1
00:00:00,934 --> 00:00:08,976
♬～

2
00:00:08,976 --> 00:00:12,579
社会主義の大国
ソビエトに侵攻されながらも➡

3
00:00:12,579 --> 00:00:16,984
２０年間にわたり
抵抗を続けた国があった。

4
00:00:18,719 --> 00:00:22,022
ソビエトの衛星国家…

5
00:00:31,698 --> 00:00:37,004
当時　チェコは民主化や
市場経済の導入などを推し進め➡

6
00:00:37,004 --> 00:00:40,607
資本主義寄りの政策をとっていた。

7
00:00:43,544 --> 00:00:46,113
その動きを警戒したソビエトは➡

8
00:00:46,113 --> 00:00:51,518
軍事侵攻に踏み切り
一般市民にも銃を向けた。

9
00:00:56,857 --> 00:01:01,962
（銃声）

10
00:01:01,962 --> 00:01:03,964
自由の芽は摘み取られ➡

11
00:01:03,964 --> 00:01:08,368
長く暗い冬の時代が始まった。

12
00:01:11,572 --> 00:01:15,208
だが　チェコの人々は諦めなかった。

13
00:01:15,208 --> 00:01:21,014
ソビエトによる支配にあらがい
自由を求めて闘い続けた。

14
00:01:28,322 --> 00:01:31,124
ソビエトの侵攻から　２０年後。

15
00:01:31,124 --> 00:01:36,930
市民は　自らの力で自由を勝ち取り
革命を成し遂げた。

16
00:01:40,801 --> 00:01:46,306
この革命は　犠牲者を出さず
絹のように滑らかに果たされたことから…

17
00:01:48,342 --> 00:01:50,344
…と名付けられた。

18
00:01:57,017 --> 00:02:01,555
その陰に　革命と同じ名を持つ
アメリカのロックバンドが➡

19
00:02:01,555 --> 00:02:04,658
大きく関わっていた。

20
00:02:35,489 --> 00:02:40,794
誰かの　ささやかな営みが
時に　世界を動かすことがある。

21
00:02:40,794 --> 00:02:46,199
「映像の世紀バタフライエフェクト」。

22
00:02:46,199 --> 00:02:51,038
音楽の力が　時と場所をこえて
世界を変えた➡

23
00:02:51,038 --> 00:02:53,874
奇跡の物語である。

24
00:02:53,874 --> 00:03:03,884
♬～

25
00:03:06,186 --> 00:03:08,889
物語の始まりは…

26
00:03:13,460 --> 00:03:17,564
この街で
ひとつのロックバンドが結成された。

27
00:03:20,934 --> 00:03:22,936
その名は…

28
00:03:27,107 --> 00:03:30,944
バンドを率いたのは　２３歳のルー・リード。

29
00:03:30,944 --> 00:03:33,780
ゲイであることを公言していた。

30
00:03:33,780 --> 00:04:04,177
♬～

31
00:04:04,177 --> 00:04:08,048
当時　同性愛は精神疾患の
ひとつと見なされ➡

32
00:04:08,048 --> 00:04:10,851
根強い差別や偏見に
さらされていた。

33
00:04:15,288 --> 00:04:20,127
その抑圧にあらがうように
リードは同性愛やドラッグなど➡

34
00:04:20,127 --> 00:04:23,930
当時　タブーとされていたことを
赤裸々に歌った。

35
00:04:56,963 --> 00:05:00,800
ヴェルヴェットの音楽は
セールスの面では振るわなかったが➡

36
00:05:00,800 --> 00:05:07,607
その暗い叙情性と文学的な詞は
一部の若者たちを熱狂させた。

37
00:05:15,348 --> 00:05:19,152
ヴェルヴェット・アンダーグラウンドが
デビューして間もない頃➡

38
00:05:19,152 --> 00:05:22,355
一人のチェコ人が　ニューヨークを訪れた。

39
00:05:32,299 --> 00:05:37,003
作品が　初めて
アメリカで上演されることになったのだ。

40
00:05:51,651 --> 00:05:55,222
上演に合わせて
１か月ほど滞在したアメリカで➡

41
00:05:55,222 --> 00:05:59,960
ハヴェルは　さまざまな西側文化に触れた。

42
00:05:59,960 --> 00:06:04,164
そのひとつが　音楽だった。

43
00:06:23,783 --> 00:06:25,785
ハヴェルが偶然　手に取ったのが➡

44
00:06:25,785 --> 00:06:29,489
ヴェルヴェット・アンダーグラウンドの
レコードだった。

45
00:06:56,483 --> 00:06:59,753
ハヴェルは　ヴェルヴェット・
アンダーグラウンドのレコードを➡

46
00:06:59,753 --> 00:07:02,255
母国に持ち帰った。

47
00:07:02,255 --> 00:07:08,862
このことが　後にチェコスロバキアの
運命を大きく変えることになる。

48
00:07:14,234 --> 00:07:19,572
この時期　長年　共産党が一党支配を
続けていたチェコスロバキアは➡

49
00:07:19,572 --> 00:07:22,475
大きな転換点を迎えていた。

50
00:07:25,845 --> 00:07:33,053
１９６８年１月　改革派の政治家
ドプチェクが第一書記に就任。

51
00:07:33,053 --> 00:07:38,058
「プラハの春」と呼ばれる
民主化運動を主導した。

52
00:07:40,927 --> 00:07:46,433
目指したのは　社会主義と自由を
両立させることだった。

53
00:07:48,835 --> 00:07:52,639
（拍手）

54
00:08:10,023 --> 00:08:12,325
（拍手）

55
00:08:17,764 --> 00:08:22,602
ドプチェクは　「検閲の廃止」や
「共産党一党支配の是正」➡

56
00:08:22,602 --> 00:08:26,506
そして「言論の自由」を約束した。

57
00:08:28,441 --> 00:08:33,747
この雪解けは
市民の暮らしに大きな変化をもたらした。

58
00:08:36,216 --> 00:08:41,921
ファッションは西欧化し
若者たちは　ミニスカートで街を闊歩した。

59
00:08:48,728 --> 00:08:54,534
中でも表現の自由は
多くのアーティストの才能を開花させた。

60
00:08:54,534 --> 00:09:00,039
魅力的なルックスと歌声で
一躍　国民的スターとなったのが…

61
00:09:07,013 --> 00:09:10,717
平和な時代が続くことを願った
「マルタの祈り」は➡

62
00:09:10,717 --> 00:09:15,121
「プラハの春」を象徴する
大ヒット曲となった。

63
00:09:17,123 --> 00:09:49,622
♬～

64
00:10:11,077 --> 00:10:15,982
西側の音楽も　検閲が緩和され
自由に楽しめるようになった。

65
00:10:21,087 --> 00:10:23,790
ハヴェルが持ち帰った
ヴェルヴェット・アンダーグラウンドの➡

66
00:10:23,790 --> 00:10:28,995
レコードも大量にコピーされ
若者の間で流行し始める。

67
00:10:34,501 --> 00:10:39,305
その音楽に心酔し
あるロックバンドが結成された。

68
00:10:42,742 --> 00:10:45,745
通称ＰＰＵ。

69
00:10:48,114 --> 00:10:55,822
リーダーは　精肉店の見習いとして働く
１７歳の若者　ミラン・フラヴサだった。

70
00:11:24,851 --> 00:11:31,624
♬～

71
00:11:31,624 --> 00:11:35,795
ＰＰＵは　チェコで人気バンドとなった。

72
00:11:35,795 --> 00:11:38,431
しかし　海の向こうのルー・リードが➡

73
00:11:38,431 --> 00:11:41,334
このことを知ることはなかった。

74
00:11:45,705 --> 00:11:50,643
知識人たちも　「プラハの春」を
後押ししようと動きだした。

75
00:11:50,643 --> 00:11:54,247
改革派の作家が　民主化を支持する文書➡

76
00:11:54,247 --> 00:11:56,683
「二千語宣言」を発表。

77
00:11:56,683 --> 00:11:59,586
市民たちに署名を
呼びかけた。

78
00:12:04,290 --> 00:12:07,994
著名人の中で
いち早く呼びかけに応じたのは➡

79
00:12:07,994 --> 00:12:10,797
体操選手のベラ・チャスラフスカ。

80
00:12:18,171 --> 00:12:23,309
１９６４年の東京オリンピックで
３つの金メダルを獲得した➡

81
00:12:23,309 --> 00:12:25,812
国民的スターだった。

82
00:12:56,643 --> 00:13:01,881
チャスラフスカをはじめ　多くの有名人も
賛同した「二千語宣言」には➡

83
00:13:01,881 --> 00:13:06,085
ひとつきで　１３万人もの署名が集まった。

84
00:13:09,722 --> 00:13:15,128
しかし
「プラハの春」は　長くは続かなかった。

85
00:13:21,100 --> 00:13:26,906
突如として　プラハの街を
数千台の戦車が埋め尽くした。

86
00:13:26,906 --> 00:13:31,077
チェコスロバキアの急激な民主化を
警戒したソビエトが➡

87
00:13:31,077 --> 00:13:36,382
ワルシャワ条約機構軍を率いて
軍事侵攻を始めたのだ。

88
00:13:40,420 --> 00:13:46,192
（銃声）

89
00:13:46,192 --> 00:13:53,199
抵抗する市民は容赦なく撃たれ
一晩で数十人が犠牲になることもあった。

90
00:13:57,537 --> 00:14:04,444
これは　若者たちが武器を持たず
戦車に立ちはだかる映像である。

91
00:14:08,715 --> 00:14:15,822
片言のロシア語で　ソビエト兵士に
詰め寄り　抵抗の意思を示す若者もいた。

92
00:14:28,067 --> 00:14:33,573
ニューヨークから帰国したばかりの
劇作家ハヴェルも立ち上がった。

93
00:14:33,573 --> 00:14:37,310
弾圧を逃れながら
放送を続けるラジオ局から➡

94
00:14:37,310 --> 00:14:40,613
市民に向け
メッセージを発した。

95
00:15:24,290 --> 00:15:27,960
抵抗の連帯は　スポーツ界にも広がる。

96
00:15:27,960 --> 00:15:32,165
軍事介入の２か月後に開催された
メキシコオリンピック。

97
00:15:56,055 --> 00:15:58,291
チェコのチャスラフスカは➡

98
00:15:58,291 --> 00:16:02,762
鬼気迫る演技で
体操王国ソビエトの選手を圧倒。

99
00:16:02,762 --> 00:16:06,666
４つの金メダルを獲得した。

100
00:16:19,212 --> 00:16:24,317
床運動では
ソビエトの選手と同点優勝となった。

101
00:16:30,823 --> 00:16:34,026
（歓声と拍手）

102
00:16:36,963 --> 00:16:41,567
ソビエト国歌の演奏が始まった時だった。

103
00:16:48,508 --> 00:16:53,012
ソビエト国旗から
目を背け　うつむいた。

104
00:17:08,427 --> 00:17:16,636
（歓声と拍手）

105
00:17:19,205 --> 00:17:25,611
しかし　ソビエトによる
支配は終わらなかった。

106
00:17:25,611 --> 00:17:28,347
議会は　ソビエトの圧力に屈し➡

107
00:17:28,347 --> 00:17:33,953
軍隊の駐留を認める条約を
圧倒的多数で批准した。

108
00:17:43,195 --> 00:17:48,968
翌年には　ソビエトに忠実な
フサークが第一書記に就任。

109
00:17:48,968 --> 00:17:54,173
国民の支持を集めた「プラハの春」は
終わりを告げた。

110
00:18:17,830 --> 00:18:23,936
（拍手）

111
00:18:26,072 --> 00:18:28,774
再び検閲が強化され➡

112
00:18:28,774 --> 00:18:34,280
反体制的と見なされた人物への
弾圧も激しさを増していく。

113
00:18:38,084 --> 00:18:42,888
「正常化」と呼ばれる
長く暗い時代の始まりである。

114
00:18:49,462 --> 00:18:53,165
ソビエトの侵略に抵抗した劇作家
ハヴェルは➡

115
00:18:53,165 --> 00:18:58,771
全ての作品の公開を禁じられ
ビール工場で働いていた。

116
00:19:03,409 --> 00:19:05,478
体操選手のチャスラフスカは➡

117
00:19:05,478 --> 00:19:10,216
民主化を支持する「二千語宣言」に
署名したことが問題視され➡

118
00:19:10,216 --> 00:19:13,219
その撤回を迫られた。

119
00:19:15,988 --> 00:19:20,793
しかし　断固として要求をはねつけた。

120
00:19:40,746 --> 00:19:44,617
その後　スポーツ界から追放された
チャスラフスカは➡

121
00:19:44,617 --> 00:19:51,824
就職活動すら許されず　身元を伏せ
清掃の仕事をして働き続けた。

122
00:20:00,132 --> 00:20:03,302
一方　ニューヨークで
活動を続けていた➡

123
00:20:03,302 --> 00:20:08,407
ヴェルヴェット・アンダーグラウンドの
セールスは振るわないままだった。

124
00:20:12,611 --> 00:20:17,917
これは　１９６９年に撮影された　ライブ映像。

125
00:20:17,917 --> 00:20:21,287
この翌年　ルー・リードは
レコード会社から➡

126
00:20:21,287 --> 00:20:24,924
ドラッグなどを
曲のテーマにしないよう求められ➡

127
00:20:24,924 --> 00:20:29,929
嫌気がさし　ツアーの途中で突如
バンドを脱退した。

128
00:20:36,502 --> 00:20:47,913
♬～

129
00:21:03,596 --> 00:21:08,000
ヴェルヴェット・アンダーグラウンドに
心酔し　結成されたＰＰＵが➡

130
00:21:08,000 --> 00:21:14,406
１９７６年　国の秩序を乱した
という罪で逮捕された。

131
00:21:17,076 --> 00:21:22,982
国営テレビは　バンドが
いかに非道徳的であるかを　あおりたてた。

132
00:21:53,312 --> 00:21:59,618
この時　ＰＰＵは既に
公の場での演奏を禁じられていた。

133
00:22:02,154 --> 00:22:06,792
逮捕の理由は　バンドマネージャーの
結婚式のパーティーで➡

134
00:22:06,792 --> 00:22:09,295
曲を披露したことだった。

135
00:22:12,498 --> 00:22:14,833
この逮捕に声を上げたのが➡

136
00:22:14,833 --> 00:22:19,038
地下で
演劇活動を続けていた　ハヴェルだった。

137
00:22:21,073 --> 00:22:25,811
このままでは　チェコから
表現の自由が全て失われてしまうと➡

138
00:22:25,811 --> 00:22:28,814
強い危機感を抱いた。

139
00:23:08,721 --> 00:23:15,427
ハヴェルは　ＰＰＵの逮捕に対して
共に抗議するよう　周囲に説いて回った。

140
00:23:17,062 --> 00:23:20,399
この行動は
知識人たちの支持を集め➡

141
00:23:20,399 --> 00:23:24,903
次第に　反体制派のコミュニティーが
形成されていく。

142
00:23:30,376 --> 00:23:36,715
逮捕の翌年　ハヴェルたちは
政府への抗議文「憲章７７」を発表。

143
00:23:36,715 --> 00:23:40,719
表現の自由や
人権の尊重を求めた。

144
00:23:42,388 --> 00:23:46,625
そして　ハヴェルは「憲章７７」の
スポークスマンとして➡

145
00:23:46,625 --> 00:23:51,030
チェコの民主化運動を
牽引する存在となっていく。

146
00:24:17,690 --> 00:24:23,696
そんなハヴェルを当局も強く警戒し
厳しい監視下に置くようになる。

147
00:24:28,267 --> 00:24:33,072
犬の散歩をする時ですら
警官が付きまとった。

148
00:24:42,681 --> 00:24:47,553
その執拗な監視の実態を
ハヴェルは仲間と共に撮影し➡

149
00:24:47,553 --> 00:24:50,656
海外のメディアに発信した。

150
00:25:44,710 --> 00:25:48,280
１９７９年　ハヴェルは　ついに➡

151
00:25:48,280 --> 00:25:50,883
共和国転覆行為の罪を着せられ➡

152
00:25:50,883 --> 00:25:54,787
懲役４年半の実刑判決を受ける。

153
00:25:57,523 --> 00:26:05,330
その間　自由な芸術を求める人々が
足を運んだのは　ＰＰＵのライブだった。

154
00:26:11,737 --> 00:26:15,240
刑期を終えたメンバーは
ハヴェルから別荘を借り受け➡

155
00:26:15,240 --> 00:26:20,746
ひそかに
だが　精力的にライブ活動を行っていた。

156
00:26:23,482 --> 00:26:29,688
そこには　当局の目を盗み
毎回　２００人ほどの人々が詰めかけた。

157
00:26:58,317 --> 00:27:02,721
ハヴェルが刑務所を出たのは
１９８３年のことだった。

158
00:27:20,572 --> 00:27:26,278
ハヴェルは出所後すぐに
「憲章７７」の活動に復帰した。

159
00:27:30,349 --> 00:27:34,219
当局の厳しい監視の下
賛同者を募りながら➡

160
00:27:34,219 --> 00:27:37,923
抵抗を諦めることなく続けていく。

161
00:27:44,696 --> 00:27:48,967
１９８９年１１月１７日➡

162
00:27:48,967 --> 00:27:53,405
プラハで　大規模な
学生集会が開かれた。

163
00:27:53,405 --> 00:28:01,113
５０年前のこの日　ナチスに殺害された
プラハの学生の死を追悼する集会だった。

164
00:28:16,361 --> 00:28:18,463
（拍手）

165
00:28:22,901 --> 00:28:30,042
ところが　集会は次第に共産党政権に
対する抗議デモへと発展していく。

166
00:28:30,042 --> 00:28:34,680
この１週間前
隣国ドイツのベルリンの壁が崩壊し➡

167
00:28:34,680 --> 00:28:40,686
自由を求める機運が高まっていたことが
学生たちの背中を押した。

168
00:28:45,791 --> 00:28:48,994
事態を鎮めようと
当局は軍隊を派遣するが➡

169
00:28:48,994 --> 00:28:52,698
かえって　デモは勢いを増していく。

170
00:29:07,512 --> 00:29:12,918
この学生デモを　チェコ全体を巻き込む
大きなうねりへと導いたのが➡

171
00:29:12,918 --> 00:29:15,320
ハヴェルだった。

172
00:29:18,056 --> 00:29:23,962
ハヴェルは　事態の推移を見守っていた
市民たちに団結を呼びかけた。

173
00:29:41,613 --> 00:29:47,919
ハヴェルの訴えに市民も応じ
連日のデモは　２０万人規模に達した。

174
00:29:47,919 --> 00:29:53,425
しかし　共産党幹部は　なおも
事態の沈静化を図る。

175
00:30:00,966 --> 00:30:07,072
だが　一度あふれ出した民衆の怒りを
鎮めるすべはなかった。

176
00:30:37,102 --> 00:30:43,809
これまで　共産党の宣伝機関と化していた
国営テレビも立ち上がった。

177
00:31:04,262 --> 00:31:09,468
１１月２４日　ついに　その時がやって来た。

178
00:31:27,319 --> 00:31:31,823
（歓声と拍手）

179
00:31:38,296 --> 00:31:43,902
ソビエトの侵攻から２０年間
人々は諦めなかった。

180
00:31:47,939 --> 00:31:53,145
市民が新たな大統領に選んだのは
ハヴェルだった。

181
00:32:10,729 --> 00:32:15,066
ハヴェルは　人々に語りかけた。

182
00:32:15,066 --> 00:32:20,472
（歓声と拍手）

183
00:32:41,193 --> 00:32:43,962
この革命を祝うため　登場したのは➡

184
00:32:43,962 --> 00:32:47,866
かつての
国民的歌手　マルタ・クビショヴァ。

185
00:32:54,206 --> 00:33:24,069
♬～

186
00:33:24,069 --> 00:33:31,176
（歓声と拍手）

187
00:33:31,176 --> 00:33:38,383
身を潜めていた　あの国民的スター選手も
２０年ぶりに姿を現した。

188
00:33:47,759 --> 00:33:53,465
（歓声）

189
00:34:13,785 --> 00:34:18,290
（歓声）

190
00:34:20,859 --> 00:34:24,362
名誉を回復された　チャスラフスカは
その後➡

191
00:34:24,362 --> 00:34:28,266
大統領補佐官として　ハヴェルを支えた。

192
00:34:33,605 --> 00:34:39,511
この前代未聞の無血革命は　絹のように
滑らかに果たされたことから…

193
00:34:42,314 --> 00:34:44,516
…と呼ばれた。

194
00:34:50,021 --> 00:34:55,226
この革命について
ハヴェルは後に　こう語っている。

195
00:35:31,696 --> 00:35:40,872
♬～

196
00:35:40,872 --> 00:35:44,509
革命の翌年　ニューヨークから
一人の男が➡

197
00:35:44,509 --> 00:35:48,313
大統領のいる
プラハ城を訪れた。

198
00:35:57,088 --> 00:36:00,592
アメリカの雑誌から
取材依頼を受けたハヴェルが➡

199
00:36:00,592 --> 00:36:04,195
リードを
インタビュアーに指名したのだ。

200
00:36:27,686 --> 00:36:29,688
（笑い声）

201
00:37:26,845 --> 00:37:33,251
この日の夜　リードはプラハの
人々のために小さなステージに立った。

202
00:37:42,694 --> 00:37:47,832
一緒に　ステージに上がったのは
あのＰＰＵのメンバーだった。

203
00:37:47,832 --> 00:38:02,714
♬～

204
00:38:02,714 --> 00:38:07,919
リードは　この夜のことを後に
こう振り返っている。

205
00:39:11,916 --> 00:39:18,523
（歓声と拍手）

206
00:39:23,861 --> 00:39:26,798
自由を求めて闘ったハヴェルの精神は➡

207
00:39:26,798 --> 00:39:31,002
その後
世界各地の人々へと受け継がれていく。

208
00:39:40,044 --> 00:39:44,649
非暴力的手段で
中国の民主化を訴え続けた…

209
00:39:47,385 --> 00:39:52,991
ハヴェルの「憲章７７」を参考に
「零八憲章」を起草していた。

210
00:40:08,506 --> 00:40:12,443
しかし
民主化運動を危惧した中国当局は➡

211
00:40:12,443 --> 00:40:16,247
「零八憲章」発表直前に　劉を逮捕。

212
00:40:16,247 --> 00:40:20,852
ノーベル平和賞の授賞式への出席は
かなわなかった。

213
00:40:26,324 --> 00:40:32,830
「零八憲章」は　逮捕の翌日
インターネットで全世界に発表された。

214
00:40:53,017 --> 00:40:58,156
２０１１年には　北アフリカや中東で
大規模な民主化運動➡

215
00:40:58,156 --> 00:41:01,392
「アラブの春」が巻き起こった。

216
00:41:01,392 --> 00:41:05,596
この運動にも　ハヴェルの精神が
息づいていた。

217
00:41:08,466 --> 00:41:11,069
革命のさなか
ハヴェルの著書が➡

218
00:41:11,069 --> 00:41:13,004
アラビア語に翻訳され➡

219
00:41:13,004 --> 00:41:16,407
市民たちの間で回し読みされた。

220
00:41:31,189 --> 00:41:36,761
ハヴェルとリードは　その後
生涯にわたって親交を深めた。

221
00:41:36,761 --> 00:41:40,765
これは　１９９８年➡

222
00:41:40,765 --> 00:41:45,370
ハヴェルが　ホワイトハウスに
招かれた時の映像である。

223
00:41:47,138 --> 00:41:51,876
そこには　ハヴェルのたっての希望で
ルー・リードも招かれ➡

224
00:41:51,876 --> 00:41:56,681
ホワイトハウスには不釣り合いな
大音響が鳴り響いた。

225
00:41:56,681 --> 00:42:03,454
♬～

226
00:42:03,454 --> 00:42:07,959
（拍手）

227
00:42:18,035 --> 00:42:24,142
（拍手）

228
00:42:45,430 --> 00:42:54,539
（拍手）

229
00:42:58,075 --> 00:43:00,912
ハヴェルは　２０１１年に➡

230
00:43:00,912 --> 00:43:03,347
ルー・リードは　２０１３年に➡

231
00:43:03,347 --> 00:43:05,750
この世を去った。

232
00:43:13,758 --> 00:43:19,397
ルー・リードの死から２か月後
プラハで追悼イベントが開催された。

233
00:43:19,397 --> 00:43:21,899
題して…

234
00:43:28,106 --> 00:43:35,213
このイベントに登場したＰＰＵのメンバーは
２人の死を悼み　こう語った。

235
00:44:15,286 --> 00:44:40,778
♬～