1
00:00:01,168 --> 00:00:07,074
♬～

2
00:00:07,074 --> 00:00:12,779
その栄誉は
８０年の時を超え　届いた。

3
00:00:21,488 --> 00:00:25,025
シカゴに住む９９歳の男性が➡

4
00:00:25,025 --> 00:00:30,230
フランス政府から
レジオン・ドヌール勲章を授与された。

5
00:00:30,230 --> 00:00:36,136
男性は　第二次世界大戦中
フランスでドイツ軍と戦った➡

6
00:00:36,136 --> 00:00:39,139
日系アメリカ人だった。

7
00:00:59,226 --> 00:01:07,134
８４年前の今日　日本とアメリカは
戦争に突入した。

8
00:01:09,303 --> 00:01:15,709
開戦後アメリカでは　日系アメリカ人で
編制された部隊がつくられた。

9
00:01:23,550 --> 00:01:30,057
第二次世界大戦中　最も多くの勲章を
授与された陸軍部隊となる。

10
00:01:33,660 --> 00:01:39,967
戦時下　アメリカにいた日系人は
突如「敵性外国人」に指定され➡

11
00:01:39,967 --> 00:01:45,172
住む場所を追われ
強制収容所へと送られた。

12
00:01:47,641 --> 00:01:54,414
だが　若い日系二世たちは
収容所に家族を残し　軍隊に志願した。

13
00:01:54,414 --> 00:01:58,318
差別にあらがう手段は　戦うことだった。

14
00:02:22,609 --> 00:02:25,212
モットーは…

15
00:02:28,749 --> 00:02:37,257
兵士たちは　ヨーロッパ戦線に送られると
死を恐れず　自由と家族のために戦った。

16
00:02:37,257 --> 00:02:40,160
（銃声）

17
00:02:42,095 --> 00:02:47,534
フランスでは　ドイツ軍に包囲された
白人部隊を救出するため➡

18
00:02:47,534 --> 00:02:51,638
砲弾が降り注ぐ戦場へ送り込まれた。

19
00:03:18,331 --> 00:03:23,270
第４４２連隊に従軍した二世兵士は１万人。

20
00:03:23,270 --> 00:03:30,077
そのうち６５０人が命を落とし
３，５００人が負傷した。

21
00:03:30,077 --> 00:03:34,381
栄光の代償は
あまりにも大きかった。

22
00:03:53,233 --> 00:03:57,104
「映像の世紀バタフライエフェクト」。

23
00:03:57,104 --> 00:04:02,576
国家に忠誠を示し
誇りを取り戻すために命をかけた➡

24
00:04:02,576 --> 00:04:06,546
日系アメリカ人たちの戦いの記録。

25
00:04:06,546 --> 00:04:13,620
彼らは　祖国に疑われながらも
祖国のために戦った。

26
00:04:13,620 --> 00:04:22,529
♬～

27
00:04:45,185 --> 00:04:48,188
（砲撃音）

28
00:04:55,228 --> 00:04:58,431
ハワイの真珠湾が
日本軍に攻撃され➡

29
00:04:58,431 --> 00:05:02,102
日米開戦の火蓋が切られる。

30
00:05:02,102 --> 00:05:07,607
アメリカ軍の戦艦４隻が沈没し
３隻が大破。

31
00:05:07,607 --> 00:05:11,111
将兵２，４００人が死亡した。

32
00:05:14,214 --> 00:05:19,052
アメリカ人の怒りは
ハワイの人口の４割を占める➡

33
00:05:19,052 --> 00:05:22,556
日系アメリカ人に向けられた。

34
00:05:36,036 --> 00:05:42,309
その日　真珠湾攻撃を目撃していた
日系二世がいた。

35
00:05:42,309 --> 00:05:48,715
医師を志していた高校生　１７歳の
ダニエル・イノウエである。

36
00:06:14,841 --> 00:06:18,712
アメリカ本土にも
カリフォルニア州を中心に➡

37
00:06:18,712 --> 00:06:21,615
１３万の日系人がいた。

38
00:06:21,615 --> 00:06:25,719
戦争は　その日常を一瞬で奪う。

39
00:06:29,856 --> 00:06:37,264
真珠湾攻撃の４か月後　日系人は
急きょ集められ　バスに乗せられた。

40
00:06:40,166 --> 00:06:47,374
西海岸から日系人を強制的に立ち退かせる
大統領令が発せられたのだった。

41
00:07:15,602 --> 00:07:22,275
アメリカ本土の日系人のうち
１２万人が強制的に移送された。

42
00:07:22,275 --> 00:07:26,947
行き先は　国内１０か所に設けられた収容所。

43
00:07:26,947 --> 00:07:31,151
その多くは　砂漠地帯にあった。

44
00:07:59,346 --> 00:08:07,654
開戦から１年あまり　新聞に掲載された
一つの声明が　日系人の運命を変える。

45
00:08:22,168 --> 00:08:27,907
アメリカ政府は
日系人の志願兵の募集を始めた。

46
00:08:27,907 --> 00:08:33,313
それにあたり　収容所にいる
１７歳以上のすべての男女に➡

47
00:08:33,313 --> 00:08:37,951
忠誠登録と呼ばれる思想調査を行った。

48
00:08:37,951 --> 00:08:43,356
それは　アメリカが　日系人に突きつけた
踏み絵だった。

49
00:09:05,812 --> 00:09:10,350
親世代の一世の多くが　日本国籍。

50
00:09:10,350 --> 00:09:15,155
イエスと答えることは
祖国への裏切りを意味した。

51
00:09:16,790 --> 00:09:21,127
アメリカ生まれの二世は　アメリカ国籍。

52
00:09:21,127 --> 00:09:28,034
イエスと答えたかったが　親と異なる
答えを出すことに苦しむ者も多かった。

53
00:10:05,338 --> 00:10:11,911
ノーと答えた人たちは　アメリカに
忠誠を誓わない者と見なされた。

54
00:10:11,911 --> 00:10:18,918
そして　さらに厳しい環境の隔離収容所へ
送られていった。

55
00:10:23,523 --> 00:10:30,296
忠誠登録をめぐる動揺で
志願兵は　なかなか集まらなかった。

56
00:10:30,296 --> 00:10:38,304
アメリカ本土では　定員２，５００人に対し
志願者は　１，３００人にとどまった。

57
00:10:41,908 --> 00:10:45,912
一方　ハワイでは
日系人が多かったことから➡

58
00:10:45,912 --> 00:10:50,717
大規模な強制収容や忠誠登録は
行われなかった。

59
00:10:54,354 --> 00:10:59,492
そのため　ハワイの若者は
一世とのあつれきも少なく➡

60
00:10:59,492 --> 00:11:03,062
素直に募集に応じた。

61
00:11:03,062 --> 00:11:08,268
１，５００人の定員に対し
１万人の志願者が集まった。

62
00:11:13,239 --> 00:11:16,176
大学に進み　医学を学んでいた➡

63
00:11:16,176 --> 00:11:19,379
ダニエル・イノウエも　志願した。

64
00:12:01,187 --> 00:12:06,993
こうして　本土とハワイの日系二世
４，０００人で編制された➡

65
00:12:06,993 --> 00:12:12,198
アメリカ陸軍　第４４２連隊が結成された。

66
00:12:31,618 --> 00:12:35,488
これは　第４４２連隊の若者たちが➡

67
00:12:35,488 --> 00:12:39,392
ミシシッピ州で基礎訓練を始めた時の
映像である。

68
00:12:43,663 --> 00:12:49,502
第４４２連隊は　９か月にわたって
黙々と訓練を重ね➡

69
00:12:49,502 --> 00:12:54,407
アメリカへの忠誠の覚悟を
身に染み込ませていった。

70
00:12:58,544 --> 00:13:03,950
このころ　すでに戦場で任務に就いていた
日系二世たちがいた。

71
00:13:19,432 --> 00:13:25,238
これは　アメリカ軍による
日本軍捕虜の尋問の映像。

72
00:13:25,238 --> 00:13:31,644
捕虜に日本語で質問しているのは
日系二世の語学兵である。

73
00:13:35,648 --> 00:13:40,486
日本で教育を受けた者など
日本語に堪能な二世が➡

74
00:13:40,486 --> 00:13:45,391
開戦後　陸軍の情報部に徴兵された。

75
00:13:45,391 --> 00:13:49,595
対日諜報戦を担う存在だった。

76
00:13:52,031 --> 00:13:59,138
陸軍の日本語学校で　日本の古い文体や
軍事用語を教え込まれた。

77
00:14:46,986 --> 00:14:53,192
日本語学校を終えると
兵士たちは太平洋各地の戦場に送られた。

78
00:14:55,228 --> 00:14:59,065
捕虜の尋問　押収文書の解析。

79
00:14:59,065 --> 00:15:03,369
国家の情報戦を支えていく。

80
00:15:07,673 --> 00:15:13,780
語学兵の働きによって　日本軍の動きは
逐一把握されていた。

81
00:15:37,670 --> 00:15:44,410
さらに日本軍は　捕虜になるくらいなら
自決せよ　と教育していたため➡

82
00:15:44,410 --> 00:15:48,915
兵士は　捕虜になった際の振る舞いを
知らなかった。

83
00:16:14,807 --> 00:16:17,677
日系二世の語学兵は➡

84
00:16:17,677 --> 00:16:20,680
この作戦にも関わっていた。

85
00:16:35,161 --> 00:16:40,867
真珠湾攻撃を指揮した
山本五十六の撃墜である。

86
00:16:43,703 --> 00:16:51,143
アメリカ軍は　山本が太平洋戦域を
視察するという暗号無線を傍受した。

87
00:16:51,143 --> 00:16:57,650
その飛行予定時間を二世の語学兵が翻訳し
上官に伝えていた。

88
00:17:20,172 --> 00:17:27,480
１９４４年３月
第４４２連隊に出動命令が下りる。

89
00:17:50,937 --> 00:17:55,875
送り込まれたのは
イタリア南部の戦線だった。

90
00:17:55,875 --> 00:17:59,545
イタリアは
前の年に降伏していたが➡

91
00:17:59,545 --> 00:18:02,648
ドイツ軍がまだ残っていた。

92
00:18:05,151 --> 00:18:09,021
連合国軍は
ローマを陥落させたのち➡

93
00:18:09,021 --> 00:18:12,124
さらに北へと
進軍を続けていた。

94
00:18:20,700 --> 00:18:29,508
１９４４年６月　第４４２連隊は
ローマの北　トスカーナで初陣を迎える。

95
00:18:33,045 --> 00:18:37,516
日系人兵の忠誠心は信用できるのか。

96
00:18:37,516 --> 00:18:41,988
その戦闘意欲は十分なものなのか。

97
00:18:41,988 --> 00:18:46,692
アメリカ社会は　彼らを値踏みしていた。

98
00:18:48,761 --> 00:18:52,631
ハワイ出身の日系二世
ダニエル・イノウエも➡

99
00:18:52,631 --> 00:18:56,435
軍曹として
戦線に配置された。

100
00:20:11,610 --> 00:20:15,981
第４４２連隊は　トスカーナの村の占領を➡

101
00:20:15,981 --> 00:20:18,217
僅か１日で果たすなど➡

102
00:20:18,217 --> 00:20:21,420
大きな戦果を挙げた。

103
00:20:49,915 --> 00:20:54,186
しかし　その代償は大きかった。

104
00:20:54,186 --> 00:20:58,390
７か月で　２００人以上が戦死した。

105
00:20:58,390 --> 00:21:04,797
第４４２連隊は　多くの血を流しながら
信頼を勝ち得ていく。

106
00:21:44,370 --> 00:21:47,473
第４４２連隊のモットーは…

107
00:21:53,479 --> 00:21:58,884
兵士たちは　命をかけて
忠誠心を証明しようとした。

108
00:22:04,857 --> 00:22:08,160
♬～

109
00:22:20,739 --> 00:22:24,210
１９４４年１０月。

110
00:22:24,210 --> 00:22:28,948
第４４２連隊は　ドイツ国境付近の
フランスの町➡

111
00:22:28,948 --> 00:22:31,951
ブリュイエールに送られた。

112
00:22:33,786 --> 00:22:39,592
ここで待っていたのは
極限ともいえる苛烈な戦いだった。

113
00:22:56,075 --> 00:23:01,947
森の中で　味方の部隊が
ドイツ軍に包囲されていた。

114
00:23:01,947 --> 00:23:05,050
「テキサス大隊」と呼ばれていた➡

115
00:23:05,050 --> 00:23:09,455
２７５人の白人部隊だった。

116
00:23:12,925 --> 00:23:17,229
これは　孤立したテキサス大隊に向け➡

117
00:23:17,229 --> 00:23:22,868
砲弾に医療用タブレットを詰めて
送ろうとする映像。

118
00:23:22,868 --> 00:23:28,440
だが　支援物資は
ドイツ軍に奪われ　届かない。

119
00:23:28,440 --> 00:23:34,446
残された手段は　直接攻撃による
敵の排除しかなかった。

120
00:23:37,716 --> 00:23:44,023
テキサス大隊の救出を命じられたのが
第４４２連隊だった。

121
00:23:48,360 --> 00:23:56,101
しかし　兵士たちは　イタリアから
休む間もなく戦い続けていた。

122
00:23:56,101 --> 00:24:01,040
フランスに入っても
ぬかるんだ森の中での戦闘が続き➡

123
00:24:01,040 --> 00:24:04,743
すでに疲労困憊だった。

124
00:24:40,312 --> 00:24:45,117
第４４２連隊に出撃命令を出したのは…

125
00:24:48,187 --> 00:24:53,859
実戦経験の乏しかった彼は
ドイツ国境突破を急ぐあまり➡

126
00:24:53,859 --> 00:24:59,665
テキサス大隊を前線に投入し
孤立させてしまった。

127
00:24:59,665 --> 00:25:05,571
すでに２つの大隊が救出に向かったが
いずれも失敗していた。

128
00:25:24,790 --> 00:25:27,693
救出作戦が始まった。

129
00:25:27,693 --> 00:25:31,196
その映像である。

130
00:25:31,196 --> 00:25:36,702
うっそうとした急斜面の森を
明かりもないまま進む。

131
00:25:36,702 --> 00:25:40,506
敵の気配だけが漂っていた。

132
00:26:03,662 --> 00:26:07,032
ドイツ軍の砲撃が始まった。

133
00:26:07,032 --> 00:26:11,870
森の中で砲弾を爆発させ
木々の破片を飛ばす➡

134
00:26:11,870 --> 00:26:15,174
「ツリー・バースト」と呼ばれる攻撃だった。

135
00:26:55,714 --> 00:27:00,119
テキサス大隊まで　あと５キロ。

136
00:27:00,119 --> 00:27:05,724
しかし　ドイツ軍の攻撃は激しく
進軍は止まった。

137
00:27:10,562 --> 00:27:17,069
それでも　師団長ダールキストは
突撃を命じた。

138
00:27:55,908 --> 00:28:01,413
これは　テキサス大隊救出作戦を描いた
劇映画。

139
00:28:03,348 --> 00:28:08,220
２つの大隊が　正面から攻撃を敢行する。

140
00:28:08,220 --> 00:28:14,826
守備が手薄になった側面からも
もう一つの大隊が攻撃を仕掛けた。

141
00:28:24,102 --> 00:28:28,807
バンザイ突撃と呼ばれる
捨て身の攻撃だった。

142
00:29:05,711 --> 00:29:12,818
４日間の戦いの末
テキサス大隊２１１人が助け出された。

143
00:29:41,847 --> 00:29:47,386
しかし　第４４２連隊は
大きな犠牲を払っていた。

144
00:29:47,386 --> 00:29:53,392
５０人以上が命を落とし
４００人以上が負傷した。

145
00:30:25,557 --> 00:30:33,365
これはハワイで行われた　戦死した兵士の
遺族への勲章授与の映像である。

146
00:30:49,748 --> 00:30:55,954
遠いヨーロッパで戦う家族の安否を
詳しく知ることはできなかった。

147
00:31:01,493 --> 00:31:08,200
日系人の強制収容所には
戦死した兵士を悼む慰霊碑が建てられた。

148
00:31:33,291 --> 00:31:41,900
１９４５年４月　第４４２連隊は
再びイタリアへ呼び戻された。

149
00:31:44,069 --> 00:31:50,075
ドイツ軍が山岳地帯に築いた防衛線
「ゴシック・ライン」を突破すれば➡

150
00:31:50,075 --> 00:31:53,078
勝利は目前だった。

151
00:32:09,027 --> 00:32:14,833
ダニエル・イノウエが　手りゅう弾を手に
敵のもとへ近づいた時だった。

152
00:32:43,929 --> 00:32:51,436
第４４２連隊は　連合国軍が半年かけても
突破できなかったゴシック・ラインを➡

153
00:32:51,436 --> 00:32:57,943
たった１日で突き崩し
ついに　イタリアのドイツ軍を撃退した。

154
00:33:03,615 --> 00:33:10,322
このころ　第４４２連隊の傘下の
第５２２野砲大隊は➡

155
00:33:10,322 --> 00:33:14,926
フランスに残り
ドイツへ進撃していた。

156
00:33:17,796 --> 00:33:23,134
兵士たちは
ミュンヘン近郊のダッハウに向かう。

157
00:33:23,134 --> 00:33:28,840
そこには　ユダヤ人の強制収容所があった。

158
00:33:28,840 --> 00:33:33,245
飢えと恐怖に震える人たちを保護した。

159
00:34:46,551 --> 00:34:53,191
１９４５年５月７日　ドイツは降伏。

160
00:34:53,191 --> 00:34:57,896
日系二世たちのヨーロッパでの戦いは
終わった。

161
00:35:01,833 --> 00:35:06,471
しかし日本は　まだ戦っていた。

162
00:35:06,471 --> 00:35:12,477
アメリカ軍は　一人の日系二世の語学兵を
沖縄戦に投入した。

163
00:35:16,615 --> 00:35:20,418
２歳から１６歳まで沖縄で育った。

164
00:35:20,418 --> 00:35:25,824
第二の故郷　沖縄へ
アメリカ軍の一員として戻ったのだった。

165
00:35:51,116 --> 00:35:56,921
ヒガの任務は　洞窟に潜む兵士や民間人に
投降を呼びかける➡

166
00:35:56,921 --> 00:36:01,459
「ケーブ・フラッシング」だった。

167
00:36:01,459 --> 00:36:06,331
敵に見つかれば　自決すべきだと
教えられていた日本人は➡

168
00:36:06,331 --> 00:36:11,036
民間人も含め　洞窟から姿を現さなかった。

169
00:36:12,871 --> 00:36:17,409
ヒガは危険を顧みず
洞窟の入り口に近づき➡

170
00:36:17,409 --> 00:36:21,713
沖縄の言葉で投降を呼びかけた。

171
00:36:34,292 --> 00:36:39,197
ようやく出てきた日本兵２人を
ヒガは尋問した。

172
00:37:34,219 --> 00:37:37,021
♬～

173
00:37:49,033 --> 00:37:57,942
１９４６年　アメリカへ帰国した第４４２連隊に
最大の栄誉が与えられた。

174
00:38:00,111 --> 00:38:03,014
トルーマン大統領が閲兵し➡

175
00:38:03,014 --> 00:38:08,153
大統領部隊感状が授与されたのである。

176
00:38:08,153 --> 00:38:14,859
陸軍の一部隊に　大統領が
直接閲兵するのは　極めて異例だった。

177
00:38:41,719 --> 00:38:47,125
兵士たちは軍務を解かれ
故郷へ帰還していった。

178
00:38:49,227 --> 00:38:54,232
しかし　待っていたのは
温かい拍手ではなかった。

179
00:38:57,936 --> 00:39:02,807
戦場で右腕を失ったダニエル・イノウエ。

180
00:39:02,807 --> 00:39:07,579
８回にわたる手術を経て
故郷ハワイに戻る前➡

181
00:39:07,579 --> 00:39:11,482
サンフランシスコの
理容室に立ち寄った。

182
00:39:43,948 --> 00:39:49,287
医師になる道を絶たれたイノウエは
新たな使命を見つける。

183
00:39:49,287 --> 00:39:53,791
弁護士となり
日系人の地位向上を目指した。

184
00:39:56,694 --> 00:40:02,400
１９５９年には　日系人初の連邦議員となった。

185
00:40:35,333 --> 00:40:42,774
１９８８年　「市民の自由法」が成立する。

186
00:40:42,774 --> 00:40:48,446
いかなる市民も不当に自由を
奪われてはならない。

187
00:40:48,446 --> 00:40:53,151
イノウエが　成立に力を尽くした
法案だった。

188
00:41:25,516 --> 00:41:32,824
法律には　日系人の強制収容に対する
謝罪と賠償も明記された。

189
00:41:32,824 --> 00:41:35,460
戦場で示した忠誠心が➡

190
00:41:35,460 --> 00:41:41,065
ようやく国家によって
認められた瞬間でもあった。

191
00:41:45,103 --> 00:41:52,844
２０１１年　一人の日系アメリカ人が
沖縄を訪れた。

192
00:41:52,844 --> 00:41:58,449
かつて語学兵として上陸した
タケジロウ・ヒガである。

193
00:42:00,518 --> 00:42:09,827
戦後　ヒガは　ハワイの国税庁で働きながら
沖縄との交流を絶やすことはなかった。

194
00:42:09,827 --> 00:42:15,133
生涯を通じて　平和の大切さを語り続けた。

195
00:42:42,860 --> 00:42:47,131
（拍手）

196
00:42:47,131 --> 00:42:52,570
２０１７年　ホノルル国際空港は➡

197
00:42:52,570 --> 00:42:58,142
ダニエル・Ｋ・イノウエ国際空港へ
名称を改めた。

198
00:42:58,142 --> 00:43:06,050
その名が　ハワイの空の玄関に
彼の生涯と功績をたたえて刻まれている。

199
00:43:10,488 --> 00:43:14,792
戦場で忠誠を示し
議会で正義を求めた男は➡

200
00:43:14,792 --> 00:43:19,997
ユダヤ人や先住民の声にも耳を傾けた。

201
00:43:19,997 --> 00:43:25,303
人種平等という　アメリカが
なおも抱える課題に向き合い続け➡

202
00:43:25,303 --> 00:43:30,108
８８歳で亡くなるまで上院議員を務めた。

203
00:44:11,682 --> 00:44:40,177
♬～