1
00:00:02,202 --> 00:00:09,610
♬～

2
00:00:09,610 --> 00:00:11,545
♬～

3
00:00:11,545 --> 00:00:18,285
これは　１９３６年に　アメリカで撮影された
コンサートの映像。

4
00:00:18,285 --> 00:00:24,291
ここでは　当時　発明されたばかりの
ある楽器が使われている。

5
00:00:30,631 --> 00:00:37,504
弦の振動を　電気信号に変える
画期的なアイデアは　人々を驚かせた。

6
00:00:37,504 --> 00:00:41,642
♬～

7
00:00:41,642 --> 00:00:48,949
各社は　こぞって新製品を開発し
瞬く間に世界中に普及した。

8
00:00:51,318 --> 00:00:58,025
その耳をつんざく攻撃的な音は
新たな音楽　ロックンロールを生みだした。

9
00:01:00,127 --> 00:01:08,835
そして　それは　単なる娯楽にとどまらず
自由を求める若者たちの叫びともなった。

10
00:01:10,804 --> 00:01:17,811
ロックが生まれた時代　それは
米ソが激しく対立する冷戦の時代だった。

11
00:01:21,949 --> 00:01:26,820
世界は　壁で分断され
人の行き来は閉ざされたが➡

12
00:01:26,820 --> 00:01:32,526
ロックは　壁をすり抜け
東側にも届いていた。

13
00:01:35,495 --> 00:01:41,501
冷戦の壁を崩壊に導いた
３人のロックシンガーがいる。

14
00:01:43,637 --> 00:01:48,976
ニナ・ハーゲンは
秘密警察の恐怖が支配する➡

15
00:01:48,976 --> 00:01:52,279
東ドイツで生まれ育った。

16
00:01:53,847 --> 00:02:01,154
１９歳のニナは　その灰色の世界を
ひそかに歌で表現した。

17
00:02:02,923 --> 00:02:12,933
♬～

18
00:02:12,933 --> 00:02:20,240
その歌に秘められたメッセージは
東ドイツの誰もが理解していた。

19
00:02:22,943 --> 00:02:26,613
ニューヨークでは　ヴェルヴェット・
アンダーグラウンドという➡

20
00:02:26,613 --> 00:02:30,317
売れないロックバンドが
活動を続けていた。

21
00:02:32,285 --> 00:02:34,588
率いたのは…

22
00:02:36,957 --> 00:02:39,292
タブーを恐れない　その歌は➡

23
00:02:39,292 --> 00:02:45,966
チェコスロバキアの
若き劇作家の心を捉えた。

24
00:02:45,966 --> 00:02:48,301
チェコに渡った　その音楽は➡

25
00:02:48,301 --> 00:02:54,307
巡り巡って
前代未聞の無血革命を引き起こした。

26
00:02:56,977 --> 00:03:00,247
革命は　くしくもバンド名と同じ➡

27
00:03:00,247 --> 00:03:03,917
「ヴェルヴェット　レボリューション」と
名付けられ➡

28
00:03:03,917 --> 00:03:07,621
劇作家は　大統領となった。

29
00:03:26,940 --> 00:03:32,279
１９８７年　ロンドン生まれの
スーパースターが➡

30
00:03:32,279 --> 00:03:36,583
ベルリンの壁の前で　野外ライブを行った。

31
00:03:38,151 --> 00:03:45,859
その大音響は　壁の向こう側
東ドイツの若者のハートに火をつけた。

32
00:04:02,909 --> 00:04:06,780
自由を求める人々のエネルギーは
膨れあがり➡

33
00:04:06,780 --> 00:04:10,784
ついには　壁の崩壊へとつながっていく。

34
00:04:32,606 --> 00:04:39,279
誰かのささやかな営みが
ときに　世界を動かすことがある。

35
00:04:39,279 --> 00:04:43,150
「映像の世紀　バタフライエフェクト」。

36
00:04:43,150 --> 00:04:51,158
３人のミュージシャンと
その音楽に鼓舞された人々の物語である。

37
00:05:04,437 --> 00:05:08,441
物語は　今から６０年前➡

38
00:05:08,441 --> 00:05:13,580
イギリスで　あるロックバンドが
デビューしたことから始まる。

39
00:05:13,580 --> 00:05:17,250
（歓声）

40
00:05:17,250 --> 00:05:42,275
♬～

41
00:05:42,275 --> 00:05:44,211
ビートルズの最大の特徴は➡

42
00:05:44,211 --> 00:05:49,616
自分たちで
作詞作曲をこなしたことだった。

43
00:05:49,616 --> 00:05:52,519
若者の等身大の言葉➡

44
00:05:52,519 --> 00:05:56,957
オリジナリティーあふれるサウンド
ヘアスタイル。

45
00:05:56,957 --> 00:06:00,260
これまでと　何もかも違っていた。

46
00:06:02,562 --> 00:06:07,868
その熱狂は
瞬く間に　世界中に広がっていった。

47
00:06:09,436 --> 00:06:18,745
♬～

48
00:06:26,586 --> 00:06:31,591
１９６６年には　日本を訪れている。

49
00:06:35,262 --> 00:06:42,269
これは　今年９月に　新たに公開された
ライブ当日の映像。

50
00:06:43,937 --> 00:06:48,942
３日間の公演に　５万人の若者が集まった。

51
00:06:51,611 --> 00:06:54,948
警備は　厳戒態勢で行われ➡

52
00:06:54,948 --> 00:07:02,656
この　たった４人のために動員された
警察官の数は　延べ８，０００人に上った。

53
00:07:06,559 --> 00:07:13,867
だが　この世界的なブームを
冷めた目で見つめる国々があった。

54
00:07:18,905 --> 00:07:23,910
ソ連をはじめとする　東側諸国である。

55
00:07:26,579 --> 00:07:32,452
当時のソ連では　ロックは
西側の堕落した音楽と見なされ➡

56
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
厳しい管理下に置かれていた。

57
00:07:38,925 --> 00:07:44,931
ビートルズを攻撃するための
プロパガンダ映像まで作られている。

58
00:08:04,551 --> 00:08:07,454
熱狂する若者の姿と➡

59
00:08:07,454 --> 00:08:11,424
秘密結社　クー・クラックス・クランなどの
映像をモンタージュし➡

60
00:08:11,424 --> 00:08:14,127
その異常性を強調した。

61
00:08:33,580 --> 00:08:40,587
しかし　ビートルズの音楽は
やすやすと冷戦の壁を超えた。

62
00:08:42,589 --> 00:08:46,593
これは　ソ連で違法に生産されていた…

63
00:08:50,930 --> 00:08:53,833
病院で廃棄されたレントゲン写真に➡

64
00:08:53,833 --> 00:08:58,538
西側のロックミュージックを
ひそかに刻んだ。

65
00:09:02,542 --> 00:09:04,477
逮捕される危険も覚悟で➡

66
00:09:04,477 --> 00:09:08,481
数百万枚の　ろっ骨レコードが
売り買いされた。

67
00:09:16,890 --> 00:09:25,231
これは　１９７１年に撮影された
ソ連のバンドのライブ映像。

68
00:09:25,231 --> 00:09:32,906
♬～

69
00:09:32,906 --> 00:09:40,780
歌っているのは　厳しく
規制されているはずのビートルズである。

70
00:09:40,780 --> 00:09:45,485
検閲を　すり抜けたのか
あるいは　黙認されたのか➡

71
00:09:45,485 --> 00:09:49,923
ビートルズの
コピーバンドが　大量に出現。

72
00:09:49,923 --> 00:09:53,226
熱狂的な人気を集めていた。

73
00:10:16,149 --> 00:10:20,620
東ドイツに住む少女　ニナ・ハーゲンも➡

74
00:10:20,620 --> 00:10:25,925
６０年代に　ビートルズに出会い
衝撃を受けた。

75
00:10:43,309 --> 00:10:46,646
歌と演技の才能に恵まれたニナは➡

76
00:10:46,646 --> 00:10:50,350
その後　テレビや映画で
活躍するようになる。

77
00:10:57,657 --> 00:11:06,666
しかし　自由奔放な活動を続けるうちに
ニナは　当局に目を付けられてしまう。

78
00:11:08,268 --> 00:11:13,973
これは　隠し撮りされたニナの写真。

79
00:11:15,942 --> 00:11:20,280
国は　西側と通じている者を
あぶり出すため➡

80
00:11:20,280 --> 00:11:25,985
秘密警察シュタージを使って
市民を監視していた。

81
00:11:29,289 --> 00:11:31,624
この監視映像は➡

82
00:11:31,624 --> 00:11:36,963
西側のミュージシャンのファッションを
まねた若者たちを　マークしている。

83
00:11:36,963 --> 00:11:42,268
それだけで　危険思想の持ち主として
警戒されていた。

84
00:12:12,599 --> 00:12:17,270
ニナは　その後
自由のない国への怒りを込めた➡

85
00:12:17,270 --> 00:12:22,275
国民的ヒット曲を生みだすことになる。

86
00:12:27,280 --> 00:12:32,619
そのころ　同じくソ連の衛星国である
チェコスロバキアでは➡

87
00:12:32,619 --> 00:12:35,622
画期的な変化が起きていた。

88
00:12:44,230 --> 00:12:47,166
改革派の政治家が指導者となり➡

89
00:12:47,166 --> 00:12:51,871
「プラハの春」と呼ばれる
民主化運動を始めたのだ。

90
00:12:56,643 --> 00:13:02,649
目指したのは
社会主義と自由を両立させることだった。

91
00:13:31,477 --> 00:13:36,616
プラハの春は
市民の暮らしを大きく変えた。

92
00:13:36,616 --> 00:13:42,322
ファッションは　西欧化し
ミニスカートの若者たちが出現した。

93
00:13:45,625 --> 00:13:50,330
この時期に
一躍　国民的歌手となったのが…

94
00:13:55,301 --> 00:13:59,972
平和な時代が続くことを願った
「マルタの祈り」は➡

95
00:13:59,972 --> 00:14:04,677
プラハの春を象徴する
大ヒット曲となった。

96
00:14:07,246 --> 00:14:40,246
♬～

97
00:14:58,531 --> 00:15:03,436
♬～

98
00:15:03,436 --> 00:15:05,905
西側の音楽も解禁され➡

99
00:15:05,905 --> 00:15:10,777
若者たちは　大手を振って
ビートルズを楽しめるようになった。

100
00:15:10,777 --> 00:15:19,919
♬～

101
00:15:19,919 --> 00:15:28,227
この時期　あるアメリカのロックバンドが
チェコで　熱狂的な人気を集め始める。

102
00:15:34,267 --> 00:15:39,972
ニューヨーク生まれの若者
ルー・リードが　結成したバンドである。

103
00:15:52,285 --> 00:15:54,220
♬～

104
00:15:54,220 --> 00:15:58,624
麻薬中毒であり　ゲイであることも
公言していたリードは➡

105
00:15:58,624 --> 00:16:05,431
タブーを恐れず
自らの経験を創作の源とした。

106
00:16:05,431 --> 00:16:39,599
♬～

107
00:16:39,599 --> 00:16:42,935
このマイナーなロックバンドを
チェコで　はやらせたのは➡

108
00:16:42,935 --> 00:16:48,241
若き劇作家
ヴァーツラフ・ハヴェルだった。

109
00:16:50,810 --> 00:16:53,946
民主化で許されたアメリカ公演のさなか➡

110
00:16:53,946 --> 00:17:00,253
ハヴェルは　西側の文化を知ろうと
レコード屋に立ち寄った。

111
00:17:04,557 --> 00:17:10,563
そこで　偶然　手に取ったのが
ヴェルヴェットのレコードだった。

112
00:17:40,459 --> 00:17:44,931
ハヴェルが　チェコに持ち帰った
ヴェルヴェットの音楽に心酔し➡

113
00:17:44,931 --> 00:17:47,934
一つのロックバンドが結成された。

114
00:17:51,604 --> 00:17:54,607
通称「ＰＰＵ」。

115
00:18:21,567 --> 00:18:27,239
♬～

116
00:18:27,239 --> 00:18:30,142
人気バンドとなった　ＰＰＵ。

117
00:18:30,142 --> 00:18:37,149
その後　彼らの存在が
この国の運命を　大きく変えることになる。

118
00:18:41,587 --> 00:18:44,490
一方　当のヴェルヴェットは➡

119
00:18:44,490 --> 00:18:50,930
その難解さゆえに　アメリカでの
セールスは低迷を続けていた。

120
00:18:50,930 --> 00:18:59,238
だが　その暗い叙情性と哲学的な詩は
最先端の若者を熱狂させていた。

121
00:19:01,207 --> 00:19:03,876
ロンドンに住む　１９歳の若者➡

122
00:19:03,876 --> 00:19:09,582
ブレーク前の
デヴィッド・ボウイも　その一人だった。

123
00:19:41,580 --> 00:19:45,918
ボウイは　その後
奇抜な衣装と　どぎついメークで➡

124
00:19:45,918 --> 00:19:51,791
グラムロックというカテゴリーを切り開き
一躍　スーパースターとなる。

125
00:19:51,791 --> 00:20:20,820
♬～

126
00:20:20,820 --> 00:20:25,591
デヴィッド・ボウイ
ニナ・ハーゲン　ルー・リード。

127
00:20:25,591 --> 00:20:32,965
冷戦の壁崩壊に向けて　バタフライエフェクトを
起こすことになる　３人の音楽。

128
00:20:32,965 --> 00:20:39,972
その音楽もまた　３人の間で起きた
バタフライエフェクトから生まれたものだった。

129
00:20:48,981 --> 00:20:52,685
１９６８年８月。

130
00:20:57,656 --> 00:21:03,462
一夜にして　プラハの街を
数千台の戦車が埋め尽くした。

131
00:21:03,462 --> 00:21:07,466
チェコスロバキアの
急激な民主化を警戒したソ連が➡

132
00:21:07,466 --> 00:21:12,471
ワルシャワ条約機構軍を率いて
軍事侵攻を始めたのだ。

133
00:21:15,608 --> 00:21:19,478
（銃撃音）

134
00:21:19,478 --> 00:21:27,186
抵抗する市民は　容赦なく撃たれ
一晩で　数十人が犠牲になった。

135
00:21:30,623 --> 00:21:36,929
若者たちは　武器を持たずに
戦車の前に立ちはだかった。

136
00:21:51,310 --> 00:21:56,182
劇作家　ハヴェルも立ち上がった。

137
00:21:56,182 --> 00:21:58,984
放送を続けるラジオ局に駆け込み➡

138
00:21:58,984 --> 00:22:03,689
市民に向け　メッセージを発した。

139
00:22:30,282 --> 00:22:33,953
しかし　人々の抵抗もむなしく➡

140
00:22:33,953 --> 00:22:40,826
チェコ議会は　ソ連の圧力に屈し
軍隊の駐留を受け入れた。

141
00:22:40,826 --> 00:22:43,295
改革派のドプチェクに代わり➡

142
00:22:43,295 --> 00:22:48,300
ソ連に忠実なフサークが
第一書記に就任した。

143
00:23:01,780 --> 00:23:05,784
（拍手）

144
00:23:07,920 --> 00:23:10,589
プラハの春は　終わりを告げ➡

145
00:23:10,589 --> 00:23:15,895
反体制的な人物への弾圧は
激しさを増した。

146
00:23:20,266 --> 00:23:23,602
ソ連の侵攻に抵抗したハヴェルは➡

147
00:23:23,602 --> 00:23:29,909
全ての作品の公開を禁じられ
ビール工場で働いた。

148
00:23:34,246 --> 00:23:39,952
西側のロックを歌った　ＰＰＵも
公の場での演奏を禁じられ➡

149
00:23:39,952 --> 00:23:44,657
アンダーグラウンドでの活動を
余儀なくされた。

150
00:23:50,296 --> 00:23:55,968
国民的歌手のクビショヴァは
厳しい検閲をかいくぐり➡

151
00:23:55,968 --> 00:23:59,972
歌で　抵抗の意思を示した。

152
00:24:02,574 --> 00:24:10,449
♬～

153
00:24:10,449 --> 00:24:13,218
ビートルズの「Ｈｅｙ　Ｊｕｄｅ」。

154
00:24:13,218 --> 00:24:21,593
その歌詞を　チェコ語に移す際に
人々へのメッセージを忍び込ませた。

155
00:24:21,593 --> 00:24:39,278
♬～

156
00:24:53,292 --> 00:25:19,251
♬～

157
00:25:19,251 --> 00:25:25,591
国民の誰もが　この歌に込められた
メッセージを感じ取っていた。

158
00:25:25,591 --> 00:25:31,597
レコードは　６０万枚という
空前の売り上げを記録した。

159
00:25:36,235 --> 00:25:41,607
同じ頃　チェコスロバキアの隣国
東ドイツでも➡

160
00:25:41,607 --> 00:25:46,478
抵抗のメッセージを潜ませた歌が
大ヒットする。

161
00:25:46,478 --> 00:26:01,894
♬～

162
00:26:01,894 --> 00:26:07,199
かつて　ビートルズに憧れた少女
ニナ・ハーゲンの歌う…

163
00:26:09,234 --> 00:26:12,538
ニナは　１９歳になっていた。

164
00:26:15,574 --> 00:26:18,477
ボーイフレンドが
カラーフィルムを忘れたせいで➡

165
00:26:18,477 --> 00:26:22,247
写真が全部　白黒になってしまった。

166
00:26:22,247 --> 00:26:31,256
そんな女性の嘆きに
東ドイツの灰色の世界への怒りを託した。

167
00:26:31,256 --> 00:26:53,946
♬～

168
00:26:53,946 --> 00:27:00,652
東ドイツの２人に１人が歌えるという
国民的ヒットとなった　この歌。

169
00:27:02,754 --> 00:27:06,225
女子学生　アンゲラ・メルケルも➡

170
00:27:06,225 --> 00:27:11,530
この歌を
レコードが　すり切れるほど聴いていた。

171
00:27:20,572 --> 00:27:25,878
そのころ　メルケルは
大学で物理学を学んでいた。

172
00:27:46,798 --> 00:27:50,936
大学卒業後　メルケルは➡

173
00:27:50,936 --> 00:27:57,276
国の研究機関のトップ　科学アカデミーで
研究者の職を得る。

174
00:27:57,276 --> 00:28:00,879
だが　当時のメルケルを知る同僚は➡

175
00:28:00,879 --> 00:28:07,186
彼女のことを
魂を失った人間だったと表現する。

176
00:28:37,249 --> 00:28:41,587
（ニナの叫び声）

177
00:28:41,587 --> 00:28:47,459
そのころ　ニナ・ハーゲンは
西側に　亡命を果たしていた。

178
00:28:47,459 --> 00:28:53,765
亡命後のニナは　同じ人物とは
思えないほどの変身を遂げていた。

179
00:28:55,934 --> 00:29:01,540
西側を席巻していたパンクロックや
デヴィッド・ボウイに影響されたニナは➡

180
00:29:01,540 --> 00:29:06,845
東ドイツでの鬱憤を晴らすかのように
躍動していた。

181
00:29:08,413 --> 00:29:19,091
♬～

182
00:29:19,091 --> 00:29:26,398
しかし　亡命したあとも
故郷を思う気持ちは変わらなかった。

183
00:29:53,792 --> 00:29:56,595
ニナの亡命と同じ年➡

184
00:29:56,595 --> 00:30:01,900
一人のミュージシャンが
西ベルリンに移り住んできた。

185
00:30:04,936 --> 00:30:07,239
デヴィッド・ボウイである。

186
00:30:10,609 --> 00:30:12,944
グラムロックのスーパースターとして➡

187
00:30:12,944 --> 00:30:16,815
世界のティーンエージャーの
熱狂を集めていた　ボウイ。

188
00:30:16,815 --> 00:30:23,522
しかし　どぎついメークで隠した素顔は
疲弊しきっていた。

189
00:30:25,524 --> 00:30:28,493
けん騒から逃れるために
やって来たのが➡

190
00:30:28,493 --> 00:30:35,801
東ドイツの中に　離れ小島のように
浮かぶ街　西ベルリンだった。

191
00:31:15,607 --> 00:31:23,482
このころ　ボウイは　亡命後のニナと出会い
後に　同じステージにも立っている。

192
00:31:23,482 --> 00:31:30,622
２人が　どんな会話を交わしたのか
記録には残されていない。

193
00:31:30,622 --> 00:31:34,292
いつも　ニナの頭の中にあったのは➡

194
00:31:34,292 --> 00:31:38,964
壁の向こう側に残した
家族や友人のことだった。

195
00:31:38,964 --> 00:31:45,270
ニナが　ボウイに語ったことは
例えば　こんなことだったのかもしれない。

196
00:32:09,594 --> 00:32:15,934
壁に囲まれた
西ベルリンで過ごすこと１年。

197
00:32:15,934 --> 00:32:20,272
ボウイは　ある曲を書き上げる。

198
00:32:20,272 --> 00:33:05,250
♬～

199
00:33:05,250 --> 00:33:10,922
ベルリンの壁の下で出会う
男女を描いた「Ｈｅｒｏｅｓ」。

200
00:33:10,922 --> 00:33:17,629
どぎついメークも　奇抜な衣装とも
決別しての再スタートだった。

201
00:33:20,265 --> 00:33:23,602
ボウイに　この曲のインスピレーションを
与えたのは➡

202
00:33:23,602 --> 00:33:30,308
かつて　衝撃を受けた
ヴェルヴェット・アンダーグラウンドの　あの歌だった。

203
00:34:02,440 --> 00:34:28,133
♬～

204
00:34:34,606 --> 00:34:42,914
１９７６年　市民への弾圧が続く
チェコスロバキアで　事件が起こった。

205
00:35:03,568 --> 00:35:06,237
ヴェルヴェット・アンダーグラウンドに
心酔し➡

206
00:35:06,237 --> 00:35:11,943
結成されたバンド　ＰＰＵが
逮捕されたのだ。

207
00:35:13,578 --> 00:35:19,584
国営テレビは　ＰＰＵが
いかに非道徳的であるかを　あおりたてた。

208
00:35:48,480 --> 00:35:51,616
逮捕の理由は➡

209
00:35:51,616 --> 00:35:55,286
バンドマネージャーの　結婚パーティーで
ロックを演奏したという➡

210
00:35:55,286 --> 00:35:59,157
ただ　それだけだった。

211
00:35:59,157 --> 00:36:01,092
この逮捕に　声を上げたのは➡

212
00:36:01,092 --> 00:36:07,866
ひそかに　演劇活動を続けていた
劇作家　ハヴェルだった。

213
00:36:07,866 --> 00:36:13,772
このままでは　この国から
一切の表現の自由が失われてしまうと➡

214
00:36:13,772 --> 00:36:16,775
強い危機感を抱いた。

215
00:36:55,947 --> 00:37:02,954
ハヴェルは　ＰＰＵの逮捕に対して
共に抗議しようと　周囲に説いて回った。

216
00:37:04,556 --> 00:37:07,892
この行動が　知識人たちの支持を集め➡

217
00:37:07,892 --> 00:37:13,898
ハヴェルを中心とする
反体制派のコミュニティーが結成された。

218
00:37:16,568 --> 00:37:25,276
そんなハヴェルを　当局は強く警戒し
厳しい監視下に置くようになる。

219
00:37:29,147 --> 00:37:35,453
犬の散歩をする時ですら
警官が付きまとった。

220
00:38:19,898 --> 00:38:26,771
１９７９年　ハヴェルは　ついに
共和国転覆行為の罪を着せられ➡

221
00:38:26,771 --> 00:38:31,476
懲役４年半の実刑判決を受ける。

222
00:38:33,444 --> 00:38:42,453
その間　自由な芸術を求める人々が
足を運んだのは　ＰＰＵのライブだった。

223
00:38:46,124 --> 00:38:50,862
刑期を終えたメンバーは
ハヴェルから別荘を借り受け➡

224
00:38:50,862 --> 00:38:56,568
ひそかに
だが精力的に　ライブ活動を行った。

225
00:38:58,603 --> 00:39:05,310
そこには　当局の目を盗み
毎回　２００人ほどの人々が詰めかけた。

226
00:39:33,238 --> 00:39:40,545
更に　ハヴェルの逮捕の翌年
世界に衝撃を与える事件が起きた。

227
00:39:50,788 --> 00:39:55,260
１９８０年１２月８日。

228
00:39:55,260 --> 00:39:59,130
ジョン・レノンが
ファンを名乗る男に➡

229
00:39:59,130 --> 00:40:03,134
ニューヨークの自宅前で
撃ち殺されたのだ。

230
00:40:10,608 --> 00:40:13,945
（歌声）

231
00:40:13,945 --> 00:40:20,818
その突然の死を悲しんだのは
西側の人々だけではなかった。

232
00:40:20,818 --> 00:40:28,293
♬～

233
00:40:28,293 --> 00:40:32,964
死の翌日　プラハ市内の裏通りの壁に➡

234
00:40:32,964 --> 00:40:38,636
何者かが　ジョン・レノンの墓標を描いた。

235
00:40:38,636 --> 00:40:41,973
それを見た若者たちは　あとに続き➡

236
00:40:41,973 --> 00:40:48,279
平和や自由を願うメッセージで
壁を埋め尽くした。

237
00:41:05,763 --> 00:41:07,699
この壁は　いつしか➡

238
00:41:07,699 --> 00:41:12,537
「レノン・ウォール」と
呼ばれるようになった。

239
00:41:12,537 --> 00:41:17,275
２０１４年には
民主化運動の続く香港にも出現するなど➡

240
00:41:17,275 --> 00:41:24,282
若者たちが抵抗の意思を示す
世界的現象として広がっていく。

241
00:41:37,328 --> 00:41:40,798
この日　ベルリンの壁の前の広場で➡

242
00:41:40,798 --> 00:41:44,402
一人のミュージシャンが
野外ライブを行った。

243
00:41:49,107 --> 00:41:51,743
世界中を巡るツアーの一か所に➡

244
00:41:51,743 --> 00:41:55,613
かつて住んだ西ベルリンを選んだのだ。

245
00:41:55,613 --> 00:41:58,216
（歓声）

246
00:41:58,216 --> 00:42:02,086
ボウイは　この時
スピーカーの４分の１を➡

247
00:42:02,086 --> 00:42:06,791
壁の向こう側
東ベルリンに向けていた。

248
00:42:22,373 --> 00:42:28,813
そして　この街で生まれた
「Ｈｅｒｏｅｓ」を歌う。

249
00:42:28,813 --> 00:42:46,798
♬～

250
00:42:59,143 --> 00:43:03,981
（歓声）

251
00:43:03,981 --> 00:43:09,487
ボウイの歌は
確かに壁の向こうに届いていた。

252
00:43:14,959 --> 00:43:20,965
そして　興奮した若者たちは
驚くべき言葉を口にした。

253
00:43:38,816 --> 00:43:40,751
東ドイツの人々が➡

254
00:43:40,751 --> 00:43:44,388
表立って権力に逆らうのは
かつてないことだった。

255
00:43:44,388 --> 00:43:53,798
♬～

256
00:44:12,016 --> 00:44:16,921
若者たちは増え続け
５，０００人にまで膨れ上がった。

257
00:44:18,789 --> 00:44:24,195
ライブが終わっても立ち去らず
逮捕者まで出る騒ぎになった。

258
00:44:28,466 --> 00:44:31,269
更に半年後の１２月８日。

259
00:44:31,269 --> 00:44:34,572
チェコスロバキアでも事件が起きた。

260
00:44:38,776 --> 00:44:41,579
ジョン・レノンの命日の　この日➡

261
00:44:41,579 --> 00:44:45,116
８００人の若者が
レノン・ウォールの前に集まり➡

262
00:44:45,116 --> 00:44:47,718
追悼ライブを行っていた。

263
00:44:47,718 --> 00:44:53,090
だが　その集会を危険視した当局が
突如　介入。

264
00:44:53,090 --> 00:44:56,794
参加者を軒並み逮捕したのだ。

265
00:45:25,456 --> 00:45:29,460
ロックミュージックが火をつけた
若者たちの自由への叫びは➡

266
00:45:29,460 --> 00:45:33,965
この２年後　冷戦の壁崩壊という➡

267
00:45:33,965 --> 00:45:38,269
世界を大きく揺るがす出来事へと
つながっていく。

268
00:45:41,472 --> 00:45:45,376
きっかけは　一人の高官の失言だった。

269
00:45:51,916 --> 00:45:55,319
東ドイツで開かれた　政府の定例会見で➡

270
00:45:55,319 --> 00:45:58,823
ある画期的な政令案が示された。

271
00:46:03,361 --> 00:46:06,964
ビザさえ申請すれば
国外旅行を認めるという…

272
00:46:09,667 --> 00:46:13,871
高まる市民の不満を鎮める懐柔策だった。

273
00:46:28,152 --> 00:46:33,958
だが　その会見で
報道官は　致命的な失言を発した。

274
00:46:44,502 --> 00:46:48,372
予定では　翌日に発行のはずだった。

275
00:46:48,372 --> 00:46:54,278
しかも　出国に
ビザが必要なことも伝え忘れた。

276
00:47:07,358 --> 00:47:10,394
ニュースを見た市民が　国境を越え➡

277
00:47:10,394 --> 00:47:14,098
西ベルリンに行こうと押し寄せた。

278
00:47:14,098 --> 00:47:17,001
翌日から　ビザを持つ者だけを通して➡

279
00:47:17,001 --> 00:47:22,006
出国をコントロールしようという
政府の　もくろみは狂った。

280
00:47:46,130 --> 00:47:50,234
この検問所の責任者
ハラルド・イエーガーは➡

281
00:47:50,234 --> 00:47:52,737
ニュースを食堂で見ていた。

282
00:47:54,705 --> 00:47:58,209
ニュースを見て　慌てて駆けつけてきた。

283
00:48:08,052 --> 00:48:10,121
何も知らされていなかった
イエーガーは➡

284
00:48:10,121 --> 00:48:14,425
上官に電話したが　指示は得られなかった。

285
00:48:19,163 --> 00:48:23,634
夜９時には
検問所に押し寄せた市民の数は➡

286
00:48:23,634 --> 00:48:26,337
数万に達した。

287
00:48:55,266 --> 00:48:59,670
イエーガーは　独断で命令を下す。

288
00:49:18,522 --> 00:49:22,026
そして　夜１１時半。

289
00:49:41,545 --> 00:49:46,450
ゲートをくぐる人たちの中に
あの女性もいた。

290
00:49:48,319 --> 00:49:51,021
物理学者のメルケル。

291
00:49:51,021 --> 00:49:55,125
週に一度の楽しみである
サウナの帰り道だった。

292
00:50:18,682 --> 00:50:26,423
♬～

293
00:50:26,423 --> 00:50:31,428
この体験は　その後のメルケルの人生を
大きく変える。

294
00:50:33,264 --> 00:50:38,569
物理学者の地位を捨て
政治家への道を志す。

295
00:50:44,608 --> 00:50:48,212
そして　壁の崩壊から３日後。

296
00:50:48,212 --> 00:50:57,755
♬～

297
00:50:57,755 --> 00:51:02,559
西側に亡命していた　ニナ・ハーゲンが
ベルリンへ駆けつけた。

298
00:51:04,528 --> 00:51:10,334
世界ツアーをキャンセルし
壁崩壊を祝うコンサートを開いた。

299
00:51:10,334 --> 00:51:13,437
東西の市民を無料で招いた。

300
00:51:54,745 --> 00:52:00,150
（歓声）

301
00:52:03,454 --> 00:52:09,660
ベルリンの壁崩壊は
隣国　チェコの若者の背中を押した。

302
00:52:09,660 --> 00:52:12,963
崩壊の１週間後　今度はプラハで➡

303
00:52:12,963 --> 00:52:17,768
共産党政権に対する
大規模な抗議デモが発生する。

304
00:52:38,822 --> 00:52:43,327
事態を鎮めようと
当局は軍隊を派遣するが➡

305
00:52:43,327 --> 00:52:46,830
かえってデモは勢いを増していく。

306
00:53:01,645 --> 00:53:04,248
若者たちのデモを　国全体を巻き込む➡

307
00:53:04,248 --> 00:53:08,452
大きなうねりへと導いたのは
ハヴェルだった。

308
00:53:11,689 --> 00:53:17,795
ハヴェルは　事態の推移を見守っていた
市民たちに団結を呼びかけた。

309
00:53:19,530 --> 00:53:25,936
その訴えに市民も応じ
連日のデモは　２０万人規模に達した。

310
00:53:27,871 --> 00:53:33,510
共産党幹部は
なおも事態の鎮静を図るが➡

311
00:53:33,510 --> 00:53:38,715
一度あふれ出した民衆の怒りを
鎮めるすべはなかった。

312
00:53:47,991 --> 00:53:52,396
（歓声）

313
00:54:05,409 --> 00:54:10,214
共産党の宣伝機関と化していた
国営テレビも立ち上がった。

314
00:54:31,869 --> 00:54:36,673
そして　デモ発生から１週間後。

315
00:54:36,673 --> 00:54:48,685
♬～

316
00:54:54,992 --> 00:55:00,497
（歓声と拍手）

317
00:55:06,370 --> 00:55:11,975
ソ連の侵攻から２０年間
人々は　諦めなかった。

318
00:55:15,212 --> 00:55:19,816
市民が新たな大統領に選んだのは
ハヴェルだった。

319
00:55:33,063 --> 00:55:36,934
ハヴェルは　人々に語りかけた。

320
00:55:36,934 --> 00:55:41,238
（歓声）

321
00:56:04,027 --> 00:56:06,930
この革命を祝うため登場したのは➡

322
00:56:06,930 --> 00:56:10,834
かつての国民的歌手
マルタ・クビショヴァ。

323
00:56:17,441 --> 00:56:47,037
♬～

324
00:56:47,037 --> 00:56:52,142
（歓声と拍手）

325
00:56:53,810 --> 00:56:56,713
この前代未聞の無血革命は➡

326
00:56:56,713 --> 00:56:59,816
絹のように滑らかに
果たされたことから…

327
00:57:03,253 --> 00:57:05,555
…と呼ばれた。

328
00:57:09,192 --> 00:57:14,598
この革命について
ハヴェルは　後に　こう語っている。

329
00:57:59,142 --> 00:58:05,882
１９９０年　一人の男が
大統領となったハヴェルを訪ねて➡

330
00:58:05,882 --> 00:58:08,085
プラハにやって来た。

331
00:58:11,521 --> 00:58:14,124
ルー・リードである。

332
00:58:17,661 --> 00:58:20,931
アメリカの雑誌から
取材依頼を受けたハヴェルが➡

333
00:58:20,931 --> 00:58:24,534
インタビュアーとして
リードを指名したのだ。

334
00:59:48,018 --> 00:59:52,222
この日の夜　リードは
プラハの人々のために➡

335
00:59:52,222 --> 00:59:54,825
小さなステージに立った。

336
00:59:59,696 --> 01:00:01,998
♬～

337
01:00:01,998 --> 01:00:07,304
一緒にステージに上がったのは
あのＰＰＵのメンバーだった。

338
01:00:07,304 --> 01:00:21,718
♬～

339
01:00:21,718 --> 01:00:26,022
リードは　この夜のことを
後に　こう振り返っている。

340
01:01:30,287 --> 01:01:36,993
（歓声と拍手）

341
01:01:36,993 --> 01:01:39,930
（花火の音）

342
01:01:39,930 --> 01:01:43,767
ベルリンの壁　崩壊の翌年➡

343
01:01:43,767 --> 01:01:48,872
東西ドイツは
４１年ぶりに統一を果たした。

344
01:01:50,840 --> 01:01:54,177
国会議員に初当選した　メルケルは➡

345
01:01:54,177 --> 01:01:59,983
新たな政府で
いきなり　最年少の大臣に就任する。

346
01:02:02,485 --> 01:02:06,656
東ドイツ出身　かつ女性。

347
01:02:06,656 --> 01:02:11,261
新生ドイツをアピールする
格好の人材と見なされた。

348
01:02:14,197 --> 01:02:20,804
１９９２年　メルケルは
テレビの討論会に出演した。

349
01:02:25,175 --> 01:02:29,379
そこには　ニナ・ハーゲンも参加していた。

350
01:02:35,418 --> 01:02:39,189
これが２人の初対面となった。

351
01:02:39,189 --> 01:02:41,391
討論のテーマは…

352
01:02:57,707 --> 01:03:01,311
ドイツの政策の遅れを追及するニナ。

353
01:03:03,246 --> 01:03:05,649
メルケルが答えた。

354
01:04:01,037 --> 01:04:04,340
対話を続けようと引き止めるメルケル。

355
01:04:15,185 --> 01:04:19,589
東ドイツで育った　１歳違いの２人。

356
01:04:22,459 --> 01:04:27,363
東ドイツでは　到底　許されなかった
ニナの自由奔放な振る舞いに➡

357
01:04:27,363 --> 01:04:31,668
メルケルは　笑顔を浮かべていた。

358
01:04:37,574 --> 01:04:42,278
ルー・リードとハヴェルは
生涯にわたって親交を深めた。

359
01:04:43,947 --> 01:04:46,983
これは　１９９８年➡

360
01:04:46,983 --> 01:04:50,387
ハヴェルがホワイトハウスに
招かれた時の映像。

361
01:04:52,489 --> 01:04:54,491
♬～

362
01:04:54,491 --> 01:04:56,926
ホワイトハウスには不釣り合いの➡

363
01:04:56,926 --> 01:05:00,563
ルー・リードのギターの大音響が
鳴り響いた。

364
01:05:00,563 --> 01:05:05,368
♬～

365
01:05:31,661 --> 01:05:36,366
♬～

366
01:05:36,366 --> 01:05:41,971
（歓声と拍手）
♬～

367
01:05:51,948 --> 01:05:58,254
（拍手）

368
01:06:16,940 --> 01:06:26,349
（笑い声と拍手）

369
01:06:31,955 --> 01:06:33,957
そして…

370
01:06:40,463 --> 01:06:46,169
♬～

371
01:06:46,169 --> 01:06:49,172
（拍手）

372
01:06:55,612 --> 01:06:58,982
（拍手）

373
01:06:58,982 --> 01:07:01,885
２００５年　戦後のドイツ史上➡

374
01:07:01,885 --> 01:07:06,189
最年少にして初めての
女性首相が生まれた。

375
01:07:09,359 --> 01:07:11,828
その後メルケルは　民主主義に➡

376
01:07:11,828 --> 01:07:13,763
絶対の価値を置きながら➡

377
01:07:13,763 --> 01:07:16,566
世界の指導者と渡り合った。

378
01:07:28,311 --> 01:07:35,218
２０１６年には　デヴィッド・ボウイが
肝臓がんで息を引き取った。

379
01:07:40,456 --> 01:07:46,863
その死に際してドイツ政府は
ボウイに宛てたメッセージを出した。

380
01:08:06,549 --> 01:08:14,190
♬～

381
01:08:14,190 --> 01:08:19,729
２０２１年
６７歳になったメルケルは➡

382
01:08:19,729 --> 01:08:23,433
１６年に及んだ首相の座を降りた。

383
01:08:43,286 --> 01:08:46,756
退任式典では　首相が望む曲を➡

384
01:08:46,756 --> 01:08:50,660
軍の音楽隊が演奏するのが
恒例となっている。

385
01:08:54,097 --> 01:09:00,303
しかし　メルケルが選んだ曲に
楽団は慌てた。

386
01:09:00,303 --> 01:09:03,506
荘厳な場に　ふさわしい曲でもなければ➡

387
01:09:03,506 --> 01:09:07,910
楽譜があるかどうかさえ
疑わしい曲だったからだ。

388
01:09:15,551 --> 01:09:22,425
音楽隊が１週間　練習を繰り返した
その曲は…。

389
01:09:22,425 --> 01:09:30,566
♬～

390
01:09:30,566 --> 01:09:38,141
４７年前
ニナ・ハーゲンが歌った　あの曲だった。

391
01:09:38,141 --> 01:09:57,060
♬～

392
01:09:57,060 --> 01:10:01,664
この選曲に
ニナ本人も驚いた。

393
01:10:10,473 --> 01:10:22,385
♬～

394
01:11:04,026 --> 01:11:09,398
今から９０年前に誕生した
エレクトリックギター。

395
01:11:09,398 --> 01:11:14,270
その６弦の振動は　人々の思いを増幅し➡

396
01:11:14,270 --> 01:11:17,974
時に世界をも動かした。

397
01:11:17,974 --> 01:11:24,747
♬～

398
01:11:24,747 --> 01:11:28,484
ジョン・レノンの命日である
１２月８日には➡

399
01:11:28,484 --> 01:11:34,991
今でも世界中で　人々が
その死を悼み続けている。

400
01:12:18,367 --> 01:12:24,507
♬～

401
01:12:24,507 --> 01:12:37,420
♬～

402
01:12:37,420 --> 01:12:40,923
♬～