1
00:00:00,934 --> 00:00:07,541
♬～

2
00:00:24,992 --> 00:00:29,830
これは　１９４７年のイギリス。

3
00:00:29,830 --> 00:00:37,437
大量の新生児誕生の対応に追われる
助産院の映像である。

4
00:00:40,474 --> 00:00:44,311
第２次世界大戦が終結➡

5
00:00:44,311 --> 00:00:52,019
平和な時代の訪れに
世界の人々は　子どもをつくった。

6
00:00:53,854 --> 00:01:02,930
１９５０年からの１０年間で
先進国の人口は　毎年１，０００万人ずつ増加。

7
00:01:02,930 --> 00:01:05,332
この時代に生まれた子どもは➡

8
00:01:05,332 --> 00:01:10,137
「ベビーブーマー」と呼ばれた。

9
00:01:21,915 --> 00:01:24,685
大学生になったベビーブーマーは➡

10
00:01:24,685 --> 00:01:31,291
世界中で　同時に
社会に「ＮＯ」を突きつけ始めた。

11
00:01:31,291 --> 00:01:34,561
西側の若者たちが叫んだのは➡

12
00:01:34,561 --> 00:01:39,166
ベトナム戦争反対だった。

13
00:01:42,069 --> 00:01:48,175
罪なき人々の命を
奪い続けるアメリカ➡

14
00:01:48,175 --> 00:01:52,179
そして
それに加担する自国の政府に➡

15
00:01:52,179 --> 00:01:56,416
若者たちは
まるで示し合わせたかのように➡

16
00:01:56,416 --> 00:02:02,923
一斉に路上に飛び出し
抗議の声を上げた。

17
00:02:06,860 --> 00:02:09,763
東側の社会主義圏でも➡

18
00:02:09,763 --> 00:02:15,135
自由と民主化を求める声が
同時に上がった。

19
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
チェコスロバキア。

20
00:02:18,805 --> 00:02:22,109
ポーランド。

21
00:02:24,177 --> 00:02:28,382
（催涙弾を撃つ音）

22
00:02:28,382 --> 00:02:35,689
しかし　若者たちの反乱は
力で抑え込まれた。

23
00:02:35,689 --> 00:02:43,797
彼らの反抗のエネルギーは
何も生み出さなかったかに見えた。

24
00:02:47,067 --> 00:02:51,772
その２１年後の１９８９年。

25
00:02:51,772 --> 00:02:55,976
世界は　再び揺れた。

26
00:03:00,914 --> 00:03:05,252
社会主義国で
相次いで民主化が果たされ➡

27
00:03:05,252 --> 00:03:12,259
ドミノ倒しのように
共産党政権が倒れたのである。

28
00:03:19,666 --> 00:03:22,169
そして…

29
00:03:24,938 --> 00:03:26,907
（たたく音）

30
00:03:26,907 --> 00:03:32,379
２１年前に抑え込まれた
若者たちの反乱のエネルギーは➡

31
00:03:32,379 --> 00:03:39,286
ひそかに受け継がれ
冷戦の壁崩壊につながった。

32
00:04:02,342 --> 00:04:07,114
「映像の世紀
バタフライエフェクト」。

33
00:04:07,114 --> 00:04:10,917
世界は
変えることができるはず。

34
00:04:10,917 --> 00:04:15,789
１９６８年と１９８９年。

35
00:04:15,789 --> 00:04:18,658
激動の２つの年をつないだ➡

36
00:04:18,658 --> 00:04:24,464
人々の勇気の連鎖の物語である。

37
00:04:33,874 --> 00:04:36,476
（銃声）

38
00:04:38,712 --> 00:04:42,215
１９６８年４月。

39
00:04:43,884 --> 00:04:50,891
西ベルリンで
一人の若者が　３発の銃弾を浴びた。

40
00:04:54,628 --> 00:04:58,832
撃たれたのは
学生運動のリーダー…

41
00:05:00,433 --> 00:05:03,770
命は　かろうじて
取り留めたものの➡

42
00:05:03,770 --> 00:05:08,175
重い脳の後遺症が残った。

43
00:05:19,319 --> 00:05:27,794
ドゥチュケは　ベトナム反戦運動を率いる
学生たちのカリスマだった。

44
00:05:27,794 --> 00:05:32,599
当時　西ドイツでは
ベトナム戦争を続けるアメリカへの➡

45
00:05:32,599 --> 00:05:36,803
激しい抗議が
巻き起こっていた。

46
00:05:52,919 --> 00:05:55,822
これは　学生たちが開いた➡

47
00:05:55,822 --> 00:06:01,127
ベトナム反戦を訴える
集会の映像である。

48
00:06:07,434 --> 00:06:12,305
大人たちの目には
若者たちの血気盛んな振る舞いが➡

49
00:06:12,305 --> 00:06:17,210
ナチスの再来のように映っていた。

50
00:06:29,322 --> 00:06:32,125
大人たちもデモを組織し➡

51
00:06:32,125 --> 00:06:38,632
学生運動の顔であったドゥチュケを
痛烈に批判した。

52
00:06:42,902 --> 00:06:45,605
更に　大手新聞社は➡

53
00:06:45,605 --> 00:06:50,310
学生たちを非難する
キャンペーンを展開。

54
00:06:53,146 --> 00:06:55,615
時に　力ずくの排除を➡

55
00:06:55,615 --> 00:06:59,219
示唆する言葉まで並べた。

56
00:07:00,820 --> 00:07:02,923
（銃声）

57
00:07:05,992 --> 00:07:09,629
ドゥチュケの銃撃犯が
持っていた新聞には➡

58
00:07:09,629 --> 00:07:16,503
「今すぐに　ドゥチュケを止めろ！」という
見出しが躍っていた。

59
00:07:16,503 --> 00:07:35,722
♬～

60
00:07:35,722 --> 00:07:40,427
銃撃の現場から　壁で隔てられた…

61
00:07:42,529 --> 00:07:48,835
ドゥチュケ銃撃に怒る
一曲の歌が生まれていた。

62
00:07:51,338 --> 00:07:55,842
歌ったのは　東ドイツの詩人…

63
00:08:00,480 --> 00:08:04,217
もともとは　西ドイツの出身。

64
00:08:04,217 --> 00:08:09,723
社会主義に傾倒し
東ドイツに移り住んでいた。

65
00:08:11,424 --> 00:08:17,097
しかし　東ドイツの政治体制を
度々　批判していたため➡

66
00:08:17,097 --> 00:08:22,802
人前で歌うことを　政府に禁じられていた。

67
00:08:25,505 --> 00:08:29,376
彼には　義理の娘がいた。

68
00:08:29,376 --> 00:08:32,879
後に　ミュージシャンになる…

69
00:08:37,917 --> 00:08:42,756
９歳の時に
ニナの母親が　ビーアマンと結婚し➡

70
00:08:42,756 --> 00:08:47,560
２人は　親子になっていた。

71
00:09:11,785 --> 00:09:14,621
ビーアマンの「怒りの歌」は➡

72
00:09:14,621 --> 00:09:20,760
壁の向こう側の
西ベルリンに逆流していた。

73
00:09:20,760 --> 00:09:32,072
♬～

74
00:09:43,016 --> 00:09:45,652
デモ隊の一部は暴徒化し➡

75
00:09:45,652 --> 00:09:52,258
ドゥチュケを中傷した新聞社を
２，０００人が襲撃した。

76
00:10:15,615 --> 00:10:23,923
警官隊は　放水車や催涙弾を使い
彼らを力で鎮圧した。

77
00:10:34,968 --> 00:10:42,275
だが　この一部始終を
多数のテレビカメラが記録していた。

78
00:10:43,977 --> 00:10:49,215
撮影された映像は
実用化されたばかりの衛星回線で➡

79
00:10:49,215 --> 00:10:54,120
世界に瞬時に届けられた。

80
00:11:14,874 --> 00:11:21,481
パリの学生たちは　テレビで見た
ドイツの同世代の怒りに共感し➡

81
00:11:21,481 --> 00:11:29,188
警察官に向かって
石畳からレンガを剥がし　投げつけた。

82
00:11:55,982 --> 00:11:59,986
アメリカでは
コロンビア大学の学生たちが➡

83
00:11:59,986 --> 00:12:06,492
軍事研究の停止を求め
キャンパスを占拠した。

84
00:12:08,928 --> 00:12:14,334
イギリスでも　デモ隊が
アメリカ大使館に向かって行進し➡

85
00:12:14,334 --> 00:12:18,938
警官隊が　それを阻んだ。

86
00:12:24,944 --> 00:12:30,149
日本では　米軍の燃料を運ぶ
貨物列車を止めようと➡

87
00:12:30,149 --> 00:12:36,456
若者たちが　国鉄新宿駅へ突入した。

88
00:12:41,160 --> 00:12:44,063
西側の若者たちの反乱は➡

89
00:12:44,063 --> 00:12:50,970
テレビやラジオを通して
壁の向こう側にも伝わっていた。

90
00:12:55,208 --> 00:12:58,111
社会主義国　ポーランドの学生も➡

91
00:12:58,111 --> 00:13:03,716
政治の民主化を求めて　立ち上がった。

92
00:13:07,787 --> 00:13:15,895
これは　警察当局が捜査のために撮影した
学生デモの映像である。

93
00:13:17,463 --> 00:13:23,069
ヘルメットをかぶり
通りを警備する　多数の警官隊。

94
00:13:24,804 --> 00:13:31,511
デモ隊に襲いかかり
力で鎮圧しようとしている。

95
00:13:37,483 --> 00:13:43,990
この２色の腕章をした集団は
運動を鎮圧するために集められた➡

96
00:13:43,990 --> 00:13:47,493
「民警」と呼ばれる組織。

97
00:13:49,195 --> 00:13:53,633
ポーランド政府は
労働者を民警として動員し➡

98
00:13:53,633 --> 00:14:01,040
学生を弾圧させることで
両者の対立を　あおっていた。

99
00:14:07,580 --> 00:14:12,852
港町　グダニスクの造船所にも
学生たちが　やって来て➡

100
00:14:12,852 --> 00:14:16,756
労働者に団結を求めた。

101
00:14:18,458 --> 00:14:25,164
しかし　労働者たちは相手にしなかった。

102
00:14:27,600 --> 00:14:33,740
だが　一人　学生たちの声に
耳を傾ける人物がいた。

103
00:14:33,740 --> 00:14:41,147
電気工として働く　レフ・ワレサ
この時　２４歳。

104
00:15:23,723 --> 00:15:28,327
同じころ
隣国チェコスロバキアでも➡

105
00:15:28,327 --> 00:15:31,597
「プラハの春」と呼ばれた
民主化の動きを➡

106
00:15:31,597 --> 00:15:36,702
ソビエトの戦車が
じゅうりんした。

107
00:15:39,172 --> 00:15:43,042
国営のテレビ局は　戦車の迫る中➡

108
00:15:43,042 --> 00:15:48,147
世界に向けて　非常事態を訴え続けた。

109
00:16:13,339 --> 00:16:19,145
この時　勇気ある行動に出る人物がいた。

110
00:16:23,950 --> 00:16:28,154
弾圧を逃れながら
放送を続けるラジオ局から➡

111
00:16:28,154 --> 00:16:32,658
市民に向け　メッセージを発した。

112
00:17:14,500 --> 00:17:19,138
パリの学生が
警官に投げつけたレンガの音は➡

113
00:17:19,138 --> 00:17:22,341
瞬く間に　世界に鳴り響き➡

114
00:17:22,341 --> 00:17:27,179
プラハの若者が
丸腰で戦車に立ち向かう覚悟を➡

115
00:17:27,179 --> 00:17:30,983
世界が見ていた。

116
00:17:37,657 --> 00:17:40,960
衛星を使ったテレビの電波は➡

117
00:17:40,960 --> 00:17:47,967
東西の壁を越え
若者たちを団結させていた。

118
00:18:11,424 --> 00:18:15,227
（催涙弾を撃つ音）

119
00:18:29,508 --> 00:18:36,515
若者たちは
権力の分厚い壁に　押し返されていく。

120
00:18:38,150 --> 00:18:47,259
無力感を抱き　路上から
一人　また一人と去っていった。

121
00:18:50,663 --> 00:18:54,600
若者たちの反乱のあとに残されたのは➡

122
00:18:54,600 --> 00:19:02,274
バリケードの残骸や
引き剥がされた　無残な石畳だけだった。

123
00:19:02,274 --> 00:19:13,586
♬～

124
00:19:24,897 --> 00:19:34,240
♬～

125
00:19:34,240 --> 00:19:40,546
２１年後の１９８９年。

126
00:19:43,649 --> 00:19:53,059
東ドイツの建国４０周年式典に
社会主義陣営の指導者が　顔をそろえた。

127
00:19:55,728 --> 00:20:01,534
この国で１８年間
権力の座に君臨するホーネッカーは➡

128
00:20:01,534 --> 00:20:07,940
社会主義の成功を
高らかに宣言した。

129
00:20:24,623 --> 00:20:33,332
だが　この時
東ドイツ市民の怒りは　爆発寸前だった。

130
00:20:36,068 --> 00:20:40,573
市民が　政府への不信感を
抱き始めたのは➡

131
00:20:40,573 --> 00:20:48,080
この１３年前に起こった　一人の人物の
国外追放が　きっかけだった。

132
00:21:04,363 --> 00:21:07,967
１９６８年に東ドイツで➡

133
00:21:07,967 --> 00:21:14,073
「ルディ・ドゥチュケに３発の銃弾」を
歌った男である。

134
00:21:15,841 --> 00:21:20,346
追放処分の理由は　西ドイツに渡り➡

135
00:21:20,346 --> 00:21:26,218
７，０００人の観客を前に
東ドイツ政府を批判したこと。

136
00:21:26,218 --> 00:21:28,888
その時の公演の映像である。

137
00:21:28,888 --> 00:21:33,726
（拍手）

138
00:21:33,726 --> 00:21:47,940
♬～

139
00:22:03,155 --> 00:22:06,058
この公演の３日後➡

140
00:22:06,058 --> 00:22:14,066
ビーアマンは　東ドイツ政府から
市民権を剥奪された。

141
00:22:17,603 --> 00:22:22,808
しかし　ビーアマンは
国民から人気を集めるミュージシャンで➡

142
00:22:22,808 --> 00:22:27,313
熱烈な社会主義者でもあった。

143
00:22:28,981 --> 00:22:33,485
そんな人物までも
追放してしまう政府に対し➡

144
00:22:33,485 --> 00:22:38,390
市民は
怒りに震えた。

145
00:23:22,468 --> 00:23:30,142
帰ってこられなくなった父親のために
娘　ニナ・ハーゲンが立ち上がった。

146
00:23:30,142 --> 00:23:34,546
彼女もまた　ミュージシャンになっていた。

147
00:23:34,546 --> 00:23:47,760
♬～

148
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
代表曲…

149
00:23:52,498 --> 00:23:59,271
東ドイツの自由のない生活を
モノクロの写真に例えている。

150
00:23:59,271 --> 00:24:06,578
市民の２人に１人が歌えるという
国民的ヒットとなった。

151
00:24:34,106 --> 00:24:41,814
ニナは　父親の追放の撤回を求める
署名集めに奔走した。

152
00:24:59,832 --> 00:25:05,637
だが　ビーアマンの追放処分が
覆ることはなかった。

153
00:25:05,637 --> 00:25:11,143
ニナは　父親の後を追って
西ドイツへと渡った。

154
00:25:11,143 --> 00:25:18,851
東ドイツは
２人の大切なアーティストを失った。

155
00:25:22,254 --> 00:25:25,657
１９８９年２月。

156
00:25:25,657 --> 00:25:32,264
この年の変革の口火を切ったのは
ポーランドだった。

157
00:25:33,932 --> 00:25:38,737
舞台は　首都ワルシャワ。

158
00:25:41,607 --> 00:25:46,979
一つの円卓を囲んで
共産党幹部と労働者の代表が➡

159
00:25:46,979 --> 00:25:53,585
国家の将来について
直接　議論を戦わせた。

160
00:25:57,156 --> 00:26:02,628
社会主義国家の幹部が
労働者の声に　じかに耳を傾ける➡

161
00:26:02,628 --> 00:26:05,531
画期的な場となった。

162
00:26:07,232 --> 00:26:11,937
この歴史的な会議を
実現させたのは…

163
00:26:16,341 --> 00:26:22,848
１９６８年　造船所で
電気工として働いていた時➡

164
00:26:22,848 --> 00:26:29,154
同僚たちに
学生との団結を呼びかけた人物だった。

165
00:26:31,023 --> 00:26:33,859
それから　２１年。

166
00:26:33,859 --> 00:26:37,162
ワレサは　全国的な労働組合➡

167
00:26:37,162 --> 00:26:41,867
「連帯」のリーダーとなっていた。

168
00:26:54,613 --> 00:27:00,886
社会主義経済のもとで
ポーランドの国民は困窮していた。

169
00:27:00,886 --> 00:27:08,393
食料を求めて並んでも
店には　そもそも物が無かった。

170
00:27:10,896 --> 00:27:14,766
「連帯」は
共産党のコントロールを受けない➡

171
00:27:14,766 --> 00:27:18,770
初めての労働組合だった。

172
00:27:25,777 --> 00:27:29,882
「連帯」を組織したのが　ワレサだった。

173
00:27:31,517 --> 00:27:36,922
１９６８年に　民主化を求めた人たちとも
手を結び➡

174
00:27:36,922 --> 00:27:41,627
政府に改革を要求した。

175
00:27:43,262 --> 00:27:51,770
そして　ついに　政府との対等な交渉の場を
実現させたのだった。

176
00:28:26,805 --> 00:28:31,777
交渉の結果
議会の一部の議席について➡

177
00:28:31,777 --> 00:28:39,384
戦後初めて　複数政党が立つ
自由選挙が行われた。

178
00:28:39,384 --> 00:28:43,255
国民の意思は明らかだった。

179
00:28:43,255 --> 00:28:48,961
「連帯」は　９９％の議席を獲得し　圧勝。

180
00:28:50,729 --> 00:28:54,967
そして
ワレサ率いる「連帯」を中心とする➡

181
00:28:54,967 --> 00:29:03,075
非共産党政権が
東側陣営に　初めて生まれた。

182
00:29:12,417 --> 00:29:17,356
そのころ
同じ社会主義国のハンガリーでは➡

183
00:29:17,356 --> 00:29:24,096
ポーランドの民主化と連鎖するような
出来事が始まっていた。

184
00:29:24,096 --> 00:29:29,334
西側　オーストリアとの国境に
設けられていた鉄条網を➡

185
00:29:29,334 --> 00:29:34,640
ハンガリーの兵士たちが撤去していく。

186
00:29:36,441 --> 00:29:39,111
当時　社会主義陣営は➡

187
00:29:39,111 --> 00:29:42,714
国民の西側への逃亡を防ぐために➡

188
00:29:42,714 --> 00:29:45,250
国境を厳しく警備。

189
00:29:45,250 --> 00:29:48,754
「鉄のカーテン」を築いていた。

190
00:29:50,455 --> 00:29:56,328
しかし　ハンガリーでは
２年前から　西側への旅行が自由化され➡

191
00:29:56,328 --> 00:30:01,733
鉄条網は　意味を持たなくなっていた。

192
00:30:04,136 --> 00:30:08,006
鉄条網の維持にも
多額の費用が　かかり➡

193
00:30:08,006 --> 00:30:14,713
財政の苦しいハンガリーにとって
大きな負担となっていた。

194
00:30:17,883 --> 00:30:21,186
ただ　これを
無断で撤去すれば➡

195
00:30:21,186 --> 00:30:25,390
ソビエトの怒りを
買いかねなかった。

196
00:30:26,992 --> 00:30:34,900
首相ネーメトは
この２か月前　モスクワへと飛んでいた。

197
00:31:06,465 --> 00:31:13,171
ハンガリー政府は　オーストリア国境の
鉄条網の撤去を決めた。

198
00:31:14,806 --> 00:31:18,677
この決断の　きっかけは
経済的なものだったが➡

199
00:31:18,677 --> 00:31:25,083
世界にとっては
全く違う意味を持っていた。

200
00:31:39,898 --> 00:31:42,801
ニュースを見て集まってきたのは➡

201
00:31:42,801 --> 00:31:46,104
西側への移動が許されていない➡

202
00:31:46,104 --> 00:31:49,808
東ドイツの市民だった。

203
00:31:51,943 --> 00:31:56,081
人々は
同じ社会主義圏のハンガリーに➡

204
00:31:56,081 --> 00:31:59,384
旅行客として
まず入国。

205
00:31:59,384 --> 00:32:02,954
「鉄のカーテン」に開いた
小さな穴を通って➡

206
00:32:02,954 --> 00:32:06,858
西側への亡命を
目指した。

207
00:32:08,760 --> 00:32:13,365
８月には　１日あたり数百の市民が➡

208
00:32:13,365 --> 00:32:16,268
東ドイツでの生活を　なげうち➡

209
00:32:16,268 --> 00:32:22,374
車を乗り捨て　国境を越えていった。

210
00:32:59,778 --> 00:33:07,953
東ドイツに残った人々の間では
改革を求める声が爆発した。

211
00:33:07,953 --> 00:33:12,824
１１月４日。
東ベルリンでは　市民が➡

212
00:33:12,824 --> 00:33:19,331
旅行の自由や　一党独裁の廃止を求めて
声を上げた。

213
00:33:21,166 --> 00:33:24,536
この日　アレクサンダー広場は➡

214
00:33:24,536 --> 00:33:30,442
５０万以上もの市民で埋め尽くされた。

215
00:33:34,179 --> 00:33:38,483
人々は　あるプラカードを掲げた。

216
00:33:38,483 --> 00:33:42,420
１３年前に国外追放されたミュージシャン➡

217
00:33:42,420 --> 00:33:46,892
ビーアマンの帰国を求める訴えだった。

218
00:33:46,892 --> 00:33:53,598
ビーアマンは
移動の自由を求める
市民のシンボルとなっていた。

219
00:33:55,200 --> 00:33:58,570
西ドイツに追放されていた
ビーアマンも➡

220
00:33:58,570 --> 00:34:03,408
人々の願いに応えて
東ベルリンへ向かった。

221
00:34:03,408 --> 00:34:09,714
しかし　東ドイツ政府は
なおも入国を認めなかった。

222
00:34:19,257 --> 00:34:23,461
そして　１１月９日。

223
00:34:23,461 --> 00:34:28,466
人々のエネルギーは　頂点に達した。

224
00:34:47,586 --> 00:34:53,091
（歓声と拍手）

225
00:35:05,103 --> 00:35:07,105
（たたく音）

226
00:35:09,774 --> 00:35:14,446
自由を求める人々の心に
火を付けたビーアマンは➡

227
00:35:14,446 --> 00:35:21,753
この歴史的な出来事を
ジョークを交えて　こう語っている。

228
00:35:58,390 --> 00:36:03,094
壁の崩壊から３日後。

229
00:36:06,164 --> 00:36:11,569
西側に亡命し　音楽シーンを
席けんしていたニナ・ハーゲンは➡

230
00:36:11,569 --> 00:36:14,839
予定されていた
世界ツアーをキャンセルし➡

231
00:36:14,839 --> 00:36:20,945
西ベルリンの
無料ライブのステージに立った。

232
00:36:27,152 --> 00:36:30,922
東西ベルリンの若者の前で歌ったのは➡

233
00:36:30,922 --> 00:36:37,462
父　ビーアマンが作詞した歌だった。

234
00:36:37,462 --> 00:36:49,674
♬～

235
00:37:03,922 --> 00:37:12,230
（歓声）

236
00:37:15,834 --> 00:37:23,575
ベルリンの壁　崩壊の衝撃は
ドミノ倒しのように広がっていく。

237
00:37:23,575 --> 00:37:28,079
２週間後のチェコスロバキア。

238
00:37:38,590 --> 00:37:43,595
（歓声）

239
00:37:49,033 --> 00:37:52,804
チェコスロバキアは　無血革命➡

240
00:37:52,804 --> 00:37:56,508
ビロード革命を果たした。

241
00:38:01,079 --> 00:38:04,315
国民が大統領に選んだのは➡

242
00:38:04,315 --> 00:38:08,620
劇作家　ヴァーツラフ・ハヴェル。

243
00:38:12,157 --> 00:38:18,329
１９６８年　ソビエトの戦車に
じゅうりんされるプラハで➡

244
00:38:18,329 --> 00:38:23,234
市民に団結を呼びかけた人物だった。

245
00:38:48,960 --> 00:38:56,601
そして　ビーアマンも　ついに
故郷　東ドイツに戻ってきた。

246
00:38:56,601 --> 00:39:02,440
国外追放から　１３年が　たっていた。

247
00:39:02,440 --> 00:39:07,045
（拍手）

248
00:39:18,623 --> 00:39:25,430
（拍手）

249
00:39:34,706 --> 00:39:43,514
（拍手）

250
00:39:43,514 --> 00:39:54,425
♬～（歌声）

251
00:40:28,927 --> 00:40:34,599
（拍手）

252
00:40:34,599 --> 00:40:37,969
この夜　コンサートの模様は➡

253
00:40:37,969 --> 00:40:44,976
東西ドイツのテレビで
同時に生中継された。

254
00:40:53,851 --> 00:41:02,360
２０２３年　ベルリンで
ある展覧会が開かれた。

255
00:41:04,495 --> 00:41:08,666
詩人で　シンガーの
ヴォルフ・ビーアマンが➡

256
00:41:08,666 --> 00:41:16,474
ドイツの民主化に果たした役割を
改めて　たたえる展覧会である。

257
00:41:22,613 --> 00:41:28,186
８６歳になったビーアマンが
そのオープニングセレモニーで➡

258
00:41:28,186 --> 00:41:31,956
久しぶりに　ステージに立った。

259
00:41:31,956 --> 00:41:37,762
（拍手）

260
00:41:37,762 --> 00:41:47,905
♬～（歌声）

261
00:41:47,905 --> 00:41:52,744
観客の中に　あの人もいた。

262
00:41:52,744 --> 00:41:56,647
２年前
首相の座から退いた…

263
00:41:58,316 --> 00:42:02,920
彼女もまた
東ドイツの出身。

264
00:42:04,522 --> 00:42:11,529
ビーアマンの歌を
カセットで　ひそかに聴いていた。

265
00:42:46,631 --> 00:42:49,567
誰かの　ささやかな営みが➡

266
00:42:49,567 --> 00:42:54,672
時空を超えて　世界を変えることがある。

267
00:42:56,307 --> 00:43:03,614
１９６８年と１９８９年。

268
00:43:06,651 --> 00:43:09,654
激動の２つの年をつなぎ➡

269
00:43:09,654 --> 00:43:13,958
チェコ大統領となった
ヴァーツラフ・ハヴェルは➡

270
00:43:13,958 --> 00:43:17,962
こんな言葉を残している。

271
00:44:04,575 --> 00:44:39,877
♬～