1
00:00:00,934 --> 00:00:07,441
♬～

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,383
♬～

3
00:00:16,383 --> 00:00:23,624
ボブ・ディランが１９８６年に発表した曲
「Ｔｈｅｙ　Ｋｉｌｌｅｄ　Ｈｉｍ」。

4
00:00:23,624 --> 00:00:26,493
「奴らが彼を殺した」。

5
00:00:26,493 --> 00:01:05,299
♬～

6
00:01:30,490 --> 00:01:34,027
インド独立の父　ガンジー。

7
00:01:34,027 --> 00:01:37,064
史上初めて非暴力の力を➡

8
00:01:37,064 --> 00:01:41,368
理念ではなく現実世界で証明した。

9
00:01:46,606 --> 00:01:50,510
４００キロ離れた海岸を目指す…

10
00:01:52,412 --> 00:01:56,283
歩くという行動で
イギリスの植民地支配を➡

11
00:01:56,283 --> 00:01:58,885
根底から揺るがした。

12
00:02:00,721 --> 00:02:04,491
ガンジーが証明した非暴力の力は➡

13
00:02:04,491 --> 00:02:08,595
時空を超え　人々に勇気を与えてゆく。

14
00:02:10,197 --> 00:02:14,701
ある者には
人種差別と闘うための力を。

15
00:02:31,318 --> 00:02:35,422
ある者には
独裁者と闘う力を。

16
00:02:40,527 --> 00:02:43,530
（銃声）
（悲鳴）

17
00:02:45,198 --> 00:02:50,704
そして　ある者には
軍隊の暴力に立ち向かう力を。

18
00:03:07,087 --> 00:03:10,690
「映像の世紀
バタフライエフェクト」。

19
00:03:13,560 --> 00:03:16,463
非暴力で世界を変える。

20
00:03:16,463 --> 00:03:23,003
ガンジーと　その志を受け継いだ人々の
闘いの記録である。

21
00:03:23,003 --> 00:03:34,014
♬～

22
00:03:37,617 --> 00:03:41,822
ガンジーが撮影された最も古い映像が➡

23
00:03:41,822 --> 00:03:44,024
南アフリカで見つかった。

24
00:03:46,993 --> 00:03:50,897
１９１２年
ヨハネスブルクの駅。

25
00:03:53,767 --> 00:03:58,605
インドから到着した客人を
ホームで迎える男性。

26
00:03:58,605 --> 00:04:01,308
若き日のガンジーである。

27
00:04:06,713 --> 00:04:12,886
ガンジーはイギリス領だった南アフリカで
弁護士をしていた。

28
00:04:12,886 --> 00:04:15,789
同じイギリス領のインド系移民も多く➡

29
00:04:15,789 --> 00:04:21,895
彼らのために人種差別的な法律へ
抗議の声を上げていた。

30
00:04:25,398 --> 00:04:29,703
ガンジーに
非暴力で闘うことの意味を教えたのが➡

31
00:04:29,703 --> 00:04:36,309
遠くロシアで反戦を訴えていた文豪
レフ・トルストイの著書だった。

32
00:04:39,379 --> 00:04:41,314
ガンジーたっての
願いで➡

33
00:04:41,314 --> 00:04:43,917
２人は
１年にわたって➡

34
00:04:43,917 --> 00:04:46,419
手紙を
やり取りした。

35
00:04:49,189 --> 00:04:54,094
トルストイが亡くなる２か月前の手紙が
残されている。

36
00:05:29,829 --> 00:05:35,635
１９１５年
ガンジーは母国インドに戻った。

37
00:05:37,671 --> 00:05:43,076
インドもまたイギリス帝国の
苛烈な植民地支配を受けていた。

38
00:05:46,279 --> 00:05:50,984
インドは
イギリス製品の一大輸出市場だった。

39
00:05:54,054 --> 00:05:58,858
機械生産した安い綿製品を
大量に売りつけられ➡

40
00:05:58,858 --> 00:06:04,030
１９世紀には伝統の手織り業が衰退。

41
00:06:04,030 --> 00:06:07,634
農村の人々は貧困にあえいでいた。

42
00:06:22,382 --> 00:06:24,784
イギリスの搾取に抵抗し➡

43
00:06:24,784 --> 00:06:26,720
独立を訴えるガンジーを➡

44
00:06:26,720 --> 00:06:30,957
イギリス本国では
大英帝国の支配に盾つく➡

45
00:06:30,957 --> 00:06:34,160
危険人物として報じた。

46
00:06:42,302 --> 00:06:46,473
このころ
ガンジーが始めていた非暴力抵抗➡

47
00:06:46,473 --> 00:06:50,076
それが「チャルカ」の復活だった。

48
00:06:52,913 --> 00:06:55,815
インド伝統の糸車で糸をつむぎ➡

49
00:06:55,815 --> 00:06:58,418
織り上げた布を身にまとうことで➡

50
00:06:58,418 --> 00:07:03,523
外国製品をボイコットする運動が
全国に広まった。

51
00:07:08,795 --> 00:07:13,600
ガンジーは　更に
大規模な非暴力運動を計画する。

52
00:07:19,739 --> 00:07:24,444
その出発を見守ろうと
２万人が詰めかけたという。

53
00:07:26,379 --> 00:07:32,485
行進はガンジーと７８人の弟子たちと共に
始まった。

54
00:07:34,554 --> 00:07:39,759
インドではイギリス政府が
塩の製造と販売を独占していた。

55
00:07:42,062 --> 00:07:46,666
ガンジーは
４００キロ近く離れた海岸まで歩き➡

56
00:07:46,666 --> 00:07:51,504
あえて違法な塩作りをするという
抗議行動を計画した。

57
00:07:51,504 --> 00:07:56,109
そして　一部始終を世界に知らせるため➡

58
00:07:56,109 --> 00:08:00,413
事前に欧米の記者たちにも知らせていた。

59
00:08:04,617 --> 00:08:09,622
これはフランスで上映されたとみられる
ニュース映画。

60
00:08:18,665 --> 00:08:21,034
ガンジーのねらいどおり➡

61
00:08:21,034 --> 00:08:25,372
この抗議行動は国内外の注目を集め➡

62
00:08:25,372 --> 00:08:30,777
行進に加わる人々は
１万人に膨れ上がっていった。

63
00:08:32,645 --> 00:08:35,615
出発から２６日目。

64
00:08:35,615 --> 00:08:38,818
目的地の海岸に到着。

65
00:08:42,455 --> 00:08:46,726
浜辺で塩の塊を手にした
ガンジー。

66
00:08:46,726 --> 00:08:50,730
これこそが
国民が待っていた合図だった。

67
00:08:53,299 --> 00:08:55,668
インドの海岸という海岸で➡

68
00:08:55,668 --> 00:09:01,374
不当な法律に抗議する塩作りが
一斉に始まったのだ。

69
00:09:06,379 --> 00:09:09,215
これは塩を作るため➡

70
00:09:09,215 --> 00:09:11,651
海岸に向かう行進を捉えた➡

71
00:09:11,651 --> 00:09:14,254
大都市ボンベイの映像。

72
00:09:19,459 --> 00:09:22,162
慌てたインド総督府は➡

73
00:09:22,162 --> 00:09:26,066
塩作りに向かう人々の
大量逮捕に踏み切る。

74
00:09:31,571 --> 00:09:35,675
逮捕者は瞬く間に１０万人を超えた。

75
00:09:42,215 --> 00:09:46,953
無抵抗の人々が
警棒で無残に倒されていく様子を➡

76
00:09:46,953 --> 00:09:50,857
一人のアメリカ人記者が目撃していた。

77
00:10:16,950 --> 00:10:20,820
塩の行進から１年後。

78
00:10:20,820 --> 00:10:25,925
インド総督は限定付きながらも
塩作りを許可した。

79
00:10:30,563 --> 00:10:34,367
逮捕されていた人々も
釈放された。

80
00:10:37,837 --> 00:10:42,242
この事態に激しい怒りを表したのが…

81
00:11:11,838 --> 00:11:15,408
ガンジーは
インドの統治について話し合う➡

82
00:11:15,408 --> 00:11:19,178
ロンドンでの会議に
招かれることになった。

83
00:11:19,178 --> 00:11:25,485
その出発に向けてアメリカの映画会社が
独占インタビューをしている。

84
00:11:27,320 --> 00:11:32,125
ガンジーが残した初めての肉声である。

85
00:12:11,297 --> 00:12:14,567
しかし　ロンドンでの
会議の結果は➡

86
00:12:14,567 --> 00:12:18,871
インドの人々の期待を
裏切るものだった。

87
00:12:22,175 --> 00:12:26,412
２時間にわたって演説し
インド独立を訴えたが➡

88
00:12:26,412 --> 00:12:29,816
全く相手にされなかった。

89
00:12:33,253 --> 00:12:38,858
それでもガンジーは
非暴力の理想を語り続けた。

90
00:12:54,841 --> 00:12:57,310
ガンジーに従った仲間たちも➡

91
00:12:57,310 --> 00:13:02,115
非暴力抵抗に
限界を感じるようになっていた。

92
00:13:21,968 --> 00:13:27,273
インドの独立を後押ししたのは
戦争だった。

93
00:13:28,841 --> 00:13:31,644
第２次世界大戦で疲弊した
イギリスに➡

94
00:13:31,644 --> 00:13:35,348
インドを
引き止める力はなかった。

95
00:13:42,088 --> 00:13:48,294
この時　大きな問題となったのが
宗教間の対立だった。

96
00:13:50,530 --> 00:13:55,101
人口の７割をヒンドゥー教徒が➡

97
00:13:55,101 --> 00:14:01,374
２割以上をイスラム教徒が
占めていたインド。

98
00:14:01,374 --> 00:14:06,212
ガンジーは多様な宗教が共存する
統一インドを望んだが➡

99
00:14:06,212 --> 00:14:09,015
その願いはかなわなかった。

100
00:14:12,018 --> 00:14:14,854
インド独立の前日。

101
00:14:14,854 --> 00:14:19,258
イスラム教徒の国
パキスタンが誕生した。

102
00:14:22,895 --> 00:14:27,200
それぞれの国に向かう
民族の大移動が始まった。

103
00:14:31,404 --> 00:14:35,575
各地で激しい暴動と虐殺が起こり➡

104
00:14:35,575 --> 00:14:39,379
２００万ともいわれる犠牲者を生んだ。

105
00:14:42,915 --> 00:14:46,285
これは武器を置くよう
説きながら➡

106
00:14:46,285 --> 00:14:51,090
村から村へ　はだしで行脚する
ガンジーの映像。

107
00:15:12,845 --> 00:15:16,816
イスラム教徒との融和を訴える
ガンジーに➡

108
00:15:16,816 --> 00:15:21,921
憎しみを募らせるヒンドゥー教徒もいた。

109
00:15:21,921 --> 00:15:24,257
（爆発音）

110
00:15:24,257 --> 00:15:30,163
この日　ガンジーの命を狙い
爆弾が仕掛けられていた。

111
00:15:48,748 --> 00:15:51,417
ガンジー　７８歳の➡

112
00:15:51,417 --> 00:15:56,722
生涯最後の非暴力の抵抗を捉えた
映像である。

113
00:15:56,722 --> 00:16:00,259
各地の暴動を止めるため➡

114
00:16:00,259 --> 00:16:03,362
死を覚悟した断食を始めたのだ。

115
00:16:06,532 --> 00:16:08,935
ガンジーを死なせてはならないと➡

116
00:16:08,935 --> 00:16:12,238
首都デリーの暴動は止まった。

117
00:16:16,175 --> 00:16:20,379
ガンジーは断食を終えた。

118
00:16:20,379 --> 00:16:24,784
夕べの祈りを
ささげにいく途中のことだった。

119
00:16:26,886 --> 00:16:29,789
（銃声）

120
00:16:29,789 --> 00:16:33,492
ガンジーを
暗殺したのは➡

121
00:16:33,492 --> 00:16:37,296
３０代の
ヒンドゥー教徒だった。

122
00:16:39,298 --> 00:16:42,668
１８年前　ガンジーを信じ➡

123
00:16:42,668 --> 00:16:46,172
塩の行進に加わった一人だった。

124
00:16:51,077 --> 00:16:53,913
暗殺される数日前➡

125
00:16:53,913 --> 00:16:59,919
自らの死を予感していたかのような
ガンジーの肉声が残されている。

126
00:17:30,583 --> 00:17:34,287
ガンジー暗殺から１１年後。

127
00:17:41,327 --> 00:17:46,332
ガンジーが火葬された場所を訪れる
アメリカ人がいた。

128
00:17:52,972 --> 00:17:55,775
アメリカの
黒人差別撤廃のために➡

129
00:17:55,775 --> 00:17:58,377
立ち上がっていた。

130
00:18:33,612 --> 00:18:39,285
キングが牧師として働いたのは
アメリカ南部のアラバマ州。

131
00:18:39,285 --> 00:18:42,788
黒人差別の激しい土地だった。

132
00:18:46,792 --> 00:18:50,463
「ジムクロウ法」という
人種分離法によって➡

133
00:18:50,463 --> 00:18:56,268
あらゆる施設が白人専用と黒人専用に
分けられていた。

134
00:19:00,206 --> 00:19:04,910
１９５５年
バスの中で事件は起きた。

135
00:19:09,448 --> 00:19:12,451
前方の席は白人が座り➡

136
00:19:12,451 --> 00:19:17,857
黒人は
後方に座るよう義務づけられていた。

137
00:19:23,896 --> 00:19:29,702
ある日　黒人専用の最前列に座っていた
ローザ・パークスは➡

138
00:19:29,702 --> 00:19:36,042
運転手から白人に席を譲るよう言われたが
これを拒否。

139
00:19:36,042 --> 00:19:39,645
ローザは逮捕された。

140
00:19:42,815 --> 00:19:45,051
その４日後➡

141
00:19:45,051 --> 00:19:48,754
キング牧師たちの非暴力による抗議が
始まった。

142
00:19:51,290 --> 00:19:55,394
バスの乗車拒否をする
ボイコット運動である。

143
00:19:58,397 --> 00:20:02,301
徒歩で通勤する黒人たちの映像。

144
00:20:05,604 --> 00:20:10,009
「公共交通」と書かれた手書きの看板。

145
00:20:12,678 --> 00:20:15,314
車を持っている者は車を出し➡

146
00:20:15,314 --> 00:20:19,618
相乗りするネットワークが生まれた。

147
00:20:21,520 --> 00:20:26,325
キング牧師は　ボイコットを
先導した罪で逮捕された。

148
00:20:31,697 --> 00:20:34,600
キングらの家が爆破されるなど➡

149
00:20:34,600 --> 00:20:38,104
運動は激しい妨害に遭っていた。

150
00:20:42,208 --> 00:20:47,346
裁判が終わり　判決が下った直後のキング。

151
00:20:47,346 --> 00:20:50,049
その時の貴重な肉声である。

152
00:21:11,971 --> 00:21:14,874
１年後
連邦最高裁は➡

153
00:21:14,874 --> 00:21:18,878
バスの人種隔離に
違憲判決を下した。

154
00:21:22,615 --> 00:21:25,417
この日　バスに乗り込み➡

155
00:21:25,417 --> 00:21:30,122
白人と共に
前方に座るキングの姿があった。

156
00:21:37,029 --> 00:21:40,065
１９６３年　春。

157
00:21:40,065 --> 00:21:42,835
更なる
差別の撤廃を求めて➡

158
00:21:42,835 --> 00:21:47,506
キングは
大規模なデモを計画した。

159
00:21:47,506 --> 00:21:51,377
キングは　あらかじめ
デモを行うことを➡

160
00:21:51,377 --> 00:21:54,180
記者たちにも知らせていた。

161
00:21:59,018 --> 00:22:05,524
３３年前　ガンジーが
塩の行進の時に取った戦略と同じだった。

162
00:22:07,159 --> 00:22:11,997
警官が警察犬をデモ参加者にけしかける。

163
00:22:11,997 --> 00:22:15,501
（ほえる声）

164
00:22:18,737 --> 00:22:24,143
更に消防用の高圧放水を
容赦なく浴びせた。

165
00:22:26,278 --> 00:22:31,984
それでも抵抗しようとしない人々の映像が
全米に流れた。

166
00:22:57,910 --> 00:23:01,113
その３か月後のことだった。

167
00:23:04,783 --> 00:23:10,089
２０万を超える人々が
首都ワシントンに集結した。

168
00:23:14,360 --> 00:23:18,964
多くの白人も参加していた。

169
00:23:18,964 --> 00:23:23,669
白人と黒人が並んでデモ行進する
この光景は➡

170
00:23:23,669 --> 00:23:26,472
誰も見たことがないものだった。

171
00:23:33,445 --> 00:23:35,581
（歓声と拍手）

172
00:23:35,581 --> 00:23:37,516
デビューして
間もない➡

173
00:23:37,516 --> 00:23:39,551
ボブ・ディランの姿もあった。

174
00:23:39,551 --> 00:23:45,624
♬「Ａ　ｂｕｌｌｅｔ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｂａｃｋ　ｏｆ　ａ　ｂｕｓｈ
ｔｏｏｋ　Ｍｅｄｇａｒ　Ｅｖｅｒｓ’ｂｌｏｏｄ．」

175
00:23:45,624 --> 00:23:49,428
♬「Ａ　ｆｉｎｇｅｒ　ｆｉｒｅｄ
ｔｈｅ　ｔｒｉｇｇｅｒ　ｔｏ　ｈｉｓ　ｎａｍｅ．」

176
00:23:49,428 --> 00:23:55,234
彼は　そこで
生涯忘れられない光景を見た。

177
00:24:02,441 --> 00:24:06,345
（歓声と拍手）

178
00:24:23,062 --> 00:24:25,264
（拍手）

179
00:24:37,910 --> 00:24:43,615
（歓声と拍手）

180
00:24:55,327 --> 00:25:01,033
（歓声と拍手）

181
00:25:02,935 --> 00:25:08,374
そのよくとし　広く人種差別を禁止する
公民権法に➡

182
00:25:08,374 --> 00:25:11,877
ジョンソン大統領が
署名した。

183
00:25:19,151 --> 00:25:23,856
しかし　その後も
居住地区が制限されるなど➡

184
00:25:23,856 --> 00:25:27,760
黒人に対する差別は
根強く残っていた。

185
00:25:32,698 --> 00:25:36,735
差別解消を
訴え続けるキングに向けられる敵意も➡

186
00:25:36,735 --> 00:25:38,737
変わらなかった。

187
00:25:41,173 --> 00:25:43,709
（爆発音）

188
00:25:43,709 --> 00:25:49,515
石や木の棒が投げつけられ
キングは度々襲われていた。

189
00:25:49,515 --> 00:25:52,918
殺害予告も送りつけられた。

190
00:26:02,928 --> 00:26:05,831
メンフィスを訪れた時の映像。

191
00:26:05,831 --> 00:26:09,668
（拍手）

192
00:26:09,668 --> 00:26:14,273
これが
生涯最後の演説となった。

193
00:26:53,679 --> 00:26:59,284
（盛り上がる声）

194
00:26:59,284 --> 00:27:01,286
その翌日だった。

195
00:27:03,956 --> 00:27:05,891
（銃声）

196
00:27:05,891 --> 00:27:11,130
白人の男が放った
１発の銃弾によって➡

197
00:27:11,130 --> 00:27:14,132
キング牧師は命を落とした。

198
00:27:18,036 --> 00:27:20,639
（驚く声）

199
00:27:32,284 --> 00:27:35,053
それから１か月。

200
00:27:35,053 --> 00:27:39,758
キングが暗殺されたホテルに
人々が集まった。

201
00:27:42,294 --> 00:27:44,263
ここメンフィスから➡

202
00:27:44,263 --> 00:27:48,567
全米各地で「貧者の行進」が
始まろうとしていた。

203
00:27:50,569 --> 00:27:54,072
非暴力の力を
再び証明するため➡

204
00:27:54,072 --> 00:27:58,677
キングが生前最後に
計画していたものだった。

205
00:28:03,115 --> 00:28:08,654
貧者の行進の最終目的地は
首都ワシントン。

206
00:28:08,654 --> 00:28:12,958
人々は巨大なスラム街をつくった。

207
00:28:15,794 --> 00:28:22,901
そこで３，０００人が６週間にわたって暮らし
貧困の根絶を訴えた。

208
00:28:28,974 --> 00:28:32,844
ガンジーをたたえた
「Ｔｈｅｙ　Ｋｉｌｌｅｄ　Ｈｉｍ」。

209
00:28:32,844 --> 00:28:36,748
２番ではキングのことを
歌っている。

210
00:28:36,748 --> 00:29:08,647
♬～

211
00:29:08,647 --> 00:29:10,616
（キング）「Ｉ　Ｈａｖｅ　ａ　Ｄｒｅａｍ」。

212
00:29:10,616 --> 00:29:13,719
（歓声と拍手）

213
00:29:22,327 --> 00:29:29,034
その１５年後の１９８３年
台湾の空港。

214
00:29:33,772 --> 00:29:38,577
ここにも
非暴力で闘おうとする人物がいた。

215
00:29:42,481 --> 00:29:44,783
亡命先のアメリカから➡

216
00:29:44,783 --> 00:29:47,252
母国フィリピンに帰国しようとしていた➡

217
00:29:47,252 --> 00:29:52,724
ベニグノ・アキノ元上院議員。

218
00:29:52,724 --> 00:29:54,726
民主化運動を率い➡

219
00:29:54,726 --> 00:29:57,629
国民の人気を集めた
政治家である。

220
00:30:00,799 --> 00:30:03,802
フィリピンではマルコス大統領が➡

221
00:30:03,802 --> 00:30:08,573
１１年にわたって独裁を敷いていた。

222
00:30:08,573 --> 00:30:13,078
マルコス大統領は
アキノを逮捕　投獄し➡

223
00:30:13,078 --> 00:30:18,183
銃殺刑を言い渡したあと
アメリカに追放していた。

224
00:30:21,787 --> 00:30:27,192
独裁政権と闘い続ける方法を探し続けた
アキノ。

225
00:30:27,192 --> 00:30:31,296
それをガンジーの闘いの中に
見つけた。

226
00:30:34,966 --> 00:30:41,073
７８年の苦難に満ちた生涯を描いた
劇映画「ガンジー」。

227
00:30:43,008 --> 00:30:46,712
この映画を
アキノは３回も見た。

228
00:30:48,780 --> 00:30:53,452
そして　決まって
死の直前の断食の場面で➡

229
00:30:53,452 --> 00:30:55,654
涙したという。

230
00:31:25,450 --> 00:31:28,920
フィリピンに向かうアキノ。

231
00:31:28,920 --> 00:31:33,859
マニラ到着後　支持者と共に
大統領府まで行進し➡

232
00:31:33,859 --> 00:31:38,463
直接対話をマルコスに求める計画だった。

233
00:31:42,467 --> 00:31:46,338
彼もまた一部始終を記録させるため➡

234
00:31:46,338 --> 00:31:50,342
日本とアメリカの取材陣を
同行させていた。

235
00:32:10,061 --> 00:32:12,297
マニラに到着。

236
00:32:12,297 --> 00:32:17,002
アキノにとっての塩の行進が
始まろうとしていた。

237
00:32:19,070 --> 00:32:23,375
すぐに軍の兵士が乗り込んできた。

238
00:32:33,985 --> 00:32:37,856
連行されるアキノ。

239
00:32:37,856 --> 00:32:42,661
姿が見えなくなった　その時だった。

240
00:32:42,661 --> 00:32:45,063
（銃声）

241
00:32:47,199 --> 00:32:49,501
（銃声）
（悲鳴）

242
00:32:57,976 --> 00:33:03,982
カメラが捉えたのは
うつぶせに倒れたアキノの姿だった。

243
00:33:09,788 --> 00:33:13,658
これは
１０日後に行われた葬儀の映像。

244
00:33:13,658 --> 00:33:17,295
（歓声と拍手）

245
00:33:17,295 --> 00:33:19,598
数十万の市民が➡

246
00:33:19,598 --> 00:33:23,101
アキノのひつぎに続いて
行進した。

247
00:33:26,972 --> 00:33:29,307
アキノ暗殺は➡

248
00:33:29,307 --> 00:33:34,079
マルコス退陣を求める機運を
爆発させた。

249
00:33:34,079 --> 00:33:39,284
３年後　同じ通りを
１００万の人々が埋め尽くした。

250
00:33:41,319 --> 00:33:45,991
マルコス大統領は
市民の側についた反乱軍を鎮圧するため➡

251
00:33:45,991 --> 00:33:48,894
すぐに政府軍を出動させる。

252
00:33:52,230 --> 00:33:55,534
人々はアキノの遺志を受け継ぎ➡

253
00:33:55,534 --> 00:33:59,137
非暴力で軍の行く手を阻んだ。

254
00:34:05,243 --> 00:34:08,446
アキノへの支持を示す
黄色いバラを➡

255
00:34:08,446 --> 00:34:11,149
兵士に差し出す。

256
00:34:13,952 --> 00:34:16,021
その団結を目の当たりにし➡

257
00:34:16,021 --> 00:34:20,625
市民の側につく兵士たちが次々に現れた。

258
00:34:23,962 --> 00:34:28,733
これは部隊ごと寝返った
政府軍のヘリコプターが➡

259
00:34:28,733 --> 00:34:32,904
市民に迎えられ着陸する映像である。

260
00:34:32,904 --> 00:34:35,206
（歓声と拍手）

261
00:34:37,709 --> 00:34:41,513
追い込まれたマルコスは
急きょ　記者会見を開き➡

262
00:34:41,513 --> 00:34:46,418
国営放送を使って
健在をアピールしようとした。

263
00:34:49,254 --> 00:34:51,656
その時だった。

264
00:34:59,898 --> 00:35:01,100
（拍手）

265
00:35:04,769 --> 00:35:10,075
政府が管理していた放送局が
占拠された瞬間だった。

266
00:35:12,377 --> 00:35:16,548
マルコス大統領がフィリピン脱出を
決めたのは➡

267
00:35:16,548 --> 00:35:19,250
翌日のことだった。

268
00:35:22,687 --> 00:35:25,624
同じ日　人々に推され➡

269
00:35:25,624 --> 00:35:28,059
大統領に就任にしたのは➡

270
00:35:28,059 --> 00:35:31,563
アキノの妻　コラソンだった。

271
00:35:35,400 --> 00:35:38,370
３年前に暗殺された日➡

272
00:35:38,370 --> 00:35:44,175
アキノが読み上げるはずだった
スピーチの原稿が残されている。

273
00:36:12,704 --> 00:36:14,673
その２年後。

274
00:36:14,673 --> 00:36:19,177
非暴力で闘う人々が
ミャンマーにも現れる。

275
00:36:22,347 --> 00:36:25,717
１９８８年８月。

276
00:36:25,717 --> 00:36:28,920
民主化を求めて
学生たちが決起。

277
00:36:31,356 --> 00:36:33,925
しかし　ミャンマーの軍事政権は➡

278
00:36:33,925 --> 00:36:37,429
実弾による鎮圧に乗り出した。

279
00:36:42,767 --> 00:36:48,873
そこに敢然と立ち向かったのが
イギリスから一時帰国していた…

280
00:37:04,889 --> 00:37:07,892
（拍手）

281
00:37:07,892 --> 00:37:13,164
かつてイギリス領だった
ミャンマー。

282
00:37:13,164 --> 00:37:15,767
国軍を創設し➡

283
00:37:15,767 --> 00:37:19,070
独立への
道筋をつけた
アウン・サン将軍が➡

284
00:37:19,070 --> 00:37:21,973
スー・チーの
父親だった。

285
00:37:24,642 --> 00:37:28,346
父親の死後　インドに渡り➡

286
00:37:28,346 --> 00:37:33,852
ガンジーのまな弟子だったネルーと
家族ぐるみの交流を重ねた。

287
00:38:00,311 --> 00:38:03,014
反政府デモの鎮圧後➡

288
00:38:03,014 --> 00:38:06,885
ミャンマーの軍事政権は
各地で戒厳令を敷くなど➡

289
00:38:06,885 --> 00:38:09,988
民主化の動きを封じ込めようとした。

290
00:38:11,756 --> 00:38:15,260
スー・チーもまた非暴力で立ち向かった。

291
00:38:18,963 --> 00:38:22,834
５人以上の集会は禁じられていたが➡

292
00:38:22,834 --> 00:38:26,037
スー・チーはひるまなかった。

293
00:38:46,057 --> 00:38:48,960
震える手で一歩も引かない姿が➡

294
00:38:48,960 --> 00:38:51,663
映像に記録されている。

295
00:38:55,300 --> 00:38:59,070
彼女の影響力に
危機感を抱いた軍政府は➡

296
00:38:59,070 --> 00:39:03,274
スー・チーを
自宅軟禁下に置いた。

297
00:39:06,611 --> 00:39:12,517
それでもスー・チーは断食をして
無言の抵抗を続けた。

298
00:39:15,220 --> 00:39:18,723
海外のメディアは繰り返し報じた。

299
00:39:26,898 --> 00:39:30,802
外出が許されない
スー・チーの代わりに➡

300
00:39:30,802 --> 00:39:34,339
イギリスに離れて暮らす
夫と２人の息子が➡

301
00:39:34,339 --> 00:39:36,341
受け取った。

302
00:39:44,015 --> 00:39:47,885
延べ１５年に及んだ
自宅軟禁が解かれ➡

303
00:39:47,885 --> 00:39:51,789
スー・チーが
姿を現した時の映像。

304
00:39:58,630 --> 00:40:03,368
人々はスー・チーを待ち続けていた。

305
00:40:03,368 --> 00:40:05,470
（拍手）

306
00:40:07,739 --> 00:40:10,008
圧倒的な人気を後押しに➡

307
00:40:10,008 --> 00:40:12,944
５年後の総選挙で勝利を収め➡

308
00:40:12,944 --> 00:40:16,848
事実上の最高指導者となった。

309
00:40:21,619 --> 00:40:26,925
続く２０２０年の総選挙で圧勝。

310
00:40:26,925 --> 00:40:31,329
一気に民主化が進むと思われた。

311
00:40:31,329 --> 00:40:33,331
ところが…。

312
00:40:35,767 --> 00:40:40,571
軍がクーデターによって
再びスー・チーを拘束した。

313
00:40:46,210 --> 00:40:51,883
人々は職場放棄による
市民不服従運動を展開し➡

314
00:40:51,883 --> 00:40:54,485
スー・チーの解放を求めた。

315
00:41:01,292 --> 00:41:05,463
軍は実弾で鎮圧に乗り出した。

316
00:41:05,463 --> 00:41:07,565
（銃声）

317
00:41:15,139 --> 00:41:18,409
非暴力の抵抗に限界を感じ➡

318
00:41:18,409 --> 00:41:21,612
武装化する人々も現れた。

319
00:41:24,248 --> 00:41:28,753
今も軍事政権への抵抗は続いている。

320
00:41:30,922 --> 00:41:37,695
スー・チーは刑務所に収監されたままと
みられている。

321
00:41:37,695 --> 00:41:40,698
現在７８歳。

322
00:41:40,698 --> 00:41:44,702
残り２７年の刑期が
科されている。

323
00:41:51,142 --> 00:41:54,545
ガンジーが生まれたインドは今…。

324
00:41:58,349 --> 00:42:03,254
人口は中国を抜いて世界１位に。

325
00:42:04,956 --> 00:42:08,559
ＧＤＰは世界５位に躍進。

326
00:42:08,559 --> 00:42:11,863
大きく存在感を増している。

327
00:42:24,142 --> 00:42:26,878
（爆発音）

328
00:42:26,878 --> 00:42:31,182
経済成長とともに
ナショナリズムも高まり➡

329
00:42:31,182 --> 00:42:35,987
宗教をめぐる衝突や
弾圧も頻発している。

330
00:42:41,192 --> 00:42:44,829
非暴力を訴えたガンジーの国　インドは➡

331
00:42:44,829 --> 00:42:49,434
今　世界４位の軍事大国となっている。

332
00:42:51,969 --> 00:42:57,575
７５年前のガンジーの葬儀の映像が
残されている。

333
00:43:04,549 --> 00:43:07,151
イスラム　ヒンドゥーなど➡

334
00:43:07,151 --> 00:43:11,989
宗教を超え集まった
１００万以上の人々が見守る中➡

335
00:43:11,989 --> 00:43:17,895
ガンジーの遺灰は
母なる川　ガンジスへと帰った。

336
00:43:23,067 --> 00:43:25,670
暗殺される４か月前➡

337
00:43:25,670 --> 00:43:29,474
人生最後の誕生日を迎えたガンジーは➡

338
00:43:29,474 --> 00:43:32,577
こんな言葉を残している。

339
00:44:06,878 --> 00:44:15,586
♬～（「Ｔｈｅｙ　Ｋｉｌｌｅｄ　Ｈｉｍ」）

340
00:44:15,586 --> 00:44:41,879
♬～