1
00:00:00,968 --> 00:00:07,574
♬～

2
00:00:32,266 --> 00:00:36,203
これは　国際宇宙ステーションから
撮影された➡

3
00:00:36,203 --> 00:00:39,306
インド・パキスタン国境付近の写真。

4
00:00:41,008 --> 00:00:44,378
画面中央を走る
オレンジの線。

5
00:00:44,378 --> 00:00:47,047
インドとパキスタンを
分かつ➡

6
00:00:47,047 --> 00:00:50,550
２，０００キロの壁である。

7
00:00:52,019 --> 00:00:54,288
敵対する両国。

8
00:00:54,288 --> 00:01:00,427
壁沿いに　インド軍が設置した
１５万個に上る強力な投光器の光が➡

9
00:01:00,427 --> 00:01:05,432
宇宙にまで届くのである。

10
00:01:09,870 --> 00:01:14,474
人類の歴史は
壁の歴史でもあった。

11
00:01:20,013 --> 00:01:29,022
２０世紀　東西２つの陣営に分かれた世界は
「壁」を築いた。

12
00:01:30,657 --> 00:01:35,963
朝鮮半島を真っ二つにした…

13
00:01:39,232 --> 00:01:44,838
そして　一つの都市を東西に分断した…

14
00:01:47,474 --> 00:01:51,044
壁は　家族や恋人を引き裂き➡

15
00:01:51,044 --> 00:01:56,450
乗り越えようとした人々の命を奪った。

16
00:02:08,428 --> 00:02:11,732
（ハンマーの音）

17
00:02:13,266 --> 00:02:17,804
ベルリンの壁が崩壊し　冷戦が終結。

18
00:02:17,804 --> 00:02:21,508
世界は　一つになった　はずだった。

19
00:02:23,143 --> 00:02:27,114
しかし　２１世紀の今
世界各地で➡

20
00:02:27,114 --> 00:02:35,222
これまで壁のなかった国境線上に
新たな壁が出現している。

21
00:02:35,222 --> 00:02:40,627
不法移民を　はね返す　国境の壁。

22
00:02:42,629 --> 00:02:50,737
それでも　命懸けで
壁を越えようとする人は　後を絶たない。

23
00:02:55,042 --> 00:03:03,250
中東には　パレスチナ自治区を隔離する
巨大な壁が築かれた。

24
00:03:06,186 --> 00:03:11,992
パレスチナの人々は
壁の向こう側に出稼ぎに向かう。

25
00:03:11,992 --> 00:03:16,997
そのために
毎朝　屈辱的な時間に耐え続ける。

26
00:03:26,540 --> 00:03:34,014
ペルー・リマの斜面に建設された
富裕層と貧困層の居住区を隔てる壁。

27
00:03:34,014 --> 00:03:38,618
「恥の壁」と呼ばれている。

28
00:03:40,353 --> 00:03:47,561
ベルリンの壁崩壊時
「１６」だった壁は　今　「７８」にまで増えた。

29
00:03:47,561 --> 00:03:54,267
その長さは
地球１周分　４万キロに達する。

30
00:04:16,590 --> 00:04:19,326
♬～

31
00:04:19,326 --> 00:04:23,764
「映像の世紀バタフライエフェクト」。

32
00:04:23,764 --> 00:04:28,535
人は　なぜ
壁をつくるのか。

33
00:04:28,535 --> 00:04:35,642
壁をめぐって繰り広げられてきた
絶望と希望の物語である。

34
00:04:35,642 --> 00:04:46,253
♬～

35
00:05:09,509 --> 00:05:15,315
１９６１年８月１３日の朝。

36
00:05:15,315 --> 00:05:17,851
目覚めた
ベルリン市民の前に➡

37
00:05:17,851 --> 00:05:25,458
有刺鉄線で　つくられた壁が
一夜にして出現していた。

38
00:05:50,350 --> 00:05:53,987
東西冷戦
真っただ中の
この時代➡

39
00:05:53,987 --> 00:05:56,556
東ドイツの中にあった
ベルリンは➡

40
00:05:56,556 --> 00:05:59,159
東西に分断されていた。

41
00:06:05,632 --> 00:06:09,302
そのため　大量の東ドイツ市民が➡

42
00:06:09,302 --> 00:06:14,274
比較的　自由な往来が許されていた
西ベルリンを経由し➡

43
00:06:14,274 --> 00:06:18,378
空路を使い　西側諸国に脱出していた。

44
00:06:23,516 --> 00:06:27,387
東ドイツ政府は　市民の流出を防ぐため➡

45
00:06:27,387 --> 00:06:34,394
東西ベルリンの境界に
有刺鉄線の壁をつくったのだった。

46
00:06:38,431 --> 00:06:45,939
兵士　警官など　数万人が
警備のため壁沿いに並んだ。

47
00:07:05,158 --> 00:07:12,165
この時　警備に当たっていた
一人の若い隊員がいた。

48
00:07:15,835 --> 00:07:20,640
数か月前　この任務のために
地方から　ベルリンにやって来た➡

49
00:07:20,640 --> 00:07:23,143
１９歳の若者だった。

50
00:07:25,078 --> 00:07:29,049
鉄条網の前で
繰り広げられる光景を見るうちに➡

51
00:07:29,049 --> 00:07:34,254
東ドイツへの絶望が膨らんでいった。

52
00:07:53,006 --> 00:07:59,212
有刺鉄線が出現した　２日後のことだった。

53
00:07:59,212 --> 00:08:01,481
この日の正午ごろ。

54
00:08:01,481 --> 00:08:05,685
次々に
建設用のトラックが集まってきていた。

55
00:08:05,685 --> 00:08:09,089
壁が補強されることに気付いた
シューマンは➡

56
00:08:09,089 --> 00:08:13,293
自らに　こう言い聞かせた。

57
00:08:27,407 --> 00:08:36,816
これは　壁の警備に当たるシューマンを
映した　その日の実際の映像である。

58
00:08:36,816 --> 00:08:41,721
この時　シューマンは　たばこを吸っては
投げ捨てを繰り返しながら➡

59
00:08:41,721 --> 00:08:48,128
必死に　飛び越えるチャンスを
うかがっていた。

60
00:09:04,677 --> 00:09:13,253
２時間にわたり　同僚兵士の注意が
鉄線からそれるチャンスを待ち続けた。

61
00:09:13,253 --> 00:09:17,457
そして　午後４時。

62
00:09:22,929 --> 00:09:29,702
銃を投げ捨て　シューマンは
一気に有刺鉄線を飛び越えた。

63
00:09:29,702 --> 00:09:36,209
西側に渡ったシューマンが向かったのは
西ドイツの警察車両だった。

64
00:09:36,209 --> 00:09:40,513
シューマンの脱走の気配に気付いた
西側の警察官が➡

65
00:09:40,513 --> 00:09:44,818
車両を待機させていたのだ。

66
00:09:48,721 --> 00:09:58,131
こうして　白昼堂々
壁建設後　初めて　警備隊員が亡命した。

67
00:09:58,131 --> 00:10:01,501
亡命後
西側のメディアによって行われた➡

68
00:10:01,501 --> 00:10:04,504
シューマンのインタビューが
残されている。

69
00:10:33,366 --> 00:10:38,238
亡命から　数時間後には
その瞬間を捉えた写真が➡

70
00:10:38,238 --> 00:10:43,243
世界各国の新聞の一面を飾った。

71
00:10:45,945 --> 00:10:48,948
（シャッター音）
付けられたタイトルは…

72
00:10:55,922 --> 00:10:58,925
シューマンの亡命の成功を見て取り➡

73
00:10:58,925 --> 00:11:08,234
その後　兵士と警察官　２，１００人が
西側への亡命に成功したといわれている。

74
00:11:12,972 --> 00:11:16,342
危機感を募らせた東ドイツ政府は➡

75
00:11:16,342 --> 00:11:22,348
急ピッチで
コンクリートで壁を補強していった。

76
00:11:24,651 --> 00:11:30,456
邪魔な家は　次々　破壊した。

77
00:11:34,627 --> 00:11:37,830
壁が完成してしまう前に逃げようと➡

78
00:11:37,830 --> 00:11:42,435
東ドイツの人々は
さまざまな方法を試みた。

79
00:11:44,270 --> 00:11:50,877
西側に面する建物の窓から
決死の覚悟で　飛び降りる者もいた。

80
00:12:48,234 --> 00:12:53,373
壁が完成に近づくにつれ
脱出は困難を極め➡

81
00:12:53,373 --> 00:12:57,677
亡命者数は激減していった。

82
00:12:57,677 --> 00:13:02,782
それでも　人々は諦めなかった。

83
00:13:18,531 --> 00:13:23,102
♬～

84
00:13:23,102 --> 00:13:25,605
これは
１９６２年に➡

85
00:13:25,605 --> 00:13:27,540
アメリカで
放送された➡

86
00:13:27,540 --> 00:13:31,144
ドキュメンタリーである。

87
00:13:34,013 --> 00:13:37,216
東に残した家族を脱出させようと➡

88
00:13:37,216 --> 00:13:44,424
西側の人々が
壁の下に　トンネルを掘り始めたのだ。

89
00:13:44,424 --> 00:13:49,262
その中心は　学生たちだった。

90
00:13:49,262 --> 00:13:52,999
彼らは　撮影を許可することで➡

91
00:13:52,999 --> 00:13:59,005
アメリカのテレビ局から
資金提供を受けていた。

92
00:14:17,757 --> 00:14:27,066
悪臭と泥水と格闘し　掘削作業をする
学生の中に　一人の若者がいた。

93
00:14:32,371 --> 00:14:36,509
土木を学ぶ大学生だった。

94
00:14:36,509 --> 00:14:41,380
自身も　東ベルリンからの亡命者であった
ヨアヒムには➡

95
00:14:41,380 --> 00:14:44,584
東側に残してきた恋人がいた。

96
00:14:51,023 --> 00:14:58,231
ある日　ヨアヒムは
クリスタから　一通の手紙を受け取った。

97
00:15:11,477 --> 00:15:19,085
ヨアヒムは　２０人ほどの仲間とともに
掘削に挑んだ。

98
00:15:19,085 --> 00:15:24,757
トンネルのスタート地点は
西側のパン屋の地下室。

99
00:15:24,757 --> 00:15:27,960
そこから壁の下を通り➡

100
00:15:27,960 --> 00:15:35,701
１４０メートル離れた　東側にある住居の
地下室をつなぐ計画だった。

101
00:15:35,701 --> 00:15:41,007
東側も警戒していた。

102
00:15:41,007 --> 00:15:46,646
警備隊が　高性能マイクを使い
トンネルを掘る音を探り➡

103
00:15:46,646 --> 00:15:51,851
地下を調べていた。

104
00:16:14,640 --> 00:16:17,410
掘り始めてから　半年後。

105
00:16:17,410 --> 00:16:21,714
トンネルは　ついに開通した。

106
00:16:23,216 --> 00:16:27,987
１０月３日　脱出が決行された。

107
00:16:27,987 --> 00:16:32,792
事前に暗号を使い　決行日を伝えていた。

108
00:16:34,427 --> 00:16:39,832
泥水にまみれ　人々が次々と逃げてきた。

109
00:16:41,968 --> 00:16:44,971
その数　５７人。

110
00:16:44,971 --> 00:16:51,611
ベルリンの壁をめぐる
最大の脱出劇だった。

111
00:16:51,611 --> 00:16:53,546
そして➡

112
00:16:53,546 --> 00:16:57,350
彼女も
泥まみれで現れた。

113
00:16:57,350 --> 00:17:05,258
これは　たどりついた瞬間のクリスタを
捉えた写真である。

114
00:17:21,307 --> 00:17:27,113
だが　こうした試みの多くは
失敗に終わった。

115
00:17:27,113 --> 00:17:35,421
７０本以上のトンネルが掘られたが
成功したのは　１９本にすぎなかった。

116
00:17:35,421 --> 00:17:44,330
壁は　崩壊するまでの２８年間
人々の自由を奪い続けた。

117
00:17:48,000 --> 00:17:55,308
東西冷戦は
アジアにも　強固な「壁」を出現させた。

118
00:17:57,510 --> 00:18:06,319
韓国と北朝鮮を分かつ軍事境界線
通称「３８度線」である。

119
00:18:08,955 --> 00:18:13,960
３８度線は　第２次世界大戦直後に引かれた。

120
00:18:16,829 --> 00:18:19,398
当時は　厳しい警備もなく➡

121
00:18:19,398 --> 00:18:25,404
人々は
やすやすと　３８度線を行き来していた。

122
00:18:30,142 --> 00:18:33,379
しかし　その後　警備は強化され➡

123
00:18:33,379 --> 00:18:39,585
朝鮮戦争によって
軍事境界線がつくられる。

124
00:18:41,887 --> 00:18:50,196
１９６８年
韓国社会を揺るがす大事件が起きる。

125
00:19:02,141 --> 00:19:05,378
軍事境界線の鉄条網を突破し➡

126
00:19:05,378 --> 00:19:11,584
北朝鮮の　３０人を超すゲリラ部隊が
韓国に秘密裏に侵入。

127
00:19:11,584 --> 00:19:15,955
ソウル市内に向かったのだ。

128
00:19:15,955 --> 00:19:21,594
軍と警察の出動により
ゲリラ部隊の　ほとんどが死亡したが➡

129
00:19:21,594 --> 00:19:27,600
韓国側も　３５人が犠牲となった。

130
00:19:30,669 --> 00:19:38,477
逮捕された　北朝鮮ゲリラの言葉に
韓国中が震撼した。

131
00:19:56,128 --> 00:20:04,737
国中で　北朝鮮の首相　金日成に
報復するべきだという声が上がった。

132
00:20:06,605 --> 00:20:08,841
朴正熙大統領は➡

133
00:20:08,841 --> 00:20:14,447
北への報復のための極秘部隊の創設を
軍に命じた。

134
00:20:14,447 --> 00:20:17,850
こうして誕生したのが　秘密工作部隊…

135
00:20:20,619 --> 00:20:24,457
目的は　ただ一つ。

136
00:20:24,457 --> 00:20:32,665
軍事境界線を越えて　北朝鮮に侵入し
金日成首相を暗殺すること。

137
00:20:32,665 --> 00:20:39,772
北朝鮮のゲリラ部隊と同じ
３０人余りで構成されていた。

138
00:20:41,741 --> 00:20:49,949
部隊員の多くは　軍関係者に
まちで声をかけられた　一般の若者だった。

139
00:21:15,207 --> 00:21:21,013
戦闘の素人だった若者たちを
最強の兵士にするべく➡

140
00:21:21,013 --> 00:21:27,786
軍は　実尾島という無人島に送り込み
特訓を施した。

141
00:21:27,786 --> 00:21:32,525
♬～

142
00:21:32,525 --> 00:21:37,062
これは　部隊の関係者の
証言をもとに製作された➡

143
00:21:37,062 --> 00:21:40,933
劇映画　「シルミド」である。

144
00:21:40,933 --> 00:21:48,541
♬～

145
00:21:50,609 --> 00:21:57,616
訓練は過酷を極め　７人が命を落とした。

146
00:22:14,633 --> 00:22:16,936
♬～

147
00:22:18,504 --> 00:22:25,411
若者たちは　２年以上にわたって
壮絶な訓練を受け続けた。

148
00:22:27,213 --> 00:22:32,318
ところが　思わぬ事態が起こった。

149
00:22:34,954 --> 00:22:37,723
国際情勢の変化を受け➡

150
00:22:37,723 --> 00:22:43,529
韓国と北朝鮮の緊張緩和が
急激に進んだのである。

151
00:22:45,464 --> 00:22:47,399
手のひらを返したように➡

152
00:22:47,399 --> 00:22:51,036
金日成への報復を
叫ぶ声がしぼみ➡

153
00:22:51,036 --> 00:22:56,442
むしろ　北との融和を
望む声が高まっていた。

154
00:22:58,143 --> 00:23:03,282
すると　朴大統領は
決断を下す。

155
00:23:03,282 --> 00:23:08,387
６８４部隊を　極秘裏に
抹消することだった。

156
00:23:11,090 --> 00:23:17,696
それから１年後　悲劇が起こった。

157
00:23:46,425 --> 00:23:52,998
６８４部隊の隊員が
突如　反乱を起こし　上官１８人を殺害。

158
00:23:52,998 --> 00:23:57,002
島を脱出し　ソウルに向かった。

159
00:23:57,002 --> 00:24:04,009
自分たちの存在を認めてほしいと
大統領に直訴するためだった。

160
00:24:07,079 --> 00:24:15,087
動きを察知した政府は
軍や警察　５００人を送り　銃撃戦を展開。

161
00:24:16,755 --> 00:24:22,961
追い詰められた隊員たちは
手榴弾で自爆した。

162
00:24:26,932 --> 00:24:30,869
４人が　一命を取り留めた。

163
00:24:30,869 --> 00:24:36,108
国のために　全てをなげうって挑んだ
ミッションを　果たせない無念さを➡

164
00:24:36,108 --> 00:24:40,212
訴えていたという。

165
00:25:05,504 --> 00:25:09,375
政府は　この部隊に関する一切の事実を➡

166
00:25:09,375 --> 00:25:11,643
機密扱いとした。

167
00:25:11,643 --> 00:25:14,913
映画が公開された　２００３年まで➡

168
00:25:14,913 --> 00:25:20,919
真相が公になることはなかった。

169
00:25:23,322 --> 00:25:28,193
１９８９年１１月９日の夜。

170
00:25:28,193 --> 00:25:31,997
東ベルリン市民を歓喜させるニュースが
報じられた。

171
00:25:43,409 --> 00:25:52,117
旅行に関する政令案が発表され
市民の国外旅行の自由が認められたのだ。

172
00:25:52,117 --> 00:26:01,460
実は　政令は　翌日発効の予定だったが
政府報道官は　即時発効と失言していた。

173
00:26:01,460 --> 00:26:06,865
数万の市民が
壁にある検問所に押し寄せた。

174
00:26:16,508 --> 00:26:19,178
これ以上　市民をとどめれば➡

175
00:26:19,178 --> 00:26:23,048
暴動が起こりかねないと思った
検問所の責任者は➡

176
00:26:23,048 --> 00:26:27,820
独断で　ゲートを開ける判断を下す。

177
00:26:27,820 --> 00:26:32,191
そして　夜１１時過ぎ。

178
00:26:32,191 --> 00:26:43,635
（歓声と拍手）

179
00:26:43,635 --> 00:26:55,647
♬～

180
00:27:14,600 --> 00:27:20,005
世界中が　一斉に
この出来事を報じた。

181
00:27:30,649 --> 00:27:32,885
そして。

182
00:27:32,885 --> 00:27:36,788
（ハンマーの音）

183
00:27:36,788 --> 00:27:42,394
人々が　壁を
壊し始めた。

184
00:28:03,815 --> 00:28:10,188
壁崩壊のニュースを
テレビで見ていた人物がいた。

185
00:28:10,188 --> 00:28:15,060
かつて　有刺鉄線の壁を乗り越え
西側に亡命した➡

186
00:28:15,060 --> 00:28:20,966
元東ドイツ警備隊員
コンラート・シューマン。

187
00:28:20,966 --> 00:28:26,572
そのニュースを　涙を流しながら見ていた。

188
00:28:28,473 --> 00:28:31,510
亡命後のシューマンの
西側での人生は➡

189
00:28:31,510 --> 00:28:35,514
幸せなものとはいえなかった。

190
00:28:38,016 --> 00:28:41,420
自動車工場に職を得たものの➡

191
00:28:41,420 --> 00:28:46,124
アメリカなどから　スパイを疑われ
度々　尋問を受けた。

192
00:28:48,126 --> 00:28:53,532
東からの報復にも
おびえ続けた。

193
00:28:56,535 --> 00:29:05,077
壁崩壊のよくとし　シューマンは
故郷・東ドイツの土を　２９年ぶりに踏んだ。

194
00:29:05,077 --> 00:29:11,183
しかし　待っていたのは歓迎ではなかった。

195
00:29:35,574 --> 00:29:42,714
１９９８年　シューマンは
自ら命を絶った。

196
00:29:42,714 --> 00:29:46,118
理由は明らかになっていない。

197
00:29:48,086 --> 00:29:51,890
今　ベルリンの壁があった場所には➡

198
00:29:51,890 --> 00:29:58,530
シューマンの
「自由への跳躍」が掲げられている。

199
00:29:58,530 --> 00:30:04,102
ここを通る人たちは
たとえ彼の名前を知らなくても➡

200
00:30:04,102 --> 00:30:06,438
彼の振り絞った勇気が➡

201
00:30:06,438 --> 00:30:13,745
確かに世界を変えたことを
思い起こすことになる。

202
00:30:17,082 --> 00:30:21,920
♬～（ラッパ）

203
00:30:21,920 --> 00:30:27,426
そのラッパの音は　毎日　夕方に響く。

204
00:30:27,426 --> 00:30:29,361
（拍手と歓声）

205
00:30:29,361 --> 00:30:34,466
インドとパキスタンの国境のまち　ワガ。

206
00:30:36,835 --> 00:30:41,673
黒色の制服を着た兵士がいる
手前側がパキスタン。

207
00:30:41,673 --> 00:30:47,779
ベージュの制服を着た兵士がいる
向こう側が　インドである。

208
00:30:49,514 --> 00:30:54,519
これは　１９５９年から
毎日　行われてきた…

209
00:30:59,091 --> 00:31:04,596
国境に設けられたゲートを閉鎖する際に
行われる儀式である。

210
00:31:04,596 --> 00:31:09,301
（手拍子）

211
00:31:10,936 --> 00:31:12,871
（一同）パキスタン！

212
00:31:12,871 --> 00:31:14,873
（一同）パキスタン！

213
00:31:22,547 --> 00:31:27,386
ヒンドゥー教徒の多いインドと
イスラム教の国　パキスタンは➡

214
00:31:27,386 --> 00:31:32,124
建国以来　激しく対立してきた。

215
00:31:32,124 --> 00:31:34,693
このフラッグセレモニーは➡

216
00:31:34,693 --> 00:31:44,736
両国の人々が　ため込んだ感情の
ガス抜きの機能も果たしている。

217
00:31:44,736 --> 00:31:47,139
（歓声と拍手）

218
00:31:49,007 --> 00:31:54,112
インドとパキスタンは
もともと　一つの国だった。

219
00:31:55,881 --> 00:31:58,683
そこに国境線を
引いたのは➡

220
00:31:58,683 --> 00:32:04,956
それまで　インドを
植民地支配していた　イギリスだった。

221
00:32:04,956 --> 00:32:13,265
♬～

222
00:32:23,208 --> 00:32:30,348
第２次大戦後　国力の衰えたイギリスは
インドから撤退することを決めた。

223
00:32:30,348 --> 00:32:32,784
そのために送り込んだのが➡

224
00:32:32,784 --> 00:32:35,220
ヴィクトリア女王のひ孫である➡

225
00:32:35,220 --> 00:32:38,723
ルイス・マウントバッテンだった。

226
00:32:41,993 --> 00:32:48,333
しかし問題は　激化する宗教対立だった。

227
00:32:48,333 --> 00:32:54,573
マウントバッテンは　イスラム教徒の多い
インドの西側と東側を➡

228
00:32:54,573 --> 00:32:59,711
パキスタンとして分離することを決めた。

229
00:32:59,711 --> 00:33:04,316
そして　１９４７年８月➡

230
00:33:04,316 --> 00:33:08,820
イギリスが決めた
国境線が発表された。

231
00:33:10,422 --> 00:33:16,795
しかし　イスラム教徒とヒンドゥー教徒は
交じり合って暮らしていた。

232
00:33:16,795 --> 00:33:24,636
両者を完璧に分かつ国境線を引くことなど
不可能だった。

233
00:33:24,636 --> 00:33:27,806
一夜にして生まれた国境を挟んで➡

234
00:33:27,806 --> 00:33:33,411
インドからは　イスラム教徒が
パキスタンからは　ヒンドゥー教徒らが➡

235
00:33:33,411 --> 00:33:40,619
数百万もの難民になって流出する
未曽有の大移動が始まった。

236
00:34:08,580 --> 00:34:17,489
移動する行列が　擦れ違う時に
突然　殺し合いが発生することもあった。

237
00:34:19,791 --> 00:34:22,694
女性へのレイプも頻発し➡

238
00:34:22,694 --> 00:34:29,000
その数は　数万件とも
１０万件ともいわれる。

239
00:34:31,403 --> 00:34:39,311
この混乱により　１００万もの人々が
命を落としたといわれている。

240
00:35:26,558 --> 00:35:30,128
破壊と殺りくが繰り返される中➡

241
00:35:30,128 --> 00:35:37,235
マウントバッテンは
意気揚々と　インドを去っていった。

242
00:35:52,951 --> 00:35:59,457
その後　インドとパキスタンは
３度にわたる大規模な戦争を繰り広げ➡

243
00:35:59,457 --> 00:36:03,862
今も　対立が続いている。

244
00:36:08,466 --> 00:36:11,669
（手拍子）

245
00:36:13,304 --> 00:36:19,611
今日も　国境のまちでは
あのフラッグセレモニーが行われる。

246
00:36:22,814 --> 00:36:25,517
（歓声）

247
00:36:25,517 --> 00:36:30,822
インドに留学経験を持つ
あるパキスタンの若者が➡

248
00:36:30,822 --> 00:36:33,625
こんな言葉を残している。

249
00:37:10,395 --> 00:37:21,005
（歓声と拍手）

250
00:37:23,975 --> 00:37:26,511
２００２年。

251
00:37:26,511 --> 00:37:32,417
今度は　中東に新たな壁が出現した。

252
00:37:34,686 --> 00:37:43,194
イスラエルが　パレスチナとの境に築いた
巨大な「分離壁」である。

253
00:37:46,297 --> 00:37:50,168
イスラエルに隣接する
パレスチナ自治区は➡

254
00:37:50,168 --> 00:37:55,874
「ガザ地区」と　「ヨルダン川西岸地区」の
２つ。

255
00:37:58,409 --> 00:38:02,347
イスラエルは
この２つの自治区との境に➡

256
00:38:02,347 --> 00:38:09,854
パレスチナのテロ行為を防ぐという目的で
壁を築いた。

257
00:38:13,291 --> 00:38:18,897
しかし毎朝　壁を行き来する人たちがいる。

258
00:38:18,897 --> 00:38:25,803
ヨルダン川西岸地区から　イスラエルに
出稼ぎに向かう　パレスチナ人である。

259
00:38:27,472 --> 00:38:32,710
イスラエル軍によって設置された検問所
「チェックポイント」を通過するのに➡

260
00:38:32,710 --> 00:38:40,084
檻のようなレーンの中で
長時間にわたり　待たされる。

261
00:38:40,084 --> 00:38:44,923
パレスチナ自治区の中には
条件の良い仕事がない。

262
00:38:44,923 --> 00:38:51,529
人々は　生活のため
この屈辱的な通勤に耐えている。

263
00:38:51,529 --> 00:39:01,139
♬～

264
00:39:30,969 --> 00:39:36,407
♬～

265
00:39:36,407 --> 00:39:45,116
しかも　労働許可証を入手するために
毎月７００ドルを支払う人もいる。

266
00:39:45,116 --> 00:39:53,925
♬～

267
00:39:55,660 --> 00:39:58,563
（爆破の音）

268
00:39:58,563 --> 00:40:03,768
イスラエルは
ガザ地区への攻撃を続けている。

269
00:40:06,638 --> 00:40:10,441
ガザ地区にも
イスラエル側と行き来するための➡

270
00:40:10,441 --> 00:40:15,747
チェックポイントがあったが
現在は封鎖されている。

271
00:40:17,548 --> 00:40:22,987
ヨルダン川西岸地区でも　パレスチナの
人々の移動の自由が➡

272
00:40:22,987 --> 00:40:27,592
更に規制されるようになった。

273
00:40:29,460 --> 00:40:36,968
そして　分離壁は　今もなお
のび続けている。

274
00:40:43,574 --> 00:40:49,681
壁は今
世界各地で増え続けている。

275
00:40:49,681 --> 00:40:55,386
メキシコシティには
まちを分断する壁がある。

276
00:40:57,455 --> 00:41:01,626
都市をまたぐように建てられた
この壁は➡

277
00:41:01,626 --> 00:41:08,633
富裕層と貧困層の住むエリアを
残酷なまでに隔てている。

278
00:41:10,335 --> 00:41:18,242
２０１５年　ＥＵの加盟国ハンガリーには
セルビアとの国境沿いに壁が建設された。

279
00:41:19,944 --> 00:41:28,653
セルビアを経由して　ＥＵを目指す
中東からの難民の流入を防ぐためである。

280
00:41:41,566 --> 00:41:49,140
そして　ロシアと国境を接する
フィンランドにも壁ができた。

281
00:41:49,140 --> 00:41:52,643
ウクライナ侵攻によって　緊張が高まり➡

282
00:41:52,643 --> 00:41:59,851
去年から
２００キロに及ぶ壁建設が始まっている。

283
00:42:05,223 --> 00:42:09,794
６０年前　愛する人を救うため➡

284
00:42:09,794 --> 00:42:13,030
ベルリンの壁の下に
トンネルを掘った➡

285
00:42:13,030 --> 00:42:16,834
ヨアヒム・ノイマンは
今も健在である。

286
00:42:18,536 --> 00:42:24,909
救い出した恋人　クリスタと
すぐに結婚した。

287
00:42:24,909 --> 00:42:30,114
大学を卒業後
トンネル専門の建設エンジニアとなり➡

288
00:42:30,114 --> 00:42:35,553
６０ものトンネル建設を成功させた。

289
00:42:35,553 --> 00:42:45,963
中でも大きな仕事が　１９９１年に貫通した
英仏海峡トンネルである。

290
00:42:45,963 --> 00:42:55,073
このトンネルは　その後
時代を大きく動かした。

291
00:42:55,073 --> 00:42:58,776
イギリスとヨーロッパ大陸が
つながったことで➡

292
00:42:58,776 --> 00:43:05,016
欧州連合・ＥＵの統合が
一気に進むきっかけとなった。

293
00:43:05,016 --> 00:43:14,425
♬～

294
00:43:14,425 --> 00:43:21,999
一方で　このトンネルを通って
不法移民が大量に流入した。

295
00:43:21,999 --> 00:43:29,707
それは　やがてイギリスの　ＥＵからの離脱
という事態にも　つながった。

296
00:43:31,342 --> 00:43:37,748
ヨアヒムの愛する妻　クリスタは
１９年前　亡くなった。

297
00:43:40,051 --> 00:43:48,359
ヨアヒムは　飾り棚に
宝物のように　一足の靴を飾っている。

298
00:44:07,979 --> 00:44:39,610
♬～

299
00:44:39,610 --> 00:44:42,013
♬～