1
00:00:00,934 --> 00:00:06,940
♬～

2
00:00:08,976 --> 00:00:12,846
これは　今から半世紀前➡

3
00:00:12,846 --> 00:00:18,986
アメリカ・アーカンソー州の
ある朝の登校シーンである。

4
00:00:18,986 --> 00:00:24,324
（罵声）

5
00:00:24,324 --> 00:00:28,996
人々の罵声は
白人と同じ学校に通おうとする➡

6
00:00:28,996 --> 00:00:34,001
一人の黒人女生徒に向けられていた。

7
00:00:35,669 --> 00:00:41,375
教育の平等を求めた　命懸けの登校だった。

8
00:00:47,281 --> 00:00:52,219
黒人差別が続いたアメリカで
苦学を重ね➡

9
00:00:52,219 --> 00:00:56,523
連邦議員に上り詰めた人物がいた。

10
00:01:00,827 --> 00:01:03,630
黒人議員の
パイオニアとして➡

11
00:01:03,630 --> 00:01:08,335
自由と平等の実現に　生涯を捧げた。

12
00:01:18,645 --> 00:01:23,517
同じアメリカのマイノリティー　日系人。

13
00:01:23,517 --> 00:01:29,289
アメリカは　第二次世界大戦で
日系人部隊を組織し➡

14
00:01:29,289 --> 00:01:32,993
過酷な戦場に送り込んだ。

15
00:01:32,993 --> 00:01:38,865
そこで　銃弾を浴び
右腕を失った若者がいた。

16
00:01:38,865 --> 00:01:41,868
日系アメリカ人…

17
00:01:44,605 --> 00:01:48,342
彼もまた　連邦議員となり➡

18
00:01:48,342 --> 00:01:52,045
差別撤廃に力を尽くした。

19
00:02:02,623 --> 00:02:06,493
人種も年齢も違う　２人には➡

20
00:02:06,493 --> 00:02:09,496
面識はなかった。

21
00:02:09,496 --> 00:02:15,969
しかし　２人の信念は
ベトナム反戦運動の連帯を呼び➡

22
00:02:15,969 --> 00:02:22,676
不可能と思われていた
人種差別の賠償をも成立させる。

23
00:02:24,978 --> 00:02:29,649
２人は
それとは知らぬまま　互いを支え➡

24
00:02:29,649 --> 00:02:33,353
アメリカを変えていく。

25
00:02:35,322 --> 00:02:41,661
一人の　ささやかな営みが
時に世界を動かすことがある。

26
00:02:41,661 --> 00:02:46,533
「映像の世紀　バタフライエフェクト」。

27
00:02:46,533 --> 00:02:55,542
見えない絆で結ばれた　２人の連邦議員の
勇気の連鎖の物語である。

28
00:03:06,286 --> 00:03:11,958
これは　１９３４年
ロサンゼルスの日本人街➡

29
00:03:11,958 --> 00:03:17,631
リトル・トーキョーを撮影した
貴重なフィルムである。

30
00:03:17,631 --> 00:03:25,639
当時　既に　１８万人もの日本人が
アメリカ本土に移住していた。

31
00:03:27,641 --> 00:03:34,948
勤勉な働きぶりで
成功を収める者は多かった。

32
00:03:37,317 --> 00:03:45,025
しかし　その姿は
時に　アメリカ社会に不気味に映っていた。

33
00:04:04,945 --> 00:04:09,816
リトル・トーキョーでは
日本の伝統文化を忘れまいと➡

34
00:04:09,816 --> 00:04:14,955
しばしば　祭りが開かれていた。

35
00:04:14,955 --> 00:04:21,661
祭りには
隣り合って暮らす黒人も参加していた。

36
00:04:23,964 --> 00:04:29,269
日系人街に遊びに来ていた
黒人の少年がいた。

37
00:04:31,638 --> 00:04:35,509
そこで　同い年の
日系人少年➡

38
00:04:35,509 --> 00:04:40,213
ローランドと親友になった。

39
00:05:00,600 --> 00:05:04,471
（爆発音）

40
00:05:04,471 --> 00:05:09,276
１９４１年１２月８日。

41
00:05:09,276 --> 00:05:16,983
日本軍が　ハワイ・真珠湾を奇襲し
太平洋戦争が始まった。

42
00:05:37,637 --> 00:05:41,341
（拍手）

43
00:05:43,977 --> 00:05:51,318
日本への憎悪は
アメリカにいる日系人に向けられた。

44
00:05:51,318 --> 00:05:59,626
ＦＢＩは　日系社会の指導者１，３００人を
スパイ容疑で逮捕した。

45
00:06:09,603 --> 00:06:13,940
そして
真珠湾攻撃の２か月後➡

46
00:06:13,940 --> 00:06:20,814
突如　日系人は集められ
バスに乗せられた。

47
00:06:20,814 --> 00:06:26,519
行き先も告げられず
１２万人が　着のみ着のまま➡

48
00:06:26,519 --> 00:06:30,523
強制収容所へ送られた。

49
00:06:32,626 --> 00:06:37,297
６歳のデルムスと
親友　ローランドの友情は➡

50
00:06:37,297 --> 00:06:41,001
突然　引き裂かれた。

51
00:07:22,609 --> 00:07:28,281
日系人たちが降ろされたのは
カリフォルニアの砂漠地帯。

52
00:07:28,281 --> 00:07:33,954
大統領令に基づく
強制収容だった。

53
00:07:33,954 --> 00:07:39,292
住まいは
板を打ちつけただけの粗末な小屋。

54
00:07:39,292 --> 00:07:46,299
砂ぼこりが絶えず
水道も　まともに引かれていなかった。

55
00:07:47,967 --> 00:07:54,274
外では
銃口を向けた兵士たちが監視していた。

56
00:07:57,978 --> 00:08:02,248
一方　同じマイノリティーである黒人は➡

57
00:08:02,248 --> 00:08:06,586
戦争によって
地位を向上させることになった。

58
00:08:06,586 --> 00:08:12,892
これは　黒人に向けて入隊を呼びかける
政府の広報映画。

59
00:08:30,276 --> 00:08:34,147
軍隊内にあった人種差別が撤廃され➡

60
00:08:34,147 --> 00:08:38,852
成果を上げれば　昇進の機会も約束された。

61
00:08:40,620 --> 00:08:46,493
社会の変化に
黒人少年デルムスは　夢を抱いた。

62
00:08:46,493 --> 00:08:53,199
それは　大学に入り
高度な仕事に就くことだった。

63
00:09:14,487 --> 00:09:20,493
しかし　その夢は　かなうことはなかった。

64
00:09:25,131 --> 00:09:28,601
戦争開始から　１年余り。

65
00:09:28,601 --> 00:09:34,307
アメリカ全土の日系人に　通達が届いた。

66
00:09:35,942 --> 00:09:41,614
ヨーロッパ戦線で戦う
志願兵の募集だった。

67
00:09:41,614 --> 00:09:43,950
（砲声）

68
00:09:43,950 --> 00:09:51,257
アメリカは　ドイツ軍に苦戦を強いられ
多くの戦死者を出していた。

69
00:09:52,959 --> 00:09:59,966
難局を打開するため
駆り出されたのが　日系人だった。

70
00:10:02,969 --> 00:10:06,639
アメリカ政府は　入隊の条件に➡

71
00:10:06,639 --> 00:10:11,945
「忠誠登録」と呼ばれる
思想調査を実施する。

72
00:10:21,988 --> 00:10:26,326
「天皇への服従を否定するか」。

73
00:10:26,326 --> 00:10:33,333
２８に及ぶ質問で
日系人に　アメリカへの忠誠を迫った。

74
00:10:37,337 --> 00:10:43,643
遠く　ハワイから
入隊を志願した若者がいた。

75
00:10:47,013 --> 00:10:49,916
日系２世の１８歳。

76
00:10:49,916 --> 00:10:54,621
ハワイ大学で
医学を学んでいた。

77
00:10:56,356 --> 00:11:02,962
ハワイでは　一部の指導者を除き
強制収容はされなかったものの➡

78
00:11:02,962 --> 00:11:08,835
真珠湾攻撃以来
日系人への憎悪を浴びていた。

79
00:11:08,835 --> 00:11:13,540
♬～（歌声）

80
00:11:46,339 --> 00:11:53,012
イノウエが配属された４４２連隊は
総勢４，０００名。

81
00:11:53,012 --> 00:11:56,883
日系人で編制された。

82
00:11:56,883 --> 00:12:01,187
その任務は　過酷なものだった。

83
00:12:04,624 --> 00:12:08,494
常に戦いの前線に配置され➡

84
00:12:08,494 --> 00:12:13,499
ドイツ軍の防衛線を突破することを
命じられた。

85
00:12:26,312 --> 00:12:32,018
４４２連隊に　ある指令が下される。

86
00:12:37,323 --> 00:12:43,196
２７５名の兵士が
ドイツ軍に包囲されていた。

87
00:12:43,196 --> 00:12:47,500
一刻も早い救出が求められた。

88
00:12:52,872 --> 00:12:58,578
４４２連隊がとったのは
捨て身の突撃だった。

89
00:13:30,977 --> 00:13:39,318
♬～

90
00:13:39,318 --> 00:13:42,655
熾烈な白兵戦の末➡

91
00:13:42,655 --> 00:13:50,363
２７５名のうち
２１１名の兵士の救出に成功した。

92
00:13:51,998 --> 00:14:00,006
その代償として
５０名の日系人兵士が　命を落とした。

93
00:14:04,577 --> 00:14:10,950
イノウエは
その後も　過酷な戦場に送られ続ける。

94
00:14:10,950 --> 00:14:17,256
終戦間際
敵の陣地に攻め込んだ時のことだった。

95
00:14:20,293 --> 00:14:26,999
５ｍの至近距離から　右肘を撃ち抜かれた。

96
00:14:30,937 --> 00:14:35,641
大量の出血で　生死をさまよった。

97
00:14:37,310 --> 00:14:46,619
１７回もの輸血で　命を救ったのは
同じ前線にいた黒人兵たちだった。

98
00:15:15,948 --> 00:15:22,288
終戦後　帰還した
４４２連隊の映像である。

99
00:15:22,288 --> 00:15:28,594
大統領トルーマンは
生き残った兵士たちを　特別に表彰した。

100
00:15:41,307 --> 00:15:46,646
しかし　日系人への差別は終わらなかった。

101
00:15:46,646 --> 00:15:49,982
収容された人たちは解放されたが➡

102
00:15:49,982 --> 00:15:55,288
戻ったさきざきで　排斥を受け続けた。

103
00:15:56,856 --> 00:16:02,562
戦場から戻ったイノウエは
右腕を失っていた。

104
00:16:02,562 --> 00:16:07,567
医師への道も閉ざされた。

105
00:16:10,937 --> 00:16:18,644
１１歳年下のデルムスの戦後も
期待とは違っていた。

106
00:16:21,280 --> 00:16:24,951
解消が進むといわれていた黒人差別は➡

107
00:16:24,951 --> 00:16:27,620
残り続けた。

108
00:16:27,620 --> 00:16:30,289
高等教育を受けたくても➡

109
00:16:30,289 --> 00:16:36,295
黒人を受け入れる大学は　限られていた。

110
00:16:38,164 --> 00:16:42,635
高校卒業後
軍に入って　学費を得て➡

111
00:16:42,635 --> 00:16:50,343
７年おくれで　入学枠を設けていた
カリフォルニア大学に進んだ。

112
00:16:53,980 --> 00:17:02,989
このころ　人種差別の撤廃を求める
公民権運動が巻き起こる。

113
00:17:05,591 --> 00:17:09,929
黒人による抗議行動が激化。

114
00:17:09,929 --> 00:17:16,636
白人たちは
激しい暴力で　取り締まりを続けた。

115
00:17:20,273 --> 00:17:26,279
大学卒業後
デルムスは　過激な運動に身を投じる。

116
00:17:28,948 --> 00:17:34,954
黒人至上主義を掲げ
武力闘争もいとわないグループだった。

117
00:17:36,622 --> 00:17:42,295
これは　ブラックパンサーの集会の映像。

118
00:17:42,295 --> 00:17:45,965
壇上に上がるデルムスを捉えている。

119
00:17:45,965 --> 00:17:53,673
怒りを　言葉で表現する演説の才能で
みるみる頭角を現した。

120
00:18:07,253 --> 00:18:11,958
（拍手）

121
00:18:14,126 --> 00:18:16,595
このころ　ハワイで➡

122
00:18:16,595 --> 00:18:20,600
日系人初の連邦議員が誕生する。

123
00:18:22,268 --> 00:18:25,171
ダニエル・イノウエである。

124
00:18:25,171 --> 00:18:30,176
医師は諦めたが
その後　弁護士となっていた。

125
00:18:42,955 --> 00:18:49,662
宣誓式の様子を
他の議員が書き残している。

126
00:19:25,264 --> 00:19:28,934
イノウエが議員を志したのは➡

127
00:19:28,934 --> 00:19:34,940
アジア系の人々の地位向上のためだった。

128
00:19:38,277 --> 00:19:43,149
ケネディ大統領や
副大統領ジョンソンに働きかけ➡

129
00:19:43,149 --> 00:19:48,454
そのための法案作りに
取り組んだ。

130
00:19:52,825 --> 00:19:55,628
いかなる人種であろうと➡

131
00:19:55,628 --> 00:19:58,964
教育や雇用　選挙での差別を禁じる➡

132
00:19:58,964 --> 00:20:02,968
画期的な法案だった。

133
00:20:07,640 --> 00:20:10,543
度重なる反対を乗り越え➡

134
00:20:10,543 --> 00:20:15,247
１９６４年７月　成立。

135
00:20:16,982 --> 00:20:22,288
イノウエは　大統領署名に立ち会った。

136
00:20:33,532 --> 00:20:35,534
（拍手）

137
00:20:37,670 --> 00:20:45,678
公民権法の成立は
デルムスたち黒人にとっても　夢だった。

138
00:21:08,300 --> 00:21:16,308
その後　過激組織　ブラックパンサーの
一員だったデルムスに　転機が訪れる。

139
00:21:17,977 --> 00:21:23,849
非暴力によって
公民権運動を率いた　キング牧師が➡

140
00:21:23,849 --> 00:21:28,554
地元バークレーに
やって来た時のことだった。

141
00:22:18,938 --> 00:22:24,843
デルムスは
非暴力と　言葉で闘う決意をし➡

142
00:22:24,843 --> 00:22:28,614
バークレーの市議会議員に
立候補。

143
00:22:28,614 --> 00:22:31,917
見事　当選を果たした。

144
00:22:33,986 --> 00:22:38,657
当時　アメリカは
ベトナム戦争を戦っていた。

145
00:22:38,657 --> 00:22:45,664
戦争が泥沼化する中で
激しい反戦運動が巻き起こっていた。

146
00:22:47,666 --> 00:22:53,339
反戦運動は
デルムスの地元バークレーで　過激化。

147
00:22:53,339 --> 00:23:02,948
１９６９年５月　学生と警察隊が衝突する
「血の木曜日事件」が起こった。

148
00:23:02,948 --> 00:23:06,619
（銃声）

149
00:23:06,619 --> 00:23:10,289
警察隊は　ショットガンを発砲。

150
00:23:10,289 --> 00:23:15,294
１００名以上の負傷者を出す惨事となった。

151
00:23:17,162 --> 00:23:24,470
殺気立つ双方の間に　割って入ったのは
市会議員　デルムスだった。

152
00:23:39,985 --> 00:23:44,290
（拍手と歓声）

153
00:23:46,325 --> 00:23:54,333
デルムスは　暴力では何も解決しないと
繰り返し　学生に訴えた。

154
00:23:56,969 --> 00:24:02,608
学生たちは　非暴力に運動を転換する。

155
00:24:02,608 --> 00:24:09,315
その姿勢に　市民も賛同し
反戦デモは広がっていった。

156
00:24:39,978 --> 00:24:44,650
日系人連邦議員の
ダニエル・イノウエも➡

157
00:24:44,650 --> 00:24:48,354
ベトナム反戦を訴えていた。

158
00:25:06,271 --> 00:25:13,278
イノウエは反戦運動の足かせとなっていた
法律の撤廃に動きだす。

159
00:25:14,947 --> 00:25:20,953
反社会的と見なした人物を
拘留できることを定めた…

160
00:25:25,290 --> 00:25:29,628
戦後　赤狩りのために作られた法律だが➡

161
00:25:29,628 --> 00:25:37,936
反戦運動や黒人運動の指導者を逮捕する
口実に使われていた。

162
00:26:03,929 --> 00:26:10,602
３年の審議の末
マッカラン法は　一部　廃止された。

163
00:26:10,602 --> 00:26:15,474
ベトナム反戦運動は
差別撤廃運動と結び付き➡

164
00:26:15,474 --> 00:26:19,478
更なる高まりを見せていく。

165
00:26:22,948 --> 00:26:28,620
１９７０年　デルムスは　連邦議員に当選した。

166
00:26:28,620 --> 00:26:32,925
白人層の支持も集めての当選だった。

167
00:26:34,960 --> 00:26:38,297
ワシントンに移った
デルムスは➡

168
00:26:38,297 --> 00:26:44,303
１２名の黒人議員と
超党派連盟を設立する。

169
00:26:45,971 --> 00:26:52,311
その動きを
時のニクソン政権は警戒した。

170
00:26:52,311 --> 00:26:57,316
デルムスの過去を
執ように攻撃し始める。

171
00:27:38,290 --> 00:27:44,596
デルムスを救ったのは
またしても　イノウエだった。

172
00:27:52,838 --> 00:27:57,643
きっかけは　全米を揺るがした
政治スキャンダル➡

173
00:27:57,643 --> 00:28:00,913
ウォーターゲート事件だった。

174
00:28:00,913 --> 00:28:06,218
イノウエは
疑惑を追及する　調査委員を務めていた。

175
00:28:10,255 --> 00:28:14,927
ホワイトハウスの一連の不正を
告発するために➡

176
00:28:14,927 --> 00:28:22,234
イノウエは　政権が　ひそかに作っていた
ひとつの覚書を入手した。

177
00:28:23,936 --> 00:28:31,610
それは　ニクソン政権が
政敵と定めた人物のリストだった。

178
00:28:31,610 --> 00:28:37,950
国税庁に命じて
不正に失脚させようとした２０名の中に➡

179
00:28:37,950 --> 00:28:41,253
デルムスもいた。

180
00:29:09,581 --> 00:29:12,918
大統領の法律顧問は➡

181
00:29:12,918 --> 00:29:20,626
確かに　この覚書は　政権から命令されて
作ったものだと証言した。

182
00:29:47,285 --> 00:29:53,158
ニクソン政権の不正が
次々に明るみに出た。

183
00:29:53,158 --> 00:29:56,461
ニクソンは　辞任した。

184
00:29:58,897 --> 00:30:03,602
デルムスの政治生命は
救われることになった。

185
00:30:08,573 --> 00:30:15,881
この１３年後　今度は
デルムスが　イノウエを救うことになる。

186
00:30:17,983 --> 00:30:21,320
１９８０年　イノウエは➡

187
00:30:21,320 --> 00:30:27,993
本来の
目的実現のために動きだす。

188
00:30:27,993 --> 00:30:33,298
日系人の強制収容の戦後賠償だった。

189
00:30:45,010 --> 00:30:51,683
イノウエは
救済のために　調査委員会を設立。

190
00:30:51,683 --> 00:31:00,392
沈黙を強いられてきた人々は
強制収容の残酷さを　初めて語った。

191
00:31:37,195 --> 00:31:44,202
しかし　当時の政府関係者は
真っ向から反論した。

192
00:32:08,960 --> 00:32:16,635
二度にわたり　賠償法案は廃案となったが
イノウエは　諦めなかった。

193
00:32:16,635 --> 00:32:23,341
１９８７年　３度目の提出に踏み切った。

194
00:32:26,311 --> 00:32:32,617
その時　立ち上がったのが
デルムスだった。

195
00:32:45,664 --> 00:32:51,002
デルムスは
４５年前に　友情を引き裂かれた➡

196
00:32:51,002 --> 00:32:56,708
日系人の親友
ローランドとの思い出を語り始めた。

197
00:33:48,660 --> 00:33:52,330
（拍手）

198
00:33:52,330 --> 00:33:56,668
マイノリティーの議員が　続々賛同した。

199
00:33:56,668 --> 00:34:00,939
黒人　中国系　ユダヤ系。

200
00:34:00,939 --> 00:34:04,276
日系人の賠償に限定されていた法案に➡

201
00:34:04,276 --> 00:34:10,582
すべての人種差別撤廃を込めた
修正が施された。

202
00:34:21,293 --> 00:34:27,632
「市民の自由法」
日系人への謝罪と賠償に加え➡

203
00:34:27,632 --> 00:34:35,640
いかなる市民も　不当に自由を奪われては
ならないことが明記された。

204
00:34:38,276 --> 00:34:48,586
１９８８年　大統領レーガンが署名し
市民の自由法は発効した。

205
00:34:56,995 --> 00:34:58,997
（拍手）

206
00:35:06,805 --> 00:35:16,281
イノウエが　４０年前　議員を志したのは
これを成し遂げるためだった。

207
00:35:16,281 --> 00:35:20,585
（拍手）

208
00:35:52,183 --> 00:35:58,657
デルムスとイノウエが　リードする
アメリカの人種差別撤廃の機運は➡

209
00:35:58,657 --> 00:36:01,926
世界にも広がっていく。

210
00:36:01,926 --> 00:36:10,268
デルムスが取り組んだのは　南アフリカの
アパルトヘイトの解消だった。

211
00:36:10,268 --> 00:36:14,606
南アフリカでは
かつてのアメリカと同じように➡

212
00:36:14,606 --> 00:36:23,314
教育や雇用の機会が奪われ
多くの黒人が　差別と貧困に苦しんでいた。

213
00:36:34,926 --> 00:36:42,634
デルムスが提案したのは
南アフリカへの経済制裁だった。

214
00:36:42,634 --> 00:36:45,937
１０年越しで実現させた。

215
00:37:02,120 --> 00:37:05,256
ヨーロッパ各国も追随し➡

216
00:37:05,256 --> 00:37:11,596
デルムスの法案は
南アフリカを追い込んでいった。

217
00:37:11,596 --> 00:37:16,468
１９９０年　南アフリカ政府は➡

218
00:37:16,468 --> 00:37:20,271
２７年　監禁していた黒人指導者➡

219
00:37:20,271 --> 00:37:22,974
マンデラを解放した。

220
00:37:24,609 --> 00:37:31,282
マンデラは
デルムスの地元　オークランドを訪れた。

221
00:37:31,282 --> 00:37:40,992
（拍手と歓声）

222
00:37:55,974 --> 00:38:07,986
（拍手と歓声）

223
00:38:15,460 --> 00:38:22,133
（拍手と歓声）

224
00:38:22,133 --> 00:38:27,605
翌年　アパルトヘイトは撤廃される。

225
00:38:27,605 --> 00:38:34,312
マンデラは
黒人として初めての大統領に就任した。

226
00:38:35,947 --> 00:38:40,618
♬～

227
00:38:40,618 --> 00:38:49,327
デルムスとイノウエは　多くの功績を残し
政治の第一線から退いた。

228
00:38:50,962 --> 00:38:57,635
デルムスは　１９９８年　連邦議員を引退。

229
00:38:57,635 --> 00:39:03,441
地元　オークランドの市長となった。

230
00:39:03,441 --> 00:39:13,151
イノウエは　生涯議員を続け
被爆地の訪問など　平和活動を続けた。

231
00:39:14,919 --> 00:39:21,259
しかし　アメリカの人種差別は
終わったわけではない。

232
00:39:21,259 --> 00:39:30,268
２００１年　同時多発テロが起こると
イスラム系の人々に憎悪が向けられた。

233
00:39:30,268 --> 00:39:34,606
空港では　イスラム系の人々を対象に➡

234
00:39:34,606 --> 00:39:40,311
徹底的に尋問すべきだという
声が上がった。

235
00:39:42,947 --> 00:39:45,850
それに　異を唱えたのは➡

236
00:39:45,850 --> 00:39:50,855
運輸長官の日系人
ノーマン・ミネタだった。

237
00:39:52,624 --> 00:40:00,965
イノウエの後輩で　市民の自由法成立に
尽力した仲間だった。

238
00:40:00,965 --> 00:40:06,638
ミネタは
空港での安全検査を強化するにあたり➡

239
00:40:06,638 --> 00:40:12,644
人種の別なく平等に行うと宣言した。

240
00:40:28,660 --> 00:40:35,667
テロへの報復に
反対の声を上げた議員もいる。

241
00:40:43,207 --> 00:40:50,515
デルムスの下で　インターンを務め
その後　連邦議員となった。

242
00:40:52,350 --> 00:40:59,691
テロ直後　圧倒的多数で可決された
アフガニスタンへの武力行使に➡

243
00:40:59,691 --> 00:41:04,395
ただ一人　反対票を投じたのは
リーだった。

244
00:41:26,317 --> 00:41:33,191
２０１２年　イノウエは　８８歳で亡くなった。

245
00:41:33,191 --> 00:41:39,897
デルムスが亡くなったのは
６年後　８２歳だった。

246
00:41:42,867 --> 00:41:50,008
特に親密な間柄ではなかった２人を
見えない絆で結び付けたのは➡

247
00:41:50,008 --> 00:41:56,714
デルムスの親友
日系人少年　ローランドの存在だった。

248
00:41:59,684 --> 00:42:04,956
ローランドは
その後　どんな人生をたどったのか。

249
00:42:04,956 --> 00:42:09,627
私たちは　デルムスの地元
オークランドの図書館に➡

250
00:42:09,627 --> 00:42:15,333
強制収容された日系人の
その後の調査を依頼した。

251
00:42:17,301 --> 00:42:20,638
思いがけない結果だった。

252
00:42:20,638 --> 00:42:25,643
ローランドという名前の少年は
いなかった。

253
00:42:58,009 --> 00:43:01,879
ローランドは　ニックネームだったのか。

254
00:43:01,879 --> 00:43:06,284
それとも
強制収容されてはいなかったのか。

255
00:43:06,284 --> 00:43:09,987
今となっては　もう分からない。

256
00:43:11,956 --> 00:43:19,297
ひとつ言えるのは　デルムスの
心の中にいた　ローランド少年が➡

257
00:43:19,297 --> 00:43:23,601
アメリカを変えたということである。

258
00:44:09,280 --> 00:44:38,976
♬～