1
00:00:00,934 --> 00:00:02,870
♬～

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,305
「バタフライエフェクト」。

3
00:00:05,305 --> 00:00:09,810
一羽の蝶の羽ばたきが
巡り巡って　嵐を起こす。

4
00:00:14,314 --> 00:00:16,650
歴史は　いわば➡

5
00:00:16,650 --> 00:00:19,953
「バタフライエフェクト」の
積み重ねである。

6
00:00:24,324 --> 00:00:32,032
これは　２０世紀最高の知性と言われた
ある科学者の脳の写真である。

7
00:00:34,001 --> 00:00:40,307
その知性の秘密を解き明かそうと
死後に取り出され　今も保管されている。

8
00:00:42,676 --> 00:00:49,683
この頭脳から生み出された理論や数式は
世界の在り方を根本から変えた。

9
00:00:53,320 --> 00:00:57,624
未曽有の殺りくをもたらした
原子爆弾。

10
00:01:02,162 --> 00:01:08,468
金融取引の自動化と市場の膨張を
推し進めた　マネー革命。

11
00:01:10,637 --> 00:01:12,639
その脳の持ち主は…

12
00:01:15,309 --> 00:01:20,314
相対性理論をはじめ
数々の偉大な発見を成し遂げた。

13
00:01:34,661 --> 00:01:39,533
相対性理論は
後進の科学者たちによって磨き上げられ➡

14
00:01:39,533 --> 00:01:43,537
ついには　核というパンドラの箱を開けた。

15
00:01:52,679 --> 00:01:58,018
そして　ランダムに見える粒子の動きが
計算できることを示した➡

16
00:01:58,018 --> 00:02:01,321
ブラウン運動に関する数式。

17
00:02:06,626 --> 00:02:12,332
経済学者たちに応用され
金融市場のありようを一変させた。

18
00:02:14,968 --> 00:02:18,305
金融取引は
コンピューターで自動化され➡

19
00:02:18,305 --> 00:02:22,009
爆発的なマネーの膨張を
引き起こしていく。

20
00:02:24,177 --> 00:02:29,649
しかし　巨大化した市場は
時に制御不能となり➡

21
00:02:29,649 --> 00:02:32,953
世界を深刻な経済危機へと突き落とした。

22
00:02:35,989 --> 00:02:41,862
一つの　ささやかな出来事から
歴史の知られざる連鎖をたどる➡

23
00:02:41,862 --> 00:02:45,866
「映像の世紀　バタフライエフェクト」。

24
00:02:48,335 --> 00:02:56,043
今回は　一人の天才から始まった
科学者たちの罪と勇気の物語である。

25
00:03:06,286 --> 00:03:10,590
１８９６年　スイス。

26
00:03:14,961 --> 00:03:18,298
ヨーロッパを代表する理系の大学で➡

27
00:03:18,298 --> 00:03:23,603
ドイツ生まれの　あるユダヤ人青年が
物理学を学んでいた。

28
00:03:32,312 --> 00:03:36,616
容姿端麗で　頭脳明晰。

29
00:03:38,985 --> 00:03:44,991
しかし　すこぶる生意気で
教授からの評判は悪かった。

30
00:03:46,660 --> 00:03:54,534
大学の研究者を目指していたが
性格が災いしてか　不採用に次ぐ不採用。

31
00:03:54,534 --> 00:04:00,941
困窮する姿を見かねた友人が
就職先を紹介してくれた。

32
00:04:00,941 --> 00:04:05,612
それは　ベルンにある　スイスの特許局。

33
00:04:05,612 --> 00:04:08,515
特許申請の書類を審査するという➡

34
00:04:08,515 --> 00:04:14,621
研究者にとっては
退屈な事務仕事に思われた。

35
00:04:14,621 --> 00:04:18,492
（爆発音）

36
00:04:18,492 --> 00:04:23,630
ところが　新しい発明が
次々と生まれていた　この時代。

37
00:04:23,630 --> 00:04:26,533
毎日　寄せられる特許の申請書は➡

38
00:04:26,533 --> 00:04:30,237
アインシュタインの脳を
大いに刺激した。

39
00:05:00,467 --> 00:05:05,172
当時　住んでいた家が
今も記念館として残されている。

40
00:05:10,610 --> 00:05:16,917
自宅では　いつも　リビングの机に向かい
思索にふけっていたという。

41
00:05:19,619 --> 00:05:22,289
仕事は　はやばやと終わらせ➡

42
00:05:22,289 --> 00:05:27,994
有り余る時間を　好きな研究に没頭して
過ごすことができた。

43
00:05:50,650 --> 00:05:55,322
特許局で働き始めて３年後の　１９０５年。

44
00:05:55,322 --> 00:06:00,327
後に「奇跡の年」と呼ばれる　この年。

45
00:06:02,128 --> 00:06:07,434
アインシュタインは
画期的な論文を相次いで発表する。

46
00:06:10,604 --> 00:06:15,909
中でも　大きな注目を集めたのが
相対性理論。

47
00:06:24,618 --> 00:06:29,289
しかし　当時
この難解な理論を理解できる人は➡

48
00:06:29,289 --> 00:06:32,292
世界に　１０人もいないと言われた。

49
00:06:34,961 --> 00:06:39,633
発明王　トーマス・エジソンが
相対性理論について語る➡

50
00:06:39,633 --> 00:06:42,335
貴重な映像が残されている。

51
00:06:52,212 --> 00:06:54,214
（笑い声）

52
00:06:56,182 --> 00:07:00,921
しかし　この理論は
科学者たちに衝撃を与え➡

53
00:07:00,921 --> 00:07:04,791
実用化に向けた研究が
一気に広がっていく。

54
00:07:04,791 --> 00:07:10,263
中でも　原子から　ばく大なエネルギーを
取り出す　原子力研究は➡

55
00:07:10,263 --> 00:07:13,266
多くの科学者を　とりこにした。

56
00:07:48,301 --> 00:07:50,971
１９１４年。

57
00:07:50,971 --> 00:07:54,841
第一次世界大戦が勃発した
ちょうど　この年。

58
00:07:54,841 --> 00:07:59,546
アインシュタインは
母国ドイツへと戻った。

59
00:08:01,581 --> 00:08:07,887
ベルリン大学に教授として招かれ
充実した研究生活を送る。

60
00:08:09,923 --> 00:08:13,793
ポツダムには　通称
「アインシュタイン塔」と呼ばれる➡

61
00:08:13,793 --> 00:08:16,796
研究施設まで建設された。

62
00:08:18,598 --> 00:08:26,306
その中には　最新の望遠鏡を備え
理論を検証する実験も進められていた。

63
00:08:27,941 --> 00:08:33,813
アインシュタインは
１９２１年の　ノーベル物理学賞を受賞し➡

64
00:08:33,813 --> 00:08:36,816
世界的な名声を手にした。

65
00:08:40,954 --> 00:08:47,961
これは　ベルリンで開かれた
ラジオに関する展示会の映像である。

66
00:08:51,297 --> 00:08:57,170
最先端の通信技術をアピールするために
開会式に招かれた　アインシュタイン。

67
00:08:57,170 --> 00:09:01,875
そのスピーチは
ドイツ全土に生放送された。

68
00:09:43,550 --> 00:09:51,257
時代の寵児となったアインシュタインは
世界各国から講演に招かれるようになる。

69
00:10:07,841 --> 00:10:09,843
（笑い声）

70
00:10:13,313 --> 00:10:19,185
出版社からの招きで
日本にも　足を運んでいた。

71
00:10:19,185 --> 00:10:24,190
その時の印象を
息子宛ての手紙に　つづっている。

72
00:10:55,355 --> 00:11:02,962
しかし　次第に　母国ドイツでは
不穏な空気が広がっていた。

73
00:11:02,962 --> 00:11:06,833
世界恐慌で
経済が壊滅的な状況に陥る中➡

74
00:11:06,833 --> 00:11:12,839
人々の圧倒的な支持を受け
ヒトラー率いるナチスが台頭。

75
00:11:15,975 --> 00:11:18,878
ゲルマン民族の復興を掲げる
ヒトラーは➡

76
00:11:18,878 --> 00:11:25,652
ユダヤ人を「有害な人種」だと公言し
徹底的に弾圧し始める。

77
00:11:25,652 --> 00:11:29,322
ユダヤ系の商店への不買運動が広がり➡

78
00:11:29,322 --> 00:11:34,327
ユダヤ人は　次々と
公職から追放されていった。

79
00:11:44,671 --> 00:11:51,978
攻撃の矛先は　ユダヤ人科学者
アインシュタインにも向けられていく。

80
00:11:57,016 --> 00:11:59,352
ユダヤ人が書いた本や➡

81
00:11:59,352 --> 00:12:03,222
「非ドイツ的」とされた本を焼く
焚書も始まり➡

82
00:12:03,222 --> 00:12:07,226
アインシュタインの著書は
格好の標的となった。

83
00:12:37,991 --> 00:12:41,661
１９３３年１月。

84
00:12:41,661 --> 00:12:46,966
アインシュタインは
アメリカのカリフォルニア州を訪れる。

85
00:12:49,535 --> 00:12:52,005
皮肉なことに➡

86
00:12:52,005 --> 00:12:57,010
ドイツとアメリカの友好関係を祝う
演説をすることが目的だった。

87
00:12:58,678 --> 00:13:04,984
しかし　その帰りの船の中で
思いもよらない知らせが届く。

88
00:13:06,486 --> 00:13:11,257
ベルリン近郊の別荘に
武器が隠されているという容疑で➡

89
00:13:11,257 --> 00:13:14,961
ナチスが　強制捜査を行ったというのだ。

90
00:13:18,965 --> 00:13:22,302
アインシュタインは　そのまま亡命。

91
00:13:22,302 --> 00:13:25,605
二度と　ドイツの地を踏むことはなかった。

92
00:13:27,640 --> 00:13:29,976
その年の１０月。

93
00:13:29,976 --> 00:13:33,313
ドイツから避難した学者たちを
支援する集会で➡

94
00:13:33,313 --> 00:13:37,617
アインシュタインが行った
スピーチの映像が残されている。

95
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
（拍手）

96
00:14:02,275 --> 00:14:05,945
１９３９年９月。

97
00:14:05,945 --> 00:14:11,250
ドイツが　ポーランドに侵攻し
第二次世界大戦が始まった。

98
00:14:16,289 --> 00:14:22,995
世界各国は　最新の科学技術を導入し
強力な兵器の開発を進める。

99
00:14:30,837 --> 00:14:35,308
中でも　最新鋭の兵器として
注目されたのは➡

100
00:14:35,308 --> 00:14:39,011
原子のエネルギーを利用する爆弾だった。

101
00:14:41,647 --> 00:14:46,986
アインシュタインの相対性理論が
明らかにした　原子の力。

102
00:14:46,986 --> 00:14:51,858
原子核を分裂させることで
ばく大なエネルギーが放出される。

103
00:14:51,858 --> 00:14:54,327
このエネルギーを利用すれば➡

104
00:14:54,327 --> 00:14:58,331
強力な爆弾をつくり出せると
考えられたのだ。

105
00:15:04,937 --> 00:15:12,812
世界各国で
原子爆弾に関する研究が本格化する。

106
00:15:12,812 --> 00:15:19,819
日本でも　理化学研究所の仁科芳雄などが
秘密裏に開発を進めていた。

107
00:15:24,957 --> 00:15:31,297
中でも　研究が最も進んでいると
見られていたのが　ドイツだった。

108
00:15:31,297 --> 00:15:38,171
世界で初めて　ウランによる
原子炉を建造し　実験も進めていた。

109
00:15:38,171 --> 00:15:44,877
更に　占領したチェコスロバキアで
原料となるウラン鉱山も接収していた。

110
00:15:47,847 --> 00:15:54,554
このままでは　ヒトラーが世界に先駆けて
原子爆弾を手にしてしまうのではないか。

111
00:15:56,322 --> 00:15:58,991
焦りを募らせた　アインシュタインは➡

112
00:15:58,991 --> 00:16:03,696
時のアメリカ大統領　ルーズベルトに
書簡を送った。

113
00:16:38,297 --> 00:16:42,168
ルーズベルトは
アインシュタインの進言を受け入れ➡

114
00:16:42,168 --> 00:16:45,471
原子爆弾の開発に着手する。

115
00:17:06,459 --> 00:17:13,165
しかし　ドイツは
原子爆弾の開発を進めてはいなかった。

116
00:17:17,136 --> 00:17:22,608
ここは　ドイツ陸軍の兵器研究所。

117
00:17:22,608 --> 00:17:30,283
ドイツが　ひそかに開発していた新兵器は
弾道ミサイル　Ｖ２ロケットだった。

118
00:17:30,283 --> 00:17:35,955
ヒトラーは　原子爆弾を　ユダヤ人
アインシュタインの研究から始まった➡

119
00:17:35,955 --> 00:17:40,826
「ユダヤ的科学」と捉え
忌み嫌っていたと言われる。

120
00:17:40,826 --> 00:17:52,305
♬～

121
00:17:52,305 --> 00:18:00,012
１９４３年　アメリカ　テネシー州の原野に
突如　巨大な街が築かれた。

122
00:18:01,581 --> 00:18:04,483
目的は
ほとんどの人に知らされないまま➡

123
00:18:04,483 --> 00:18:09,789
最盛期には
７万５，０００もの人々が働いていた。

124
00:18:13,926 --> 00:18:18,931
街建設の目的は　原子爆弾の開発。

125
00:18:22,268 --> 00:18:26,605
全米各地で進められていた
この極秘プロジェクトは➡

126
00:18:26,605 --> 00:18:29,609
「マンハッタン計画」と
名付けられた。

127
00:18:32,478 --> 00:18:39,619
国じゅうから　１０万人に上る
科学者と技術者が集められた。

128
00:18:39,619 --> 00:18:44,924
ナチスの迫害を逃れたユダヤ人も
多数参加していた。

129
00:18:49,295 --> 00:18:52,631
プロジェクトのリーダーを務めたのは➡

130
00:18:52,631 --> 00:18:57,970
宇宙物理学者の
ロバート・オッペンハイマー。

131
00:18:57,970 --> 00:19:03,242
相対性理論を発展させた　天体や
ブラックホールの研究で注目を集め➡

132
00:19:03,242 --> 00:19:06,912
３０代の若さで抜擢された。

133
00:19:06,912 --> 00:19:12,918
彼もまた　ドイツから移住した
ユダヤ人の息子だった。

134
00:19:45,951 --> 00:19:51,824
これは　原爆開発の過程を再現した
映画「原子の力」。

135
00:19:51,824 --> 00:19:56,128
戦後　科学者たちが自ら出演し
製作された。

136
00:19:57,963 --> 00:20:00,633
アインシュタインの相対性理論が➡

137
00:20:00,633 --> 00:20:03,969
オッペンハイマーら
後進の科学者へと引き継がれ➡

138
00:20:03,969 --> 00:20:09,275
原爆が実用化されていった様子が
描かれている。

139
00:20:10,843 --> 00:20:14,613
映画では
原子爆弾の燃料となる　ウランから➡

140
00:20:14,613 --> 00:20:18,617
プルトニウムを抽出する過程も
再現されていた。

141
00:20:35,901 --> 00:20:38,671
（爆発音）

142
00:20:38,671 --> 00:20:42,341
１９４５年５月。

143
00:20:42,341 --> 00:20:46,011
ドイツが降伏した。

144
00:20:46,011 --> 00:20:49,882
アインシュタインが懸念していた
原子爆弾の開発は➡

145
00:20:49,882 --> 00:20:55,588
ドイツでは行われていなかったことを
アメリカは知る。

146
00:20:57,623 --> 00:21:02,928
それでも　アメリカは
核開発を止めることはなかった。

147
00:21:05,297 --> 00:21:07,233
７月１６日。

148
00:21:07,233 --> 00:21:14,306
ついに　原子爆弾が完成し
人類初の核実験が行われる。

149
00:21:14,306 --> 00:21:18,010
いわゆる　「トリニティ実験」だ。

150
00:21:20,179 --> 00:21:27,887
実験の直前　オッペンハイマーは
自ら　爆弾の最終点検を行っていた。

151
00:21:32,324 --> 00:21:39,031
失敗が許されない極度のプレッシャーの中
３年余りで完成させた。

152
00:21:42,968 --> 00:21:47,873
オッペンハイマーは
実験に参加していた　科学者の弟と共に➡

153
00:21:47,873 --> 00:21:53,179
８キロほど離れた場所で
爆発の瞬間を見届けた。

154
00:21:57,550 --> 00:22:03,255
（爆発音）

155
00:22:37,189 --> 00:22:39,191
その３週間後。

156
00:22:39,191 --> 00:22:44,196
原子爆弾を積んだ　Ｂ２９が向かった先は
日本だった。

157
00:22:47,867 --> 00:22:53,005
広島では　ウラン型の爆弾で１４万人。

158
00:22:53,005 --> 00:23:00,012
長崎では　プルトニウム型の爆弾で
７万人の命が奪われた。

159
00:23:08,287 --> 00:23:12,157
オッペンハイマーは
戦争を終結させた功労者として➡

160
00:23:12,157 --> 00:23:18,297
アメリカ国民から
最大級の賛辞が贈られた。

161
00:23:18,297 --> 00:23:22,968
しかし　広島と長崎の惨状を知った
オッペンハイマーは➡

162
00:23:22,968 --> 00:23:27,973
次第に　激しい後悔の念に
とらわれるようになる。

163
00:23:30,309 --> 00:23:36,315
晩年
自らの核開発を振り返って　こう語った。

164
00:24:00,939 --> 00:24:08,280
第二次世界大戦が終結しても
核開発競争は終わらなかった。

165
00:24:08,280 --> 00:24:15,154
世界は　米ソが核の脅威を突きつけ合う
「冷戦の時代」へと突入する。

166
00:24:15,154 --> 00:24:18,624
（爆発音）

167
00:24:18,624 --> 00:24:23,929
終戦から４年後
ソビエトも　初の核実験に成功。

168
00:24:25,965 --> 00:24:29,968
開発競争は　ますます加速していった。

169
00:24:31,837 --> 00:24:35,975
戦後も　アメリカで研究活動を続けていた
アインシュタインは➡

170
00:24:35,975 --> 00:24:39,645
核の恐怖に覆われた世界を
目の当たりにし➡

171
00:24:39,645 --> 00:24:42,948
自責の念に　さいなまれるようになる。

172
00:25:09,608 --> 00:25:16,281
アインシュタインは　世界に向けて
核兵器の廃絶を訴えかけるようになった。

173
00:25:16,281 --> 00:25:22,988
１９５０年に　アメリカの番組に出演した時の
貴重な映像が残されている。

174
00:25:47,980 --> 00:25:53,318
しかし　当時　アメリカでは
ソビエトの脅威に対抗するため➡

175
00:25:53,318 --> 00:25:56,622
核武装は　国民から支持されていた。

176
00:25:59,925 --> 00:26:04,263
反対する者には
「共産主義者」のレッテルが貼られ➡

177
00:26:04,263 --> 00:26:07,566
厳しい目が向けられた。

178
00:26:09,134 --> 00:26:13,272
アインシュタインも
秘密裏に　ＦＢＩの監視下に置かれ➡

179
00:26:13,272 --> 00:26:18,577
市民権の取り消しを視野に入れた
調査まで行われていた。

180
00:26:21,613 --> 00:26:28,620
そんな　アインシュタインの元を
一人の日本人科学者が訪ねた。

181
00:26:31,957 --> 00:26:36,295
中間子論により　日本で初めて
ノーベル物理学賞を受賞した➡

182
00:26:36,295 --> 00:26:39,298
湯川秀樹だ。

183
00:26:41,967 --> 00:26:45,637
アインシュタインは　湯川の手を握り➡

184
00:26:45,637 --> 00:26:51,643
「日本人を殺すことになり　申し訳ない」と
涙を流したという。

185
00:26:53,312 --> 00:27:00,319
だが　実は湯川自身も　原子爆弾の開発には
忸怩たる思いを抱いていた。

186
00:27:02,921 --> 00:27:10,796
湯川の中間子論は　原子力の研究には
欠かせない基本理論の一つだった。

187
00:27:10,796 --> 00:27:17,803
更に　湯川の死後に日記が公開され
新たな事実も明らかになった。

188
00:27:20,939 --> 00:27:25,277
ここに記された　「Ｆ研究」という言葉。

189
00:27:25,277 --> 00:27:28,947
これは　戦時中　海軍からの依頼で➡

190
00:27:28,947 --> 00:27:35,254
京都帝国大学の物理学者が進めていた
原爆研究を意味する。

191
00:27:36,822 --> 00:27:40,526
湯川も　この研究会に参加していた。

192
00:27:42,294 --> 00:27:45,631
湯川もまた
アインシュタインと同じように➡

193
00:27:45,631 --> 00:27:51,336
原子力研究の一端を担った責任を
感じるようになっていたのだ。

194
00:28:28,607 --> 00:28:35,948
しかし　科学者たちの思いとは裏腹に
アメリカの核開発は進んでいく。

195
00:28:35,948 --> 00:28:42,287
１９５２年には　水素爆弾の実験に
世界で初めて成功する。

196
00:28:42,287 --> 00:28:48,994
その威力は　広島に落とされた原爆の
６２５倍にも上った。

197
00:28:50,629 --> 00:28:54,499
マンハッタン計画の責任者だった
オッペンハイマー。

198
00:28:54,499 --> 00:28:57,502
戦後は　原爆開発の方針を決める➡

199
00:28:57,502 --> 00:29:01,807
原子力委員会のアドバイザーを
務めていた。

200
00:29:03,575 --> 00:29:10,282
しかし　水爆など　更なる核開発には
断固として反対していた。

201
00:29:34,273 --> 00:29:37,943
オッペンハイマーもまた
共産主義者の摘発➡

202
00:29:37,943 --> 00:29:41,246
「赤狩り」の対象となっていく。

203
00:30:04,970 --> 00:30:07,639
１９５４年。

204
00:30:07,639 --> 00:30:10,309
オッペンハイマーは
公職から追放され➡

205
00:30:10,309 --> 00:30:14,313
原子力委員会のアドバイザーも
解任された。

206
00:30:16,982 --> 00:30:21,853
所長を務めていた研究所からも
追放せよという声が上がるが➡

207
00:30:21,853 --> 00:30:24,856
アインシュタインらが　猛然と反対。

208
00:30:24,856 --> 00:30:27,859
かろうじて　職は保たれた。

209
00:30:39,237 --> 00:30:44,009
１９５５年４月１８日。

210
00:30:44,009 --> 00:30:47,312
アインシュタインが世を去った。

211
00:30:49,348 --> 00:30:54,219
本人の遺志により　葬儀は
家族と友人のみで　ひっそりと行われ➡

212
00:30:54,219 --> 00:30:58,523
遺灰は　川に散骨された。

213
00:31:00,959 --> 00:31:08,967
枕元には　数日後に控えていた講演に向け
書きかけた原稿が残されていた。

214
00:31:42,334 --> 00:31:46,004
アインシュタインの
訃報に接した　オッペンハイマーは➡

215
00:31:46,004 --> 00:31:49,708
偉大な科学者の死に　哀悼の意を示した。

216
00:32:16,968 --> 00:32:19,638
アインシュタインの遺志を受け継ぎ➡

217
00:32:19,638 --> 00:32:22,974
オッペンハイマーは
その後も生涯を懸けて➡

218
00:32:22,974 --> 00:32:26,278
核の脅威に　警鐘を鳴らし続けた。

219
00:32:57,876 --> 00:33:02,180
平和を訴える科学者同士の連帯は
日本にも広がる。

220
00:33:03,949 --> 00:33:07,285
湯川秀樹は
アインシュタインの死の直前➡

221
00:33:07,285 --> 00:33:10,288
一通の手紙を受け取っていた。

222
00:33:12,157 --> 00:33:15,961
核兵器の廃絶を目指す
世界の科学者たちの➡

223
00:33:15,961 --> 00:33:20,265
共同宣言への協力を
呼びかけるものだった。

224
00:33:21,833 --> 00:33:26,972
その宣言に基づき　始まったのが
パグウォッシュ会議。

225
00:33:26,972 --> 00:33:31,843
東西両陣営の科学者たちが参加していた。

226
00:33:31,843 --> 00:33:38,984
日本で初めて開かれた時
開会の演説を託されたのが　湯川だった。

227
00:33:38,984 --> 00:33:43,655
病に倒れながらも
医師の反対を押し切って参加。

228
00:33:43,655 --> 00:33:47,659
執念で　核の廃絶を訴えかけた。

229
00:33:59,204 --> 00:34:04,276
パグウォッシュ会議は
後に　ノーベル平和賞を受賞。

230
00:34:04,276 --> 00:34:09,581
今も　世界の科学者たちによって
活動が受け継がれている。

231
00:34:19,291 --> 00:34:24,963
１９０５年に　アインシュタインが発表した
数々の論文。

232
00:34:24,963 --> 00:34:29,301
その中に
もう一つ　世界を一変させた理論がある。

233
00:34:29,301 --> 00:34:32,304
ブラウン運動に関する数式だ。

234
00:34:35,640 --> 00:34:39,311
水に落ちたインクなど
小さな粒子の動きは➡

235
00:34:39,311 --> 00:34:44,316
ランダムに見えても　規則性があり
予測可能であることを証明した。

236
00:34:45,984 --> 00:34:54,693
この数式が　意外な分野で革命を起こし
世界を大きく揺さぶることになる。

237
00:34:58,997 --> 00:35:01,900
１９７０年代初頭。

238
00:35:01,900 --> 00:35:06,805
経済学に　数学を融合させる
最先端の研究が行われていた➡

239
00:35:06,805 --> 00:35:09,808
マサチューセッツ工科大学。

240
00:35:12,277 --> 00:35:15,180
ここで　金融取引の
数理モデルの➡

241
00:35:15,180 --> 00:35:19,184
研究を進めていたのが
経済学者の…

242
00:35:22,921 --> 00:35:29,928
ショールズは　数学者と共に
１９７３年に　画期的な論文を発表する。

243
00:35:33,965 --> 00:35:40,839
株価の変動を予測し　リスクを避け
最適な投資額を導く理論を構築。

244
00:35:40,839 --> 00:35:46,144
後に　「ブラック・ショールズ方程式」と
呼ばれる数式を編み出した。

245
00:35:48,980 --> 00:35:53,318
この方程式を作り出す上で
ブレークスルーをもたらしたのが➡

246
00:35:53,318 --> 00:35:57,322
７０年前の
アインシュタインの数式だった。

247
00:36:27,952 --> 00:36:31,623
アインシュタインは
ブラウン運動の数式で➡

248
00:36:31,623 --> 00:36:37,495
ランダムに見える粒子の動きが
計算できることを示した。

249
00:36:37,495 --> 00:36:42,634
ショールズは　粒子と同じように
株価の値動きも予測可能で➡

250
00:36:42,634 --> 00:36:46,638
最適な投資額を計算できると考えたのだ。

251
00:37:12,597 --> 00:37:14,933
ブラック・ショールズ方程式は➡

252
00:37:14,933 --> 00:37:18,937
金融市場の在り方を
根本から変えることになる。

253
00:37:21,606 --> 00:37:23,608
これは…

254
00:37:25,944 --> 00:37:28,613
株価や金利などを入力すると➡

255
00:37:28,613 --> 00:37:33,618
自動的に　最適な投資額を
はじき出してくれるというものだ。

256
00:37:36,955 --> 00:37:39,624
この方程式をきっかけに➡

257
00:37:39,624 --> 00:37:42,961
コンピューターによる
金融取引の自動化が加速。

258
00:37:42,961 --> 00:37:45,864
さまざまな金融商品も開発され➡

259
00:37:45,864 --> 00:37:50,869
実体経済を超える
「マネー革命」の時代を迎える。

260
00:38:01,446 --> 00:38:08,153
ショールズは　金融市場への貢献により
ノーベル経済学賞を受賞した。

261
00:38:10,922 --> 00:38:15,593
そして　自らの理論を
実際の金融市場で試そうと➡

262
00:38:15,593 --> 00:38:19,297
投資ファンド　ＬＴＣＭに参加する。

263
00:38:21,266 --> 00:38:24,169
ＬＴＣＭには　ショールズの他にも➡

264
00:38:24,169 --> 00:38:29,607
ＦＲＢの元副議長や　有名トレーダーなど
精鋭が集い➡

265
00:38:29,607 --> 00:38:32,911
「ウォール街のドリームチーム」と
呼ばれた。

266
00:38:34,946 --> 00:38:38,816
ここで　ショールズは
自らの方程式を応用して➡

267
00:38:38,816 --> 00:38:41,820
さまざまな金融商品を開発。

268
00:38:41,820 --> 00:38:48,293
世界中から投資を集めて
一時は　１７兆円に上る資産を運用し➡

269
00:38:48,293 --> 00:38:53,298
年間の利回りが　４０％を超える実績を
誇っていた。

270
00:39:15,253 --> 00:39:19,958
しかし　ドリームチームの繁栄は
長くは続かなかった。

271
00:39:23,595 --> 00:39:29,934
１９９８年　ＬＴＣＭが
多額の金を流し込んでいた　ロシアが➡

272
00:39:29,934 --> 00:39:33,271
財政破綻の危機に直面する。

273
00:39:33,271 --> 00:39:37,609
ロシアだけでなく
新興国から　資金の流出が相次ぎ➡

274
00:39:37,609 --> 00:39:41,613
世界経済は　深刻な打撃を受けた。

275
00:39:44,282 --> 00:39:47,952
リスクは予測できると
豪語していた　ＬＴＣＭは➡

276
00:39:47,952 --> 00:39:51,823
この事態を読み切ることはできなかった。

277
00:39:51,823 --> 00:39:55,827
巨大な損失を抱え　破綻した。

278
00:39:55,827 --> 00:39:59,964
１７兆円もの投資を集めていた
ＬＴＣＭの破綻は➡

279
00:39:59,964 --> 00:40:05,970
金融機関だけなく　一般の投資家たちにも
多大な損失をもたらした。

280
00:40:31,896 --> 00:40:35,667
その後も　過ちは繰り返された。

281
00:40:35,667 --> 00:40:38,569
さまざまな金融テクニックが
編み出されたが➡

282
00:40:38,569 --> 00:40:42,874
リスクを　コントロールすることなど
できなかった。

283
00:40:49,013 --> 00:40:52,717
危機の度に　同じ光景が繰り返される。

284
00:40:59,957 --> 00:41:04,829
しかし　ショールズたちが切り開いた
マネー革命の潮流は➡

285
00:41:04,829 --> 00:41:09,300
もう　後戻りすることはない。

286
00:41:09,300 --> 00:41:16,174
金融市場では　ＡＩが主流となり
もはや　人間の出る幕はない。

287
00:41:16,174 --> 00:41:21,312
世界の金融資産は
実体経済を上回るスピードで成長。

288
00:41:21,312 --> 00:41:27,318
この１０年で　およそ２倍
２５０兆ドルに膨れ上がった。

289
00:41:30,655 --> 00:41:34,525
今も　ショールズは
投資の世界に身を置いている。

290
00:41:34,525 --> 00:41:40,231
リスクをコントロールする
万能の方程式を探し続けている。

291
00:42:07,959 --> 00:42:12,663
核の脅威もまた
世界を覆い続けている。

292
00:42:15,833 --> 00:42:23,141
世界が　核のない平和を願い続けてもなお
核兵器の進化は止まらない。

293
00:42:24,976 --> 00:42:28,646
アメリカで行われた　臨界前核実験。

294
00:42:28,646 --> 00:42:32,984
核爆発をさせず
爆弾の性能を確かめることができ➡

295
00:42:32,984 --> 00:42:36,687
核兵器の性能向上を図ろうとしている。

296
00:42:39,657 --> 00:42:41,659
現在の…

297
00:42:43,327 --> 00:42:48,032
世界には　１万３，０００を超える
核兵器があると言われる。

298
00:42:53,971 --> 00:42:56,674
アインシュタインが
スイス・ベルンで生み出した➡

299
00:42:56,674 --> 00:42:59,343
数々の理論や数式。

300
00:42:59,343 --> 00:43:03,948
それは　この世界を確実に豊かにした。

301
00:43:03,948 --> 00:43:10,254
しかし　科学が発展すればするほど
破滅の種も産み落とした。

302
00:43:11,823 --> 00:43:14,292
第二次世界大戦のさなか➡

303
00:43:14,292 --> 00:43:17,995
アインシュタインは
こんな言葉を残している。

304
00:44:05,576 --> 00:44:39,877
♬～