1
00:00:00,934 --> 00:00:07,941
♬～

2
00:00:09,977 --> 00:00:13,647
１９２８年３月。

3
00:00:13,647 --> 00:00:20,654
アメリカ西海岸のロサンゼルスで
歴史的なレースが　スタートを切った。

4
00:00:22,322 --> 00:00:27,995
東海岸のニューヨークを目指し
５，５００キロの道のりを走る➡

5
00:00:27,995 --> 00:00:32,299
アメリカ初の大陸横断マラソンである。

6
00:00:36,336 --> 00:00:41,008
８４日間に及ぶ　壮絶なレース。

7
00:00:41,008 --> 00:00:47,014
優勝したのは
オクラホマ州出身のアンディ・ペイン。

8
00:00:49,349 --> 00:00:52,686
およそ２００人のランナーが走ったのは➡

9
00:00:52,686 --> 00:00:59,993
２年前に誕生したばかりの
「ルート６６」と呼ばれる道だった。

10
00:01:07,968 --> 00:01:13,307
１９２０年代
急激なモータリゼーションによって➡

11
00:01:13,307 --> 00:01:19,012
アメリカを走る車は
２，０００万台を超えていた。

12
00:01:22,983 --> 00:01:27,321
全米初の国道システムが整備され➡

13
00:01:27,321 --> 00:01:31,658
１９２６年　中西部から西海岸へ➡

14
00:01:31,658 --> 00:01:38,365
８つの州を貫く横断道路
「ルート６６」が開通した。

15
00:01:45,005 --> 00:01:50,344
「アメリカのメインストリート」
ルート６６の誕生は➡

16
00:01:50,344 --> 00:01:58,051
ヒトとモノの大陸横断を可能にし
アメリカのダイナミズムとなってゆく。

17
00:02:00,621 --> 00:02:06,293
ルート６６は
アメリカの歴史そのものだった。

18
00:02:06,293 --> 00:02:15,302
♬～

19
00:02:15,302 --> 00:02:21,642
１９３０年代
巨大な砂嵐に　故郷を追われた人々が➡

20
00:02:21,642 --> 00:02:28,348
希望を求め　西へと向かった　その道は
ルート６６だった。

21
00:02:29,983 --> 00:02:38,992
この道は仕事を求める数十万の農民たちを
新天地　カリフォルニアへと導いた。

22
00:03:01,915 --> 00:03:06,620
１９５０年代　ルート６６沿いでは➡

23
00:03:06,620 --> 00:03:10,957
さまざまな
ロードサイドビジネスが生まれた。

24
00:03:10,957 --> 00:03:17,664
ルート６６は
戦後の繁栄を　アメリカ中に行き渡らせた。

25
00:03:21,601 --> 00:03:24,504
そして　６０年代。

26
00:03:24,504 --> 00:03:28,308
道は　大人たちにＮＯを叫び➡

27
00:03:28,308 --> 00:03:35,015
カウンターカルチャーの聖地
カリフォルニアを目指す若者たちで　あふれた。

28
00:04:00,240 --> 00:04:04,611
♬～

29
00:04:04,611 --> 00:04:08,949
「映像の世紀　バタフライエフェクト」。

30
00:04:08,949 --> 00:04:13,286
アメリカのマザーロード
「ルート６６」。

31
00:04:13,286 --> 00:04:19,159
その道は　人々の夢と絶望を運んだ。

32
00:04:19,159 --> 00:04:30,871
♬～

33
00:04:35,976 --> 00:04:43,316
ルート６６の誕生から
７年後の　１９３３年。

34
00:04:43,316 --> 00:04:48,188
事件は　ルート６６沿いの
ミズーリ州の小さな町➡

35
00:04:48,188 --> 00:04:52,659
ジョプリンで起こった。

36
00:04:52,659 --> 00:04:55,562
（銃声）

37
00:04:55,562 --> 00:05:00,267
不審者がいるとの通報を受け
駆けつけた警察官２人が➡

38
00:05:00,267 --> 00:05:03,970
ショットガンで射殺された。

39
00:05:06,940 --> 00:05:12,612
現場から　カメラが発見され
うつっていた写真から　犯人は➡

40
00:05:12,612 --> 00:05:16,283
指名手配されていた
ボニー・パーカーと➡

41
00:05:16,283 --> 00:05:19,586
クライド・バロウと判明した。

42
00:05:23,623 --> 00:05:31,498
２人は　ルート６６を舞台に
犯罪を繰り返していた強盗犯だった。

43
00:05:31,498 --> 00:05:33,967
（シャッター音）

44
00:05:33,967 --> 00:05:37,637
逃亡中の行くさきざきで　ポーズを決め➡

45
00:05:37,637 --> 00:05:42,642
ロマンチックに抱擁する写真まで
撮っていた。

46
00:05:47,314 --> 00:05:51,184
時代は　大恐慌のただ中。

47
00:05:51,184 --> 00:05:59,192
４人に１人が仕事を失い
失業者は　全米で１，２００万に上った。

48
00:06:06,600 --> 00:06:12,606
ボニーとクライドの２人も
貧しいスラムの出身だった。

49
00:06:15,609 --> 00:06:19,946
新聞や雑誌に
２人の写真が掲載されると➡

50
00:06:19,946 --> 00:06:27,654
人々は　銀行など　資本家から金を奪う
「義賊」として　もてはやした。

51
00:06:30,290 --> 00:06:36,997
これは　後に再現映像で
２人の生涯を描いた記録映画。

52
00:06:52,312 --> 00:06:56,650
２人が　警察の追跡から
逃れることができたのは➡

53
00:06:56,650 --> 00:07:03,256
ルート６６をはじめとする
ハイウェイを利用したからだった。

54
00:07:03,256 --> 00:07:06,259
（銃声）

55
00:07:07,928 --> 00:07:16,937
彼らは　州境で犯罪を犯すと
ハイウェイを使って　隣の州へ逃げ込んだ。

56
00:07:20,940 --> 00:07:27,280
当時　州警察が犯罪者を追跡できるのは
州内のみ。

57
00:07:27,280 --> 00:07:33,987
他の州へと逃げ込んだ２人を
捕まえることはできなかった。

58
00:07:35,955 --> 00:07:39,292
逃走に使われた盗難車は➡

59
00:07:39,292 --> 00:07:44,998
Ｖ８エンジンを搭載した
最新型のフォードだった。

60
00:08:02,916 --> 00:08:07,587
しかし　逃亡生活を始めて２年。

61
00:08:07,587 --> 00:08:13,460
警察の捜査網は
次第に　２人を追い詰めていった。

62
00:08:13,460 --> 00:08:16,930
そして…。

63
00:08:16,930 --> 00:08:19,232
（銃声）

64
00:08:23,803 --> 00:08:28,942
これは　路上で待ち伏せしていた
保安官たちから銃撃を受け➡

65
00:08:28,942 --> 00:08:34,247
射殺された２人を捉えた
実際の映像である。

66
00:08:37,283 --> 00:08:41,988
１５０発以上の銃弾を浴びていた。

67
00:08:48,628 --> 00:08:52,499
ダラスで行われた
ボニーとクライドの葬儀には➡

68
00:08:52,499 --> 00:08:56,503
全米から　多くの人々が集まった。

69
00:09:21,261 --> 00:09:31,271
この年　新しい法律が制定され
州境を利用した犯罪は　困難となった。

70
00:09:31,271 --> 00:09:41,281
♬～

71
00:09:44,617 --> 00:09:49,289
このころ　ルート６６が走る
アメリカ中西部に➡

72
00:09:49,289 --> 00:09:52,959
恐ろしい自然災害が
襲いかかっていた。

73
00:09:52,959 --> 00:09:55,261
（牛の鳴き声）

74
00:09:58,832 --> 00:10:04,838
「ダストボウル」と呼ばれた
巨大な砂嵐である。

75
00:10:08,308 --> 00:10:16,015
土ぼこりが空を覆い
昼間でも　薄暮のような日々が続いた。

76
00:10:26,993 --> 00:10:34,000
学校は閉鎖され　家は壊され
生活は奪われた。

77
00:10:37,337 --> 00:10:43,643
砂を吸い込み
肺疾患で死に至る住人もいた。

78
00:10:49,916 --> 00:10:57,924
砂嵐が襲ったのは　グレート・プレーンズと
呼ばれる大平原地帯。

79
00:11:00,560 --> 00:11:09,869
この地域では　１０年以上にわたって
無計画な耕作が続き　土壌が荒廃していた。

80
00:11:13,173 --> 00:11:21,481
更に　大規模な干ばつが　数年にわたって
続いたことで　地面は乾き切っていた。

81
00:11:25,318 --> 00:11:32,192
強い風が　乾いた表土を巻き上げ
砂嵐が発生した。

82
00:11:32,192 --> 00:11:36,496
この大災害は　人災でもあった。

83
00:11:41,868 --> 00:11:46,606
後に　フォークソングの父と呼ばれる
ウディ・ガスリーも➡

84
00:11:46,606 --> 00:11:51,611
テキサス州で　ダストボウルに被災した。

85
00:11:53,346 --> 00:12:19,339
♬～

86
00:12:40,326 --> 00:12:44,664
ダストボウルを描いた
文学作品も生まれた。

87
00:12:44,664 --> 00:12:47,567
「怒りの葡萄」。

88
00:12:47,567 --> 00:12:51,337
アメリカ文学の巨人
ジョン・スタインベックが➡

89
00:12:51,337 --> 00:12:55,341
被災した農家の
窮状を描いた。

90
00:12:58,011 --> 00:13:00,913
「怒りの葡萄」は　翌年➡

91
00:13:00,913 --> 00:13:05,918
ジョン・フォード監督によって
映画化された。

92
00:13:10,590 --> 00:13:14,961
オクラホマ州の農家
トム・ジョード　一家は➡

93
00:13:14,961 --> 00:13:19,265
ダストボウルによって
半世紀暮らした故郷を追われる。

94
00:13:37,216 --> 00:13:45,224
一家は　果樹園の仕事があるという
うわさを信じ　カリフォルニアへ旅立つ。

95
00:13:47,660 --> 00:13:55,368
希望を抱き　西へと向かった　その道は
ルート６６だった。

96
00:13:57,003 --> 00:14:01,007
これは　当時のニュース映像である。

97
00:14:13,953 --> 00:14:18,291
数十万の農家の人々が
カリフォルニアに向かったと言われる➡

98
00:14:18,291 --> 00:14:24,597
この大移動は
ルート６６なくしては　不可能だった。

99
00:14:26,165 --> 00:14:30,870
約束の地を夢みて
西へと向かった人々は➡

100
00:14:30,870 --> 00:14:34,173
「ダストボウル移民」と呼ばれた。

101
00:14:59,332 --> 00:15:05,037
しかし　カリフォルニアは
約束の地ではなかった。

102
00:15:20,620 --> 00:15:23,523
農場には　移民が押し寄せ➡

103
00:15:23,523 --> 00:15:29,529
仕事に　ありつけるのは
一握りの人たちだけだった。

104
00:15:33,633 --> 00:15:40,640
ルート６６沿いには
移民に帰還を促すサインが掲げられた。

105
00:15:46,979 --> 00:15:50,850
これは　ルート６６の終着点➡

106
00:15:50,850 --> 00:15:56,155
カリフォルニアの移民キャンプで
撮影された映像である。

107
00:16:08,267 --> 00:16:16,943
仕事のない　何万人もの移民たちが
行くあてもなく　身を寄せていた。

108
00:16:16,943 --> 00:16:21,814
♬～

109
00:16:21,814 --> 00:16:24,817
フォークシンガー　ウディ・ガスリーも➡

110
00:16:24,817 --> 00:16:30,490
移民たちと共に
カリフォルニアに　たどりついていた。

111
00:16:30,490 --> 00:16:37,496
これは　後に　ウディの演奏姿を記録した
貴重な映像である。

112
00:16:42,635 --> 00:16:49,976
ダストボウルの経験を元に
数々の曲を作り　励まそうとした。

113
00:16:49,976 --> 00:17:01,921
♬～

114
00:17:01,921 --> 00:17:10,930
人々が　苦境にあるからこそ
アメリカの掲げた理想を歌にした。

115
00:17:10,930 --> 00:17:33,953
♬～

116
00:17:33,953 --> 00:17:38,291
困難にあっても希望を捨てず
道を歩み続ける➡

117
00:17:38,291 --> 00:17:41,627
アメリカ人のたくましさをたたえる
この歌は➡

118
00:17:41,627 --> 00:17:47,934
後に　アメリカ第二の国歌と
呼ばれるようになる。

119
00:18:22,935 --> 00:18:28,641
移民たちの夢を実現したのは
戦争だった。

120
00:18:30,276 --> 00:18:34,613
アメリカが
第二次世界大戦に参戦すると➡

121
00:18:34,613 --> 00:18:39,619
カリフォルニアは　軍需産業の拠点となる。

122
00:18:41,954 --> 00:18:48,661
ルート６６を通って
大量の物資が運ばれた。

123
00:18:53,566 --> 00:18:57,303
労働力も必要となった。

124
00:18:57,303 --> 00:19:01,907
カリフォルニアの雇用者数は
３００万人に達し➡

125
00:19:01,907 --> 00:19:09,915
ダストボウル移民たちもまた　国防を担う
貴重な労働力となったのだった。

126
00:19:12,551 --> 00:19:14,920
（シャッター音）

127
00:19:14,920 --> 00:19:20,926
これは
戦時下の学校で撮影された写真。

128
00:19:22,595 --> 00:19:29,468
手をあげているのは
移民労働者の子どもたち。

129
00:19:29,468 --> 00:19:34,473
カリフォルニアは　約束の地となった。

130
00:19:43,616 --> 00:19:50,322
しかし　入れ代わるように
この地を追われる人々がいた。

131
00:19:51,957 --> 00:19:56,262
９万の日系人である。

132
00:20:01,300 --> 00:20:05,171
多くが　アメリカ国籍を持っていたが➡

133
00:20:05,171 --> 00:20:11,177
「敵性外国人」として
強制移転を命じられた。

134
00:20:38,671 --> 00:20:47,379
日系人たちが乗る車の隊列が
３６０キロの道のりを北上していく。

135
00:20:52,017 --> 00:20:56,689
到着したのは　砂漠地帯に
急きょ建設された➡

136
00:20:56,689 --> 00:21:00,693
マンザナー強制収容所。

137
00:21:05,498 --> 00:21:12,505
ここには
およそ１万の日系人が集められた。

138
00:21:18,310 --> 00:21:26,318
約束の地は　全ての人に
約束を果たしたわけではなかった。

139
00:21:34,860 --> 00:21:43,536
戦後　ルート６６は　アメリカの繁栄とともに
更なる変貌を遂げてゆく。

140
00:21:43,536 --> 00:21:58,684
♬～

141
00:21:58,684 --> 00:22:01,287
♬～

142
00:22:01,287 --> 00:22:08,627
ルート６６の主役は　軍用トラックから
家族連れやカップルに取って代わった。

143
00:22:08,627 --> 00:22:36,322
♬～

144
00:22:36,322 --> 00:22:39,658
ルート６６の沿道では➡

145
00:22:39,658 --> 00:22:46,665
行き交う人々を狙った新しいビジネスが
次々と生まれていった。

146
00:22:58,344 --> 00:23:01,947
これは　ハンバーガーチェーン
マクドナルドが➡

147
00:23:01,947 --> 00:23:07,953
１９６３年に放送した
テレビコマーシャルである。

148
00:23:11,290 --> 00:23:15,628
そのルーツは
ルート６６の通る町➡

149
00:23:15,628 --> 00:23:19,331
サンバーナーディーノに
あった。

150
00:23:21,300 --> 00:23:25,170
リチャードとモリスの
マクドナルド兄弟は➡

151
00:23:25,170 --> 00:23:30,876
そこで　小さなドライブイン・レストランを
経営していた。

152
00:23:34,647 --> 00:23:41,954
２人は　アメリカ人の生活に　大きな変化が
起こっていることに気付いた。

153
00:23:57,870 --> 00:24:01,607
当時　流行していた
ドライブイン・レストランでは➡

154
00:24:01,607 --> 00:24:06,912
店が　客の自動車へ料理を届けていた。

155
00:24:09,948 --> 00:24:16,288
兄弟は　これを　カウンターで料理を渡す
セルフサービスに変更。

156
00:24:16,288 --> 00:24:19,591
スピードを優先した。

157
00:24:21,160 --> 00:24:26,632
更に　メニューを
ハンバーガーなど　９つだけに絞り➡

158
00:24:26,632 --> 00:24:33,973
最新の調理器具を導入し
流れ作業のシステムを確立。

159
00:24:33,973 --> 00:24:41,280
２０分かかっていた料理の提供は
３０秒へと　劇的に短縮された。

160
00:25:05,604 --> 00:25:12,311
ルート６６では　他にも
ロードサイドビジネスが活況を呈していた。

161
00:25:23,155 --> 00:25:27,292
道沿いに建てられ
気軽に利用することのできる➡

162
00:25:27,292 --> 00:25:30,996
宿泊施設　モーテル。

163
00:25:32,631 --> 00:25:40,339
ドライブは　単なる移動の手段ではなく
旅の目的ともなっていった。

164
00:26:08,267 --> 00:26:11,937
ルート６６が通る
砂漠地帯に➡

165
00:26:11,937 --> 00:26:16,275
観光客の欲望をのみ込み
大発展を遂げた街➡

166
00:26:16,275 --> 00:26:19,278
ラスベガスがある。

167
00:26:34,626 --> 00:26:39,298
戦後　大型カジノの建設ラッシュが進み➡

168
00:26:39,298 --> 00:26:48,307
１９６０年には　年間１，０００万人が
２億ドルを落としていったと言われる。

169
00:26:49,942 --> 00:26:57,983
更に　ラスベガスは
こんな「見せ物」も用意していた。

170
00:26:57,983 --> 00:27:03,255
眠らない街の夜を照らす　雷のような光。

171
00:27:03,255 --> 00:27:07,926
数分後　街じゅうに　ごう音が鳴り響く。

172
00:27:07,926 --> 00:27:12,598
（爆発音）

173
00:27:12,598 --> 00:27:16,468
（爆発音）

174
00:27:16,468 --> 00:27:21,273
その正体は　ラスベガスから
およそ１００キロ離れた➡

175
00:27:21,273 --> 00:27:26,979
ネバダ実験場で行われていた
核実験だった。

176
00:27:30,282 --> 00:27:37,623
こうした核実験は　１９５１年からの１０年間で
１００回程度　行われ➡

177
00:27:37,623 --> 00:27:42,294
ラスベガスは　それを最も近くで
見学できる場所として➡

178
00:27:42,294 --> 00:27:45,998
観光客を引き寄せた。

179
00:27:48,167 --> 00:27:52,638
ホテルでは
「アトミック・パーティー」が開かれ➡

180
00:27:52,638 --> 00:27:57,309
原爆カクテルなるものが振る舞われた。

181
00:27:57,309 --> 00:28:05,317
♬～

182
00:28:07,920 --> 00:28:16,228
ルート６６沿いには　「Ｓｕｎｄｏｗｎ　Ｔｏｗｎ」
「日暮れの町」と呼ばれた場所があった。

183
00:28:17,930 --> 00:28:24,236
これは　その一つ
オクラホマ州の町　エドモンド。

184
00:28:27,606 --> 00:28:33,312
６，０００人の住人は　全て白人だった。

185
00:29:00,505 --> 00:29:04,910
ルート６６が通る町の半数近くが➡

186
00:29:04,910 --> 00:29:08,914
「日暮れの町」を宣言していた。

187
00:29:11,583 --> 00:29:19,257
１９５３年　マイルス・デイヴィスが
日暮れの町を通った時のことだった。

188
00:29:19,257 --> 00:29:22,594
チャールズ・ミンガスとの旅の途中➡

189
00:29:22,594 --> 00:29:27,899
オクラホマ州の田舎町の
レストランに立ち寄った。

190
00:30:12,911 --> 00:30:20,218
黒人旅行者のための旅行雑誌
「グリーンブック」が発行された。

191
00:30:21,987 --> 00:30:28,994
黒人が利用できる　レストランやホテルが
掲載されている。

192
00:30:32,998 --> 00:30:43,341
１９３６年に　１５ページで発行を開始した
この本は　年々　部数を伸ばしていった。

193
00:30:43,341 --> 00:30:48,013
トータルで　２００万部が流通したと言われ➡

194
00:30:48,013 --> 00:30:54,319
「グリーンブック」は
黒人旅行者の旅の必需品となった。

195
00:30:57,022 --> 00:31:00,625
編集者の
ヴィクトル・グリーンは➡

196
00:31:00,625 --> 00:31:05,931
ガイドブックの序文に
こんな言葉を残している。

197
00:31:39,331 --> 00:31:44,669
１９６４年に　公民権法が成立すると➡

198
00:31:44,669 --> 00:31:50,976
その３年後
「グリーンブック」は廃刊となった。

199
00:31:57,682 --> 00:32:05,690
１９６０年　テレビドラマシリーズ
「ルート６６」が放送を開始した。

200
00:32:10,962 --> 00:32:15,834
大学を卒業し　ニューヨークから旅立った
２人の若者が➡

201
00:32:15,834 --> 00:32:20,839
ルート６６で　アメリカ中を旅する。

202
00:32:22,574 --> 00:32:28,513
自由奔放な２人の若者が　行くさきざきで
さまざまな事件に巻き込まれ➡

203
00:32:28,513 --> 00:32:32,818
成長していく　ロードムービーである。

204
00:32:38,190 --> 00:32:42,894
全１１６話が放送された　このドラマは
大ヒットし➡

205
00:32:42,894 --> 00:32:50,902
ルート６６は冒険の象徴となり
若者たちを旅に駆り立てた。

206
00:32:56,341 --> 00:33:04,149
１９６０年代　旧来の価値観に　ＮＯを突きつけ
定職に就くことを拒否した➡

207
00:33:04,149 --> 00:33:09,287
ヒッピーと呼ばれる若者たちが
出現していた。

208
00:33:09,287 --> 00:33:16,161
若者たちが目指したのは
ルート６６の終着点　カリフォルニア。

209
00:33:16,161 --> 00:33:20,866
若者文化の憧れの地となっていた。

210
00:33:36,982 --> 00:33:40,685
若者たちが掲げたスローガンは…

211
00:33:42,654 --> 00:33:46,324
ドラッグとロックを愛好し
愛と平和を叫ぶ➡

212
00:33:46,324 --> 00:33:50,028
カウンターカルチャーが　花開いた。

213
00:33:57,936 --> 00:34:03,608
カリフォルニアは
ベトナム反戦運動の拠点ともなった。

214
00:34:03,608 --> 00:34:10,615
しかし　薬物乱用や性の奔放さに
嫌悪感を抱く人も多かった。

215
00:34:13,285 --> 00:34:16,955
当時のアメリカの空気感を捉えた映画が➡

216
00:34:16,955 --> 00:34:21,626
１９６９年に公開された
「イージー・ライダー」である。

217
00:34:21,626 --> 00:34:25,497
♬～

218
00:34:25,497 --> 00:34:28,967
カリフォルニアを旅立った
２人の若者が➡

219
00:34:28,967 --> 00:34:34,673
ルート６６を走り
ニューオーリンズを目指す。

220
00:34:36,641 --> 00:34:41,646
脚本・主演を務めたのは
ピーター・フォンダ。

221
00:34:44,516 --> 00:34:52,524
３０年前の映画「怒りの葡萄」で主演を務めた
ヘンリー・フォンダの息子である。

222
00:34:55,994 --> 00:35:01,266
２人の主人公は　カウンターカルチャーの
象徴として描かれ➡

223
00:35:01,266 --> 00:35:06,571
若者を中心に　空前のヒットとなった。

224
00:35:45,310 --> 00:35:52,317
しかし　映画は同時に
時代の終えんを予感させていた。

225
00:36:19,611 --> 00:36:27,485
物語は　主人公たちが
南部の住民に殺され　幕を閉じる。

226
00:36:27,485 --> 00:36:33,792
公開当時　映画には
こんなキャッチコピーが添えられていた。

227
00:36:45,637 --> 00:36:52,977
１９７３年　アメリカ軍が
ベトナムから撤退すると➡

228
00:36:52,977 --> 00:36:58,683
カウンターカルチャーは
うそのように終息していく。

229
00:37:02,253 --> 00:37:09,561
このころ　ルート６６の歴史も
終わりを迎えようとしていた。

230
00:37:25,944 --> 00:37:32,617
全米では　片側４車線の
新しい高速道路の建設が進められ➡

231
00:37:32,617 --> 00:37:36,321
主要都市を結んでいた。

232
00:37:39,290 --> 00:37:45,163
ルート６６の道のほとんどは
新しい高速道路に置き換えられ➡

233
00:37:45,163 --> 00:37:50,168
標識は　各地で外されていった。

234
00:37:54,305 --> 00:38:04,616
そして　１９８５年　「ルート６６」の名は
地図上から完全に消えた。

235
00:38:06,251 --> 00:38:11,956
沿道の町は　かつての輝きを失っていった。

236
00:38:19,597 --> 00:38:25,937
それから四半世紀の時が流れた　２０１０年代。

237
00:38:25,937 --> 00:38:30,809
かつて　ルート６６が走っていた
アリゾナ州の一角には➡

238
00:38:30,809 --> 00:38:35,513
冬になると
数万台の車が集まる。

239
00:38:39,484 --> 00:38:46,191
家を持たず　車での生活を
余儀なくされた人たちである。

240
00:38:55,300 --> 00:39:00,572
仕事を求め　移動しながら
季節労働者として働く彼らは➡

241
00:39:00,572 --> 00:39:04,576
ワーキャンパーと呼ばれている。

242
00:39:10,915 --> 00:39:18,790
車上生活を強いられた　きっかけは
２００８年のリーマンショックだった。

243
00:39:18,790 --> 00:39:26,097
人々は　仕事や家を失い
住んでいた土地を追われた。

244
00:39:33,938 --> 00:39:39,644
アリゾナ州には
Ａｍａｚｏｎの巨大倉庫がある。

245
00:39:43,948 --> 00:39:47,285
年末商戦の繁忙期になると➡

246
00:39:47,285 --> 00:39:53,291
大勢のワーキャンパーたちが
職を求めて　やって来る。

247
00:40:22,987 --> 00:40:24,923
（歓声）

248
00:40:24,923 --> 00:40:31,229
２０１６年
大統領に選ばれた　ドナルド・トランプ。

249
00:40:32,997 --> 00:40:39,671
熱狂的に支持したのは
ルート６６沿いの州に住む人々。

250
00:40:39,671 --> 00:40:47,378
アメリカ繁栄の恩恵を受けなかった
白人労働者や農家だった。

251
00:40:57,689 --> 00:41:04,963
南西部の州では　メキシコとの国境に
高い壁が築かれている。

252
00:41:04,963 --> 00:41:10,968
ルート６６沿いの州の　今の姿である。

253
00:41:15,974 --> 00:41:18,876
アリゾナ州　セリグマン。

254
00:41:18,876 --> 00:41:24,182
かつて　この町を
ルート６６が走っていた。

255
00:41:25,983 --> 00:41:30,655
理髪店を営んできた
エンジェル・デルガディロさん。

256
00:41:30,655 --> 00:41:33,992
ルート６６が廃線となったあと➡

257
00:41:33,992 --> 00:41:39,997
彼の住む町は
ゴーストタウンになろうとしていた。

258
00:41:59,951 --> 00:42:06,290
１９８７年　デルガディロさんたちの
働きかけによって➡

259
00:42:06,290 --> 00:42:11,963
かつての　ルート６６の一部が
歴史遺産に登録された。

260
00:42:11,963 --> 00:42:22,306
♬～

261
00:42:22,306 --> 00:42:30,014
これをきっかけに
各地で　ルート６６がよみがえった。

262
00:42:49,534 --> 00:42:53,271
「怒りの葡萄」を書いた
スタインベックは➡

263
00:42:53,271 --> 00:42:58,276
１９６２年　ノーベル文学賞を受賞した。

264
00:43:03,281 --> 00:43:07,151
死の８年前　愛犬を乗せ➡

265
00:43:07,151 --> 00:43:11,956
アメリカ一周の旅に出た
スタインベックが走った　その道は➡

266
00:43:11,956 --> 00:43:16,294
ルート６６だった。

267
00:43:16,294 --> 00:43:21,632
旅の経験をもとに書かれた
生涯最後の作品に➡

268
00:43:21,632 --> 00:43:25,636
こんな言葉を残している。

269
00:44:06,944 --> 00:44:39,944
♬～