1
00:00:00,934 --> 00:00:11,511
♬～

2
00:00:11,511 --> 00:00:17,651
宇宙に浮かぶ
国際宇宙ステーションや　人工衛星。

3
00:00:17,651 --> 00:00:24,057
そのカメラは　この地球上で起きる
出来事を見つめている。

4
00:00:25,893 --> 00:00:32,399
２００１年　アメリカ同時多発テロで倒壊した
ビルの煙。

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,770
２０１５年に襲った➡

6
00:00:36,770 --> 00:00:40,173
観測史上最大と
いわれる…

7
00:00:43,210 --> 00:00:49,750
人工衛星は
時代の全てを　記録するようになった。

8
00:00:49,750 --> 00:00:59,326
♬～

9
00:00:59,326 --> 00:01:01,595
２００８年。

10
00:01:01,595 --> 00:01:06,934
国際宇宙ステーションに
一冊の本が届けられた。

11
00:01:06,934 --> 00:01:08,936
（シャッター音）

12
00:01:13,807 --> 00:01:19,012
１５０年以上前に書かれた　このＳＦ小説が➡

13
00:01:19,012 --> 00:01:23,617
人々を　宇宙への夢に駆り立てた。

14
00:01:26,820 --> 00:01:33,493
ヴェルヌの小説のとりこになった一人
ドイツの科学者　フォン・ブラウン。

15
00:01:33,493 --> 00:01:38,231
ロケット開発の場を求め　ナチスに入党。

16
00:01:38,231 --> 00:01:42,102
戦犯を免れ　戦後はアメリカに渡り➡

17
00:01:42,102 --> 00:01:45,606
アポロ計画を指揮した。

18
00:01:53,847 --> 00:01:59,019
一方　アメリカと
激しくしのぎを削る　ソ連には➡

19
00:01:59,019 --> 00:02:04,725
生涯　その存在を隠され続けた
英雄がいた。

20
00:02:14,067 --> 00:02:19,873
２人の天才科学者の頭脳と執念が
国家を動かし➡

21
00:02:19,873 --> 00:02:24,077
宇宙開発を　飛躍的に進歩させた。

22
00:02:28,081 --> 00:02:32,919
私たちは
なぜ　こんな世界に住んでいるのか。

23
00:02:32,919 --> 00:02:41,428
歴史の知られざる連鎖をたどる
「映像の世紀　バタフライエフェクト」。

24
00:02:41,428 --> 00:02:46,266
人類のフロンティアを
果てしなく広げることになった➡

25
00:02:46,266 --> 00:02:50,370
２人の科学者の物語である。

26
00:03:01,481 --> 00:03:08,789
２０世紀　飛行船や鉄道が登場し
科学技術が花開いた。

27
00:03:10,490 --> 00:03:15,996
出来たばかりの映画館で
一本の映画が公開された。

28
00:03:20,067 --> 00:03:23,770
世界初のＳＦ映画…

29
00:03:27,174 --> 00:03:33,880
人間が　巨大な大砲に乗って
月を目指す物語である。

30
00:03:36,850 --> 00:03:39,653
見たこともない月の風景は➡

31
00:03:39,653 --> 00:03:42,422
観客を熱狂させた。

32
00:03:42,422 --> 00:03:47,961
♬～

33
00:03:47,961 --> 00:03:50,831
原作となった小説を書いたのは➡

34
00:03:50,831 --> 00:03:54,434
フランスの作家　ジュール・ヴェルヌ。

35
00:03:57,604 --> 00:04:01,007
…を書いたベストセラー作家である。

36
00:04:02,909 --> 00:04:05,178
その小説の魅力は➡

37
00:04:05,178 --> 00:04:09,983
最先端の科学を
巧みに取り入れたことにある。

38
00:04:11,885 --> 00:04:15,589
これは　ヴェルヌ直筆の…

39
00:04:18,091 --> 00:04:22,395
端々に　計算式が書き込まれている。

40
00:04:25,565 --> 00:04:30,203
地球の重力を脱するために
必要な速度は？

41
00:04:30,203 --> 00:04:33,907
月まで　何日かかるのか？

42
00:04:50,991 --> 00:04:56,796
「月世界旅行」は
若者を宇宙への夢に駆り立て➡

43
00:04:56,796 --> 00:05:03,036
ロケットを　実際に作ろうとする者が
世界各地に現れた。

44
00:05:03,036 --> 00:05:08,275
これは　アメリカで行われた
ロケット実験の映像。

45
00:05:08,275 --> 00:05:11,244
世界で初めて　火薬ではなく➡

46
00:05:11,244 --> 00:05:16,449
液体燃料を使ったロケットを製作した。

47
00:05:18,251 --> 00:05:22,055
（爆発音）

48
00:05:22,055 --> 00:05:27,294
達した高度は
僅か１２ｍだったが➡

49
00:05:27,294 --> 00:05:31,798
宇宙への第一歩が
刻まれた瞬間だった。

50
00:05:33,767 --> 00:05:36,169
（爆発音）

51
00:05:38,071 --> 00:05:40,774
最も大きなロケットブームが
起こったのは➡

52
00:05:40,774 --> 00:05:42,776
ドイツだった。

53
00:05:48,548 --> 00:05:55,355
これは　ロケットエンジンを搭載した車
ロケットカーの映像。

54
00:05:55,355 --> 00:06:00,260
最高時速は　２３０ｋｍ。

55
00:06:02,028 --> 00:06:05,565
大手自動車会社　ＯＰＥＬの協力で➡

56
00:06:05,565 --> 00:06:07,567
製造された。

57
00:06:09,502 --> 00:06:11,705
更に…

58
00:06:17,477 --> 00:06:21,581
ロケットアイススケートまで登場した。

59
00:06:24,651 --> 00:06:32,726
宇宙旅行を目指す研究者が集まり
宇宙旅行協会が設立された。

60
00:06:32,726 --> 00:06:40,934
当初７人だった会員は
僅か１年で　５００人に膨れ上がった。

61
00:06:43,370 --> 00:06:46,973
アマチュアながら　手作りのロケットで➡

62
00:06:46,973 --> 00:06:50,477
高度１，６００ｍを記録した。

63
00:06:52,779 --> 00:06:57,751
その中に　人一倍
宇宙への情熱をたぎらせる➡

64
00:06:57,751 --> 00:07:01,054
１８歳の大学生がいた。

65
00:07:04,257 --> 00:07:09,663
彼もまた　ヴェルヌの「月世界旅行」を
読んでいた。

66
00:07:31,051 --> 00:07:35,822
フォン・ブラウンは　当時　封切られた
一本の映画を見て➡

67
00:07:35,822 --> 00:07:38,825
更に宇宙熱を高めた。

68
00:07:41,594 --> 00:07:47,534
ドイツで大ヒットした
本格的なＳＦ映画である。

69
00:07:47,534 --> 00:07:50,837
この映画がきっかけで広まった➡

70
00:07:50,837 --> 00:07:54,040
発射前のカウントダウン。

71
00:07:56,276 --> 00:08:01,781
未来を先取りした映画に
フォン・ブラウンは夢中になった。

72
00:08:05,318 --> 00:08:08,855
宇宙旅行協会に入会すると➡

73
00:08:08,855 --> 00:08:14,761
優れた頭脳と　あふれる情熱で
中心メンバーとなった。

74
00:08:17,130 --> 00:08:24,938
このころ　ドイツでは
ナチスが　急速に勢力を拡大していた。

75
00:08:24,938 --> 00:08:28,375
若者たちの抱いた宇宙への夢は➡

76
00:08:28,375 --> 00:08:32,278
国家の野望に　のみ込まれていく。

77
00:08:34,948 --> 00:08:39,486
ロケットとミサイルは
原理的には　ほとんど同じ。

78
00:08:39,486 --> 00:08:42,689
宇宙空間を
そのまま飛び続けるか➡

79
00:08:42,689 --> 00:08:47,527
敵地に落下させるかの
違いである。

80
00:08:47,527 --> 00:08:53,099
第一次大戦に敗れ
兵器開発を制限されていたドイツは➡

81
00:08:53,099 --> 00:08:58,038
新技術　ロケットに
活路を見いだしたのだった。

82
00:08:58,038 --> 00:09:03,877
ドイツ陸軍は　宇宙旅行協会に
資金援助を申し出て➡

83
00:09:03,877 --> 00:09:07,113
ミサイル開発を打診する。

84
00:09:07,113 --> 00:09:12,352
だが　メンバーは兵器開発を拒否した。

85
00:09:12,352 --> 00:09:16,222
しかし　ただ一人
フォン・ブラウンだけが➡

86
00:09:16,222 --> 00:09:19,526
その申し出を受け入れた。

87
00:09:40,480 --> 00:09:45,618
１９３７年　ミサイル開発を専門とする➡

88
00:09:45,618 --> 00:09:50,190
ペーネミュンデ実験場がつくられた。

89
00:09:50,190 --> 00:09:57,664
フォン・ブラウンは　２５歳の若さで
技術責任者に就任した。

90
00:09:57,664 --> 00:10:01,101
これは
海に落下したロケットを回収する➡

91
00:10:01,101 --> 00:10:04,137
技術者たちの映像。

92
00:10:04,137 --> 00:10:07,740
画面中央　ひときわ体格のいい男性が➡

93
00:10:07,740 --> 00:10:10,710
フォン・ブラウンと見られる。

94
00:10:10,710 --> 00:10:12,712
（砲声）

95
00:10:12,712 --> 00:10:18,818
１９３９年　ナチスドイツは
ポーランドに侵攻。

96
00:10:22,355 --> 00:10:29,429
ドイツ軍は　射程距離２７０ｋｍを超える
強力なミサイル開発を➡

97
00:10:29,429 --> 00:10:32,966
フォン・ブラウンに求めた。

98
00:10:32,966 --> 00:10:35,869
しかし　開発は難航した。

99
00:10:35,869 --> 00:10:39,739
出力の大きいエンジンの制御が難しく➡

100
00:10:39,739 --> 00:10:43,943
数十回にわたって失敗。

101
00:10:43,943 --> 00:10:49,149
ついには　開発資金が削減される
事態となった。

102
00:10:51,684 --> 00:10:57,490
一計を案じた　フォン・ブラウンは
ヒトラーのもとを訪れた。

103
00:10:57,490 --> 00:11:02,862
成功した実験だけをまとめた映像を
ヒトラーに見せ➡

104
00:11:02,862 --> 00:11:06,966
開発の継続を
訴えた。

105
00:11:09,202 --> 00:11:14,507
これは　その時　上映されたとみられる
貴重なフィルム。

106
00:11:14,507 --> 00:11:17,510
フォン・ブラウンは
スクリーンの横に立ち➡

107
00:11:17,510 --> 00:11:20,513
自ら　ナレーションを読み上げた。

108
00:11:49,709 --> 00:11:52,111
映像を見終わったヒトラーは➡

109
00:11:52,111 --> 00:11:55,114
興奮状態だったという。

110
00:12:20,673 --> 00:12:27,213
ヒトラーは　研究資金の継続を認め
ミサイル兵器は完成した。

111
00:12:27,213 --> 00:12:29,182
（発射音）

112
00:12:29,182 --> 00:12:33,987
ミサイルは　「報復」
「Ｖｅｒｇｅｌｔｕｎｇ」の頭文字を取り➡

113
00:12:33,987 --> 00:12:37,624
Ｖ２ロケットと命名された。

114
00:12:37,624 --> 00:12:41,427
♬～

115
00:12:41,427 --> 00:12:48,501
その胴体に　フォン・ブラウンは
あるイラストを描かせた。

116
00:12:48,501 --> 00:12:53,640
月に腰掛ける女性と　ロケットのイラスト。

117
00:12:53,640 --> 00:12:57,410
フォン・ブラウンを
宇宙へ駆り立てた映画➡

118
00:12:57,410 --> 00:13:01,414
「月世界の女」のイラストだった。

119
00:13:05,084 --> 00:13:11,024
これは　Ｖ２ロケットに
カメラを取り付けて撮影した映像。

120
00:13:11,024 --> 00:13:14,861
到達高度は　１００ｋｍを超えた。

121
00:13:14,861 --> 00:13:17,964
Ｖ２は　世界で初めて➡

122
00:13:17,964 --> 00:13:22,769
宇宙空間に到達した人工物となった。

123
00:13:47,960 --> 00:13:52,332
Ｖ２ロケットは
ロンドンや　パリなどに向け➡

124
00:13:52,332 --> 00:13:58,237
３，０００発が発射され　９，０００の命を奪った。

125
00:14:09,082 --> 00:14:11,484
（爆発音）

126
00:14:17,757 --> 00:14:24,364
アメリカとソ連は　ナチスドイツの
科学者の争奪戦を繰り広げる。

127
00:14:28,801 --> 00:14:32,572
フォン・ブラウンが選んだのは
アメリカだった。

128
00:14:32,572 --> 00:14:38,378
降伏の３か月前　ミサイルの部品や
研究資料を列車に積み込み➡

129
00:14:38,378 --> 00:14:41,380
ペーネミュンデを抜け出した。

130
00:14:46,652 --> 00:14:50,323
アメリカに投降した時の映像である。

131
00:14:50,323 --> 00:14:53,025
敗戦国の人間とは
思えない➡

132
00:14:53,025 --> 00:14:56,629
不敵な笑みを
浮かべている。

133
00:15:23,790 --> 00:15:27,293
これは
フォン・ブラウンが研究を行っていた➡

134
00:15:27,293 --> 00:15:32,799
ペーネミュンデ実験場の
終戦直後の映像。

135
00:15:32,799 --> 00:15:35,835
フォン・ブラウンを
アメリカに奪われたソ連は➡

136
00:15:35,835 --> 00:15:41,307
この実験場を　しらみつぶしに捜索した。

137
00:15:41,307 --> 00:15:43,242
捜査の責任者は➡

138
00:15:43,242 --> 00:15:47,747
工学者　セルゲイ・コロリョフ　３８歳。

139
00:15:49,482 --> 00:15:51,818
コロリョフは　ソ連初の➡

140
00:15:51,818 --> 00:15:55,988
液体燃料ロケットを
打ち上げた実績を持つ➡

141
00:15:55,988 --> 00:15:58,991
この道の第一人者だった。

142
00:16:04,263 --> 00:16:08,935
しかし　大戦中は不遇だった。

143
00:16:08,935 --> 00:16:14,273
スターリンの大粛清の時代
コロリョフも標的にされ➡

144
00:16:14,273 --> 00:16:20,079
６年間　強制収容所などでの生活を
余儀なくされた。

145
00:16:23,282 --> 00:16:27,453
これは…

146
00:16:27,453 --> 00:16:33,659
収容所でも　宇宙への夢を
諦めなかったことがうかがえる。

147
00:16:36,162 --> 00:16:42,468
終戦の前年　コロリョフは釈放され
研究に復帰した。

148
00:16:42,468 --> 00:16:48,274
Ｖ２ロケット分析のため
専門家が必要になったからだった。

149
00:16:50,109 --> 00:16:55,915
これは　コロリョフが
Ｖ２をソビエトに持ち帰る映像。

150
00:16:55,915 --> 00:17:02,121
ドイツ中から　部品や設計図を
根こそぎかき集め　帰国した。

151
00:17:03,789 --> 00:17:08,427
その情報をもとに
Ｖ２をコピーしようとした。

152
00:17:08,427 --> 00:17:11,931
設計図がない部分は　独自に考え➡

153
00:17:11,931 --> 00:17:17,136
部品も　ソ連国内で調達できるよう
作り替えた。

154
00:17:19,071 --> 00:17:21,007
そして　僅か３年で➡

155
00:17:21,007 --> 00:17:26,012
Ｖ２を改良したＲー１ロケットを
作り上げた。

156
00:17:30,616 --> 00:17:34,487
一方　アメリカに渡った
フォン・ブラウンは➡

157
00:17:34,487 --> 00:17:38,090
思うような仕事に
恵まれなかった。

158
00:17:38,090 --> 00:17:43,896
ナチスに協力した科学者への警戒は
根強かった。

159
00:17:46,832 --> 00:17:49,302
アルバート・アインシュタインが➡

160
00:17:49,302 --> 00:17:53,606
大統領に送った手紙が残されている。

161
00:18:17,263 --> 00:18:19,198
（砲声）

162
00:18:19,198 --> 00:18:22,601
そんなフォン・ブラウンに
追い風となったのは➡

163
00:18:22,601 --> 00:18:25,504
朝鮮戦争の勃発だった。

164
00:18:25,504 --> 00:18:27,473
冷戦が激化する中➡

165
00:18:27,473 --> 00:18:33,079
アメリカに
過去を問うている余裕はなかった。

166
00:18:33,079 --> 00:18:37,450
フォン・ブラウンは
陸軍のミサイル開発を任され➡

167
00:18:37,450 --> 00:18:40,753
第一線に返り咲いたのである。

168
00:18:52,631 --> 00:18:57,803
フォン・ブラウンは　この機を逃さず
アメリカへの忠誠を誓い➡

169
00:18:57,803 --> 00:19:00,773
イメージアップを図る。

170
00:19:00,773 --> 00:19:03,042
これは
フォン・ブラウンが➡

171
00:19:03,042 --> 00:19:07,647
アメリカ市民権を
獲得した時の映像。

172
00:19:22,261 --> 00:19:26,132
１９５４年に撮影された写真。

173
00:19:26,132 --> 00:19:30,636
一緒に写っているのは
ウォルト・ディズニーである。

174
00:19:32,605 --> 00:19:35,508
これは　当時　建設中だった➡

175
00:19:35,508 --> 00:19:39,211
ディズニーランドを宣伝する番組。

176
00:19:40,946 --> 00:19:44,784
ディズニーランドには
宇宙を題材にしたエリアが➡

177
00:19:44,784 --> 00:19:47,820
建設されることになった。

178
00:19:47,820 --> 00:19:51,290
そのＰＲのために　フォン・ブラウンは➡

179
00:19:51,290 --> 00:19:56,095
番組出演に駆り出され
一躍　有名人になった。

180
00:20:13,546 --> 00:20:18,517
変わり身の早いフォン・ブラウンを
批判する者も多かった。

181
00:20:18,517 --> 00:20:23,222
ユダヤ系のシンガーソングライター
トム・レーラーが歌う➡

182
00:20:23,222 --> 00:20:26,225
その名も…

183
00:20:28,060 --> 00:20:55,020
♬～

184
00:20:55,020 --> 00:20:57,523
（拍手）

185
00:20:59,525 --> 00:21:05,965
ソ連のコロリョフは
兵器開発の中心人物となっていた。

186
00:21:05,965 --> 00:21:10,636
コロリョフの夢もまた
宇宙への挑戦だったが➡

187
00:21:10,636 --> 00:21:15,307
開発したロケットには
核弾頭が搭載される。

188
00:21:15,307 --> 00:21:20,813
宇宙への夢は　大量破壊兵器に姿を変えた。

189
00:21:22,648 --> 00:21:28,320
更に　世界初の
大陸間弾道ミサイルを生み出した。

190
00:21:28,320 --> 00:21:30,990
射程距離は８，８００ｋｍ。

191
00:21:30,990 --> 00:21:34,693
アメリカ全土が
射程内だった。

192
00:21:37,663 --> 00:21:41,534
これは　当時の最高指導者
フルシチョフが➡

193
00:21:41,534 --> 00:21:45,137
ミサイル基地を
訪れた時の映像。

194
00:21:45,137 --> 00:21:47,673
コロリョフは
フルシチョフに➡

195
00:21:47,673 --> 00:21:51,977
本来の夢実現のための
提案をした。

196
00:22:00,319 --> 00:22:05,090
フルシチョフは　ミサイル研究が
遅れないことを条件に➡

197
00:22:05,090 --> 00:22:07,993
打ち上げを許可した。

198
00:22:07,993 --> 00:22:13,299
世界初の人工衛星
スプートニク１号である。

199
00:22:15,301 --> 00:22:21,307
打ち上げの前日　コロリョフが
妻に宛てた手紙が残されている。

200
00:22:48,667 --> 00:22:54,006
スプートニク１号は
打ち上げに成功。

201
00:22:54,006 --> 00:22:55,941
（発信音）

202
00:22:55,941 --> 00:23:00,813
宇宙から送り出された
この発信音を　人々が無線で聞き➡

203
00:23:00,813 --> 00:23:04,817
ソ連の名声は　一夜にして高まった。

204
00:23:08,520 --> 00:23:14,026
しかし　コロリョフの名が
世に知られることはなかった。

205
00:23:15,794 --> 00:23:22,301
暗殺を恐れたソ連が
正体を隠すように指示したのだ。

206
00:23:22,301 --> 00:23:26,805
コロリョフは
同志チーフデザイナー氏　と呼ばれ➡

207
00:23:26,805 --> 00:23:31,810
ソ連の宇宙開発を
陰から指揮していくことになる。

208
00:23:34,113 --> 00:23:38,651
一方　アメリカでは
ソ連に後れを取ったことに➡

209
00:23:38,651 --> 00:23:41,353
激しい動揺が走った。

210
00:23:44,456 --> 00:23:47,993
フォン・ブラウンも
悔しさをあらわにして➡

211
00:23:47,993 --> 00:23:51,196
上官にこう語った。

212
00:24:04,476 --> 00:24:09,281
これは　キッチン・ディベートと呼ばれる
討論の映像。

213
00:24:09,281 --> 00:24:13,619
モスクワで行われた
アメリカ産業博覧会で➡

214
00:24:13,619 --> 00:24:16,455
資本主義の豊かさをアピールする➡

215
00:24:16,455 --> 00:24:18,390
副大統領ニクソンを➡

216
00:24:18,390 --> 00:24:21,193
フルシチョフは　あざ笑った。

217
00:24:56,128 --> 00:24:59,331
遅れを挽回するために
アメリカは➡

218
00:24:59,331 --> 00:25:06,138
宇宙開発を一手に担う
ＮＡＳＡを設立する。

219
00:25:06,138 --> 00:25:09,141
目標に掲げたのは…

220
00:25:13,445 --> 00:25:20,619
しかし　同じ頃　ソ連も着々と
有人宇宙飛行の準備を進めていた。

221
00:25:20,619 --> 00:25:25,457
宇宙飛行士が
宇宙船と共に　無事生還しなければ➡

222
00:25:25,457 --> 00:25:28,093
成功とは認められない。

223
00:25:28,093 --> 00:25:31,897
候補生には　厳しい訓練が課せられた。

224
00:25:34,867 --> 00:25:41,306
宇宙船の開発を担ったのは
もちろん　コロリョフだった。

225
00:25:41,306 --> 00:25:46,111
コロリョフが　最もこだわったのは
自動化だった。

226
00:25:48,080 --> 00:25:51,984
不測の事態が起きた場合
飛行士に頼らず➡

227
00:25:51,984 --> 00:25:56,488
自動的に生還させる仕組みを作った。

228
00:25:59,691 --> 00:26:03,929
１９６１年４月。

229
00:26:03,929 --> 00:26:07,933
先を行ったのは　またしてもソ連だった。

230
00:26:09,802 --> 00:26:15,274
人類を宇宙に送りたいという
コロリョフの夢。

231
00:26:15,274 --> 00:26:17,943
コロリョフは　その夢を➡

232
00:26:17,943 --> 00:26:23,082
宇宙飛行士ガガーリンに託した。

233
00:26:23,082 --> 00:26:29,788
生還の確率は
５０％程度だったと言われている。

234
00:26:37,296 --> 00:26:41,166
午前９時７分　打ち上げ開始。

235
00:26:41,166 --> 00:26:44,169
ガガーリンは宇宙へ到達。

236
00:26:44,169 --> 00:26:47,372
地球周回軌道に入った。

237
00:27:04,923 --> 00:27:10,262
ガガーリンは
１０８分間かけて　地球を一周した。

238
00:27:10,262 --> 00:27:15,968
人類は　初めて宇宙から地球を目撃した。

239
00:27:21,773 --> 00:27:26,278
しかし実は　ガガーリンは帰還の途中➡

240
00:27:26,278 --> 00:27:30,782
知られざる危機に直面していた。

241
00:27:30,782 --> 00:27:34,086
当時の　ガガーリンの音声が残されている。

242
00:27:58,810 --> 00:28:02,681
大気圏再突入の際　機体が回転。

243
00:28:02,681 --> 00:28:05,484
制御不能に陥ったのだ。

244
00:28:08,921 --> 00:28:13,792
さらに　摩擦熱で
機内は異常な高温状態となり➡

245
00:28:13,792 --> 00:28:17,596
ガガーリンは　意識を失いかける。

246
00:28:17,596 --> 00:28:22,935
その時だった。

247
00:28:22,935 --> 00:28:27,606
コロリョフが開発した
自動脱出装置が作動。

248
00:28:27,606 --> 00:28:30,909
ガガーリンは　一命を取り留めた。

249
00:28:34,079 --> 00:28:36,081
これは…

250
00:28:38,917 --> 00:28:40,852
外壁は焼け焦げ➡

251
00:28:40,852 --> 00:28:44,556
大気圏突入の壮絶さを物語っている。

252
00:28:47,092 --> 00:28:51,463
ガガーリンの姿は　どこにも映っていない。

253
00:28:51,463 --> 00:28:56,668
彼が着地したのは
ここから２キロ離れた地点だった。

254
00:28:59,104 --> 00:29:03,609
しかし　ソ連はこの事実を隠蔽した。

255
00:29:05,410 --> 00:29:08,447
これは　着陸の様子を描いた絵。

256
00:29:08,447 --> 00:29:13,151
ガガーリンは
宇宙船とともに華々しく帰還したと➡

257
00:29:13,151 --> 00:29:15,854
発表されたのだった。

258
00:29:20,892 --> 00:29:24,763
ガガーリンは　国民的英雄になる。

259
00:29:24,763 --> 00:29:30,936
モスクワで開かれたパレードには
数十万人が押し寄せた。

260
00:29:30,936 --> 00:29:35,941
（歓声）

261
00:29:38,610 --> 00:29:44,483
しかし　偉業の立て役者
コロリョフの姿はなかった。

262
00:29:44,483 --> 00:29:46,952
コロリョフは　この日も➡

263
00:29:46,952 --> 00:29:52,624
人々の前に姿を現すことが
許されなかった。

264
00:29:52,624 --> 00:29:55,961
生涯　影の存在だったコロリョフは➡

265
00:29:55,961 --> 00:29:58,630
日記を一切残さなかった。

266
00:29:58,630 --> 00:30:03,969
そのため　この時の思いは定かではない。

267
00:30:03,969 --> 00:30:09,975
しかし　一緒にパレードを見ていた
娘の音声がある。

268
00:30:47,546 --> 00:30:54,019
ガガーリンのセレモニーは
西側にも中継されていた。

269
00:30:54,019 --> 00:31:00,792
その熱狂を
苦々しい思いで見つめる人物がいた。

270
00:31:00,792 --> 00:31:04,629
宇宙開発の推進を
公約に掲げていた➡

271
00:31:04,629 --> 00:31:07,332
ケネディ大統領である。

272
00:31:09,301 --> 00:31:12,971
ケネディは
先を行くソ連を追い抜くために➡

273
00:31:12,971 --> 00:31:17,843
何をしたらいいか
フォン・ブラウンに尋ねた。

274
00:31:17,843 --> 00:31:22,347
フォン・ブラウンは　すかさず
こう進言した。

275
00:31:47,506 --> 00:31:54,012
月面着陸を目指す
アポロ計画が始動する。

276
00:31:54,012 --> 00:32:00,786
フォン・ブラウンは　史上最大のロケット
サターンＶを開発。

277
00:32:00,786 --> 00:32:05,624
更に　月面着陸船の開発にも着手。

278
00:32:05,624 --> 00:32:09,494
地球の¹／6の重力しかない月に➡

279
00:32:09,494 --> 00:32:14,299
いかに安定して着陸させるか
検討が重ねられた。

280
00:32:16,334 --> 00:32:20,038
最も革新的だったのは…

281
00:32:22,641 --> 00:32:29,347
当時　アメリカで生産された集積回路の
実に６０％が使われた。

282
00:32:31,316 --> 00:32:36,655
コンピューターのプログラムを
開発したのが…

283
00:32:36,655 --> 00:32:39,991
２８歳で
責任者に抜擢された➡

284
00:32:39,991 --> 00:32:44,696
ＭＩＴ出身の
天才プログラマーだった。

285
00:32:56,541 --> 00:33:01,313
これは　ハミルトンのプログラムを
組み上げている映像。

286
00:33:01,313 --> 00:33:04,783
ふだん　織物工場で働く女性が➡

287
00:33:04,783 --> 00:33:08,587
一本一本　電線を編んで作った。

288
00:33:30,475 --> 00:33:34,346
着々と準備が進んでいた
ちょうどそのころ➡

289
00:33:34,346 --> 00:33:39,150
フォン・ブラウンのもとに　ソ連から
ニュースが飛び込んできた。

290
00:33:42,988 --> 00:33:48,660
ソ連の新聞が　ある人物の死を報じたのだ。

291
00:33:48,660 --> 00:33:51,963
コロリョフだった。

292
00:33:54,533 --> 00:33:58,670
コロリョフの名が　初めて公になり➡

293
00:33:58,670 --> 00:34:06,378
ソ連の宇宙開発は　たった１人の人物が
成し遂げてきたことが明らかにされた。

294
00:34:11,783 --> 00:34:15,287
コロリョフは
ガガーリンの宇宙飛行のあとも➡

295
00:34:15,287 --> 00:34:18,990
ソ連の宇宙開発を　けん引し続けた。

296
00:34:21,626 --> 00:34:27,098
ロケット開発の激務が
コロリョフを死に追い込んだのか。

297
00:34:27,098 --> 00:34:32,304
死因は心不全。　５９歳の若さだった。

298
00:34:34,472 --> 00:34:40,278
ソ連は　宇宙開発の英雄を
国葬で見送った。

299
00:34:40,278 --> 00:34:43,815
雪の中　集まった人々も➡

300
00:34:43,815 --> 00:34:50,121
この時　初めて
コロリョフの存在を知った。

301
00:34:50,121 --> 00:34:55,994
生前　姿を見せることすら
許されなかった　赤の広場に➡

302
00:34:55,994 --> 00:34:58,997
コロリョフの遺影が掲げられた。

303
00:35:02,067 --> 00:35:09,374
遺骨は　ソ連最高の栄誉とされる
クレムリンの壁に納められた。

304
00:35:12,077 --> 00:35:15,780
ライバルの名を初めて知った
フォン・ブラウンは➡

305
00:35:15,780 --> 00:35:18,583
後に　こう語っている。

306
00:35:42,640 --> 00:35:47,646
いよいよ　人類の歴史に
刻まれる日がやって来た。

307
00:35:53,284 --> 00:35:58,657
月面着陸を目指す
アポロ１１号の打ち上げ。

308
00:35:58,657 --> 00:36:02,527
世界が　固唾をのんで見守った。

309
00:36:02,527 --> 00:36:05,930
地球の中に住む人々が
同じ気持ちの中に➡

310
00:36:05,930 --> 00:36:07,932
今日は立っていると思います。

311
00:36:17,642 --> 00:36:23,081
午後１時３２分。
カウントダウンが始まった。

312
00:36:23,081 --> 00:36:27,886
フォン・ブラウンは　管制室から見守った。

313
00:36:30,955 --> 00:36:35,627
（発射音）

314
00:36:35,627 --> 00:36:40,498
フォン・ブラウンが
アメリカにやって来て　２４年。

315
00:36:40,498 --> 00:36:42,967
巨大ロケットのパワーは➡

316
00:36:42,967 --> 00:36:48,973
ドイツ時代に開発したＶ２ロケットの
１４０倍に達していた。

317
00:36:54,579 --> 00:37:01,386
ロケットは　３８万ｋｍ先の月へと向かった。

318
00:37:04,289 --> 00:37:07,792
だが　打ち上げから４日後。

319
00:37:10,061 --> 00:37:14,933
月面着陸船イーグルが
降下を開始した時だった。

320
00:37:14,933 --> 00:37:18,236
深刻なトラブルが発生していた。

321
00:37:20,438 --> 00:37:22,941
（警告音）

322
00:37:22,941 --> 00:37:25,944
謎の警告音が鳴り響いた。

323
00:37:35,453 --> 00:37:39,324
原因は　宇宙飛行士の操作ミスだった。

324
00:37:39,324 --> 00:37:43,962
コンピューターに
月面との距離のデータだけでなく➡

325
00:37:43,962 --> 00:37:48,767
司令船との距離まで
読み込ませてしまっていた。

326
00:37:52,637 --> 00:37:56,107
その結果　大量のデータが流れ込み➡

327
00:37:56,107 --> 00:37:59,911
コンピューターが
フリーズ状態に陥ったのである。

328
00:38:02,247 --> 00:38:09,921
管制室に緊張が走る中
ただ一人　冷静な人物がいた。

329
00:38:09,921 --> 00:38:16,728
着陸プログラムを開発した女性科学者
マーガレット・ハミルトンだった。

330
00:38:32,944 --> 00:38:36,814
ハミルトンは　宇宙飛行士のミスに備え➡

331
00:38:36,814 --> 00:38:42,921
緊急時に再起動をかける
プログラムを組み込んでいた。

332
00:38:55,800 --> 00:39:00,004
いよいよ　その時が訪れた。

333
00:39:16,120 --> 00:39:20,825
ついに人類は　月へと降り立つ。

334
00:39:34,505 --> 00:39:37,408
（拍手と歓声）

335
00:39:37,408 --> 00:39:41,713
フォン・ブラウンの夢が　実現した。

336
00:39:44,182 --> 00:39:50,688
あのヴェルヌの小説を読んでから
半世紀がたっていた。

337
00:39:54,792 --> 00:40:02,800
アポロ１１号の帰還を祝うパレードには
実に６００万人が詰めかけた。

338
00:40:05,436 --> 00:40:12,644
スピーチを求められたフォン・ブラウンは
宇宙への次なる目標を語った。

339
00:40:23,855 --> 00:40:26,491
（歓声）

340
00:40:26,491 --> 00:40:34,699
しかし　アメリカの宇宙開発は
月面着陸をピークに下火になっていく。

341
00:40:36,200 --> 00:40:40,505
米ソ対決の勝利が　決定的になった今➡

342
00:40:40,505 --> 00:40:45,710
国民の興味は　宇宙開発から離れていった。

343
00:40:48,680 --> 00:40:52,550
そして　月面着陸から８年後。

344
00:40:52,550 --> 00:40:57,555
フォン・ブラウンは６５歳でこの世を去った。

345
00:40:59,390 --> 00:41:06,164
ナチスへの入党
敵国アメリカに渡っての研究。

346
00:41:06,164 --> 00:41:12,303
悪魔に魂を売り渡してでも
月へ行きたいと考えた男は➡

347
00:41:12,303 --> 00:41:15,807
その人生を全うした。

348
00:41:44,235 --> 00:41:48,673
そして今や
宇宙は夢をかなえる場所から➡

349
00:41:48,673 --> 00:41:53,344
ビジネスとして利用する場所となった。

350
00:41:53,344 --> 00:41:59,150
現在　我々の頭上を回る人工衛星は
８，０００基。

351
00:41:59,150 --> 00:42:05,156
宇宙から届くデータは
私たちの日常を支えている。

352
00:42:06,891 --> 00:42:12,630
そして　世界の視線が注がれているのが
火星である。

353
00:42:12,630 --> 00:42:16,634
各国が　しのぎを削っている。

354
00:42:28,479 --> 00:42:34,652
アメリカの新たな競争相手として
台頭しているのが中国である。

355
00:42:34,652 --> 00:42:41,959
２０３３年を目標に
有人火星探査を行うと宣言した。

356
00:42:44,996 --> 00:42:48,866
アメリカも負けじと
民間企業と共に➡

357
00:42:48,866 --> 00:42:52,870
火星移住計画を
推し進めている。

358
00:42:58,009 --> 00:43:04,315
宇宙は　現代の戦争の趨勢を
決する場にも　なろうとしている。

359
00:43:06,617 --> 00:43:10,488
ウクライナに侵攻する
ロシア軍の動きを➡

360
00:43:10,488 --> 00:43:13,791
アメリカの人工衛星は　逐一伝え➡

361
00:43:13,791 --> 00:43:17,995
情報戦を有利に展開している。

362
00:43:20,565 --> 00:43:25,970
１５０年前　宇宙旅行を夢みた
ジュール・ヴェルヌは➡

363
00:43:25,970 --> 00:43:31,275
科学の進歩について　こう警告している。

364
00:44:07,945 --> 00:44:41,946
♬～