1
00:00:08,308 --> 00:00:12,813
１９８８年の　クリスマスシーズン。

2
00:00:14,982 --> 00:00:22,723
ニューヨークは　ソビエト連邦から来た
ある人物の訪問に沸いていた。

3
00:00:22,723 --> 00:00:27,527
この男
実は　ゴルバチョフのそっくりさん。

4
00:00:30,130 --> 00:00:34,334
このビルに住む
ある有名人に　いたずらを仕掛ける➡

5
00:00:34,334 --> 00:00:37,337
テレビ局の企画だった。

6
00:00:46,346 --> 00:00:51,051
未来の大統領は
見事に　だまされたのだった。

7
00:00:53,220 --> 00:00:58,692
本物のゴルバチョフは
２キロ離れた国連本部にいた。

8
00:00:58,692 --> 00:01:06,099
ソ連指導者が　四半世紀ぶりの
国連総会での演説に臨んだ。

9
00:01:06,099 --> 00:01:10,604
そして　世界を驚かす演説を行った。

10
00:01:21,481 --> 00:01:25,819
（拍手）

11
00:01:25,819 --> 00:01:31,992
米ソ冷戦の終わりを目指す
ゴルバチョフの宣言だった。

12
00:01:31,992 --> 00:01:38,765
♬～

13
00:01:38,765 --> 00:01:45,138
この時　ソ連は　終わりの見えない戦争の
ただ中にあった。

14
00:01:45,138 --> 00:01:48,342
アフガニスタン侵攻である。

15
00:01:51,345 --> 00:01:56,149
当初　数週間で終わらせるはずだった
軍事作戦は➡

16
00:01:56,149 --> 00:01:59,953
１０年に及ぶ　泥沼の戦争となっていた。

17
00:02:01,955 --> 00:02:03,890
（砲声）

18
00:02:03,890 --> 00:02:08,295
♬～

19
00:02:08,295 --> 00:02:13,800
ソ連は　西側諸国の経済制裁と
戦費の増大により➡

20
00:02:13,800 --> 00:02:17,304
急速に　経済が悪化していた。

21
00:02:23,310 --> 00:02:29,016
この　国家の危機に登場したのが
ゴルバチョフだった。

22
00:02:32,019 --> 00:02:36,990
ペレストロイカを掲げ
硬直した体制を変革し➡

23
00:02:36,990 --> 00:02:40,327
民主化の波を巻き起こす。

24
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
（拍手）

25
00:02:50,003 --> 00:02:54,674
この時
自由と民主化を求める若者たちを➡

26
00:02:54,674 --> 00:02:57,511
鼓舞する歌が生まれた。

27
00:02:57,511 --> 00:03:11,625
♬～

28
00:03:11,625 --> 00:03:14,961
ロックミュージックが
禁じられていた　ソ連に➡

29
00:03:14,961 --> 00:03:21,668
すい星のごとく現れたバンド
キノーが歌う　その名も「変化を！」。

30
00:03:33,313 --> 00:03:37,184
ゴルバチョフが開けた
自由への扉からは➡

31
00:03:37,184 --> 00:03:40,087
人々のエネルギーが　あふれ出し➡

32
00:03:40,087 --> 00:03:47,094
彼の意図を超え
超大国ソ連を　崩壊に導いていく。

33
00:03:51,131 --> 00:03:57,938
誰かのささやかな営みが
時に世界を動かすことがある。

34
00:03:59,673 --> 00:04:05,078
１００年前に誕生した超大国は
なぜ崩壊したのか。

35
00:04:05,078 --> 00:04:10,784
一人の指導者の
決断と誤算の物語である。

36
00:04:23,296 --> 00:04:26,800
これは　１９５３年➡

37
00:04:26,800 --> 00:04:31,671
ソ連に　四半世紀にわたり
独裁者として君臨した➡

38
00:04:31,671 --> 00:04:34,875
スターリンの国葬の映像である。

39
00:04:37,110 --> 00:04:44,851
葬儀は　４日間にわたり行われ
数万人の市民が参列した。

40
00:04:44,851 --> 00:04:48,121
参列者の中に　その死を➡

41
00:04:48,121 --> 00:04:52,325
どうしても悼むことのできない
若者がいた。

42
00:04:53,927 --> 00:04:57,931
名門　モスクワ大学の
学生だった…

43
00:04:59,666 --> 00:05:05,972
スターリンの粛清によって
祖父が強制収容所へと送られていた。

44
00:05:33,967 --> 00:05:39,973
ゴルバチョフは
政治改革を志し　共産党に入党。

45
00:05:42,108 --> 00:05:45,645
地方での改革を成功に導き➡

46
00:05:45,645 --> 00:05:53,119
１９７９年　異例の若さで
共産党幹部に昇進する。

47
00:05:53,119 --> 00:05:59,326
ソ連はその時　泥沼の戦争に
突入しようとしていた。

48
00:05:59,326 --> 00:06:02,629
アフガニスタン侵攻である。

49
00:06:06,132 --> 00:06:09,603
その１年前　アフガニスタンには➡

50
00:06:09,603 --> 00:06:14,474
初めての社会主義政権が成立していた。

51
00:06:14,474 --> 00:06:18,945
しかし　ムジャヒディンと呼ばれる
イスラム勢力は➡

52
00:06:18,945 --> 00:06:25,952
急速な社会主義政策に反発。
内戦状態に陥っていた。

53
00:06:28,655 --> 00:06:35,161
ソ連のアフガン侵攻は
友好国の保護が名目だった。

54
00:06:38,632 --> 00:06:44,104
これは　当時ソ連が
この侵攻を正当化するため制作した➡

55
00:06:44,104 --> 00:06:47,307
プロパガンダ映像。

56
00:07:13,600 --> 00:07:19,472
しかし　ソ連兵を待ち受けていたのは
地獄だった。

57
00:07:19,472 --> 00:07:24,244
歓迎してくれる市民など　いなかった。

58
00:07:24,244 --> 00:07:30,950
アフガニスタン全土で　昼夜問わず
ゲリラがソ連兵に襲いかかった。

59
00:08:15,528 --> 00:08:22,235
冷戦を戦う　アメリカは
ソ連の軍事侵攻を　強く非難した。

60
00:08:34,614 --> 00:08:39,919
西側諸国は　ソ連に
厳しい経済制裁を科した。

61
00:08:43,089 --> 00:08:45,792
計画経済が立ち行かず➡

62
00:08:45,792 --> 00:08:50,663
食料なども　西側からの
輸入に頼っていた　ソ連経済は➡

63
00:08:50,663 --> 00:08:53,466
悪化の一途をたどった。

64
00:08:57,303 --> 00:09:01,274
そこに
アフガニスタンでの戦費が重なり➡

65
00:09:01,274 --> 00:09:04,978
国力は　大きく低下していく。

66
00:09:08,915 --> 00:09:15,422
アフガニスタン侵攻が始まって６年目の
１９８５年。

67
00:09:15,422 --> 00:09:18,925
（拍手）

68
00:09:18,925 --> 00:09:23,763
ゴルバチョフは　５４歳で
書記長に就任する。

69
00:09:23,763 --> 00:09:30,069
そして　「立て直し」を意味する
ペレストロイカを打ち出した。

70
00:09:43,950 --> 00:09:48,655
そして　笑顔でこう呼びかけた。

71
00:10:00,500 --> 00:10:07,807
まず行ったのは　全国の労働者と
対話を行うことだった。

72
00:10:07,807 --> 00:10:14,614
人々と　じかに接する姿勢は
これまでの指導者には　ないことだった。

73
00:10:30,997 --> 00:10:32,999
ゴルバチョフが目指したのは➡

74
00:10:32,999 --> 00:10:36,669
あくまで社会主義体制を維持しながら➡

75
00:10:36,669 --> 00:10:39,973
民主化を進めることだった。

76
00:11:46,839 --> 00:11:48,775
時を同じくして➡

77
00:11:48,775 --> 00:11:55,582
人々の民主化と自由への願いに
火を付けるミュージシャンが現れた。

78
00:11:57,350 --> 00:12:18,638
♬～

79
00:12:18,638 --> 00:12:22,508
レニングラードで
ボイラー工として働いていた➡

80
00:12:22,508 --> 00:12:27,313
朝鮮系移民の父を持つ
ヴィクトル・ツォイ。

81
00:12:30,650 --> 00:12:37,523
二十歳の時　ツォイは　ロックバンド
キノーを結成する。

82
00:12:37,523 --> 00:12:43,129
当時　ソ連はロックを
西側諸国の堕落した音楽として➡

83
00:12:43,129 --> 00:12:46,232
厳しい管理下に置いていた。

84
00:12:49,002 --> 00:12:53,873
共産党は　バンドに
歌の歌詞や髪の長さ➡

85
00:12:53,873 --> 00:12:58,611
ライブの音量に至るまで
ガイドラインを設定。

86
00:12:58,611 --> 00:13:05,284
♬～

87
00:13:05,284 --> 00:13:12,292
基準を満たした　共産党認定バンドのみ
公の活動を許された。

88
00:13:15,628 --> 00:13:20,633
それでも若者たちは
本物のロックを求め続けた。

89
00:13:22,502 --> 00:13:28,408
これは　ソ連で違法に生産されていた
ろっ骨レコード。

90
00:13:30,977 --> 00:13:36,482
病院で大量に廃棄される
使用済みのレントゲン写真に➡

91
00:13:36,482 --> 00:13:40,687
禁止されていた西側音楽を刻んだ。

92
00:13:42,355 --> 00:13:47,860
若者たちは　これを街角で
秘密裏に売買した。

93
00:13:49,662 --> 00:13:53,499
強制収容所送りとなる危険もありながら➡

94
00:13:53,499 --> 00:14:00,006
数百万枚に上る　ろっ骨レコードが
ソ連全土に出回った。

95
00:14:25,431 --> 00:14:29,102
共産党認定バンドではない
キノーは➡

96
00:14:29,102 --> 00:14:33,473
アンダーグラウンドで
ライブ活動を続けていた。

97
00:14:33,473 --> 00:14:39,812
ゴルバチョフの改革も
まだ　文化の開放には及んでいなかった。

98
00:14:39,812 --> 00:14:47,687
♬～

99
00:14:47,687 --> 00:14:53,659
ライブ会場には　ＫＧＢの職員が来て
監視していた。

100
00:14:53,659 --> 00:14:57,964
♬～

101
00:15:15,281 --> 00:15:19,952
♬～

102
00:15:19,952 --> 00:15:24,290
ツォイは指示を無視し　演奏を続けた。

103
00:15:24,290 --> 00:15:31,798
♬～

104
00:15:31,798 --> 00:15:37,970
するとＫＧＢ職員は
アンプの電源を強制的に引き抜いた。

105
00:15:37,970 --> 00:15:42,809
だが　ツォイはそのまま歌い続けた。

106
00:15:42,809 --> 00:15:57,023
♬～

107
00:16:20,279 --> 00:16:22,782
書記長となった　ゴルバチョフは➡

108
00:16:22,782 --> 00:16:27,186
アフガニスタン撤退を模索し始めた。

109
00:16:29,956 --> 00:16:32,959
６年に及ぶ　戦争。

110
00:16:32,959 --> 00:16:40,466
国家予算の４０％を占める軍事費は
改革の大きな足かせとなっていた。

111
00:16:45,304 --> 00:16:47,974
敵の反政府ゲリラは➡

112
00:16:47,974 --> 00:16:55,715
アメリカから大量に供与された
最新鋭の武器で　ソ連軍に反撃。

113
00:16:55,715 --> 00:16:59,118
戦争は　泥沼化していた。

114
00:16:59,118 --> 00:17:03,756
だが　一方的な撤退は敗北を意味する。

115
00:17:03,756 --> 00:17:08,961
ソ連は　引きたくても引けない
ジレンマに苦しんでいた。

116
00:17:32,785 --> 00:17:36,656
現地を取材した作家
アレクシエーヴィチは➡

117
00:17:36,656 --> 00:17:39,659
当時の手記に　こう書いている。

118
00:18:11,624 --> 00:18:16,829
そして　ゴルバチョフをがく然とさせる
事故が起きた。

119
00:18:18,931 --> 00:18:24,437
１９８６年４月２６日　チョルノービリで➡

120
00:18:24,437 --> 00:18:29,775
実験中の原子炉が暴走し　爆発。

121
00:18:29,775 --> 00:18:35,948
広島型原爆の５００倍の
放射性物質が飛び散った。

122
00:18:35,948 --> 00:18:40,252
炉心がむき出しとなる　大惨事だった。

123
00:18:50,463 --> 00:18:55,101
事故当日　ゴルバチョフの元に届いた
報告書には➡

124
00:18:55,101 --> 00:18:57,403
こう書かれていた。

125
00:19:13,486 --> 00:19:20,292
事故被害の隠蔽は
その後の対策の遅れにつながった。

126
00:19:20,292 --> 00:19:25,765
これは　チョルノービリから
２．５キロしか離れていない街の➡

127
00:19:25,765 --> 00:19:28,467
事故当日の映像。

128
00:19:33,939 --> 00:19:39,078
フィルムに写る　白い斑点。

129
00:19:39,078 --> 00:19:44,083
空気中の放射線が
フィルムに感光した跡だった。

130
00:19:54,660 --> 00:20:01,967
この街の住民への避難命令が出たのは
翌日正午。

131
00:20:01,967 --> 00:20:06,072
事故から１日半が経過していた。

132
00:20:09,642 --> 00:20:12,678
５日後の　５月１日。

133
00:20:12,678 --> 00:20:16,982
キーウでは　放射性物質が降り注ぐ中➡

134
00:20:16,982 --> 00:20:21,654
メーデーのパレードが行われた。

135
00:20:21,654 --> 00:20:28,360
住民は　危険の深刻さを知らされず
労働者の日を祝った。

136
00:20:29,995 --> 00:20:35,134
ゴルバチョフが　事故の詳細を知り
国民に伝えた時には➡

137
00:20:35,134 --> 00:20:38,437
既に２０日間が過ぎていた。

138
00:21:13,472 --> 00:21:17,309
ゴルバチョフの掲げる
グラスノスチによって➡

139
00:21:17,309 --> 00:21:23,649
共産党による検閲がなくなり
雑誌や新聞が　次々と創刊。

140
00:21:23,649 --> 00:21:29,655
秘密主義を撤廃し
国民の知る権利に応えようとした。

141
00:21:43,669 --> 00:21:48,374
グラスノスチの結果
ロックは完全に解禁された。

142
00:21:51,343 --> 00:21:56,849
ロックバンド　キノーのツォイは
新曲を発表した。

143
00:21:59,518 --> 00:22:04,523
この曲が　後に
ソ連の運命を変えることになる。

144
00:22:07,259 --> 00:22:33,252
♬～

145
00:22:37,990 --> 00:22:44,997
現状からの変化を望む　この歌は
若者たちの心を　たきつけていく。

146
00:22:47,666 --> 00:22:51,837
１０年前　オリンピックの会場となった
スタジアムで➡

147
00:22:51,837 --> 00:22:55,341
キノーは　７万の観客を集め➡

148
00:22:55,341 --> 00:23:00,613
ソ連ロック史上
最大規模のコンサートを行った。

149
00:23:00,613 --> 00:23:09,622
♬～

150
00:23:37,116 --> 00:23:41,320
ツォイの存在を
ゴルバチョフも知っていた。

151
00:23:41,320 --> 00:23:44,323
周囲に　こう語ったという。

152
00:24:00,806 --> 00:24:09,515
♬～

153
00:24:42,281 --> 00:24:48,987
戦争が始まってから　７年
ゴルバチョフは　ついに決断する。

154
00:25:00,032 --> 00:25:02,935
（拍手）

155
00:25:04,770 --> 00:25:08,640
ゴルバチョフは
アフガニスタン撤退のため➡

156
00:25:08,640 --> 00:25:12,511
アメリカとの関係改善に
動きだした。

157
00:25:12,511 --> 00:25:17,816
１９８６年　レーガン大統領と
交渉を開始。

158
00:25:20,953 --> 00:25:27,726
ともに　戦略核兵器の５０％を削減しようと
持ちかけ➡

159
00:25:27,726 --> 00:25:30,729
世界を驚かせた。

160
00:25:33,532 --> 00:25:40,239
ゴルバチョフの和平外交に
アメリカの対ソ戦略も転換していく。

161
00:25:42,107 --> 00:25:50,115
１９８７年　中距離核ミサイル全廃条約が
調印された。

162
00:26:03,262 --> 00:26:10,969
１９８８年　ついに
アフガニスタンからの撤退が始まった。

163
00:26:15,841 --> 00:26:17,810
１０年間にわたり➡

164
00:26:17,810 --> 00:26:24,817
１万５，０００のソ連兵が犠牲となった戦争が
ようやく終わった。

165
00:26:30,789 --> 00:26:34,626
しかし　ゴルバチョフの改革は➡

166
00:26:34,626 --> 00:26:39,131
彼自身の想定を超えた事態を
引き起こしていく。

167
00:26:41,500 --> 00:26:45,637
ソ連を構成する
１５の共和国で➡

168
00:26:45,637 --> 00:26:48,974
独立の機運が
高まっていったのだ。

169
00:26:48,974 --> 00:26:53,312
独立を一つでも
許せば　ドミノ倒し的に➡

170
00:26:53,312 --> 00:26:56,615
連邦解体に
つながりかねない。

171
00:26:59,485 --> 00:27:03,355
１９８９年　バルト三国で➡

172
00:27:03,355 --> 00:27:07,593
人口の４分の１に及ぶ
人々が参加し➡

173
00:27:07,593 --> 00:27:12,898
人間の鎖を作って
ソ連からの独立を求めた。

174
00:27:14,466 --> 00:27:17,603
しかし　ゴルバチョフの改革は➡

175
00:27:17,603 --> 00:27:21,273
あくまで　ソ連という国家は
維持しながら➡

176
00:27:21,273 --> 00:27:24,977
民主化を進めるというものだった。

177
00:27:37,623 --> 00:27:44,129
しかし　一度　火の付いた独立運動を
止めることはできなかった。

178
00:27:46,965 --> 00:27:53,272
こうした　構成国の反乱は
ソ連経済の更なる混乱を招いた。

179
00:27:55,107 --> 00:28:01,246
計画経済は　構成国の役割分担によって
成り立っていたため➡

180
00:28:01,246 --> 00:28:04,950
物資の供給が停滞。

181
00:28:08,587 --> 00:28:10,622
店から食料が消え➡

182
00:28:10,622 --> 00:28:15,227
市民生活は　破綻に追い込まれていった。

183
00:28:18,931 --> 00:28:22,935
人々は
事態を収拾できないゴルバチョフに➡

184
00:28:22,935 --> 00:28:27,940
一転して
非難の声を上げるようになっていった。

185
00:28:34,780 --> 00:28:37,616
人々の不満を抑えるため➡

186
00:28:37,616 --> 00:28:41,820
ゴルバチョフは　新たな改革に踏み切った。

187
00:28:44,289 --> 00:28:48,093
ソ連初の　自由選挙である。

188
00:28:50,963 --> 00:28:58,971
共産党員以外も立候補し
街なかの至る所に　候補者が現れた。

189
00:29:02,574 --> 00:29:07,579
その結果は　驚くべきものとなった。

190
00:29:17,923 --> 00:29:21,793
共産党は　重鎮が軒並み落選。

191
00:29:21,793 --> 00:29:27,599
議席の２０％を　急速な民主主義への
転換を求める➡

192
00:29:27,599 --> 00:29:30,302
急進改革派が占めた。

193
00:29:31,937 --> 00:29:36,642
その先頭に立ったのは
エリツィンだった。

194
00:29:49,788 --> 00:29:54,626
当選した　高名な物理学者
サハロフ博士も➡

195
00:29:54,626 --> 00:29:58,930
壇上に立ち
自説を　とうとうと述べた。

196
00:30:19,651 --> 00:30:24,523
だが　７０年にわたり
沈黙を強いられた人々の声は➡

197
00:30:24,523 --> 00:30:27,125
やむことはなかった。

198
00:30:52,851 --> 00:30:58,557
ソ連初の民主的な議会は
失敗に終わった。

199
00:31:13,171 --> 00:31:19,311
混乱の中
衝撃的なニュースが駆け巡った。

200
00:31:19,311 --> 00:31:21,246
ミュージシャンのツォイが➡

201
00:31:21,246 --> 00:31:25,984
休暇で訪れていた　ラトビアで
交通事故を起こし➡

202
00:31:25,984 --> 00:31:29,988
２８歳の若さで　この世を去ったのだ。

203
00:31:31,790 --> 00:31:35,794
これは　ツォイの葬儀の映像である。

204
00:31:38,330 --> 00:31:41,666
数え切れないほどのファンが詰めかけ➡

205
00:31:41,666 --> 00:31:47,839
民主化と自由のシンボルとなっていた
ツォイの死を悼んだ。

206
00:31:47,839 --> 00:31:54,012
（泣き声）

207
00:31:54,012 --> 00:32:07,325
♬～

208
00:32:45,664 --> 00:32:49,000
力を失っていた　共産党保守派が➡

209
00:32:49,000 --> 00:32:53,104
軍と手を結び　反撃に出た。

210
00:33:07,385 --> 00:33:11,790
これは
放送局を掌握した保守派が流した➡

211
00:33:11,790 --> 00:33:14,493
うそのニュースだった。

212
00:33:17,462 --> 00:33:21,633
ゴルバチョフは　休暇でいた
クリミアの別荘で➡

213
00:33:21,633 --> 00:33:23,935
軍に軟禁されていた。

214
00:33:26,805 --> 00:33:32,511
ゴルバチョフが　家族に撮影させた
ビデオが残っている。

215
00:33:45,490 --> 00:33:53,198
同じ頃　数百台の戦車部隊が
突如　モスクワ中心部に現れた。

216
00:33:55,200 --> 00:34:00,505
共産党保守派や軍部による
クーデターだった。

217
00:34:02,607 --> 00:34:07,412
首謀者は　全権を掌握したと宣言した。

218
00:34:24,462 --> 00:34:29,301
再び　共産党による支配が始まるのか。

219
00:34:29,301 --> 00:34:33,004
クーデターを知り　市民は立ち上がった。

220
00:34:38,643 --> 00:34:43,114
これは　クーデター当日の
レニングラードを記録した➡

221
00:34:43,114 --> 00:34:47,953
ドキュメンタリー映画である。

222
00:34:47,953 --> 00:34:53,758
市民は　バリケードを築き
クーデターに抵抗しようとした。

223
00:35:03,068 --> 00:35:05,437
市民の先頭に立ったのは➡

224
00:35:05,437 --> 00:35:07,772
急進改革派の一人で➡

225
00:35:07,772 --> 00:35:11,076
市長の
サプチャークだった。

226
00:35:13,078 --> 00:35:16,781
この時　カメラは
サプチャークを護衛する➡

227
00:35:16,781 --> 00:35:20,485
一人の男の姿を捉えている。

228
00:35:26,958 --> 00:35:34,466
元ＫＧＢ職員で　共産党に
見切りをつけていた　プーチンである。

229
00:35:36,635 --> 00:35:40,305
サプチャークは
広場に集まった市民に➡

230
00:35:40,305 --> 00:35:44,009
クーデターへの抵抗を呼びかけた。

231
00:36:13,605 --> 00:36:20,211
人々は　自然発生的に
一つの歌を歌いだした。

232
00:36:22,614 --> 00:36:26,618
キノーの「変化を！」。

233
00:37:00,051 --> 00:37:03,922
市民は　３日間にわたり抵抗を続け➡

234
00:37:03,922 --> 00:37:10,929
軍は首謀者から離反。
クーデターは　失敗に終わった。

235
00:37:14,265 --> 00:37:19,437
ゴルバチョフは
軟禁状態から解放された。

236
00:37:19,437 --> 00:37:26,744
しかし　クーデターの責任を問われ
共産党トップの座を降ろされた。

237
00:37:36,621 --> 00:37:44,095
これを機に　ロシア　ウクライナなど
ソ連構成国家が続々と離反。

238
00:37:44,095 --> 00:37:48,299
ゴルバチョフに
もはや止める力はなかった。

239
00:37:51,302 --> 00:37:54,973
そして　クーデターから
僅か４か月で➡

240
00:37:54,973 --> 00:37:58,776
全ての国が
独立を宣言した。

241
00:38:01,412 --> 00:38:09,721
１９９１年１２月２５日
ゴルバチョフは決断する。

242
00:38:12,123 --> 00:38:19,631
自らの辞任を表明し
ソビエト連邦の終えんを宣言した。

243
00:38:49,460 --> 00:38:53,965
♬～

244
00:38:53,965 --> 00:39:00,572
こうして　７０年にわたり
超大国として君臨したソ連は➡

245
00:39:00,572 --> 00:39:04,375
世界から消滅した。

246
00:39:07,345 --> 00:39:09,914
祖国の崩壊を目撃した➡

247
00:39:09,914 --> 00:39:15,220
ノーベル賞作家　アレクシエーヴィチは
こう述べている。

248
00:39:54,492 --> 00:40:01,099
新生ロシアには
更なる混乱が待ち受けていた。

249
00:40:01,099 --> 00:40:07,405
資本主義経済の　急速な導入によって
市場は大混乱に陥る。

250
00:40:11,309 --> 00:40:14,979
ルーブルは　紙くず同然となった。

251
00:40:14,979 --> 00:40:19,984
ＧＤＰは　ソ連時代の半分にまで落ち込んだ。

252
00:40:22,720 --> 00:40:27,325
ロシアが　ソ連時代のＧＤＰを取り戻すには➡

253
00:40:27,325 --> 00:40:32,030
２００５年まで待たなければならなかった。

254
00:40:36,834 --> 00:40:43,007
これは　１９９８年　アメリカで放送された
ピザのＣＭ。

255
00:40:43,007 --> 00:40:47,211
出演したのは　ゴルバチョフと　その孫。

256
00:41:19,844 --> 00:41:25,583
今年２月
ロシアは　ウクライナに侵攻した。

257
00:41:25,583 --> 00:41:31,789
ロシアのもくろみでは
数週間で終わるはずの　軍事作戦だった。

258
00:41:34,826 --> 00:41:40,331
ある調査によると
ロシア兵の死者は　僅か３か月で➡

259
00:41:40,331 --> 00:41:47,005
アフガニスタンでの死者
１万５，０００人を　上回ったといわれる。

260
00:41:47,005 --> 00:41:51,876
♬～

261
00:41:51,876 --> 00:41:54,679
占領された　ウクライナの街で➡

262
00:41:54,679 --> 00:41:59,150
一人の若者が　ロシアの侵攻に抗議し➡

263
00:41:59,150 --> 00:42:04,956
キノーの「変化を！」を演奏する映像を
世界に発信した。

264
00:42:04,956 --> 00:42:16,467
♬～

265
00:42:16,467 --> 00:42:26,644
この歌は　親ロシア政権を倒した
マイダン革命の時にも　盛んに歌われた。

266
00:42:26,644 --> 00:42:33,951
今も　理不尽な暴力に立ち向かう人々に
歌い継がれている。

267
00:42:37,121 --> 00:42:41,926
これは　ゴルバチョフの晩年を
記録した映画である。

268
00:42:44,495 --> 00:42:50,301
２０１９年の大みそかを過ごす　ゴルバチョフ。

269
00:43:02,947 --> 00:43:08,286
ロシアでは
ソ連を崩壊させた張本人と非難され➡

270
00:43:08,286 --> 00:43:11,589
冷遇される日々を送ってきた。

271
00:43:32,310 --> 00:43:38,115
これが
ゴルバチョフの最後の映像となった。

272
00:44:00,938 --> 00:44:04,775
もし　ゴルバチョフが生きていれば➡

273
00:44:04,775 --> 00:44:09,580
今のロシアを見て　何を思うだろうか。

274
00:44:12,583 --> 00:44:38,776
♬～