1
00:00:01,235 --> 00:00:10,277
♬～

2
00:00:10,277 --> 00:00:15,782
１９世紀末のイギリス。

3
00:00:21,889 --> 00:00:26,493
ロンドンの下町で
一人の男の子が生をうけた。

4
00:00:29,129 --> 00:00:32,633
喜劇王…

5
00:00:34,835 --> 00:00:38,839
チャップリンが生まれた４日後。

6
00:00:43,043 --> 00:00:49,650
オーストリアの地方都市で　もう一人の
男の子が産声を上げる。

7
00:00:59,493 --> 00:01:03,597
どちらも　チョビひげがトレードマーク。

8
00:01:05,599 --> 00:01:10,370
僅か４日違いでヨーロッパに生まれた
二人は　人々に熱狂を起こし➡

9
00:01:10,370 --> 00:01:18,111
歴史を動かしたという点でも
共通している。

10
00:01:18,111 --> 00:01:25,118
共に　新しいメディア・映像を駆使して
火花を散らした。

11
00:01:28,722 --> 00:01:32,926
ファシズムの優位性を宣伝する
ヒトラー。

12
00:01:39,099 --> 00:01:42,836
♬～

13
00:01:42,836 --> 00:01:49,643
笑いを武器に　自由と民主主義を
訴えるチャップリン。

14
00:01:52,079 --> 00:01:56,683
チャップリンは　ヒトラーとの関係を
こう語っている。

15
00:02:17,604 --> 00:02:19,940
♬～

16
00:02:19,940 --> 00:02:24,811
蝶の羽ばたきが
時に嵐を起こすことがある。

17
00:02:24,811 --> 00:02:30,283
「映像の世紀
バタフライエフェクト」。

18
00:02:30,283 --> 00:02:35,122
今回は　独裁者ヒトラーと
喜劇王チャップリンの➡

19
00:02:35,122 --> 00:02:39,493
終わりなき闘いの物語である。

20
00:02:39,493 --> 00:02:46,800
♬～

21
00:02:51,605 --> 00:02:54,141
１９１４年➡

22
00:02:54,141 --> 00:03:00,580
ヨーロッパで　第一次世界大戦の
火蓋が切られた頃のアメリカ。

23
00:03:00,580 --> 00:03:06,086
ロンドン出身の舞台役者が
映画デビューを果たす。

24
00:03:12,159 --> 00:03:14,161
特技は　パントマイム。

25
00:03:14,161 --> 00:03:20,801
貧しい家計を支えるため
５歳から舞台に立ち　芸を磨いてきた。

26
00:03:20,801 --> 00:03:27,140
♬～

27
00:03:27,140 --> 00:03:31,144
デビューの年に　３５本の映画に出演。

28
00:03:31,144 --> 00:03:35,615
彼の演じる　放浪の紳士
チャーリーのキャラクターは➡

29
00:03:35,615 --> 00:03:42,122
サイレント映画の世界で
爆発的な人気を集める。

30
00:03:42,122 --> 00:03:48,395
♬～

31
00:03:48,395 --> 00:03:55,502
監督としての才能も認められ
どたばた喜劇を量産。

32
00:03:57,504 --> 00:04:05,512
デビューから３年後には
自分専用の撮影スタジオを手に入れた。

33
00:04:09,449 --> 00:04:12,352
映画界のトップスターとなった
チャップリンは➡

34
00:04:12,352 --> 00:04:17,791
戦意高揚にも一役買っている。

35
00:04:17,791 --> 00:04:21,661
アメリカが　第一次世界大戦に
参戦すると➡

36
00:04:21,661 --> 00:04:26,666
資金集めの催しに駆り出された。

37
00:04:52,626 --> 00:04:54,928
若き日のチャップリンは➡

38
00:04:54,928 --> 00:04:57,964
戦争に突き進む社会に
疑問を抱きながらも➡

39
00:04:57,964 --> 00:05:02,469
おおっぴらに
異議を唱えることはなかった。

40
00:05:02,469 --> 00:05:08,175
♬～

41
00:05:13,647 --> 00:05:16,249
そのころのヨーロッパ。

42
00:05:16,249 --> 00:05:21,955
西部戦線のドイツ軍の中には
まだ無名だった　あの男がいた。

43
00:05:49,082 --> 00:05:56,690
１９１８年　ドイツは敗戦。
巨額の賠償金が課せられる。

44
00:06:00,260 --> 00:06:07,267
復員したヒトラーを待っていたのは
貧困と飢えに苦しむドイツだった。

45
00:06:11,371 --> 00:06:15,575
１０代の頃は　画家を目指していたヒトラー。

46
00:06:15,575 --> 00:06:20,880
戦後は一転
政治家を志す。

47
00:06:24,217 --> 00:06:30,924
ドイツ労働者党　後のナチスで
活動を始めた。

48
00:06:33,493 --> 00:06:37,264
持ち前の演説の才能と　むき出しの野心。

49
00:06:37,264 --> 00:06:43,570
３２歳で　ナチスの党首に　のし上がった。

50
00:06:50,176 --> 00:06:55,682
演説会を取材した
アメリカ人の記者の言葉が残されている。

51
00:07:15,335 --> 00:07:21,141
ヒトラーは　著書「わが闘争」に
自らの政治思想を記した。

52
00:07:24,044 --> 00:07:29,582
ドイツ民族の優位性を説き
帝国の復活を掲げる。

53
00:07:29,582 --> 00:07:34,020
そして　２つの敵を定めた。

54
00:07:34,020 --> 00:07:41,428
共産主義者と　ユダヤ人である。

55
00:07:43,463 --> 00:07:46,099
♬～

56
00:07:46,099 --> 00:07:48,034
一方のチャップリン。

57
00:07:48,034 --> 00:07:54,407
初期の作品には　ユダヤ人への偏見が
感じられるコメディーもある。

58
00:07:54,407 --> 00:08:03,416
♬～

59
00:08:03,416 --> 00:08:07,620
この作品では
ユダヤ人の牧師に成り済ました男に➡

60
00:08:07,620 --> 00:08:12,492
チャーリーが
金を巻き上げられる場面が描かれている。

61
00:08:12,492 --> 00:08:17,097
♬～

62
00:08:20,300 --> 00:08:22,435
しかし　チャップリンは➡

63
00:08:22,435 --> 00:08:27,273
自分の心の中に潜むユダヤ人への偏見と
葛藤していたといわれる。

64
00:08:27,273 --> 00:08:32,979
その痕跡が　実際の映画では
使われなかった　ＮＧフィルムに残されている。

65
00:08:32,979 --> 00:08:39,753
♬～

66
00:08:39,753 --> 00:08:45,859
例えば　温泉保養地を舞台にした
この映画。

67
00:08:49,062 --> 00:08:51,598
チャップリンの
演じる男が➡

68
00:08:51,598 --> 00:08:54,200
金持ちのユダヤ人の
足を踏みつけ➡

69
00:08:54,200 --> 00:08:59,606
笑いものにするシーンが
撮影されていた。

70
00:09:04,911 --> 00:09:10,950
結局　チャップリンは
この場面を没にする。

71
00:09:10,950 --> 00:09:18,958
その真意は語られていないが　次第に
偏見を笑いにする表現と決別していった。

72
00:09:24,230 --> 00:09:26,933
♬～

73
00:09:26,933 --> 00:09:33,640
こうして　不朽の名作
「キッド」に　たどりつく。

74
00:09:33,640 --> 00:09:39,913
貧しい少年時代の体験を題材にした物語。

75
00:09:39,913 --> 00:09:46,786
世界各国で公開され　喜劇映画を
芸術の域に高めたと絶賛された。

76
00:09:46,786 --> 00:09:53,493
♬～

77
00:09:57,363 --> 00:10:02,969
このころ　映画の世界に革命が起こる。

78
00:10:06,139 --> 00:10:08,141
（ベルの音）

79
00:10:10,944 --> 00:10:16,182
♬～

80
00:10:16,182 --> 00:10:21,020
映像と音声の同時収録が可能な
トーキーの出現である。

81
00:10:21,020 --> 00:10:25,925
♬～

82
00:10:29,229 --> 00:10:35,401
しかし　チャップリンは　トーキーの登場後も
サイレントにこだわり続ける。

83
00:10:35,401 --> 00:10:39,305
♬～

84
00:10:52,352 --> 00:11:02,162
♬～

85
00:11:02,162 --> 00:11:08,234
一方のヒトラーは　トーキーの可能性を
いち早く見抜いていた。

86
00:11:08,234 --> 00:11:10,169
♬～

87
00:11:10,169 --> 00:11:15,575
このプロパガンダ映画は
ナチスが製作した初期のトーキー。

88
00:11:28,221 --> 00:11:33,059
トーキーは　ヒトラーの主張と
エネルギーを　演説会場のみならず➡

89
00:11:33,059 --> 00:11:36,563
そのまま
ドイツ全土に届ける役割を果たした。

90
00:11:43,136 --> 00:11:46,806
♬～

91
00:11:46,806 --> 00:11:50,143
１９３２年の選挙戦。

92
00:11:50,143 --> 00:11:58,851
ナチスは　巧みなメディア戦略で
得票数を伸ばし　第一党に躍り出る。

93
00:11:58,851 --> 00:12:08,494
♬～

94
00:12:08,494 --> 00:12:12,966
実は　この時　ヒトラーは
発声法のプロをひそかに雇い➡

95
00:12:12,966 --> 00:12:17,570
演説のテクニックを磨いていた。

96
00:12:19,205 --> 00:12:24,811
極秘任務を
担ったのは…

97
00:12:26,479 --> 00:12:31,017
これは　デフリーントの最晩年の姿である。

98
00:12:31,017 --> 00:12:33,486
その死後に見つかった日記から➡

99
00:12:33,486 --> 00:12:40,260
ヒトラーとのやり取りの詳細が
明らかになった。

100
00:12:40,260 --> 00:12:42,629
♬～

101
00:12:42,629 --> 00:12:45,398
それをもとにした
劇映画が➡

102
00:12:45,398 --> 00:12:47,400
近年
作られている。

103
00:13:04,751 --> 00:13:10,957
まずデフリーントがヒトラーに
指導したのは　力みのない発声法だった。

104
00:13:25,705 --> 00:13:27,774
もともと　ヒトラーの
鼻こうには➡

105
00:13:27,774 --> 00:13:29,909
ゆがみが
あった。

106
00:13:29,909 --> 00:13:32,879
無理に声を出すと　血管が
腫れ上がり➡

107
00:13:32,879 --> 00:13:37,884
声がかすれるという難点があったという。

108
00:13:40,520 --> 00:13:43,489
デフリーントの指導により　ヒトラーは➡

109
00:13:43,489 --> 00:13:47,727
喜怒哀楽を表現するための
自然な発声法だけでなく➡

110
00:13:47,727 --> 00:13:52,432
演劇で使われるジェスチャーも
短期間に習得していった。

111
00:13:59,072 --> 00:14:02,875
（歓声）

112
00:14:13,352 --> 00:14:15,321
（歓声と拍手）

113
00:14:15,321 --> 00:14:19,025
これは　首相就任直後の映像。

114
00:14:19,025 --> 00:14:20,993
テクニックを駆使して➡

115
00:14:20,993 --> 00:14:26,265
聴衆の心をつかむ演説の
一部始終が記録されている。

116
00:14:26,265 --> 00:14:31,037
（歓声と拍手）

117
00:14:31,037 --> 00:14:34,907
ヒトラーは
なかなか話し始めない。

118
00:14:34,907 --> 00:14:39,812
ざわめきが収まるのを
じっと待つ。

119
00:14:39,812 --> 00:14:46,819
（歓声と拍手）

120
00:14:53,726 --> 00:15:00,833
第一声後も　聴衆の心が自分に向くまで
たっぷりと間をとる。

121
00:15:16,449 --> 00:15:19,886
（演説する声）

122
00:15:19,886 --> 00:15:22,488
あえて　静かに始まった演説は➡

123
00:15:22,488 --> 00:15:30,096
前政権への批判に至ると
声が高くなり　手の動きが激しくなる。

124
00:15:47,680 --> 00:15:50,016
（演説する声）

125
00:15:50,016 --> 00:15:52,084
最後には　言葉を畳みかけ➡

126
00:15:52,084 --> 00:15:57,690
更に大きな身振り手振りで
聴衆を　あおりたてる。

127
00:16:15,174 --> 00:16:18,644
（歓声と拍手）

128
00:16:18,644 --> 00:16:20,913
ヒトラーの演説の
映像は➡

129
00:16:20,913 --> 00:16:26,719
実際の演説を見たことがない人の心も
わしづかみにしていった。

130
00:16:26,719 --> 00:16:32,425
世界で最も早く　映像の持つ力に気付いた
指導者だった。

131
00:16:43,870 --> 00:16:48,374
これは　ナチスの躍進が始まった頃に
ドイツを訪問した➡

132
00:16:48,374 --> 00:16:50,309
チャップリンの映像。

133
00:16:50,309 --> 00:16:53,079
世界的な喜劇俳優
チャップリンは➡

134
00:16:53,079 --> 00:16:56,582
ドイツでも
熱烈な歓迎を受けていた。

135
00:17:03,756 --> 00:17:06,726
こちらは　同じ頃の日本。

136
00:17:06,726 --> 00:17:09,929
チャーリーのキャラクターは
ものまねにされるほど➡

137
00:17:09,929 --> 00:17:13,232
東洋の島国でも愛されていた。

138
00:17:18,070 --> 00:17:20,640
チャップリンは　大の親日家で➡

139
00:17:20,640 --> 00:17:23,943
生涯に　４度
来日している。

140
00:17:25,611 --> 00:17:29,348
和食　歌舞伎　相撲など➡

141
00:17:29,348 --> 00:17:32,051
伝統文化を楽しんだ。

142
00:17:35,688 --> 00:17:38,658
しかし　初来日の時には➡

143
00:17:38,658 --> 00:17:41,093
犬養　毅首相が暗殺された➡

144
00:17:41,093 --> 00:17:44,096
五・一五事件に遭遇している。

145
00:17:46,265 --> 00:17:53,673
また　２度目の来日の直前には
二・二六事件が発生。

146
00:17:53,673 --> 00:17:55,608
チャップリンは➡

147
00:17:55,608 --> 00:18:00,112
世界で　軍部が台頭する空気を
肌で感じていた。

148
00:18:04,050 --> 00:18:06,719
♬～

149
00:18:06,719 --> 00:18:09,355
この　１９３６年には➡

150
00:18:09,355 --> 00:18:13,225
新作「モダン・タイムス」を
発表する。

151
00:18:13,225 --> 00:18:15,528
チャップリンは　次第に➡

152
00:18:15,528 --> 00:18:21,400
機械文明批判　権力批判の姿勢を
鮮明にしていった。

153
00:18:21,400 --> 00:18:32,445
♬～

154
00:18:32,445 --> 00:18:35,648
この映画のアイデアのもとに
なったのは➡

155
00:18:35,648 --> 00:18:39,652
フォードの自動車工場を
見聞きした体験だった。

156
00:18:43,456 --> 00:18:46,926
くしくも
自動車王　ヘンリー・フォードは➡

157
00:18:46,926 --> 00:18:50,830
ナチスを支援する
アメリカの有力者だった。

158
00:18:53,466 --> 00:18:56,469
♬～

159
00:18:56,469 --> 00:18:58,671
（機械音）

160
00:18:58,671 --> 00:19:00,706
（火花が散る音）

161
00:19:00,706 --> 00:19:05,911
（機械音と
火花が散る音）

162
00:19:08,714 --> 00:19:11,217
♬～

163
00:19:11,217 --> 00:19:13,953
同じ　１９３６年。

164
00:19:13,953 --> 00:19:19,425
ドイツで　壮大なプロパガンダ映画の
撮影が進められていた。

165
00:19:19,425 --> 00:19:23,763
（歓声）

166
00:19:23,763 --> 00:19:26,265
「ヒトラーのオリンピック」と呼ばれた➡

167
00:19:26,265 --> 00:19:29,902
ベルリン大会の全貌を記録する映画である。

168
00:19:29,902 --> 00:19:36,108
♬～

169
00:19:37,710 --> 00:19:39,879
この映画で　ヒトラーは➡

170
00:19:39,879 --> 00:19:42,381
新進気鋭の女性映画監督➡

171
00:19:42,381 --> 00:19:45,084
レニ・リーフェンシュタールを抜擢。

172
00:19:49,021 --> 00:19:54,326
映画製作の全権を与え
莫大な資金を提供した。

173
00:20:07,440 --> 00:20:12,344
レニが用意したスタッフは
カメラマンだけでも　６０人。

174
00:20:12,344 --> 00:20:16,816
最新の特殊機材も　ふんだんに投入した。

175
00:20:16,816 --> 00:20:25,391
♬～

176
00:20:25,391 --> 00:20:29,061
更に　レニは　望む映像を撮るために➡

177
00:20:29,061 --> 00:20:34,967
競技後に　選手に再現を求め
演技指導を行うこともあった。

178
00:20:37,503 --> 00:20:41,373
♬～

179
00:20:41,373 --> 00:20:43,843
ヒトラーが威信を懸けた映画は➡

180
00:20:43,843 --> 00:20:48,080
史上最高のドキュメンタリーと
称賛される。

181
00:20:48,080 --> 00:20:52,451
ベネチア国際映画祭で　最高賞を獲得した。

182
00:20:52,451 --> 00:21:07,266
♬～

183
00:21:08,868 --> 00:21:11,504
しかし　ドイツの国内では➡

184
00:21:11,504 --> 00:21:14,406
ナチスの思想に反する表現が禁じられ➡

185
00:21:14,406 --> 00:21:18,611
芸術や文化への統制が
厳しさを増していた。

186
00:21:22,915 --> 00:21:25,184
映画の検閲が強化され➡

187
00:21:25,184 --> 00:21:28,721
チャップリンの娯楽作品にも　影響が及んだ。

188
00:21:28,721 --> 00:21:33,392
♬～

189
00:21:33,392 --> 00:21:37,796
これは　「黄金狂時代」についての通達書。

190
00:21:37,796 --> 00:21:41,333
１０年近く　ドイツで上映されてきた
この映画が➡

191
00:21:41,333 --> 00:21:44,036
この時期　禁止となった。

192
00:21:52,645 --> 00:21:57,750
なぜ　チャップリンは
ヒトラーの標的となったのか。

193
00:21:59,752 --> 00:22:05,958
一つは　事実に反して　彼を　ユダヤ人と
見なしていたことが挙げられる。

194
00:22:07,493 --> 00:22:11,363
もう一つ　決定的だったのは　その風貌。

195
00:22:11,363 --> 00:22:13,365
うり二つと揶揄されることに➡

196
00:22:13,365 --> 00:22:16,268
神経を　とがらせていた。

197
00:22:21,907 --> 00:22:23,842
♬～

198
00:22:23,842 --> 00:22:26,145
チャップリンを攻撃する➡

199
00:22:26,145 --> 00:22:28,447
プロパガンダ映画も製作。

200
00:22:30,916 --> 00:22:36,422
ベルリン訪問の際の　ニュース映像に
全く違うナレーションをのせた。

201
00:23:02,648 --> 00:23:07,219
１９３８年　ナチスドイツは➡

202
00:23:07,219 --> 00:23:09,154
隣国のオーストリアや➡

203
00:23:09,154 --> 00:23:11,090
チェコスロバキアに
領土を拡大。

204
00:23:11,090 --> 00:23:15,294
独裁者ヒトラーの野望が　あらわとなった。

205
00:23:34,313 --> 00:23:37,416
（歓声）

206
00:23:39,151 --> 00:23:42,054
遠くハリウッドで
これを知ったチャップリンは➡

207
00:23:42,054 --> 00:23:45,257
ヒトラーとの
直接対決を決意した。

208
00:23:47,526 --> 00:23:50,963
自分と　うり二つのヒトラーを
笑いものにし➡

209
00:23:50,963 --> 00:23:54,166
ファシズムを徹底批判する映画である。

210
00:23:59,638 --> 00:24:01,640
映画…

211
00:24:03,342 --> 00:24:05,411
ヒトラーの演説を
パロディーにするため➡

212
00:24:05,411 --> 00:24:10,015
嫌っていたトーキーを　全面的に
取り入れることにした。

213
00:24:17,389 --> 00:24:22,094
この企画を知ったヒトラーは
黙っていなかった。

214
00:24:22,094 --> 00:24:26,065
このころ　アメリカには
ドイツ支持の空気があった。

215
00:24:26,065 --> 00:24:30,269
名指しを避けながらも
アメリカを牽制した。

216
00:24:44,783 --> 00:24:51,390
（拍手）

217
00:24:53,592 --> 00:24:58,497
しかし　チャップリンは
一歩も引かなかった。

218
00:25:18,650 --> 00:25:32,865
♬～

219
00:25:32,865 --> 00:25:40,672
♬～

220
00:25:52,251 --> 00:26:00,559
♬～

221
00:26:02,361 --> 00:26:49,475
♬～

222
00:26:59,485 --> 00:27:01,887
映画のラストシーン。

223
00:27:01,887 --> 00:27:05,224
戦争が終わり　兵士たちが武器を捨て➡

224
00:27:05,224 --> 00:27:10,095
楽しげに　ダンスを
踊る場面が撮影された。

225
00:27:10,095 --> 00:27:13,098
ハッピーエンドで
終わる予定だった。

226
00:27:14,900 --> 00:27:22,774
♬～

227
00:27:22,774 --> 00:27:26,512
ところが　チャップリンは
自らシナリオを書き➡

228
00:27:26,512 --> 00:27:30,816
撮影まで済ませた　このシーンに
納得していなかった。

229
00:27:36,922 --> 00:27:43,529
ヨーロッパから　ドイツが　フランスを
降伏させたというニュースが伝わる。

230
00:27:46,265 --> 00:27:52,604
「パリを見るのが　生涯の夢だった」という
ヒトラーが　悲願を達成した。

231
00:27:52,604 --> 00:28:01,880
♬～

232
00:28:01,880 --> 00:28:06,218
どうすれば　現実の独裁者と闘えるのか。

233
00:28:06,218 --> 00:28:11,089
チャップリンは
ラストシーンを撮り直すことにした。

234
00:28:11,089 --> 00:28:14,560
平和を訴える　６分間ものスピーチ。

235
00:28:14,560 --> 00:28:18,263
トーキーが可能にした演出だった。

236
00:28:21,900 --> 00:28:25,771
この前代未聞のアイデアには
周囲の関係者から➡

237
00:28:25,771 --> 00:28:30,576
興行収入に悪影響を及ぼすと
反対の声が上がる。

238
00:28:30,576 --> 00:28:35,280
しかし　チャップリンは譲らなかった。

239
00:28:38,917 --> 00:28:45,257
そして　ドイツ軍のパリ入城の１０日後
撮影に臨んだ。

240
00:28:45,257 --> 00:28:55,901
♬～

241
00:28:55,901 --> 00:29:11,216
♬～

242
00:29:11,216 --> 00:29:17,923
♬～

243
00:30:02,501 --> 00:30:04,936
チャップリン初のトーキーは➡

244
00:30:04,936 --> 00:30:08,807
アメリカとイギリスで公開され　大ヒット。

245
00:30:08,807 --> 00:30:12,811
チャップリンの映画の中で
記録的な売り上げとなった。

246
00:30:31,163 --> 00:30:33,965
＜日独伊三国同盟　調印式に参列…＞

247
00:30:33,965 --> 00:30:38,637
当然のことながら　ドイツをはじめ
日本やイタリアなど　同盟国では➡

248
00:30:38,637 --> 00:30:42,641
「独裁者」は　上映されなかった。

249
00:30:49,981 --> 00:30:55,320
ところで　ヒトラー本人は
チャップリンの「独裁者」を見たのか。

250
00:30:55,320 --> 00:31:00,325
さまざまな証言はあるが
公式な記録は残されていない。

251
00:31:05,597 --> 00:31:09,468
ただ　ナチスが
当時　収集していた映画の中には➡

252
00:31:09,468 --> 00:31:12,771
「独裁者」が　確かに含まれていた。

253
00:31:14,606 --> 00:31:18,944
カタログナンバー　１５２４２。

254
00:31:18,944 --> 00:31:24,249
扇動映画のレッテルが貼られ
最高位の６と　ランクづけされている。

255
00:31:29,287 --> 00:31:32,991
寸評には　こう記されていた。

256
00:32:05,590 --> 00:32:09,261
映画の公開から　５年。

257
00:32:09,261 --> 00:32:12,964
ドイツの敗色が
濃厚となっていた。

258
00:32:14,599 --> 00:32:20,305
もはや　ヒトラーが
演説で　国民を鼓舞することはなかった。

259
00:32:27,179 --> 00:32:32,884
１９４５年３月に撮影された
ニュースフィルム。

260
00:32:36,621 --> 00:32:42,327
これが　公の場での
ヒトラー最後の姿となった。

261
00:33:06,251 --> 00:33:12,257
ヒトラーは　死の直前
秘書に　ある言葉を遺していた。

262
00:33:47,859 --> 00:33:54,299
チャップリンの闘いは
ヒトラー亡きあとも　終わらなかった。

263
00:33:54,299 --> 00:33:58,970
♬～

264
00:33:58,970 --> 00:34:03,808
今度の敵は
アメリカに吹き荒れた　「赤狩り」の嵐。

265
00:34:03,808 --> 00:34:06,244
共産主義者をあぶり出すために➡

266
00:34:06,244 --> 00:34:10,949
映画界の大物が　次々と公聴会に呼ばれた。

267
00:34:34,272 --> 00:34:41,613
１９４７年
出頭の要請は　チャップリンにも届く。

268
00:34:41,613 --> 00:34:46,618
それに対して　電報で　こう答えた。

269
00:34:58,163 --> 00:35:03,868
この年　チャップリンは
「殺人狂時代」を発表。

270
00:35:05,804 --> 00:35:11,810
金を目当てに女性に近づき
殺人を繰り返す男の物語。

271
00:35:15,480 --> 00:35:18,249
そのクライマックス➡

272
00:35:18,249 --> 00:35:22,253
死刑の宣告を受けた男が語る。

273
00:35:32,597 --> 00:35:35,934
「百万人を殺せば英雄」。

274
00:35:35,934 --> 00:35:42,941
このセリフは　核開発競争に突き進む
アメリカ政府への辛辣な一撃となった。

275
00:35:47,278 --> 00:35:49,214
（拍手と歓声）

276
00:35:49,214 --> 00:35:53,151
これに対し
保守派の在郷軍人会が反発。

277
00:35:53,151 --> 00:35:57,922
映画館に押しかけ
上映禁止運動を繰り広げた。

278
00:35:57,922 --> 00:36:05,230
この時代　反体制的な表現には　ことごとく
「赤」のレッテルが貼られていった。

279
00:36:11,903 --> 00:36:17,242
更には　「イギリス出身のチャップリンが
アメリカ国籍を取得していないのは➡

280
00:36:17,242 --> 00:36:22,247
愛国心に欠ける」と
たたくメディアが現れる。

281
00:36:26,251 --> 00:36:30,922
共産主義への憎悪　愛国心の強要。

282
00:36:30,922 --> 00:36:36,227
まるで　かつてのナチスを彷彿とさせる
攻撃だった。

283
00:37:09,227 --> 00:37:13,898
ところが　赤狩りは更にヒートアップする。

284
00:37:13,898 --> 00:37:17,202
チャップリン追放を主張する
議員が現れた。

285
00:37:47,599 --> 00:37:49,934
（汽笛）

286
00:37:49,934 --> 00:37:55,273
その５年後　チャップリンは
アメリカから追放される。

287
00:37:55,273 --> 00:37:57,942
海外旅行に出たのを見計らい➡

288
00:37:57,942 --> 00:38:02,247
再入国を許可しないという
処分が下された。

289
00:38:35,780 --> 00:38:39,784
１９６０年の日本。

290
00:38:44,923 --> 00:38:49,260
チャップリンの「独裁者」が
日本で初めて公開されたのは➡

291
00:38:49,260 --> 00:38:53,932
映画の完成から　２０年後のことだった。

292
00:38:53,932 --> 00:38:58,236
「独裁者」は　日本でも大当たりする。

293
00:39:03,208 --> 00:39:09,881
この年　日米安全保障条約の
改定をめぐって　闘争が激化。

294
00:39:09,881 --> 00:39:13,751
日本人の多くが
戦争と平和　民主主義について➡

295
00:39:13,751 --> 00:39:17,055
深く考えていた時代だった。

296
00:39:49,921 --> 00:39:57,595
（拍手と歓声）

297
00:39:57,595 --> 00:40:00,265
国外追放から　２０年。

298
00:40:00,265 --> 00:40:05,136
チャップリンの名誉が回復された。

299
00:40:05,136 --> 00:40:11,876
しかし　セレモニーで　チャップリンが
多くを語ることはなかった。

300
00:40:11,876 --> 00:40:14,279
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

301
00:40:14,279 --> 00:40:19,617
（拍手）

302
00:40:19,617 --> 00:40:21,552
（笑い声）

303
00:40:21,552 --> 00:40:25,757
♬～

304
00:41:03,928 --> 00:41:17,942
♬～

305
00:41:22,947 --> 00:41:27,652
かつて　ヒトラーが君臨した
ドイツのベルリン。

306
00:41:30,621 --> 00:41:33,958
２００２年に開かれた
国際映画祭で➡

307
00:41:33,958 --> 00:41:37,829
チャップリンの「独裁者」が
特別上映された。

308
00:41:37,829 --> 00:41:42,300
（拍手）

309
00:41:42,300 --> 00:41:48,172
冷戦の時代　東ドイツでは
「独裁者」が上映されたことはない。

310
00:41:48,172 --> 00:41:52,877
統一後のドイツで　初めての公開だった。

311
00:41:57,315 --> 00:42:03,021
この５か月前
アメリカで同時多発テロが起こっていた。

312
00:42:07,592 --> 00:42:11,896
こんな時だからこそと選ばれた映画が
「独裁者」だった。

313
00:42:54,972 --> 00:42:59,277
（歓声）

314
00:43:02,246 --> 00:43:06,584
あのヒトラーが　「１００年後に
新たなナチズムが誕生するだろう」と➡

315
00:43:06,584 --> 00:43:12,457
予言してから
７７年目の２０２２年。

316
00:43:12,457 --> 00:43:14,459
（爆発音）

317
00:43:17,929 --> 00:43:21,232
世界は　一変した。

318
00:43:26,938 --> 00:43:34,278
独裁者に立ち向かい
自由と民主主義を訴え続けた　喜劇王。

319
00:43:34,278 --> 00:43:41,285
映画「独裁者」の公開後　チャップリンは
こんな言葉を残している。

320
00:44:04,575 --> 00:44:09,847
♬～

321
00:44:09,847 --> 00:44:41,245
♬～