1
00:00:00,934 --> 00:00:10,344
♬～

2
00:00:15,482 --> 00:00:23,290
ドイツの裁判所で　１０１歳の男に
禁錮５年の有罪判決が下された。

3
00:00:26,827 --> 00:00:30,631
男は　かつてナチスの収容所で➡

4
00:00:30,631 --> 00:00:38,205
ユダヤ人など　３，５１８人の殺害に
関与したという。

5
00:00:38,205 --> 00:00:41,108
戦後　その経歴を隠し➡

6
00:00:41,108 --> 00:00:45,012
１００歳になるまで逃げ延びていた。

7
00:01:04,898 --> 00:01:10,170
何十年たとうが
ナチスの罪を決して赦さない➡

8
00:01:10,170 --> 00:01:13,774
ナチハンターと呼ばれる
人たちがいる。

9
00:01:16,510 --> 00:01:22,316
名前を変え　居場所を隠す
元ナチを追い詰めるためなら➡

10
00:01:22,316 --> 00:01:26,019
墓を暴くことも　いとわなかった。

11
00:01:28,922 --> 00:01:32,759
ホロコーストに関わった者の
行方を突き止め➡

12
00:01:32,759 --> 00:01:38,365
裁判にかけ
正義を果たすことに執念を燃やした。

13
00:01:57,718 --> 00:02:02,522
アウシュビッツの真実を暴いた
ナチハンターもいた。

14
00:02:06,426 --> 00:02:11,631
囚人服を支給した者まで捕らえ
罪を問うた。

15
00:02:23,710 --> 00:02:26,613
その執念は　世代を超えて➡

16
00:02:26,613 --> 00:02:28,949
受け継がれた。

17
00:02:28,949 --> 00:02:31,518
若きナチハンターは➡

18
00:02:31,518 --> 00:02:37,524
元ナチ党員だった首相を
公衆の面前で平手打ちした。

19
00:03:01,915 --> 00:03:09,389
しかし　ナチハンターはドイツ国民から
支持されたわけではなかった。

20
00:03:09,389 --> 00:03:18,198
だが　忘却と闘い続けるその執念は
次第にドイツの空気を変えていく。

21
00:03:22,936 --> 00:03:29,943
そして　ドイツは　目を背けてきた過去と
向き合うことを決めた。

22
00:03:50,430 --> 00:03:56,937
一人のささやかな営みが
時に世界を動かすことがある。

23
00:03:59,940 --> 00:04:05,545
今回は　３人のナチハンターたちの
執念の物語。

24
00:04:05,545 --> 00:04:11,351
世代を超えて受け継がれた
「忘却」との闘いである。

25
00:04:11,351 --> 00:04:18,859
♬～

26
00:04:21,595 --> 00:04:28,702
これは　第二次世界大戦中の
マウトハウゼン強制収容所の映像。

27
00:04:31,571 --> 00:04:35,842
ドイツ統治下のオーストリアにあった
この収容所は➡

28
00:04:35,842 --> 00:04:38,879
およそ４万か所の収容所の中でも➡

29
00:04:38,879 --> 00:04:42,482
最も過酷な場所の一つだった。

30
00:04:44,317 --> 00:04:51,224
その凄惨な日々をつづった
あるユダヤ人の回想が残されている。

31
00:05:31,097 --> 00:05:36,503
「生きて出られたら全てを明るみに出す」
と言う囚人を➡

32
00:05:36,503 --> 00:05:41,208
ナチスの親衛隊員は　笑い飛ばしたという。

33
00:05:50,784 --> 00:05:54,387
この回想録をつづった男の名は…

34
00:05:57,090 --> 00:06:00,994
最初のナチハンターとなる人物である。

35
00:06:04,531 --> 00:06:13,139
１９４５年。　５年半続いた第二次世界大戦は
終結に向かっていた。

36
00:06:18,144 --> 00:06:21,948
ドイツが無条件降伏する２日前➡

37
00:06:21,948 --> 00:06:27,854
ヴィーゼンタールがいた収容所は
アメリカ軍によって解放された。

38
00:06:35,495 --> 00:06:38,531
ヴィーゼンタールも生還した。

39
00:06:38,531 --> 00:06:43,236
だが　彼の母親と親族８８人は➡

40
00:06:43,236 --> 00:06:47,440
全員ホロコーストの犠牲となっていた。

41
00:07:13,600 --> 00:07:17,938
収容所から解放された
ヴィーゼンタールが見たのは➡

42
00:07:17,938 --> 00:07:21,541
荒廃したドイツの姿だった。

43
00:07:23,576 --> 00:07:26,980
建築家の資格を持っていた
ヴィーゼンタールは➡

44
00:07:26,980 --> 00:07:32,385
街を再建する仕事に就くという
選択肢もあった。

45
00:07:36,656 --> 00:07:42,762
だが　年の暮れに始まった裁判が
彼の人生を変えた。

46
00:07:46,366 --> 00:07:55,575
１９４５年１１月。　戦勝国による軍事裁判
ニュルンベルク裁判である。

47
00:08:01,815 --> 00:08:07,921
この裁判で
ナチスの主要戦犯　２２名が裁かれ➡

48
00:08:07,921 --> 00:08:12,659
１２名に絞首刑が言い渡された。

49
00:08:12,659 --> 00:08:14,894
しかし　裁かれたのは➡

50
00:08:14,894 --> 00:08:18,665
ゲーリングなど戦争指導者だけだった。

51
00:08:18,665 --> 00:08:23,970
だが連合国は　こう結論づけた。

52
00:08:36,649 --> 00:08:41,488
ホロコーストに　じかに関わった
現場の者たちの多くは➡

53
00:08:41,488 --> 00:08:45,492
裁判にかけられることはなかった。

54
00:08:47,961 --> 00:08:51,731
重罪人こそ刑務所に送られたが➡

55
00:08:51,731 --> 00:08:56,736
ほとんどが
十分に調べられることはなかった。

56
00:08:59,506 --> 00:09:05,812
彼らに科せられたのは
公職に就けなくなることだけだった。

57
00:09:12,018 --> 00:09:16,723
あの男にそっくりな人物も逮捕されたが➡

58
00:09:16,723 --> 00:09:21,628
連合国は　それ以上
追及しようともしなかった。

59
00:09:24,264 --> 00:09:31,037
ヴィーゼンタールは裁判で裁かれなかった
ナチ犯罪者の罪を問うことを➡

60
00:09:31,037 --> 00:09:34,340
一生の仕事に決めた。

61
00:10:07,507 --> 00:10:12,879
ヴィーゼンタールは
収容所にいたナチ党員に関する情報を➡

62
00:10:12,879 --> 00:10:15,415
独自に集め始めた。

63
00:10:15,415 --> 00:10:18,718
故国　オーストリアに拠点を作り➡

64
00:10:18,718 --> 00:10:24,724
ホロコーストに関与した人物を
一人一人特定していく。

65
00:10:26,459 --> 00:10:30,964
その人物が　収容所で
どんなことをしたのか？

66
00:10:30,964 --> 00:10:36,503
生存者から話を聞き出す。

67
00:10:36,503 --> 00:10:40,807
気の遠くなるような作業を続けた。

68
00:10:44,711 --> 00:10:50,216
そして　親衛隊の一人の中佐に
照準を定めた。

69
00:10:58,024 --> 00:11:04,631
アイヒマンは　「ユダヤ人問題の
最終的解決」を実行した男。

70
00:11:04,631 --> 00:11:08,835
いわゆる「死の列車」の
司令官だった。

71
00:11:11,304 --> 00:11:18,511
戦争が終わるまでの３年間で
６００万人を収容所へ送り込んだ。

72
00:11:42,001 --> 00:11:44,904
だが　アイヒマンは戦後➡

73
00:11:44,904 --> 00:11:51,611
アメリカ軍の捕虜収容所から脱走し
行方知れずになっていた。

74
00:11:57,116 --> 00:12:01,487
ヴィーゼンタールは
まずアイヒマンの妻を当たった。

75
00:12:01,487 --> 00:12:04,724
だが妻は　夫とは離婚し➡

76
00:12:04,724 --> 00:12:08,928
その後　連絡を取っていないという。

77
00:12:08,928 --> 00:12:13,833
そこで　愛人だった女性を捜し出し➡

78
00:12:13,833 --> 00:12:18,438
私服姿のアイヒマンの写真を
手に入れた。

79
00:12:22,308 --> 00:12:26,980
ヴィーゼンタールは
その写真を関係各所へ送り➡

80
00:12:26,980 --> 00:12:31,317
目撃情報を血眼になって探し求める。

81
00:12:31,317 --> 00:12:36,322
あっという間に
戦後４年が　たとうとしていた。

82
00:12:40,827 --> 00:12:45,231
（鐘の音）

83
00:12:49,269 --> 00:12:55,575
連合軍による占領が終わり
ドイツは東西に分断された。

84
00:12:58,878 --> 00:13:02,682
初代　西ドイツの首相に任命されたのは…

85
00:13:11,491 --> 00:13:17,263
戦前　ケルンの市長だった時代
ヒトラーとの握手を拒否した➡

86
00:13:17,263 --> 00:13:20,867
ナチスに批判的な人物だった。

87
00:13:24,837 --> 00:13:31,311
ところが　アデナウアー政権の
外務官僚の６６％に➡

88
00:13:31,311 --> 00:13:36,115
ナチ党員の経歴があることが
明らかになる。

89
00:13:39,686 --> 00:13:43,089
これは　政権発足３年後➡

90
00:13:43,089 --> 00:13:47,894
１９５２年の
連邦議会の録音である。

91
00:14:23,830 --> 00:14:30,837
新生　西ドイツを築くため
アデナウアーは　ナチ犯罪者を釈放。

92
00:14:30,837 --> 00:14:37,944
公職に就くことを禁じられていた彼らを
次々と復職させていた。

93
00:14:41,414 --> 00:14:48,187
終戦当時　ドイツ国民のおよそ１割が
ナチ党員だった。

94
00:14:48,187 --> 00:14:54,193
彼らを排除し続けると
政府が成り立たないという主張だった。

95
00:15:00,900 --> 00:15:03,803
（拍手）

96
00:15:06,239 --> 00:15:09,876
このころ　ナチハンター
ヴィーゼンタールの➡

97
00:15:09,876 --> 00:15:14,781
アイヒマン追跡は
大きな進展を見せていた。

98
00:15:17,383 --> 00:15:20,419
偽名と居場所を突き止めたのだ。

99
00:15:20,419 --> 00:15:23,055
リカルド・クレメント。

100
00:15:23,055 --> 00:15:29,162
その偽名を使って　南米アルゼンチンへ
渡ったことが判明する。

101
00:15:34,267 --> 00:15:40,373
アルゼンチン大統領　フアン・ペロンは
ファシズムの信奉者だった。

102
00:15:40,373 --> 00:15:47,079
国力強化のため
積極的に元ナチを受け入れていた。

103
00:15:47,079 --> 00:15:53,853
アルゼンチンに亡命した元ナチ党員は
１，０００人に上っていた。

104
00:15:53,853 --> 00:15:58,558
その中に
リカルド・クレメントの名があった。

105
00:16:02,328 --> 00:16:06,866
アイヒマンを捕らえるために
ヴィーゼンタールが頼ったのは➡

106
00:16:06,866 --> 00:16:11,971
建国まもない　ユダヤ人国家
イスラエルだった。

107
00:16:14,273 --> 00:16:19,078
その後　各地からも
有力な情報が寄せられ➡

108
00:16:19,078 --> 00:16:26,285
１９５７年　イスラエルの諜報機関
モサドが動きだした。

109
00:16:27,820 --> 00:16:33,926
アイヒマンを誘拐し
自国へ連行する作戦に出たのだ。

110
00:16:38,397 --> 00:16:42,802
尾行を繰り返し　自宅を特定。

111
00:16:46,138 --> 00:16:50,476
隠しカメラで撮影した
リカルド・クレメントが➡

112
00:16:50,476 --> 00:16:54,080
アイヒマンであることを確信すると➡

113
00:16:54,080 --> 00:17:00,853
１９６０年５月
自宅近くの路上で誘拐し　監禁。

114
00:17:00,853 --> 00:17:06,659
自国のチャーター機を使って
秘密裏にイスラエルへ移送した。

115
00:17:11,030 --> 00:17:15,635
そのニュースは
世界をあっと言わせた。

116
00:17:30,182 --> 00:17:36,889
裁判は１年後
イスラエルのエルサレムで始まった。

117
00:17:36,889 --> 00:17:42,695
世界各国から　およそ５００名の
報道関係者が押し寄せ➡

118
00:17:42,695 --> 00:17:47,099
公判の模様は　世界中に報じられた。

119
00:17:49,402 --> 00:17:52,371
集まった報道関係者の中には➡

120
00:17:52,371 --> 00:17:55,174
日本の新聞記者もいた。

121
00:18:07,653 --> 00:18:11,123
世界中の人々が　アイヒマンに➡

122
00:18:11,123 --> 00:18:17,129
ユダヤ人への憎悪に狂った
サディストの姿を思い描いていた。

123
00:18:18,864 --> 00:18:26,772
しかし　現れたのは
神経質そうな　痩せた初老の男だった。

124
00:18:52,865 --> 00:18:58,671
だが　アイヒマンは
最後まで無罪を主張した。

125
00:19:51,557 --> 00:19:57,363
「私は　ただ　命令に従っただけ…」。

126
00:19:57,363 --> 00:20:04,270
アイヒマンが繰り返す　その言葉に
ヴィーゼンタールは衝撃を受けた。

127
00:20:42,842 --> 00:20:49,048
ドイツ国民は
この裁判の行方を複雑な思いで見ていた。

128
00:21:16,775 --> 00:21:24,450
アイヒマンは　「人道に対する罪」など
１５の犯罪で有罪となった。

129
00:21:24,450 --> 00:21:29,789
上官の命令に従っただけだ
という主張は　認められず➡

130
00:21:29,789 --> 00:21:33,192
絞首刑を言い渡された。

131
00:21:35,094 --> 00:21:39,431
裁判後もドイツの世論は変わらなかった。

132
00:21:39,431 --> 00:21:44,637
意識調査では　半数以上の国民が
こう答えていた。

133
00:21:53,779 --> 00:21:57,650
被害者であるはずのユダヤ人の中にも➡

134
00:21:57,650 --> 00:22:02,555
あの出来事は　もう忘れよう
という動きが出ていた。

135
00:22:08,894 --> 00:22:16,001
その２年後　西ドイツ中部の都市で
別のナチス裁判が始まった。

136
00:22:18,003 --> 00:22:21,373
フランクフルト・アウシュビッツ裁判。

137
00:22:21,373 --> 00:22:27,379
アウシュビッツで起きた犯罪に的を絞った
初めての裁判だった。

138
00:22:30,516 --> 00:22:35,921
戦後１８年　西ドイツが
経済復興を遂げた時期に➡

139
00:22:35,921 --> 00:22:41,727
突然始まった　この裁判に
ドイツ国民は困惑した。

140
00:22:53,339 --> 00:22:59,678
起訴された２３名のほとんどは
無名の男たちだった。

141
00:22:59,678 --> 00:23:04,950
収容所の副官　看守に加え
歯科医や薬剤師➡

142
00:23:04,950 --> 00:23:09,955
中には　囚人服を支給した事務職員もいた。

143
00:23:13,459 --> 00:23:19,265
あえて要職にはなかった人物を選んで
裁判を起こした検事。

144
00:23:27,806 --> 00:23:32,111
フリッツ・バウアーは
ドイツ生まれのユダヤ人。

145
00:23:34,313 --> 00:23:36,916
戦争が始まる前…

146
00:23:38,651 --> 00:23:43,555
祖国へ戻ったのは
西ドイツ建国の年だった。

147
00:23:48,460 --> 00:23:52,998
バウアーは　地方検事として働き始める。

148
00:23:52,998 --> 00:23:59,305
だが　アデナウアー政権下の裁判所は
元ナチ党員ばかりだった。

149
00:24:02,274 --> 00:24:06,612
逆風の中でも
バウアーが裁判に踏み切ったのは➡

150
00:24:06,612 --> 00:24:09,615
一つの理由からだった。

151
00:24:37,609 --> 00:24:45,117
それまでのナチス裁判で裁かれたのは
戦争指導者や司令官だけだった。

152
00:24:47,720 --> 00:24:51,957
そこでバウアーは
命令の有無にかかわらず➡

153
00:24:51,957 --> 00:24:58,364
大量殺りくに関わった
全ての人物の罪を問おうとしたのだ。

154
00:25:00,432 --> 00:25:03,435
だが　準備は難航した。

155
00:25:03,435 --> 00:25:07,973
戦争末期　アウシュビッツを
解放したのは　ソ連軍。

156
00:25:07,973 --> 00:25:12,678
証拠は　鉄のカーテンの向こうにあった。

157
00:25:16,582 --> 00:25:21,887
バウアーは　部下の検事を
極秘裏に東側へ派遣した。

158
00:25:21,887 --> 00:25:24,757
ユダヤ人の生存者を捜し➡

159
00:25:24,757 --> 00:25:29,261
アウシュビッツで　どれだけの数が
どんな仕事をしていたのか➡

160
00:25:29,261 --> 00:25:32,064
徹底的に調査した。

161
00:25:42,307 --> 00:25:45,210
バウアーは　記録を発掘し➡

162
00:25:45,210 --> 00:25:51,316
収容所で　さまざまな仕事に就いていた
人物を特定していく。

163
00:25:51,316 --> 00:25:56,588
そして　事務職員や医師など
関係者２３名を➡

164
00:25:56,588 --> 00:26:01,794
「大量殺人の共同実行者」として起訴した。

165
00:26:04,029 --> 00:26:10,803
これは　裁判中　バウアーが
若者たちと対談した番組である。

166
00:26:10,803 --> 00:26:14,440
要職にはなかった人物にまで広げたのは➡

167
00:26:14,440 --> 00:26:22,848
一つ間違えれば　誰もが大量殺りくに
関わってしまうことを示すためだった。

168
00:26:52,811 --> 00:26:58,317
若者たちの間に
裁判への関心が高まっていた。

169
00:26:59,918 --> 00:27:03,622
一人でも多くの傍聴人を受け入れるため➡

170
00:27:03,622 --> 00:27:10,929
検事だったバウアーは　狭い法廷ではなく
広い　街のホールを借り切った。

171
00:27:14,700 --> 00:27:17,936
奇跡と思える出来事も起こった。

172
00:27:17,936 --> 00:27:24,376
到底ドイツに来ることは無理だと
考えられていた東側の生存者たちが➡

173
00:27:24,376 --> 00:27:27,412
続々と法廷に現れた。

174
00:27:27,412 --> 00:27:32,484
ポーランドから　ロシアから
チェコスロバキアから…。

175
00:27:32,484 --> 00:27:39,992
若者たちの前で証言するために
冷戦の壁をこえて西ドイツへやって来た。

176
00:28:28,707 --> 00:28:34,379
裁判の過程で　アウシュビッツの
大量殺りくの真実が➡

177
00:28:34,379 --> 00:28:38,083
次々と明らかになっていった。

178
00:28:40,052 --> 00:28:44,356
裁判は１年半に及んだ。

179
00:28:46,158 --> 00:28:48,760
判決は…

180
00:28:56,835 --> 00:29:01,707
しかし　歯科医や
囚人服を支給した事務職員は➡

181
00:29:01,707 --> 00:29:05,310
証拠不十分で無罪となる。

182
00:29:07,045 --> 00:29:12,851
ところが　次なるナチス裁判を
準備していたバウアーは➡

183
00:29:12,851 --> 00:29:16,955
自宅の浴槽で謎の死を遂げた。

184
00:29:21,560 --> 00:29:27,366
しかし　ナチハンターの執念は
まだ実を結んでいなかった。

185
00:29:27,366 --> 00:29:35,374
経済成長をひた走る西ドイツを
過去よりも未来という空気が覆っていた。

186
00:29:39,478 --> 00:29:44,082
首相に　クルト・ゲオルク・キージンガーが就任する。

187
00:29:46,251 --> 00:29:53,659
彼は　戦時中　ナチ党員として
外務省で働いていた経歴があった。

188
00:29:57,029 --> 00:30:05,937
首相就任から２年後　ベルリンで行われた
所属政党の党大会で「事件」は起きた。

189
00:30:08,173 --> 00:30:14,646
壇上のキージンガーに
若い女性が忍び寄った。　そして…。

190
00:30:14,646 --> 00:30:16,948
（平手打ちの音）

191
00:30:19,985 --> 00:30:25,290
首相の顔を３度も平手打ちしたのだ。

192
00:30:27,492 --> 00:30:31,129
女性の名は…

193
00:30:31,129 --> 00:30:33,332
当時　２９歳。

194
00:30:34,100 --> 00:30:39,604
事件後に発表した「犯行声明」がある。

195
00:31:04,362 --> 00:31:07,265
ベアテは　１９３９年➡

196
00:31:07,265 --> 00:31:12,070
ドイツが戦争を始めた年に
ベルリンで生まれた。

197
00:31:12,070 --> 00:31:15,707
ユダヤ人ではない。

198
00:31:15,707 --> 00:31:20,812
幼かった彼女には
ナチス時代の記憶はなかった。

199
00:31:22,481 --> 00:31:26,184
あの当時　何があったかを知ったのは➡

200
00:31:26,184 --> 00:31:33,692
２１歳でパリに移住し　ユダヤ人の夫
セルジュと結婚してからだった。

201
00:31:35,427 --> 00:31:40,665
セルジュの父親は
アウシュビッツの犠牲者だった。

202
00:31:40,665 --> 00:31:45,570
それを知ったベアテは
歴史家でもある夫の協力を得て➡

203
00:31:45,570 --> 00:31:50,776
ナチハンターとなることを決めた。

204
00:31:50,776 --> 00:31:58,183
ベアテが追及したのは　ドイツ占領下の
フランスでの戦争犯罪だった。

205
00:32:01,086 --> 00:32:04,589
最初のターゲットは　クルト・リシュカ。

206
00:32:12,297 --> 00:32:14,966
親衛隊中佐。

207
00:32:14,966 --> 00:32:21,273
戦後　フランスの裁判で
終身労働刑の判決を受けていた。

208
00:32:23,508 --> 00:32:29,381
しかし　リシュカは
その後も西ドイツで健在だった。

209
00:32:29,381 --> 00:32:34,486
フランスで起きた犯罪は
フランスでしか裁けない。

210
00:32:34,486 --> 00:32:37,088
ドイツ在住のリシュカは➡

211
00:32:37,088 --> 00:32:42,294
ドイツの基本法によって
引き渡しから守られていた。

212
00:32:44,496 --> 00:32:49,334
ベアテは　カメラマンを伴い
リシュカを追及する。

213
00:32:49,334 --> 00:32:54,639
だが　ドイツ国内では
彼に手出しができない。

214
00:32:58,944 --> 00:33:04,249
そこでベアテは　ある作戦を思いつく。

215
00:33:06,685 --> 00:33:10,622
ナチス時代のリシュカの家が
パリにあった。

216
00:33:10,622 --> 00:33:15,627
その家の前で抗議活動を行った。

217
00:33:24,636 --> 00:33:28,473
（サイレン）

218
00:33:28,473 --> 00:33:32,344
パトカーが駆けつけ　大騒ぎとなった。

219
00:33:32,344 --> 00:33:37,182
その様子は
ニュースとなって報道された。

220
00:33:37,182 --> 00:33:40,785
これが　ベアテのねらいだった。

221
00:33:44,923 --> 00:33:50,862
すると今度は　ニュースを聞きつけた
イギリスの放送局ＢＢＣが➡

222
00:33:50,862 --> 00:33:53,565
リシュカを追い始めた。

223
00:34:06,144 --> 00:34:11,449
リシュカが顔を隠す　この映像は
世界中に放送された。

224
00:34:20,659 --> 00:34:24,963
２人目のターゲットは
ヘルベルト・ハーゲン。

225
00:34:24,963 --> 00:34:28,833
ユダヤ人の強制収容所への
移送に関与し➡

226
00:34:28,833 --> 00:34:33,038
フランスで終身労働刑を受けていた。

227
00:34:34,739 --> 00:34:39,778
ハーゲンは
仮釈放され　ドイツに戻っていた。

228
00:34:39,778 --> 00:34:43,114
しかし　その後
ユダヤ人の移送だけでなく➡

229
00:34:43,114 --> 00:34:48,586
処刑にも関わっていたことが判明する。

230
00:34:48,586 --> 00:34:53,491
ベアテ　そして夫のセルジュが詰め寄った。

231
00:35:12,711 --> 00:35:16,014
ベアテの３人目のターゲットは…

232
00:35:19,050 --> 00:35:22,954
アウシュビッツへの
ユダヤ人の移送を担当し➡

233
00:35:22,954 --> 00:35:27,959
フランスの欠席裁判で
死刑判決を受けていた。

234
00:35:29,694 --> 00:35:35,800
ところが戦後
ドイツの小さな町の町長になっていた。

235
00:35:39,170 --> 00:35:46,044
１９７８年　ＢＢＣの記者が
ベアテが発見した資料を携え➡

236
00:35:46,044 --> 00:35:49,848
町長室で追及した。

237
00:36:18,176 --> 00:36:25,483
我が町の町長を執拗に嗅ぎ回るベアテに
住民は怒りの声を上げた。

238
00:36:51,643 --> 00:36:53,878
ベアテは焦っていた。

239
00:36:53,878 --> 00:36:57,415
西ドイツの決めた戦争犯罪の時効が➡

240
00:36:57,415 --> 00:37:04,322
建国から３０年目となる１９７９年
来年に迫っていた。

241
00:37:06,057 --> 00:37:12,263
このまま時効を迎えると
永久に彼らを裁けなくなる。

242
00:37:43,628 --> 00:37:46,564
そんなベアテを後押ししたのが➡

243
00:37:46,564 --> 00:37:53,471
６０年代末から始まった
ベトナム反戦を叫ぶ学生運動だった。

244
00:37:55,640 --> 00:38:00,245
若者たちは
戦後生まれのベビーブーム世代。

245
00:38:00,245 --> 00:38:06,251
過去から目を背ける親世代への
不信感が渦巻いていた。

246
00:38:14,259 --> 00:38:16,194
若者の中から➡

247
00:38:16,194 --> 00:38:19,464
ベアテが追う元ナチ犯罪者３人の➡

248
00:38:19,464 --> 00:38:22,867
裁判を求める声が上がった。

249
00:38:25,036 --> 00:38:29,374
その声は　政治家の心も動かした。

250
00:38:29,374 --> 00:38:35,580
これは　当時の政権与党に属する
ベテラン議員の言葉である。

251
00:39:40,979 --> 00:39:45,483
ベアテの執念が
ドイツの法律を変えた。

252
00:39:48,686 --> 00:39:53,491
西ドイツは
戦争犯罪の時効撤廃とともに➡

253
00:39:53,491 --> 00:40:00,398
フランスで犯した罪を自国で裁く協定を
フランスとの間で結んだ。

254
00:40:03,801 --> 00:40:07,972
ベアテが追っていた３人は
裁判にかけられ➡

255
00:40:07,972 --> 00:40:11,309
それぞれ
禁錮６年から１２年の➡

256
00:40:11,309 --> 00:40:13,811
実刑判決が下った。

257
00:40:22,320 --> 00:40:29,027
１９８５年。
ドイツは戦後４０年を迎えた。

258
00:40:33,331 --> 00:40:37,735
終戦の日となる５月８日の
連邦議会で➡

259
00:40:37,735 --> 00:40:43,041
ヴァイツゼッカー大統領が
歴史的なスピーチを行った。

260
00:40:45,943 --> 00:40:47,879
彼の父親は➡

261
00:40:47,879 --> 00:40:51,749
ニュルンベルク継続裁判で
法廷に立たされた➡

262
00:40:51,749 --> 00:40:55,053
ナチスの外務次官だった。

263
00:41:52,043 --> 00:41:58,850
（拍手）

264
00:42:02,286 --> 00:42:09,894
ナチス時代の罪に向き合い
過去を克服したと評価されるドイツ。

265
00:42:11,963 --> 00:42:17,869
だが　それには　４０年の歳月が必要だった。

266
00:42:24,542 --> 00:42:29,981
そして今も　過去の責任を
どう果たしていくべきか➡

267
00:42:29,981 --> 00:42:33,184
取り組みが続けられている。

268
00:42:58,943 --> 00:43:03,347
これは　最初のナチハンター
ヴィーゼンタールが➡

269
00:43:03,347 --> 00:43:08,653
１９８８年に出演した番組の映像である。

270
00:43:10,655 --> 00:43:16,160
当時は　まだナチスを擁護する
空気が残っていた。

271
00:43:33,044 --> 00:43:40,251
人間の心の闇を知り尽くした男は
最後に　こう語った。

272
00:44:00,638 --> 00:44:05,576
（拍手）

273
00:44:05,576 --> 00:44:14,585
（拍手）

274
00:44:14,585 --> 00:44:36,841
♬～

275
00:44:36,841 --> 00:44:41,846
♬～