１号の利用者に　名乗りを上げた。

547
01:25:51,313 --> 01:25:54,583
大歓声が２人を包んだ。

548
01:26:23,945 --> 01:26:29,618
その後も　ＬＧＢＴを隠すことなく
活躍する人物が　続々と現れ➡

549
01:26:29,618 --> 01:26:36,291
社会の偏見を徐々に
しかし　確実に打ち砕いていった。

550
01:26:38,326 --> 01:26:43,298
迫害の中で　この世を去った
アラン・チューリングの名誉も回復され➡

551
01:26:43,298 --> 01:26:46,768
新しい５０ポンド紙幣の肖像に決まった。

552
01:26:54,309 --> 01:26:56,978
２０世紀から２１世紀へ。

553
01:26:56,978 --> 01:27:01,950
運命の恋人たちは
時に　歴史の激動に翻弄されながらも➡

554
01:27:01,950 --> 01:27:07,122
時に　歴史を動かす主人公ともなってきた。

555
01:27:12,928 --> 01:27:15,831
今年６月　ニューヨーク。

556
01:27:15,831 --> 01:27:21,937
街が　ＬＧＢＴを象徴する
レインボーカラーに染まった。

557
01:27:21,937 --> 01:27:28,710
ストーンウォールの反乱の
５０周年を記念するパレードである。

558
01:27:33,415 --> 01:27:38,253
バイセクシュアルであることを公表し
ＬＧＢＴのアイコンとなった➡

559
01:27:38,253 --> 01:27:40,422
レディー・ガガ。

560
01:27:44,159 --> 01:27:50,832
ステージから世界へ　力強く愛を叫んだ。

561
01:28:09,918 --> 01:28:12,387
バ～イ。

562
01:28:12,387 --> 01:28:15,924
ハッピープライド！

563
01:28:15,924 --> 01:28:54,196
♬～