1
00:00:01,134 --> 00:00:09,509
♬～

2
00:00:09,509 --> 00:00:16,183
世界の中心ニューヨークの　そのまた中心…
セントラルパーク。

3
00:00:16,183 --> 00:00:23,991
池の名は　周囲をジョキングしていた
元大統領夫人に由来する。

4
00:00:23,991 --> 00:00:31,899
その池のほとりに立つのは
世界屈指の美術館　メトロポリタン美術館。

5
00:00:33,667 --> 00:00:40,274
ここで　毎年５月
世界的なファッションイベントが開催される。

6
00:00:42,209 --> 00:00:45,112
メットガラ。

7
00:00:45,112 --> 00:00:49,349
この場に招待されることは
世界のセレブリティ－にとって➡

8
00:00:49,349 --> 00:00:53,253
最高の名誉の一つである。

9
00:00:57,624 --> 00:01:01,628
招待客を決めるのは
このイベントをプロデュースする➡

10
00:01:01,628 --> 00:01:04,031
ニューヨークファッション界の女王。

11
00:01:06,466 --> 00:01:12,372
雑誌「ヴォーグ」の編集長
アナ・ウィンターである。

12
00:01:40,300 --> 00:01:46,340
♬～

13
00:01:46,340 --> 00:01:53,413
今年　ニューヨークは
誕生から４００年を迎えた。

14
00:01:53,413 --> 00:02:00,253
オランダ人が　この地に住む先住民を排除し
ニューアムステルダムと名付けたところから➡

15
00:02:00,253 --> 00:02:04,691
ニューヨークの歴史は始まった。

16
00:02:04,691 --> 00:02:23,610
♬～

17
00:02:23,610 --> 00:02:31,084
２０世紀　この街は　世界の人々を引き寄せる
磁場となってきた。

18
00:02:31,084 --> 00:02:39,393
戦火を逃れる者　夢を追う者
自由を求める者…。

19
00:02:42,195 --> 00:02:49,703
言葉も　宗教も　肌の色も違う人々を
受け入れながら　無数の物語を編み上げ➡

20
00:02:49,703 --> 00:02:54,608
ニューヨークは
ニューヨークとなっていった。

21
00:03:05,852 --> 00:03:17,464
♬～

22
00:03:17,464 --> 00:03:25,939
「映像の世紀バタフライエフェクト」。
今回は　生誕４００年を迎えたニューヨーク。

23
00:03:25,939 --> 00:03:31,778
なぜこの街は　これほどまでの
魔力を持つに至ったのか。

24
00:03:31,778 --> 00:03:39,486
世界を挑発し　時代を揺さぶってきた
都市の　激動の物語である。

25
00:03:47,227 --> 00:03:52,966
これは　１９１０年代の
ニューヨーク　マンハッタン。

26
00:03:52,966 --> 00:03:56,403
既に高層ビル群が出現していた。

27
00:03:56,403 --> 00:04:02,576
当時　世界で一番の高さを誇ったビル
ウールワース・ビルディング。

28
00:04:02,576 --> 00:04:06,780
その右手に見えるのが　ウォール街。

29
00:04:06,780 --> 00:04:14,588
１８世紀末に　証券取引所が開設されると
ニューヨークは　金融の街として発展した。

30
00:04:24,998 --> 00:04:32,205
豊富な資源と広大な国土
成長し続ける新興国　アメリカに➡

31
00:04:32,205 --> 00:04:36,710
ヨーロッパから　大量の資金が流れ込んだ。

32
00:04:39,946 --> 00:04:44,618
２０世紀初頭　ウォール街の投資家たちが
目を向けたのが➡

33
00:04:44,618 --> 00:04:49,523
劇場が立ち並ぶ　ブロードウェイだった。

34
00:04:53,727 --> 00:04:59,232
２０世紀はエンターテインメントが
一大産業になると踏んだ投資家たちは➡

35
00:04:59,232 --> 00:05:08,041
一流の俳優や脚本家　美術セットなどに
惜しみなく資金をつぎ込んだ。

36
00:05:12,646 --> 00:05:20,287
１９０４年　このブロードウェイに　後に
ジャーナリズムの最高峰といわれる新聞社が➡

37
00:05:20,287 --> 00:05:23,256
オフィスを構えた。

38
00:05:23,256 --> 00:05:27,928
ニューヨーク・タイムズ。

39
00:05:27,928 --> 00:05:35,135
これ以降　この一帯は
タイムズ・スクエアと呼ばれるようになる。

40
00:05:39,973 --> 00:05:43,777
ニューヨーク・タイムズが
ビル完成の翌年から始めたのが➡

41
00:05:43,777 --> 00:05:47,480
新年の花火。

42
00:05:47,480 --> 00:05:53,186
ニューヨークの名物として
現在まで続けられている。

43
00:05:57,090 --> 00:06:01,928
金融　エンターテインメント
ジャーナリズム。

44
00:06:01,928 --> 00:06:08,735
２０世紀初頭　ニューヨークの顔が
こうして出そろった。

45
00:06:34,594 --> 00:06:43,069
ニューヨークのエネルギーは
第１次世界大戦後　更にパワーアップする。

46
00:06:43,069 --> 00:06:51,478
戦場となったヨーロッパから　家や仕事を失った
数十万の人々が流入した。

47
00:07:31,251 --> 00:07:37,457
移民たちは
ニューヨークの新たな発展に動員される。

48
00:07:39,359 --> 00:07:43,063
摩天楼建設である。

49
00:07:46,566 --> 00:07:51,971
命綱もない危険な建設作業。

50
00:07:53,473 --> 00:08:00,981
正確な数字は残されていないが
多くの人が命を落としたといわれる。

51
00:08:07,988 --> 00:08:15,595
そのころ　ニューヨークのスポーツ界に
スーパースターが現れた。

52
00:08:43,056 --> 00:08:45,592
ベーブ・ルース。

53
00:08:45,592 --> 00:08:54,300
１９２０年　ニューヨーク・ヤンキースに移籍し
チームを初のリーグ優勝に導いた。

54
00:09:00,707 --> 00:09:02,642
もう一人のチームのスター➡

55
00:09:02,642 --> 00:09:07,247
ルー・ゲーリックとの
会話が残されている。

56
00:09:34,974 --> 00:09:39,579
ルースの憎めないキャラクターが
うかがえる。

57
00:09:41,548 --> 00:09:46,953
素行に問題はあったが
子どものファンを大事にし➡

58
00:09:46,953 --> 00:09:51,858
その人柄に　誰もが魅了された。

59
00:10:20,386 --> 00:10:23,690
ベーブ・ルースの入団から４年目➡

60
00:10:23,690 --> 00:10:30,396
チームの念願だった
本拠地　ヤンキー・スタジアムが完成する。

61
00:10:33,500 --> 00:10:40,974
ニューヨーク市民から
「ベーブ・ルースが建てた家」と呼ばれた。

62
00:10:40,974 --> 00:10:46,913
これは　そのスタジアムでの
最初の試合映像。

63
00:10:46,913 --> 00:10:51,017
この日　ルースは
３回裏にホームランを放ち➡

64
00:10:51,017 --> 00:10:55,522
スタジアム最初の
ホームランバッターとなった。

65
00:11:02,262 --> 00:11:05,765
その６年後のことだった。

66
00:11:05,765 --> 00:11:11,271
繁栄を続けるニューヨークに
突如　苦難が襲った。

67
00:11:12,972 --> 00:11:21,281
ウォール街発の株価大暴落。
世界を巻き込む大恐慌の始まりである。

68
00:11:27,020 --> 00:11:29,889
街には失業者があふれ➡

69
00:11:29,889 --> 00:11:35,995
ニューヨーク市の労働者の
３人に１人が職を失った。

70
00:11:40,533 --> 00:11:46,339
この危機に立ち上がったのが
若き州知事だった。

71
00:11:48,041 --> 00:11:51,744
フランクリン・ルーズベルトである。

72
00:11:51,744 --> 00:11:54,948
ルーズベルトは　連邦政府に先んじて➡

73
00:11:54,948 --> 00:12:00,453
ニューヨーク州独自の対策を
打ち出すことを決断した。

74
00:12:04,557 --> 00:12:08,895
積極的に公共事業を行い
雇用を生み出すという➡

75
00:12:08,895 --> 00:12:14,200
これまでのアメリカにはない
大胆な政策だった。

76
00:12:41,127 --> 00:12:48,034
若き州知事の下で
強力に政策を実行した男がいた。

77
00:12:53,806 --> 00:12:56,509
ロバート・モーゼス。

78
00:12:56,509 --> 00:13:03,082
公共事業委員長や公園局長など
１０以上の役職を掛け持ちする行政官で➡

79
00:13:03,082 --> 00:13:06,586
「影の市長」とも言われた。

80
00:13:09,856 --> 00:13:17,597
モーゼスは　４０年以上にわたり
公共施設の建設や改修を次々と行った。

81
00:13:17,597 --> 00:13:23,503
セントラルパークの改修も
彼が手がけた一つである。

82
00:14:03,476 --> 00:14:10,983
モーゼスの功績の一つが
１９３９年のニューヨーク万博である。

83
00:14:31,270 --> 00:14:35,675
モーゼスは　万国博覧会の責任者となり➡

84
00:14:35,675 --> 00:14:42,849
巨大なゴミの埋め立て地を
未来を描く会場へと変えた。

85
00:14:42,849 --> 00:14:49,622
この万博には　およそ６０か国と
１，０００を超える企業や団体が参加し➡

86
00:14:49,622 --> 00:14:54,427
大好評を博した。

87
00:14:54,427 --> 00:15:01,634
しかし　この会期中に
ヨーロッパで第２次世界大戦が勃発する。

88
00:15:01,634 --> 00:15:09,942
掲げたテーマ「明日の世界」は
戦争によって　裏切られることとなった。

89
00:15:24,257 --> 00:15:28,127
１９４１年に　アメリカも参戦すると➡

90
00:15:28,127 --> 00:15:33,633
ニューヨークは
戦時下の色彩を濃くしていった。

91
00:15:38,771 --> 00:15:43,976
これは　戦時下の
タイムズ・スクエアの夜景。

92
00:15:45,545 --> 00:15:51,484
灯火管制により　街灯もネオンも消えた。

93
00:15:51,484 --> 00:15:57,490
眠らない街　ニューヨークは
深い闇に包まれた。

94
00:16:02,462 --> 00:16:09,669
だが皮肉にも　この戦争によって
ニューヨークの経済は　完全に復活した。

95
00:16:11,237 --> 00:16:18,344
当時　ブルックリンには
アメリカ海軍最大の造船所があった。

96
00:16:18,344 --> 00:16:26,252
多くの戦艦や空母が　ここで建造され
７万人もの雇用が生まれた。

97
00:16:43,536 --> 00:16:53,145
同じ頃　ニューヨーク出身の一人の女性が
ヨーロッパの戦場を駆け回っていた。

98
00:16:56,883 --> 00:17:03,189
ファッション雑誌「ヴォーグ」の
元モデル　リー・ミラー。

99
00:17:05,157 --> 00:17:10,463
１９２０年代には
表紙を飾る人気モデルだったが➡

100
00:17:10,463 --> 00:17:15,268
その後　写真家を志した。

101
00:17:29,549 --> 00:17:37,957
戦争が始まると　自ら志願し
アメリカ軍の従軍カメラマンとなった。

102
00:17:39,859 --> 00:17:48,367
そして　終戦間近の１９４５年４月
一枚の写真が撮影された。

103
00:17:50,069 --> 00:17:57,376
リー・ミラーが　ドイツ・ミュンヘンにある
ヒトラーの私邸の浴室に入っている写真。

104
00:17:57,376 --> 00:18:04,150
従軍生活の疲労と　泥にまみれた体を
ヒトラーの浴槽で洗い流す。

105
00:18:04,150 --> 00:18:08,621
その瞬間を　同僚が記録した。

106
00:18:08,621 --> 00:18:13,426
戦争の終わりを象徴する一枚となった。

107
00:18:50,329 --> 00:18:56,502
ニューヨークで創刊された「ヴォーグ」は
大戦中　ファッション雑誌でありながら➡

108
00:18:56,502 --> 00:19:03,109
度々　戦争の特集を組み
ミラーの写真を掲載した。

109
00:19:08,014 --> 00:19:12,551
「ヴォーグ」は
都市で生きる女性の生き方を支え➡

110
00:19:12,551 --> 00:19:17,456
新たな価値観を打ち出す
雑誌になっていった。

111
00:19:54,126 --> 00:20:02,501
１９４５年８月　ドイツに続き　日本も降伏。

112
00:20:02,501 --> 00:20:07,139
２００万ともいわれる市民が
タイムズ・スクエアに集まり➡

113
00:20:07,139 --> 00:20:10,743
喜びの声を上げた。

114
00:20:16,716 --> 00:20:24,156
戦後　ニューヨークを舞台にした
一つの映画が生まれた。

115
00:20:24,156 --> 00:20:27,860
「ティファニーで朝食を」。

116
00:20:30,696 --> 00:20:35,201
自由奔放に生きるヒロインと
若い作家が織り成す➡

117
00:20:35,201 --> 00:20:39,705
ニューヨークならではの恋愛物語。

118
00:20:50,983 --> 00:20:58,591
この映画は　世界の女性たちの
ニューヨークへの憧れをかきたてた。

119
00:21:30,122 --> 00:21:38,130
戦後のスポーツ界では　ニューヨークから
新たな歴史が始まろうとしていた。

120
00:21:45,738 --> 00:21:50,743
「ニグロリーグ」と呼ばれ
黒人選手のみで形成されたリーグから➡

121
00:21:50,743 --> 00:21:54,747
一人の選手が
メジャーデビューを果たした。

122
00:21:56,949 --> 00:21:59,552
ジャッキー・ロビンソン。

123
00:21:59,552 --> 00:22:06,358
近代メジャーリーグ初の黒人選手として
ブルックリン・ドジャースと契約した。

124
00:22:07,993 --> 00:22:11,263
ドジャースのオーナー
ブランチ・リッキーは➡

125
00:22:11,263 --> 00:22:18,404
ニューヨークで　今後　更に
黒人の人口が増えると考えていた。

126
00:22:18,404 --> 00:22:24,243
そこで　黒人選手の加入が
観客の増加につながると見込み➡

127
00:22:24,243 --> 00:22:27,847
ロビンソン獲得に動いた。

128
00:22:29,782 --> 00:22:35,287
リッキーは　ロビンソンに覚悟を求めた。

129
00:23:00,112 --> 00:23:04,883
ロビンソンを待っていたのは
容赦ない差別だった。

130
00:23:04,883 --> 00:23:09,455
どんなに良いプレーをしても
観客からヤジが飛び➡

131
00:23:09,455 --> 00:23:16,262
相手チームから侮辱され
脅迫の手紙まで届いた。

132
00:23:25,804 --> 00:23:31,477
ロビンソンは
ヤジに一切やり返さなかった。

133
00:23:31,477 --> 00:23:36,382
ひたむきに　ただプレーに集中した。

134
00:23:54,233 --> 00:24:01,940
その姿に　罵声は
拍手と声援へと変わっていく。

135
00:24:07,780 --> 00:24:17,289
そして１９５５年　ロビンソンはチームを
初のワールドシリーズ制覇に導いた。

136
00:24:19,058 --> 00:24:24,930
ロビンソンが　こじあけた扉から
その後　人種　国籍を問わず➡

137
00:24:24,930 --> 00:24:31,737
世界中から多くの才能が
メジャーリーグに流れ込んでくることになる。

138
00:24:35,107 --> 00:24:42,815
これは　１９７１年６月に撮影された
ニューヨーク・タイムズ社の映像。

139
00:24:45,084 --> 00:24:50,689
この時　彼らは
世紀のスクープを放っていた。

140
00:24:54,760 --> 00:25:02,101
ベトナム戦争に関する　国防総省の極秘文書を
暴露する記事だった。

141
00:25:02,101 --> 00:25:10,342
政府が　戦争にどう関与し
事実を隠していたのかを報じた。

142
00:25:10,342 --> 00:25:12,344
このスクープを
知った直後の➡

143
00:25:12,344 --> 00:25:16,849
ニクソン大統領と側近との
会話の　音声である。

144
00:25:34,533 --> 00:25:42,341
歴代政権が　勝算が乏しいにもかかわらず
介入を深めていく過程が記録された…

145
00:25:46,512 --> 00:25:53,819
盗み出したのは　元国防総省の
ダニエル・エルズバーグだった。

146
00:26:02,561 --> 00:26:06,765
エルズバーグから
ペンタゴン・ペーパーズを入手したのが➡

147
00:26:06,765 --> 00:26:12,371
ニューヨーク・タイムズの記者
ニール・シーハンだった。

148
00:26:26,985 --> 00:26:32,925
しかし　この大スクープは
政府に真っ向から挑む危険なものだった。

149
00:26:32,925 --> 00:26:39,231
それでも　編集主幹のローゼンタールは
一面での掲載を決断する。

150
00:27:04,223 --> 00:27:10,929
政府の圧力により　連載は一時中断された。

151
00:27:10,929 --> 00:27:17,169
だが　ニューヨーク・タイムズは
最高裁に訴え　勝利を収める。

152
00:27:17,169 --> 00:27:22,441
連載は再開された。

153
00:27:22,441 --> 00:27:29,648
これは　裁判で勝った日の
ニューヨーク・タイムズの印刷所。

154
00:27:29,648 --> 00:27:34,653
連載再開を喜ぶ職員たちの姿がある。

155
00:27:36,355 --> 00:27:39,858
このスクープは　世論を大きく動かし➡

156
00:27:39,858 --> 00:27:47,366
１年半後　アメリカは
ベトナム戦争から撤退することになる。

157
00:28:14,459 --> 00:28:18,263
ニューヨーク・タイムズが
スクープを放った２か月後➡

158
00:28:18,263 --> 00:28:24,102
イギリスから　一人のスターが
この街に渡ってきた。

159
00:28:24,102 --> 00:28:30,008
ジョン・レノン　この時３０歳。

160
00:28:30,008 --> 00:28:34,646
ビートルズ解散後
イギリスメディアからの中傷に疲れ➡

161
00:28:34,646 --> 00:28:39,651
妻　ヨーコと共に
ニューヨーク移住を決めた。

162
00:29:12,384 --> 00:29:18,190
ニューヨークの空気に触れ
ジョンは変わっていく。

163
00:29:18,190 --> 00:29:24,096
反戦　女性解放。
社会運動に身を投じていった。

164
00:29:26,231 --> 00:29:31,670
だが　カリスマミュージシャンと
急進的な若者たちの接近に➡

165
00:29:31,670 --> 00:29:35,774
アメリカ政府は　危機感を抱いた。

166
00:29:39,177 --> 00:29:45,083
ジョンは　ＦＢＩの監視対象となった。

167
00:29:49,821 --> 00:29:56,628
そして　移住した翌年
移民局から呼び出しを受ける。

168
00:30:07,239 --> 00:30:14,446
イギリスでの大麻の使用歴を理由に
国外退去を命じられたのだ。

169
00:30:34,633 --> 00:30:40,505
ニューヨーク市は　ジョンの支援に動く。

170
00:30:40,505 --> 00:30:48,814
市長　ジョン・リンゼイは
移民局に　国外退去令の破棄を求めた。

171
00:31:19,244 --> 00:31:26,284
１９７２年　夏。　ニューヨークで開かれた
チャリティーコンサートのステージに➡

172
00:31:26,284 --> 00:31:30,789
移民局と係争中のジョンが立った。

173
00:31:30,789 --> 00:31:59,584
♬～

174
00:32:01,186 --> 00:32:07,592
１９７６年　ジョンは
アメリカに残ることを許された。

175
00:32:07,592 --> 00:32:13,799
裁判では　「大麻の使用だけで　アメリカに
不利益を与えるとは考えにくい」と➡

176
00:32:13,799 --> 00:32:16,701
判断された。

177
00:32:32,717 --> 00:32:43,094
１９８０年代に入り　ニューヨークは
財政危機と治安の悪化に苦しむ。

178
00:32:43,094 --> 00:32:48,400
そこに　ジャパンマネーが流れ込んだ。

179
00:33:43,154 --> 00:33:49,928
この時代　不動産価格の下落に目をつけ
ニューヨークのビルを買い集めていたのが➡

180
00:33:49,928 --> 00:33:55,534
若き不動産王
ドナルド・トランプだった。

181
00:34:17,889 --> 00:34:24,763
トランプは７０年代から　古びたホテルや
百貨店を買い取っては取り壊し➡

182
00:34:24,763 --> 00:34:28,867
新たなビルに生まれ変わらせていた。

183
00:34:51,389 --> 00:34:56,595
そんなトランプには
右腕ともいえる人物がいた。

184
00:35:06,004 --> 00:35:09,641
顧問弁護士　ロイ・コーン。

185
00:35:09,641 --> 00:35:14,479
ニューヨークで
最も恐れられている弁護士だった。

186
00:35:14,479 --> 00:35:18,350
攻撃こそが防御。　謝罪は敗北。

187
00:35:18,350 --> 00:35:25,590
手段を選ばない過激な手法で
連戦連勝を続けていた。

188
00:35:25,590 --> 00:35:30,428
若い頃は　共産主義者の排斥運動
赤狩りを主導した➡

189
00:35:30,428 --> 00:35:36,735
マッカーシー議員の顧問として
その戦略を支えた。

190
00:35:49,881 --> 00:35:53,985
その後
生まれ育ったニューヨークに戻り➡

191
00:35:53,985 --> 00:36:01,292
マフィアから聖職者
大統領といった権力者を支えた。

192
00:36:35,693 --> 00:36:43,101
コーンの攻撃的な戦い方を
トランプは１３年間　間近で学んだ。

193
00:36:43,101 --> 00:36:47,505
あるトラブルで　トランプが
政府から訴えられた時には➡

194
00:36:47,505 --> 00:36:54,612
コーンは和解を拒否し
逆に政府を訴えるよう助言した。

195
00:37:19,771 --> 00:37:26,077
そしてトランプは
一つのビルの建設に着手する。

196
00:37:30,148 --> 00:37:35,954
場所は５番街。
ティファニービルの　すぐ隣。

197
00:37:35,954 --> 00:37:39,157
トランプ・タワーである。

198
00:37:41,793 --> 00:37:49,000
トランプは　このビルの価値を上げるために
躊躇なく嘘をついた。

199
00:38:43,121 --> 00:38:48,593
２１世紀に入り　ニューヨークを
幾度も危機が襲った。

200
00:38:48,593 --> 00:38:53,031
テロ　リーマンショック
未知のウイルス…。

201
00:38:53,031 --> 00:38:57,869
♬～

202
00:38:57,869 --> 00:39:05,577
これは　同時多発テロ発生直後
ブロードウェイの関係者が制作した映像。

203
00:39:07,111 --> 00:39:15,320
歌っているのは　フランク・シナトラがカバーし
ヒットした　「ニューヨーク・ニューヨーク」。

204
00:39:18,223 --> 00:39:21,960
いつしかこの歌は　危機のたびに➡

205
00:39:21,960 --> 00:39:26,865
街の応援歌のように
歌われるようになった。

206
00:39:26,865 --> 00:39:34,672
♬～

207
00:39:37,442 --> 00:39:41,279
２０２０年４月には　ニューヨークは➡

208
00:39:41,279 --> 00:39:47,085
新型コロナウイルスの
世界最大の感染地帯の一つとなった。

209
00:39:47,085 --> 00:39:53,658
経済は止まり　街からは人影が消えた。

210
00:39:53,658 --> 00:40:00,098
♬～

211
00:40:00,098 --> 00:40:04,702
医療従事者を励まそうと
多くのニューヨーカーが➡

212
00:40:04,702 --> 00:40:09,507
窓越しに　あの歌を歌った。

213
00:40:13,278 --> 00:40:18,783
（歓声と拍手）

214
00:40:20,518 --> 00:40:29,427
ニューヨーク出身の若き不動産王は
今２度目の大統領の職にある。

215
00:40:38,836 --> 00:40:43,308
トランプは　自らを批判し続ける
ニューヨーク・タイムズの➡

216
00:40:43,308 --> 00:40:48,980
ホワイトハウスでの購読を
停止すると発表した。

217
00:40:48,980 --> 00:40:55,787
しかし　ニューヨーク・タイムズは
姿勢を変えない方針である。

218
00:41:01,025 --> 00:41:06,464
ニューヨークでは今
新たな摩天楼が出現している。

219
00:41:06,464 --> 00:41:10,435
超富裕層向けの高層マンションである。

220
00:41:10,435 --> 00:41:16,808
最上階のペントハウスは　３６０億円。

221
00:41:16,808 --> 00:41:21,279
だが　人は
ほとんど住んでいないといわれる。

222
00:41:21,279 --> 00:41:28,720
中国やロシアなど
各国の超富裕層の投資物件となっている。

223
00:41:28,720 --> 00:41:31,022
セントラルパークのそばには➡

224
00:41:31,022 --> 00:41:35,893
「億万長者通り」と呼ばれるエリアも
現れている。

225
00:41:35,893 --> 00:41:42,200
今　ニューヨークは
富裕層だけの街になりつつある。

226
00:41:45,536 --> 00:41:53,144
４月。　メジャーリーグは今年も
特別な１日を迎えた。

227
00:41:56,214 --> 00:42:02,019
全チームの全選手が
同じ背番号　４２をつけてプレーする➡

228
00:42:02,019 --> 00:42:05,223
「ジャッキー・ロビンソン・デー」である。

229
00:42:07,392 --> 00:42:10,895
世界の才能に向けて
メジャーへの扉をこじあけた➡

230
00:42:10,895 --> 00:42:15,266
ジャッキー・ロビンソン。

231
00:42:15,266 --> 00:42:19,704
その功績をたたえ
彼がつけていた　４２番は➡

232
00:42:19,704 --> 00:42:26,511
今　メジャーリーグ全チームで
永久欠番となっている。

233
00:42:32,850 --> 00:42:38,656
誕生から４００年を迎えた　ニューヨーク。

234
00:42:38,656 --> 00:43:41,953
♬～

235
00:43:41,953 --> 00:43:50,428
この街の魔力は　次に世界を
どう揺さぶるのだろうか。

236
00:43:50,428 --> 00:43:56,801
♬～

237
00:43:56,801 --> 00:44:17,121
♬～

238
00:44:17,121 --> 00:44:42,413
♬～