1
00:00:09,109 --> 00:00:16,116
１９２９年１０月２１日　アメリカ・デトロイト。

2
00:00:18,485 --> 00:00:21,822
大統領フーバーと共に現れたのは➡

3
00:00:21,822 --> 00:00:26,827
８２歳の発明王
トーマス・エジソンである。

4
00:00:29,563 --> 00:00:35,002
彼が白熱電球を発明してから
５０周年を祝い➡

5
00:00:35,002 --> 00:00:39,806
この日　ラジオで
世界に向けたスピーチを行った。

6
00:01:09,303 --> 00:01:14,107
しかし　まばゆい光を放った
アメリカの繁栄は➡

7
00:01:14,107 --> 00:01:17,911
この僅か３日後　暗転する。

8
00:01:34,528 --> 00:01:37,130
ニューヨーク・ウォール街を襲った➡

9
00:01:37,130 --> 00:01:39,499
株価の大暴落。

10
00:01:39,499 --> 00:01:44,004
株券は　瞬く間に紙くず同然となった。

11
00:01:47,140 --> 00:01:49,676
銀行は　次々倒産。

12
00:01:49,676 --> 00:01:55,983
全財産を失い
うつろな目をした人々が　街にあふれた。

13
00:01:59,686 --> 00:02:06,593
暗黒の木曜日に始まる大恐慌は
多くの人生を狂わせた。

14
00:02:11,631 --> 00:02:14,935
ブロードウェイの父と
呼ばれた…

15
00:02:19,506 --> 00:02:24,811
贅沢の限りを尽くしていた
エンターテインメント界の巨人は➡

16
00:02:24,811 --> 00:02:29,616
一夜にして　借金地獄に転落した。

17
00:02:46,833 --> 00:02:51,638
大暴落で　巨万の富を築いた男もいる。

18
00:02:56,009 --> 00:02:59,679
ウォール街に
悪名がとどろいていた男は➡

19
00:02:59,679 --> 00:03:04,985
暴落直前に　いち早く株を売り抜けていた。

20
00:03:06,953 --> 00:03:13,760
その富は　息子の選挙戦へと注がれ
大統領誕生につながる。

21
00:03:29,643 --> 00:03:35,649
アメリカの繁栄とともに
すい星のように現れた作家…

22
00:03:38,351 --> 00:03:44,057
若き才能も
大恐慌の暗闇に　のみ込まれていく。

23
00:04:03,643 --> 00:04:10,784
♬～

24
00:04:10,784 --> 00:04:17,557
一つのささやかな出来事が
時に世界を変えることがある。

25
00:04:17,557 --> 00:04:23,096
「映像の世紀　バタフライエフェクト」。

26
00:04:23,096 --> 00:04:31,805
今回は　永遠の成長を信じた人々の
欲望と破滅の物語である。

27
00:04:42,516 --> 00:04:49,356
これは　１９２０年代に撮影された
ニューヨークの地下鉄の映像。

28
00:04:49,356 --> 00:04:54,161
通勤客や買い物客で　あふれ返っている。

29
00:04:58,498 --> 00:05:04,604
第一次世界大戦の戦禍を免れた
アメリカは　好景気に沸き➡

30
00:05:04,604 --> 00:05:07,941
路線は　２０以上に拡大した。

31
00:05:07,941 --> 00:05:13,079
♬～

32
00:05:13,079 --> 00:05:15,615
中心街　マンハッタンで➡

33
00:05:15,615 --> 00:05:19,286
高さ２５０メートルを超える摩天楼が➡

34
00:05:19,286 --> 00:05:24,457
次々建設され始めたのも　この時代である。

35
00:05:24,457 --> 00:05:26,960
（汽笛）

36
00:05:26,960 --> 00:05:33,667
到来したのは　史上初めてとなる
大量消費社会だった。

37
00:05:42,809 --> 00:05:50,517
美容製品から自動車まで
あらゆる広告が消費欲をあおった。

38
00:05:52,519 --> 00:05:57,123
旺盛な消費欲が　更なる好景気を呼び➡

39
00:05:57,123 --> 00:06:01,928
５年間で　労働者の給料は２倍に増えた。

40
00:06:03,763 --> 00:06:10,770
人々は初めて　生活必需品以外のものを
買えるようになった。

41
00:06:12,939 --> 00:06:16,776
そんな時代に
あふれんばかりの才能をひっ提げ➡

42
00:06:16,776 --> 00:06:20,981
現れた作家
スコット・フィッツジェラルド。

43
00:06:22,949 --> 00:06:27,287
これは　フィッツジェラルドの貴重な映像。

44
00:06:27,287 --> 00:06:31,992
庭に出した机で
軽やかに　ペンを走らせている。

45
00:06:36,296 --> 00:06:39,332
ミネソタの田舎町から➡

46
00:06:39,332 --> 00:06:46,940
２２歳で　好景気に沸き立つ
ニューヨークへやって来た。

47
00:06:46,940 --> 00:06:51,645
その狂乱ぶりを題材にした小説
「グレート・ギャツビー」が➡

48
00:06:51,645 --> 00:06:54,547
ベストセラーとなった。

49
00:06:54,547 --> 00:06:59,119
♬～

50
00:06:59,119 --> 00:07:02,756
新しい音楽　ジャズの登場とともに➡

51
00:07:02,756 --> 00:07:05,759
ジャズエイジと呼ばれた時代。

52
00:07:08,261 --> 00:07:12,966
フラッパーと呼ばれる女性たちが
街をかっ歩した。

53
00:07:14,935 --> 00:07:19,606
ボブヘアに　ミニスカート。
酒に　たばこ。

54
00:07:19,606 --> 00:07:23,276
欲望を隠そうとしない
女性たちの出現は➡

55
00:07:23,276 --> 00:07:25,945
ジャズエイジのシンボルだった。

56
00:07:25,945 --> 00:07:30,817
♬～

57
00:07:30,817 --> 00:07:39,092
そして自身も　小説同様
若さに任せた無軌道な生活を送った。

58
00:07:39,092 --> 00:07:40,493
（シャッター音）

59
00:07:40,493 --> 00:07:45,799
妻は　フラッパーとして
名がとどろいていた　ゼルダ・セイヤー。

60
00:07:47,967 --> 00:07:52,806
２人は　いつもゴシップの種となった。

61
00:07:52,806 --> 00:07:59,312
パーティーで酔っ払っては
噴水に飛び込んで　喝采を浴びた。

62
00:07:59,312 --> 00:08:01,748
湯水のように金を使い➡

63
00:08:01,748 --> 00:08:04,584
パーティーとパーティーの合間に➡

64
00:08:04,584 --> 00:08:09,289
小説を書きなぐっては　飛ぶように売れた。

65
00:08:50,797 --> 00:08:55,101
いつ果てるともしれない好景気の
中心地は➡

66
00:08:55,101 --> 00:08:59,305
証券取引所がある　ウォール街である。

67
00:09:02,242 --> 00:09:06,579
これは　当時のウォール街の貴重な映像。

68
00:09:06,579 --> 00:09:11,384
株取引を行うブローカーが
ひしめき合っている。

69
00:09:15,288 --> 00:09:19,759
窓から身を乗り出しているのは
相場師たち。

70
00:09:19,759 --> 00:09:25,064
ハンドサインで
注文を路上のブローカーに伝えている。

71
00:09:29,936 --> 00:09:33,440
限られたプロしかいなかった　株取引に➡

72
00:09:33,440 --> 00:09:39,612
大衆が参加するようになったのは
このころからである。

73
00:09:39,612 --> 00:09:42,449
☎

74
00:09:42,449 --> 00:09:49,956
きっかけは　銀行が　民間の
取引仲介会社を設立したことだった。

75
00:09:49,956 --> 00:09:52,792
株の専門知識を持たなくても➡

76
00:09:52,792 --> 00:09:56,296
売り買いができるようになったのである。

77
00:10:09,642 --> 00:10:13,980
人々の投資熱を
更にあおったのは➡

78
00:10:13,980 --> 00:10:18,284
エジソンが発明した
ある機械だった。

79
00:10:26,993 --> 00:10:30,997
全米に張り巡らされた
通信網を利用して➡

80
00:10:30,997 --> 00:10:35,702
株の値動きを
リアルタイムで知ることができた。

81
00:10:38,705 --> 00:10:41,140
ティッカーは大流行し➡

82
00:10:41,140 --> 00:10:47,347
駅　美容院　ナイトクラブなど
あらゆる場所に設置された。

83
00:10:50,350 --> 00:10:54,020
目の前で　みるみる上がっていく株価。

84
00:10:54,020 --> 00:10:58,024
人々は　株取引に夢中になっていった。

85
00:10:59,692 --> 00:11:05,398
一番の人気銘柄は　自動車メーカー
ゼネラル・モーターズ。

86
00:11:07,300 --> 00:11:11,170
電話会社ＡＴ＆Ｔ➡

87
00:11:11,170 --> 00:11:14,173
エジソンの作った　ＧＥ➡

88
00:11:14,173 --> 00:11:17,477
ラジオを作るＲＣＡなど➡

89
00:11:17,477 --> 00:11:21,181
急成長の企業に　投資が集まった。

90
00:11:24,651 --> 00:11:29,489
株価は　僅か５年で　３倍に急上昇。

91
00:11:29,489 --> 00:11:34,994
集まった資金は
企業を更なる増産へと走らせた。

92
00:11:40,667 --> 00:11:46,539
潤沢なマネーは
エンターテインメント界にも流れ込んだ。

93
00:11:46,539 --> 00:11:51,544
その中心地　ブロードウェイは
黄金時代を迎える。

94
00:11:53,246 --> 00:11:58,685
「ラプソディ・イン・ブルー」の
ジョージ・ガーシュイン。

95
00:11:58,685 --> 00:12:02,989
コミカルな演技が人気の
ファニー・ブライス。

96
00:12:04,490 --> 00:12:07,694
黒いビーナス　ジョセフィン・ベーカー。

97
00:12:13,199 --> 00:12:17,070
中でも　最高の人気を誇ったショーが➡

98
00:12:17,070 --> 00:12:20,940
「ジーグフェルド・フォーリーズ」である。

99
00:12:20,940 --> 00:12:25,645
♬～

100
00:12:25,645 --> 00:12:31,517
特徴は　金に糸目をつけない豪華絢爛さ。

101
00:12:31,517 --> 00:12:34,654
ラインダンスや　コメディーも融合させ➡

102
00:12:34,654 --> 00:12:38,524
その後のミュージカルの礎となった。

103
00:12:38,524 --> 00:12:46,100
♬～

104
00:12:46,100 --> 00:12:49,335
このショーを作り出したのは➡

105
00:12:49,335 --> 00:12:53,840
舞台演出家
フローレンツ・ジーグフェルドである。

106
00:12:59,012 --> 00:13:04,717
これは　ジーグフェルドが
女性たちを　オーディションする様子。

107
00:13:12,091 --> 00:13:17,964
オーディションに参加したのは
プロのダンサーばかりではない。

108
00:13:17,964 --> 00:13:20,299
スターへの夢を抱いて➡

109
00:13:20,299 --> 00:13:27,640
看護師　雑誌記者など
踊りの経験がない者も参加した。

110
00:13:27,640 --> 00:13:33,980
♬～

111
00:13:33,980 --> 00:13:36,883
ジーグフェルドの要求は厳しく➡

112
00:13:36,883 --> 00:13:42,689
選抜されたメンバーを
数か月にわたって鍛えた。

113
00:13:42,689 --> 00:13:47,827
ショーを芸術の域まで高めようとする
彼のレッスンは➡

114
00:13:47,827 --> 00:13:52,031
時に　１日２０時間にも及んだ。

115
00:14:10,083 --> 00:14:14,287
私生活も　贅の限りを尽くした。

116
00:14:14,287 --> 00:14:17,590
これは　ジーグフェルドの豪邸。

117
00:14:19,459 --> 00:14:24,263
後に　伝記映画まで作られている。

118
00:14:34,474 --> 00:14:40,279
数十人の執事や料理人を抱えた暮らし。

119
00:14:40,279 --> 00:14:44,283
豪勢なパーティーが　夜ごと開かれた。

120
00:14:45,985 --> 00:14:50,490
お気に入りの女優に
高額なプレゼントを渡し➡

121
00:14:50,490 --> 00:14:53,593
数々の浮き名を流した。

122
00:14:57,263 --> 00:15:03,436
そして　生きがいであるショーには
それ以上の金を　つぎ込んだ。

123
00:15:03,436 --> 00:15:08,775
特に圧巻と言われたのが
セットの華やかさ。

124
00:15:08,775 --> 00:15:11,077
１回だけの公演のために➡

125
00:15:11,077 --> 00:15:16,883
現在の価値で　１億円を超える金を
投じることもあった。

126
00:15:56,556 --> 00:16:01,461
豪華なショーを作るためには
金が必要だった。

127
00:16:01,461 --> 00:16:05,465
株投資にも　のめり込んでいった。

128
00:16:23,649 --> 00:16:29,088
ウォール街には　信用買いという
新たな仕組みも生まれ➡

129
00:16:29,088 --> 00:16:32,291
株ブームを過熱させていた。

130
00:16:34,894 --> 00:16:39,298
投資家は　１割程度の証拠金を支払えば➡

131
00:16:39,298 --> 00:16:45,171
残りは借金で
その１０倍の株を買うことができた。

132
00:16:45,171 --> 00:16:51,878
株が上がれば　利益は１０倍になるが
下がれば損失も膨らみ➡

133
00:16:51,878 --> 00:16:56,315
追加の証拠金の支払いに迫られる
仕組みだった。

134
00:16:56,315 --> 00:16:58,651
☎

135
00:16:58,651 --> 00:17:04,423
だが　投資家は
どこまでも株は上がり続けると信じ➡

136
00:17:04,423 --> 00:17:09,729
信用買いで
身の丈以上の投資に手を染めていた。

137
00:17:11,297 --> 00:17:17,803
そんな株式市場に
一人の伝説的な相場師が現れる。

138
00:17:23,442 --> 00:17:31,951
ケネディが投資の才覚を発揮したのは
１９２６年の　ある出来事だった。

139
00:17:31,951 --> 00:17:37,456
この年　フロリダ州は
巨大ハリケーンに襲われた。

140
00:17:37,456 --> 00:17:40,092
人気のリゾート地は壊滅。

141
00:17:40,092 --> 00:17:44,797
急騰を続けていた不動産価格が　暴落する。

142
00:17:47,800 --> 00:17:51,304
多くの投資家が　投げ売りする中➡

143
00:17:51,304 --> 00:17:58,611
ただ一人　ケネディは逆張りで
底値となった土地を買いあさった。

144
00:18:00,112 --> 00:18:03,416
その７年後のことだった。

145
00:18:05,251 --> 00:18:11,591
政府が　１，８００億ドルもの
復興のための資金を投入すると➡

146
00:18:11,591 --> 00:18:15,061
不動産価格は　再び高騰。

147
00:18:15,061 --> 00:18:20,266
底値で手に入れていた土地を
高値で売りさばいた。

148
00:18:54,100 --> 00:19:00,406
しかし　ケネディには常に
悪辣という評判が　ついて回った。

149
00:19:05,244 --> 00:19:12,551
まだ整備が行き届かない法律の
抜け穴を利用する手法を駆使していた。

150
00:19:14,253 --> 00:19:17,256
彼は　友人に　こう語っている。

151
00:19:31,437 --> 00:19:37,777
作家　フィッツジェラルドは
空前の株ブームには見向きもせず➡

152
00:19:37,777 --> 00:19:44,283
ただただ　稼いだ金を
ばらまくように使っていた。

153
00:19:44,283 --> 00:19:50,456
一方で　そんな生活にむなしさも覚えた
フィッツジェラルドは➡

154
00:19:50,456 --> 00:19:57,663
環境を変え　長編小説に取り組もうと
ニューヨークを離れる決意をする。

155
00:20:40,873 --> 00:20:46,879
そして　運命の１９２９年を迎える。

156
00:20:48,547 --> 00:20:56,388
このころ　アメリカ経済には
はっきりと綻びが出始めていた。

157
00:20:56,388 --> 00:21:01,961
膨らみ続けていた　人々の購買欲は
頭打ちとなり➡

158
00:21:01,961 --> 00:21:07,099
自動車の販売台数は　３割も減少。

159
00:21:07,099 --> 00:21:14,473
過剰生産された車が
スクラップ置き場で山積みになっていた。

160
00:21:14,473 --> 00:21:19,345
専門家からは　アメリカ経済は
実体を超えた　バブルであると➡

161
00:21:19,345 --> 00:21:22,848
警告する声も上がっていた。

162
00:21:44,136 --> 00:21:48,941
しかし　人々は　警告に耳を貸さなかった。

163
00:21:51,677 --> 00:21:55,514
アメリカ政府も楽観的だった。

164
00:21:55,514 --> 00:22:02,721
この年　３月に行われた
大統領フーバーの就任演説である。

165
00:22:23,976 --> 00:22:27,980
（歓声）

166
00:22:32,117 --> 00:22:38,324
ブロードウェイの父　ジーグフェルドは
人生の絶頂を迎えていた。

167
00:22:42,328 --> 00:22:46,131
１７歳年下の妻　ビリー・バークも➡

168
00:22:46,131 --> 00:22:51,937
ブロードウェイのトップ女優として
活躍していた。

169
00:22:51,937 --> 00:22:57,643
更に　新たにプロデュースした
「ウーピー」も大ヒット。

170
00:23:00,079 --> 00:23:02,781
主演のエディ・カンターが➡

171
00:23:02,781 --> 00:23:06,619
「お祝いには高級車を」と
冗談でせがむと➡

172
00:23:06,619 --> 00:23:10,422
本当に　ロールスロイスをプレゼントした。

173
00:23:15,628 --> 00:23:23,969
ジーグフェルドは　この時期
映画の都　ハリウッドに招待されている。

174
00:23:23,969 --> 00:23:28,274
舞台作品の映画化のオファーが
届いたのだ。

175
00:23:48,193 --> 00:23:53,499
ハリウッドでは　ミュージカル映画が
数多く製作されていた。

176
00:23:57,336 --> 00:23:59,371
しかし　役者もセットも➡

177
00:23:59,371 --> 00:24:04,677
ブロードウェイとは
比べ物にならないほど　お粗末だった。

178
00:24:06,779 --> 00:24:14,086
映画プロデューサーは　映画化の権利を
喉から手が出るほど欲しがった。

179
00:24:14,086 --> 00:24:18,290
ジーグフェルドは
「ウーピー」の権利を提供したが➡

180
00:24:18,290 --> 00:24:23,996
出来にも　売り上げにも
期待していなかった。

181
00:24:49,988 --> 00:24:51,924
９月３日。

182
00:24:51,924 --> 00:24:57,229
株価は　過去最高の
３８１ドルを記録した。

183
00:24:58,997 --> 00:25:03,435
この時
人々と全く逆の動きをしていたのが➡

184
00:25:03,435 --> 00:25:07,306
相場師　ジョセフ・ケネディだった。

185
00:25:07,306 --> 00:25:11,310
全ての株を売却していたのだ。

186
00:25:13,145 --> 00:25:19,852
彼によると　きっかけは　靴磨きの少年に
言われた　ひと言だったという。

187
00:25:31,964 --> 00:25:38,303
靴磨きの少年までもが　訳知り顔で
株のことを語るようになったら➡

188
00:25:38,303 --> 00:25:40,339
もはや　潮時。

189
00:25:40,339 --> 00:25:46,345
市場の崩壊は近いと判断し
株を売り払っていたのだ。

190
00:25:53,318 --> 00:25:59,625
崩壊への引き金は　９月２０日
遠く　イギリスで起きた事件だった。

191
00:26:01,427 --> 00:26:08,066
大物実業家として知られた
クラレンス・ハトリーが詐欺罪で逮捕。

192
00:26:08,066 --> 00:26:10,936
もともと　ぜい弱だと言われていた➡

193
00:26:10,936 --> 00:26:13,939
イギリス経済への不安が高まった。

194
00:26:17,709 --> 00:26:20,646
そして　９月２６日。

195
00:26:20,646 --> 00:26:27,286
イングランド銀行は
金利の引き上げを発表した。

196
00:26:27,286 --> 00:26:31,156
すると　イギリスの高い金利を目当てに➡

197
00:26:31,156 --> 00:26:34,159
アメリカから　資金が流れ出し始めた。

198
00:26:36,962 --> 00:26:43,669
ダウ平均株価は　イギリスの
金利引き上げの翌日　下落した。

199
00:26:47,973 --> 00:26:52,845
しかし　多くの投資家は
一時的な下げと判断。

200
00:26:52,845 --> 00:26:57,049
買いに回り　株価は再び上昇する。

201
00:27:04,423 --> 00:27:08,927
しかし　１０月１６日
再び下落。

202
00:27:08,927 --> 00:27:12,431
投資家の間に
不安が広がり始める。

203
00:27:15,601 --> 00:27:20,472
金融界を率いるモルガン商会は
声明を発表して➡

204
00:27:20,472 --> 00:27:23,175
不安を振り払おうとした。

205
00:27:44,963 --> 00:27:46,965
１０月２１日。

206
00:27:46,965 --> 00:27:54,273
エジソンの白熱電球発明記念式典の日も
株価は下落していた。

207
00:28:00,445 --> 00:28:07,252
そして　３日後
暗黒の木曜日を迎えることになる。

208
00:28:15,761 --> 00:28:21,266
これは　当日のウォール街を撮影した
写真である。

209
00:28:21,266 --> 00:28:29,975
不安に駆られた群衆が詰めかけ
異様な空気となっていた。

210
00:28:29,975 --> 00:28:31,977
（鐘の音）

211
00:28:36,448 --> 00:28:40,285
一人の投資家が
ゼネラル・モーターズ株に➡

212
00:28:40,285 --> 00:28:46,959
大量の売り注文を入れたのをきっかけに
全面売りの展開となる。

213
00:28:46,959 --> 00:28:53,465
人気のＲＣＡ株は　僅か２時間で３０％も下落。

214
00:28:53,465 --> 00:28:57,102
取引所は　パニックに陥った。

215
00:28:57,102 --> 00:29:02,407
しかし　それは
悪夢の始まりにすぎなかった。

216
00:29:02,407 --> 00:29:05,911
☎

217
00:29:40,946 --> 00:29:43,949
この日　ウォール街に視察に来ていた➡

218
00:29:43,949 --> 00:29:47,085
イギリスのウィンストン・チャーチルは➡

219
00:29:47,085 --> 00:29:50,289
混乱の様子を　こう書き残している。

220
00:30:05,470 --> 00:30:11,810
パニックを収めるべく
大手銀行の重役が集まった。

221
00:30:11,810 --> 00:30:17,115
代表して　モルガン商会の
トーマス・ラモントが会見。

222
00:30:17,115 --> 00:30:21,086
銀行が協力して　数千万ドルを供出し➡

223
00:30:21,086 --> 00:30:24,690
株を買い支えると発表した。

224
00:30:27,859 --> 00:30:31,496
一時的に値下げは止まった。

225
00:30:31,496 --> 00:30:36,702
しかし　思わぬ出来事に
不安が再び広がっていく。

226
00:30:38,270 --> 00:30:42,207
原因は　ティッカーだった。

227
00:30:42,207 --> 00:30:46,011
あまりの取引量に　入力が間に合わず➡

228
00:30:46,011 --> 00:30:49,114
最新の値動きを表示できない。

229
00:30:51,350 --> 00:30:58,123
正確な株価が分からない恐怖の中
投げ売りが殺到したのだ。

230
00:30:58,123 --> 00:31:00,158
（木づちの音）

231
00:31:00,158 --> 00:31:05,964
この日の損失額は　史上最大の３０億ドル。

232
00:31:05,964 --> 00:31:11,870
現在の価値で　およそ７兆円が
一瞬にして消えた。

233
00:31:14,306 --> 00:31:18,643
暴落は　この日だけでは終わらなかった。

234
00:31:18,643 --> 00:31:23,115
数日後の
証券取引所前の混乱を中継する➡

235
00:31:23,115 --> 00:31:26,118
貴重な音声が残されている。

236
00:31:44,402 --> 00:31:50,842
多くの投資家が信用買いをしていたことが
あだとなった。

237
00:31:50,842 --> 00:31:57,649
暴落は　何倍もの借金となって直撃し
破産する者が続出した。

238
00:32:01,286 --> 00:32:06,625
週明けの２８日　月曜日は
ブラックマンデー。

239
00:32:06,625 --> 00:32:13,431
そしてその翌日　２９日は
悲劇の火曜日と呼ばれた。

240
00:32:15,333 --> 00:32:21,106
ダウ平均株価は
１週間で２５％下落。

241
00:32:21,106 --> 00:32:25,310
失われた金額は
およそ５００億ドル。

242
00:32:25,310 --> 00:32:30,215
現在の価値で
１００兆円以上に上った。

243
00:32:32,651 --> 00:32:35,987
暴落前に　全ての株を売り抜いていた➡

244
00:32:35,987 --> 00:32:41,660
ジョセフ・ケネディには
ばく大な利益が残った。

245
00:32:41,660 --> 00:32:46,998
それが　どれほどの額か　生涯にわたって
明かすことがなかった彼は➡

246
00:32:46,998 --> 00:32:51,002
暴落直後　こう語った。

247
00:33:05,283 --> 00:33:12,457
一方　ブロードウェイに君臨した
ジーグフェルドは　暴落の直撃を受けた。

248
00:33:12,457 --> 00:33:18,964
損失は　３００万ドル。
現在の価値で　およそ７０億円。

249
00:33:21,099 --> 00:33:25,904
妻　ビリー・バークに
泣きながら　すがった。

250
00:33:47,125 --> 00:33:49,060
株価大暴落は➡

251
00:33:49,060 --> 00:33:53,265
実体経済にも　致命的なダメージを与えた。

252
00:33:55,500 --> 00:34:01,006
業績が悪化した企業は
労働者を解雇していった。

253
00:34:07,779 --> 00:34:13,485
これは　ニューヨークの中心
セントラル・パークの映像である。

254
00:34:19,291 --> 00:34:26,164
財産を失った者　家を失った者
仕事を失った者。

255
00:34:26,164 --> 00:34:31,469
ホームレスとなった１，０００人以上が
ここに集まった。

256
00:34:36,641 --> 00:34:40,478
ごみ捨て場で拾った材料で　小屋を建て➡

257
00:34:40,478 --> 00:34:45,183
ごみを燃やして　暖を取りながら
命をつないだ。

258
00:34:52,090 --> 00:34:58,663
この場所は　アメリカに恐慌を招いた
フーバー大統領への恨みから➡

259
00:34:58,663 --> 00:35:02,934
フーバー村と呼ばれた。

260
00:35:02,934 --> 00:35:08,740
♬～

261
00:35:08,740 --> 00:35:14,946
もはや　ブロードウェイに
ショーを見に来る者など　なかった。

262
00:35:14,946 --> 00:35:18,950
多くの劇場が　経営難で閉鎖。

263
00:35:20,752 --> 00:35:24,456
ジーグフェルドの盟友
エディ・カンターも➡

264
00:35:24,456 --> 00:35:26,791
株で　大損をこうむり➡

265
00:35:26,791 --> 00:35:30,595
自虐的な風刺を披露している。

266
00:36:00,058 --> 00:36:06,931
ジーグフェルドには　もはや
人生を立て直す余力は残っていなかった。

267
00:36:06,931 --> 00:36:12,937
自宅を抵当に入れ
借金の返済に追われた。

268
00:36:12,937 --> 00:36:16,808
♬～

269
00:36:16,808 --> 00:36:21,946
ばかにしていた　映画化された
「ウーピー」に希望を託したが➡

270
00:36:21,946 --> 00:36:26,751
収入は　借金の額に遠く及ばなかった。

271
00:36:30,655 --> 00:36:35,093
トップ女優だった妻　ビリーは
仕事を求め➡

272
00:36:35,093 --> 00:36:38,897
娘と共に　ハリウッドへ去った。

273
00:36:41,466 --> 00:36:46,304
ジーグフェルドは
差し押さえられた家で　ただ一人➡

274
00:36:46,304 --> 00:36:49,641
暖炉にくべる石炭さえ買えず➡

275
00:36:49,641 --> 00:36:54,512
ニューヨークの厳しい冬を過ごしていた。

276
00:36:54,512 --> 00:36:59,517
その時　娘に宛てた一通の手紙がある。

277
00:37:23,274 --> 00:37:28,880
１９３２年
ジーグフェルドは　この世を去った。

278
00:37:31,783 --> 00:37:37,956
ハリウッドで　彼の伝記映画が
作られたのは　その４年後。

279
00:37:37,956 --> 00:37:43,962
皮肉にも
その年のアカデミー作品賞を受賞する。

280
00:37:54,105 --> 00:37:59,911
フィッツジェラルドは　ヨーロッパを
旅しながら執筆を続けていた。

281
00:38:03,782 --> 00:38:09,487
これは　パリで撮影された
フィッツジェラルドの貴重な映像。

282
00:38:11,256 --> 00:38:15,960
共に映るのは
友人の作家　ヘミングウェイ。

283
00:38:19,597 --> 00:38:23,434
フィッツジェラルドは
駆け出しのヘミングウェイに➡

284
00:38:23,434 --> 00:38:30,308
出版社を紹介するなど
先輩作家として面倒を見ていた。

285
00:38:30,308 --> 00:38:37,448
しかし　大恐慌を境に
２人の立場は逆転した。

286
00:38:37,448 --> 00:38:41,286
ヘミングウェイは
従軍した経験などを生かし➡

287
00:38:41,286 --> 00:38:46,624
行動派の作家として
ヒーローとなっていく。

288
00:38:46,624 --> 00:38:52,463
一方　狂乱の日々を書きつづった
フィッツジェラルドの作品は➡

289
00:38:52,463 --> 00:38:55,867
見向きもされなくなっていた。

290
00:38:59,204 --> 00:39:06,578
そのまま　輝きを取り戻すことなく
４４歳で　この世を去った。

291
00:39:06,578 --> 00:39:10,882
死の７か月前　こう書き記している。

292
00:39:52,790 --> 00:39:59,998
これは　ソビエトが　アメリカの大恐慌を
国内に伝えるニュース映画である。

293
00:40:13,811 --> 00:40:19,117
社会主義の
資本主義への勝利宣言だった。

294
00:40:51,015 --> 00:40:58,022
１９３３年　フランクリン・ルーズベルトが
大統領に就任した。

295
00:41:01,292 --> 00:41:07,465
その陣営には
相場師ジョセフ・ケネディの姿があった。

296
00:41:07,465 --> 00:41:15,673
巨額の資金でルーズベルトの選挙を応援し
要職に抜てきされたのだった。

297
00:41:25,483 --> 00:41:27,418
（シャッター音）

298
00:41:27,418 --> 00:41:30,922
ケネディが任命されたのは…

299
00:41:37,195 --> 00:41:41,332
株価操作のうわさが絶えなかった
ケネディを➡

300
00:41:41,332 --> 00:41:46,137
あろうことか
市場を監視させるポストに据えることに➡

301
00:41:46,137 --> 00:41:49,841
多くの批判が集まった。

302
00:41:49,841 --> 00:41:56,047
ルーズベルトは　ケネディを抜てきした
理由を　側近にこう伝えた。

303
00:42:05,323 --> 00:42:10,628
ケネディは　５２歳で政界を引退。

304
00:42:10,628 --> 00:42:13,965
すると今度は　ばく大な財産を➡

305
00:42:13,965 --> 00:42:18,669
息子を大統領にするために
惜しげもなく使った。

306
00:42:22,974 --> 00:42:26,677
親族は　彼のことをこう語った。

307
00:42:47,198 --> 00:42:51,035
恐慌のさなか　マンハッタンに出現した➡

308
00:42:51,035 --> 00:42:55,540
世界一高いビル
エンパイアステートビル。

309
00:43:00,077 --> 00:43:03,614
しかし　テナントは　ほとんど入らず➡

310
00:43:03,614 --> 00:43:07,318
エンプティステートビルと呼ばれた。

311
00:43:10,788 --> 00:43:13,825
暗黒の木曜日から　２年後。

312
00:43:13,825 --> 00:43:18,296
フィッツジェラルドは
このビルの最上階に上り➡

313
00:43:18,296 --> 00:43:22,800
狂乱の時代を　こう振り返った。

314
00:44:10,548 --> 00:44:20,958
♬～

315
00:44:20,958 --> 00:44:38,943
♬～