1
00:00:01,235 --> 00:00:09,943
♬～

2
00:00:09,943 --> 00:00:14,281
１６年にわたって
ドイツをけん引してきたリーダーが➡

3
00:00:14,281 --> 00:00:18,285
去年　その座から退いた。

4
00:01:08,936 --> 00:01:15,409
メルケルは
壁に閉ざされた東ドイツで育った。

5
00:01:15,409 --> 00:01:21,114
物理学の研究者となったが
見えない将来に絶望していた。

6
00:01:23,784 --> 00:01:27,487
東ドイツの人気シンガーだった…

7
00:01:30,958 --> 00:01:37,731
秘密警察に追われる日々の中
歌に　ひそかなメッセージを込めた。

8
00:01:37,731 --> 00:01:47,541
♬～

9
00:01:49,643 --> 00:01:53,513
画家を目指していた大学生　カトリン。

10
00:01:53,513 --> 00:01:56,817
自由を求めて　立ち上がった。

11
00:02:10,597 --> 00:02:16,269
３人の女性たちの勇気は
やがて　大きなうねりとなり➡

12
00:02:16,269 --> 00:02:19,773
ベルリンの壁崩壊へと　つながっていく。

13
00:02:23,777 --> 00:02:29,983
そしてまた
壁の崩壊は　３人の運命も変えた。

14
00:02:36,490 --> 00:02:44,164
一人の　あるささやかな営みが
時に世界を動かすことがある。

15
00:02:44,164 --> 00:02:49,636
「映像の世紀　バタフライエフェクト」。

16
00:02:49,636 --> 00:02:56,843
絶望の中から　希望をつかみ取った
女性たちの物語である。

17
00:03:07,921 --> 00:03:13,260
♬～

18
00:03:13,260 --> 00:03:18,932
１９７４年。　東ドイツの音楽チャートを
席巻する➡

19
00:03:18,932 --> 00:03:22,769
大ヒット曲が生まれた。

20
00:03:22,769 --> 00:03:33,580
♬～

21
00:03:37,617 --> 00:03:41,421
ボーイフレンドが
カラーフィルムを忘れたせいで➡

22
00:03:41,421 --> 00:03:44,791
写真が全部　白黒になってしまった。

23
00:03:44,791 --> 00:03:49,129
そんな女性の嘆きを歌っている。

24
00:03:49,129 --> 00:04:01,575
♬～

25
00:04:01,575 --> 00:04:06,379
歌ったのは　人気シンガー
ニナ・ハーゲン。

26
00:04:09,449 --> 00:04:16,590
東ドイツの灰色の世界への怒りを
ひそかに歌に込めた。

27
00:04:16,590 --> 00:04:22,295
検閲を免れた　その歌のメッセージを
誰もが理解した。

28
00:04:24,264 --> 00:04:26,933
東ベルリンの　ユダヤ系の家庭で➡

29
00:04:26,933 --> 00:04:32,606
生まれ育った　ニナ・ハーゲン。

30
00:04:32,606 --> 00:04:36,943
分厚い鉄のカーテンが　東と西を分断し➡

31
00:04:36,943 --> 00:04:39,446
市民の自由を奪っていた。

32
00:04:45,285 --> 00:04:52,159
西側へ　逃亡を企てる者も
後を絶たなかった。

33
00:04:52,159 --> 00:04:54,628
（銃声）

34
00:04:54,628 --> 00:04:59,332
しかし
見つかれば　悲惨な運命が待っていた。

35
00:05:03,904 --> 00:05:07,374
歌と芝居の才能に恵まれたニナは➡

36
00:05:07,374 --> 00:05:12,579
１０代の頃から　テレビや映画で活躍した。

37
00:05:21,388 --> 00:05:26,226
型にはまらず
自由奔放な活動を続けるニナは➡

38
00:05:26,226 --> 00:05:29,930
当局に目を付けられていた。

39
00:05:29,930 --> 00:05:31,965
（シャッター音）

40
00:05:31,965 --> 00:05:34,467
これは…

41
00:05:39,606 --> 00:05:45,478
国は　秘密警察シュタージを使って
市民を監視していた。

42
00:05:45,478 --> 00:05:52,619
西側と通じる者を摘発するためである。

43
00:05:52,619 --> 00:05:56,489
国を挙げて　隣人の密告が奨励され➡

44
00:05:56,489 --> 00:06:02,495
隠しカメラや盗聴器が
至る所に仕掛けられていた。

45
00:06:27,387 --> 00:06:38,598
♬～

46
00:06:38,598 --> 00:06:42,469
東ドイツの２人に１人が
歌えるというほどの➡

47
00:06:42,469 --> 00:06:47,173
国民的ヒットとなった　この歌。

48
00:06:49,276 --> 00:06:53,613
物理学を学ぶ女子学生
アンゲラ・メルケルも➡

49
00:06:53,613 --> 00:06:57,817
この歌を　レコードが擦り切れるほど
聴いていた。

50
00:07:08,728 --> 00:07:14,935
メルケルは　１９５４年
西ドイツのハンブルクで生まれた。

51
00:07:17,370 --> 00:07:23,576
生後間もなく　社会主義に傾倒した
牧師の父に導かれ➡

52
00:07:23,576 --> 00:07:27,247
一家で　東側へ移り住む。

53
00:07:27,247 --> 00:07:35,755
♬～

54
00:07:35,755 --> 00:07:40,260
子供たちが歌うのは　ソビエトの流行歌。

55
00:07:40,260 --> 00:07:46,132
東ドイツでは
ロシア語の学習が奨励された。

56
00:07:46,132 --> 00:07:51,404
始めたら　最後までやらないと
気が済まないたちの　メルケル。

57
00:07:51,404 --> 00:07:55,909
１５歳の時には
ロシア語オリンピックで優勝した。

58
00:07:58,278 --> 00:08:01,081
しかし　子供ながらに➡

59
00:08:01,081 --> 00:08:06,786
いつも　誰かに見張られているように
感じていた。

60
00:08:25,572 --> 00:08:30,910
大学に進んだメルケルは
物理学者を志した。

61
00:08:30,910 --> 00:08:33,913
それには　訳があった。

62
00:08:53,600 --> 00:08:56,503
大学卒業後　メルケルは➡

63
00:08:56,503 --> 00:09:03,877
国の研究機関のトップ　科学アカデミーで
研究者の職を得る。

64
00:09:03,877 --> 00:09:07,714
東ドイツでは
数少ないエリートだったが➡

65
00:09:07,714 --> 00:09:15,221
研究生活は
将来を展望できるものではなかった。

66
00:09:15,221 --> 00:09:19,225
当時のメルケルを知る同僚は
彼女のことを➡

67
00:09:19,225 --> 00:09:23,730
「魂を失った人間」だったと表現する。

68
00:10:02,936 --> 00:10:05,271
Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ！

69
00:10:05,271 --> 00:10:07,574
（歓声）

70
00:10:09,275 --> 00:10:12,779
東ドイツでスターだった
ニナ・ハーゲンは➡

71
00:10:12,779 --> 00:10:19,652
１９７６年　西ドイツに亡命を果たしていた。

72
00:10:19,652 --> 00:10:21,788
亡命後のニナは➡

73
00:10:21,788 --> 00:10:26,292
同じ人物とは思えないほどの
変身を遂げた。

74
00:10:26,292 --> 00:10:30,797
♬～

75
00:10:30,797 --> 00:10:36,302
当時　西側の音楽シーンを席巻していた
パンクに出会い➡

76
00:10:36,302 --> 00:10:40,974
これまでの鬱憤を晴らすかのように
躍動していた。

77
00:10:40,974 --> 00:10:47,313
♬～

78
00:10:47,313 --> 00:10:51,651
ソビエトで改革を進める
ミハイル・ゴルバチョフに➡

79
00:10:51,651 --> 00:10:56,155
民主化への希望を託した歌。

80
00:10:56,155 --> 00:11:03,263
亡命したあとも　故郷　東ドイツを
思う気持ちは変わらなかった。

81
00:11:03,263 --> 00:11:12,071
♬～

82
00:11:39,632 --> 00:11:48,274
１９８９年　建国から４０年を迎えた東ドイツ。

83
00:11:48,274 --> 00:11:52,178
１８年間にわたり　指導者の座に君臨し➡

84
00:11:52,178 --> 00:11:55,648
独裁体制を敷いていた　ホーネッカーは➡

85
00:11:55,648 --> 00:12:01,854
ゴルバチョフを招いて
社会主義の成功を高らかに示した。

86
00:12:19,272 --> 00:12:22,775
（拍手）

87
00:12:22,775 --> 00:12:28,681
しかし　この時
市民の抱える不満は　爆発寸前だった。

88
00:12:32,118 --> 00:12:35,154
それを　真っ先に行動に移したのは➡

89
00:12:35,154 --> 00:12:40,159
ライプツィヒの大学の学生…

90
00:12:41,828 --> 00:12:45,965
世界を旅しながら
絵を描くことが夢だったが➡

91
00:12:45,965 --> 00:12:49,802
国を自由に出ることすら
許されない現実に➡

92
00:12:49,802 --> 00:12:52,605
もう　我慢ができなくなっていた。

93
00:13:11,090 --> 00:13:16,496
カトリンは　仲間たちと共に
声を上げる方法を計画する。

94
00:13:19,599 --> 00:13:25,271
ライプツィヒでは　毎週月曜日に
教会で大きな礼拝があり➡

95
00:13:25,271 --> 00:13:29,942
大勢の市民が集まっていた。

96
00:13:29,942 --> 00:13:36,149
教会は　当局の許可なく人々が集まれる
唯一の場だった。

97
00:13:38,951 --> 00:13:45,458
この日の礼拝終了後
カトリンたちは　前代未聞の行動に出る。

98
00:13:49,429 --> 00:13:52,131
その時の映像である。

99
00:13:52,131 --> 00:13:59,639
教会に集まった市民たちに向けて
旅行の自由を訴えたのだ。

100
00:13:59,639 --> 00:14:04,944
初めは戸惑っていた人々も
デモに参加してくれた。

101
00:14:09,682 --> 00:14:12,185
掲げたのは…

102
00:14:31,938 --> 00:14:36,375
しかし　秘密警察も黙ってはいなかった。

103
00:14:36,375 --> 00:14:39,579
横断幕は　力ずくで奪われた。

104
00:14:47,386 --> 00:14:53,593
カトリンは　デモを首謀した罪で逮捕され
厳しい尋問を受けた。

105
00:14:55,161 --> 00:15:00,767
釈放後は　自宅に軟禁され
シュタージの監視下に置かれた。

106
00:15:06,072 --> 00:15:09,642
当局は　プラカードに書かれた言葉を➡

107
00:15:09,642 --> 00:15:13,646
危険思想と見なし　焼き払った。

108
00:15:17,150 --> 00:15:22,355
しかし
全てを隠し通すことは　できなかった。

109
00:15:31,798 --> 00:15:35,168
デモを報じる　フランスの報道。

110
00:15:35,168 --> 00:15:40,139
当時　東ドイツ市民も
それを見ることができた。

111
00:15:40,139 --> 00:15:45,545
カトリンの起こしたデモを
国中が知ることになったのである。

112
00:15:49,682 --> 00:15:51,984
カトリンの起こした行動は➡

113
00:15:51,984 --> 00:15:56,389
沈黙を強いられてきた人たちを
勇気づけた。

114
00:15:58,591 --> 00:16:02,462
デモは　瞬く間に各都市に広がった。

115
00:16:02,462 --> 00:16:05,665
それは　毎週月曜に行われ➡

116
00:16:05,665 --> 00:16:09,268
「月曜デモ」と呼ばれるようになった。

117
00:16:12,104 --> 00:16:16,742
ひとつき後には
通りを埋め尽くした市民の数は➡

118
00:16:16,742 --> 00:16:19,445
７万人に　上った。

119
00:16:29,689 --> 00:16:32,558
当局も　取締りを続けたが➡

120
00:16:32,558 --> 00:16:38,431
人々は　４か月前に起こった
中国の天安門事件を教訓に➡

121
00:16:38,431 --> 00:16:42,134
あくまで　平和的なデモに徹した。

122
00:16:44,937 --> 00:16:49,041
そして　運命の日を迎える。

123
00:16:59,051 --> 00:17:02,989
この日　高まる市民の不満を鎮めようと➡

124
00:17:02,989 --> 00:17:07,994
党中央委員会に
一つの政令案が提出された。

125
00:17:11,564 --> 00:17:18,404
ビザを申請すれば　目的を問わず
誰でも国外旅行が許可されるという➡

126
00:17:18,404 --> 00:17:22,909
事実上の　旅行自由化といえる内容だった。

127
00:17:26,779 --> 00:17:31,450
午後６時　政府の定例会見が開かれた。

128
00:17:31,450 --> 00:17:34,954
会場には　西側の記者もいた。

129
00:17:49,302 --> 00:17:52,238
政策全般についての会見。

130
00:17:52,238 --> 00:17:57,443
いつもと同じ
退屈極まりない空気で進んでいた。

131
00:17:59,312 --> 00:18:05,051
会見終了の７分前
イタリアの通信社の記者が➡

132
00:18:05,051 --> 00:18:09,655
提出されたばかりの
旅行法について質問した。

133
00:18:34,647 --> 00:18:39,952
旅行法の発表を忘れていた
シャボウスキーは　慌てて読み上げた。

134
00:18:51,497 --> 00:18:54,266
退屈な空気が　一変した。

135
00:18:54,266 --> 00:19:00,373
これは　国外へ自由に
旅行できるということを意味するのか。

136
00:19:01,974 --> 00:19:07,680
そして　シャボウスキーは
歴史を動かす失言を発する。

137
00:19:21,427 --> 00:19:25,865
予定では　翌日に発効のはずだった。

138
00:19:25,865 --> 00:19:31,470
しかも　出国には
ビザが必要なことも伝え忘れた。

139
00:19:53,359 --> 00:19:59,965
ニュースを見た市民が　国境を越え
西ベルリンに行こうと押し寄せた。

140
00:19:59,965 --> 00:20:03,803
翌日から　ビザを持つ者だけを通して➡

141
00:20:03,803 --> 00:20:09,008
出国をコントロールしようという
政府のもくろみは　狂った。

142
00:20:31,330 --> 00:20:35,801
この検問所の責任者であった
ハラルド・イエーガーは➡

143
00:20:35,801 --> 00:20:38,204
ニュースを食堂で見ていた。

144
00:20:40,005 --> 00:20:43,809
ニュースを見て　慌てて駆けつけてきた。

145
00:20:53,519 --> 00:20:58,657
何も知らされていなかった
イエーガーは　上官に電話したが➡

146
00:20:58,657 --> 00:21:01,060
指示は得られなかった。

147
00:21:04,230 --> 00:21:10,936
夜９時には　検問所に押し寄せた
市民の数は　数万に達した。

148
00:21:39,398 --> 00:21:44,503
そして　イエーガーは独断で命令を下す。

149
00:22:01,654 --> 00:22:07,226
♬～

150
00:22:07,226 --> 00:22:10,663
（歓声）

151
00:22:10,663 --> 00:22:15,968
１１時半
ボルンホルム検問所のゲートが開かれた。

152
00:22:17,469 --> 00:22:19,972
（歓声）

153
00:22:19,972 --> 00:22:25,477
♬～

154
00:22:39,725 --> 00:22:42,261
この時　検問所には➡

155
00:22:42,261 --> 00:22:48,067
月曜デモを始めた女子学生　カトリンも
偶然　居合わせた。

156
00:22:49,702 --> 00:22:55,140
シュタージの監視の目をかいくぐり
東ベルリンへ来ていた。

157
00:22:55,140 --> 00:23:02,548
翌日は　２１歳の誕生日
友人が祝ってくれる約束をしていたのだ。

158
00:23:37,149 --> 00:23:42,755
このゲートをくぐる人たちの中に
あの女性もいた。

159
00:23:44,924 --> 00:23:48,727
物理学者の　メルケルである。

160
00:23:48,727 --> 00:23:54,133
週に一度の楽しみである
サウナの帰り道だった。

161
00:24:20,359 --> 00:24:29,568
♬～

162
00:24:33,706 --> 00:24:36,942
壁の崩壊から　３日後。

163
00:24:36,942 --> 00:24:39,311
♬～

164
00:24:39,311 --> 00:24:41,880
ニナ。　ニナ・ハーゲン！

165
00:24:41,880 --> 00:24:46,285
♬～

166
00:24:46,285 --> 00:24:51,690
亡命していた歌手　ニナ・ハーゲンが
ベルリンへ駆けつけた。

167
00:24:53,826 --> 00:25:00,032
世界ツアーをキャンセルし
壁崩壊を祝う　コンサートを開いた。

168
00:25:00,032 --> 00:25:03,635
東西の市民を無料で招いた。

169
00:25:44,043 --> 00:25:48,747
（歓声）

170
00:25:57,022 --> 00:26:01,326
壁の崩壊は
閉じ込められていた人々の人生を➡

171
00:26:01,326 --> 00:26:03,629
大きく変えていく。

172
00:26:05,197 --> 00:26:11,103
東ドイツでは　初めて
自由な選挙が行われることになった。

173
00:26:15,174 --> 00:26:20,112
ひとつき後　東ドイツにできた
小さな政党の事務所に➡

174
00:26:20,112 --> 00:26:22,714
一人の女性が訪れた。

175
00:26:25,551 --> 00:26:27,853
メルケルである。

176
00:26:27,853 --> 00:26:33,759
物理学者の道を捨て
政治活動に参加したいと申し出た。

177
00:27:02,654 --> 00:27:05,224
これは　メルケルの姿を➡

178
00:27:05,224 --> 00:27:09,728
初めて　テレビカメラが
捉えた時の映像である。

179
00:27:09,728 --> 00:27:14,933
メルケルは　この政党の
広報担当を任されていた。

180
00:27:43,395 --> 00:27:51,069
東ドイツで生き抜く中で　身に付けた
慎重で冷静な対応力。

181
00:27:51,069 --> 00:27:54,940
それが評価され
メルケルは　東ドイツ政府の➡

182
00:27:54,940 --> 00:27:58,944
副報道官に抜てきされることになる。

183
00:28:17,563 --> 00:28:24,436
よくとし　東西ドイツは
４１年ぶりに統一を果たした。

184
00:28:24,436 --> 00:28:30,142
♬～

185
00:28:31,910 --> 00:28:34,813
国会議員に初当選したメルケルは➡

186
00:28:34,813 --> 00:28:41,820
新たな政府で
いきなり　最年少の大臣に就任する。

187
00:28:44,923 --> 00:28:48,794
東ドイツ出身　かつ女性。

188
00:28:48,794 --> 00:28:55,100
新生ドイツをアピールする
格好の人材と見なされた。

189
00:29:03,875 --> 00:29:07,212
コール首相が引き立てたため➡

190
00:29:07,212 --> 00:29:10,916
「コールのお嬢さん」と揶揄する者もいた。

191
00:29:14,086 --> 00:29:22,394
社会主義国出身の女性に共通する
地味な服装も　陰口の的となった。

192
00:30:09,941 --> 00:30:12,611
１９９２年。

193
00:30:12,611 --> 00:30:16,281
女性・青少年担当大臣となった
メルケルは➡

194
00:30:16,281 --> 00:30:19,184
テレビの討論会に出演した。

195
00:30:19,184 --> 00:30:24,623
そこには　東ドイツ時代の国民的スター➡

196
00:30:24,623 --> 00:30:29,628
パンク歌手となった
ニナ・ハーゲンも参加した。

197
00:30:31,496 --> 00:30:36,635
これが　２人が
初めて　じかに会う機会となった。

198
00:30:36,635 --> 00:30:42,641
討論のテーマは　若者の薬物乱用について。

199
00:30:53,652 --> 00:30:57,989
ドイツの政策の遅れを
追及するニナ。

200
00:30:57,989 --> 00:31:01,693
メルケルが答えた。

201
00:31:56,648 --> 00:32:00,352
対話を続けようと引き止める　メルケル。

202
00:32:10,195 --> 00:32:14,900
東ドイツで育った　１歳違いの２人。

203
00:32:17,602 --> 00:32:23,475
東ドイツでは　到底　許されなかった
ニナの自由奔放な振る舞いに➡

204
00:32:23,475 --> 00:32:27,479
メルケルは　笑顔を浮かべていた。

205
00:32:35,153 --> 00:32:39,291
最大野党　ＣＤＵの党首となったメルケルは➡

206
00:32:39,291 --> 00:32:45,297
総選挙で
初めて　政権の座を争うことになった。

207
00:32:49,634 --> 00:32:56,341
ライバルは　与党　社会民主党党首の
ゲアハルト・シュレーダー。

208
00:32:58,310 --> 00:33:01,913
開票の結果　メルケルのＣＤＵが➡

209
00:33:01,913 --> 00:33:06,785
姉妹政党と合わせて　僅差で勝利する。

210
00:33:06,785 --> 00:33:09,788
（拍手）

211
00:33:09,788 --> 00:33:17,095
しかし　過半数には届かず
社会民主党との連立を探ることになった。

212
00:33:22,601 --> 00:33:28,907
その夜　メルケルは
シュレーダーと共に党首討論会に臨んだ。

213
00:33:38,950 --> 00:33:45,957
シュレーダーは　ＣＤＵが連立を望むのなら
首相は自分だと主張した。

214
00:34:11,850 --> 00:34:19,858
あざ笑うような態度のシュレーダーに
メルケルは　きっぱりと言い返した。

215
00:34:42,614 --> 00:34:49,287
視聴者の目には　どちらが
リーダーにふさわしいか　明らかだった。

216
00:34:49,287 --> 00:34:51,990
（拍手）

217
00:34:58,964 --> 00:35:01,566
（拍手）

218
00:35:01,566 --> 00:35:09,574
戦後のドイツ史上　最年少にして初めての
女性首相が生まれた。

219
00:35:11,910 --> 00:35:18,783
♬～

220
00:35:18,783 --> 00:35:23,254
メルケルは　民主主義に
絶対の価値を置きながら➡

221
00:35:23,254 --> 00:35:26,958
世界の指導者たちと渡り合った。

222
00:35:38,603 --> 00:35:44,943
首脳同士として　最も長い
つきあいとなった　プーチン大統領。

223
00:35:44,943 --> 00:35:50,648
実は　プーチンは
ベルリンの壁崩壊を目撃していた。

224
00:35:52,283 --> 00:35:57,989
ＫＧＢの諜報員として
東ドイツに送り込まれていた。

225
00:36:01,559 --> 00:36:06,898
プーチンは　メルケルが
犬が苦手なことを知りながら➡

226
00:36:06,898 --> 00:36:11,202
飼い犬を　会談の場で放した。

227
00:36:30,588 --> 00:36:35,593
メルケルは　首相として
最大の試練を迎える。

228
00:36:37,462 --> 00:36:43,168
この年　アラブの春に端を発した
内戦が激化し➡

229
00:36:43,168 --> 00:36:49,874
中東やアフリカから　数十万人の難民が
ヨーロッパに押し寄せた。

230
00:36:53,611 --> 00:36:58,616
しかし　ヨーロッパ各国は
受け入れを拒んでいた。

231
00:37:03,421 --> 00:37:11,129
いつもは慎重に物事を進めるメルケルだが
この時の決断は　素早かった。

232
00:37:17,569 --> 00:37:21,906
（歓声）

233
00:37:21,906 --> 00:37:26,911
１年間に　１００万の難民を受け入れた。

234
00:37:32,550 --> 00:37:35,553
（歓声）

235
00:37:37,455 --> 00:37:43,595
しかし　メルケルの決断は
激しい反発にあった。

236
00:37:43,595 --> 00:37:47,599
（ブーイング）

237
00:37:55,607 --> 00:38:01,613
とりわけ
旧東ドイツで　反対の声が上がった。

238
00:38:03,214 --> 00:38:07,886
経済的な発展から取り残された
旧東ドイツでは➡

239
00:38:07,886 --> 00:38:13,191
移民に仕事を奪われるという
不安が高まっていた。

240
00:38:16,895 --> 00:38:23,902
難民受け入れという　メルケルの決断を
熱く支持する人が現れた。

241
00:38:25,570 --> 00:38:29,908
２６年前　月曜デモを始め➡

242
00:38:29,908 --> 00:38:36,247
壁崩壊のきっかけを作った
カトリンだった。

243
00:38:36,247 --> 00:38:38,917
画家となったカトリンは➡

244
00:38:38,917 --> 00:38:43,922
「自由」をテーマにした
創作活動を行っていた。

245
00:38:47,258 --> 00:38:56,568
２０１５年　平和運動への功績に対し
ドイツ政府から　功労勲章も授けられた。

246
00:38:58,269 --> 00:39:00,538
この年の１０月。

247
00:39:00,538 --> 00:39:06,411
カトリンは　東ドイツ出身の著名人
４６人に呼びかけて➡

248
00:39:06,411 --> 00:39:11,416
メルケルへの公開書簡を
新聞に掲載した。

249
00:39:31,236 --> 00:39:39,244
そして　２６年前の月曜デモで掲げた
スローガンで締めくくった。

250
00:39:55,927 --> 00:40:01,799
東ドイツで
閉ざされた青春時代を過ごした２人。

251
00:40:01,799 --> 00:40:07,272
世界の誰にも
同じ経験をさせてはならない。

252
00:40:07,272 --> 00:40:12,977
メルケルの決意は
いささかも揺るがなかった。

253
00:40:48,313 --> 00:40:57,322
♬～

254
00:40:57,322 --> 00:41:06,030
去年　６７歳になったメルケルは
１６年に及んだ首相の座を降りた。

255
00:41:24,949 --> 00:41:31,289
退任式典では　首相が望む曲を
軍の音楽隊が演奏し➡

256
00:41:31,289 --> 00:41:34,592
送られるのが恒例となっている。

257
00:41:36,160 --> 00:41:41,933
しかし　メルケルが選んだ曲に
楽団は慌てた。

258
00:41:41,933 --> 00:41:45,636
荘厳な場にふさわしい曲でもなければ➡

259
00:41:45,636 --> 00:41:50,641
楽譜があるかどうかさえ
疑わしい曲だったからだ。

260
00:41:57,248 --> 00:42:03,254
音楽隊が
１週間　練習を繰り返した　その曲は…。

261
00:42:04,922 --> 00:42:15,566
♬～

262
00:42:15,566 --> 00:42:22,473
４７年前　ニナ・ハーゲンが歌った
あの曲だった。

263
00:42:22,473 --> 00:42:39,624
♬～

264
00:42:39,624 --> 00:42:43,928
ニナ本人も
驚きの声を上げた。

265
00:42:52,970 --> 00:43:04,982
♬～

266
00:44:10,248 --> 00:44:40,945
♬～