1
00:00:01,301 --> 00:00:08,041
♬～

2
00:00:08,041 --> 00:00:12,312
４０年前　ひとりの女性の歌声が➡

3
00:00:12,312 --> 00:00:18,452
国の壁をこえ
世界のチャイニーズの心を震わせた。

4
00:00:18,452 --> 00:00:24,958
♬～

5
00:00:46,513 --> 00:00:52,052
テレサの歌声は　生涯
一度も足を踏み入れることのなかった➡

6
00:00:52,052 --> 00:00:57,157
中国本土でも　人々の心をつかんだ。

7
00:01:12,005 --> 00:01:14,875
圧倒的な力を持つゆえに➡

8
00:01:14,875 --> 00:01:19,713
テレサの歌は
時に権力者たちに利用され➡

9
00:01:19,713 --> 00:01:22,316
時に弾圧された。

10
00:01:28,422 --> 00:01:34,227
そして　その歌は
人々に自由を求める声を呼び覚まし➡

11
00:01:34,227 --> 00:01:36,530
たたかう勇気を支えた。

12
00:01:43,737 --> 00:01:47,608
超大国・中国が強大な力を振るい➡

13
00:01:47,608 --> 00:01:50,811
対立と分断が生まれる中➡

14
00:01:50,811 --> 00:01:53,714
今も人々の心をつないでいる。

15
00:01:53,714 --> 00:02:02,789
♬～

16
00:02:02,789 --> 00:02:09,329
ひとりの　ささやかな営みが
時に　世界を動かすことがある。

17
00:02:09,329 --> 00:02:15,102
「映像の世紀
バタフライエフェクト」。

18
00:02:15,102 --> 00:02:19,873
国や体制の壁をこえ
人々の心をつないだ➡

19
00:02:19,873 --> 00:02:23,377
ある歌声の物語である。

20
00:02:31,118 --> 00:02:36,423
テレサ・テンの歌に出会い
人生が大きく変わったという人がいる。

21
00:02:38,925 --> 00:02:40,927
オーストラリア在住の…

22
00:02:42,729 --> 00:02:47,334
世界的に活躍する
中国出身のアーティストである。

23
00:02:52,172 --> 00:02:56,576
かつて
中国人民解放軍にいた経験をもとに➡

24
00:02:56,576 --> 00:02:59,679
作品を発表し続けている。

25
00:03:11,792 --> 00:03:18,098
郭健が初めてテレサの歌を
聴いたのは　１７歳の時。

26
00:03:18,098 --> 00:03:21,601
軍に入隊したばかりの頃だった。

27
00:03:42,322 --> 00:03:44,925
１９６４年。

28
00:03:46,860 --> 00:03:53,567
ラジオ局が主催した歌唱コンテストで
１１歳の少女が優勝した。

29
00:03:55,702 --> 00:04:00,907
鄧麗君　後のテレサ・テンである。

30
00:04:04,678 --> 00:04:09,082
テレサが生まれる４年前の
１９４９年。

31
00:04:09,082 --> 00:04:12,953
国共内戦に敗れた　蔣介石と共に➡

32
00:04:12,953 --> 00:04:17,257
１００万を超える人々が　台湾に渡った。

33
00:04:22,295 --> 00:04:26,399
その中に　テレサの両親もいた。

34
00:04:28,635 --> 00:04:31,571
一家は　各地を転々としながら➡

35
00:04:31,571 --> 00:04:35,275
つつましい生活を続けていた。

36
00:04:37,043 --> 00:04:42,616
テレサは　１３歳で
台湾テレビの専属歌手となり➡

37
00:04:42,616 --> 00:04:46,219
翌年　レコードデビューする。

38
00:04:49,856 --> 00:04:54,561
１７歳の時
香港に拠点を移したテレサは➡

39
00:04:54,561 --> 00:04:59,399
瞬く間に　スターへの階段を駆け上がる。

40
00:04:59,399 --> 00:05:14,881
♬～

41
00:05:14,881 --> 00:05:20,220
２１歳の時　日本でもデビューを果たした。

42
00:05:20,220 --> 00:05:27,127
高い歌唱力と　素朴なかわいらしさで
人気歌手となった。

43
00:05:48,048 --> 00:05:55,956
しかし　日本人が知るテレサの顔は
彼女のほんの一面にすぎなかった。

44
00:05:57,757 --> 00:06:04,664
このころ　テレサのアジアでの人気は
既に桁外れだった。

45
00:06:07,100 --> 00:06:11,938
東南アジア各地のチャイニーズ
華僑　華人を中心に➡

46
00:06:11,938 --> 00:06:15,742
絶大な人気を誇っていた。

47
00:07:02,255 --> 00:07:12,165
そして　１９７７年　テレサが
２４歳の時　代表曲となる歌が生まれる。

48
00:07:15,802 --> 00:07:44,531
♬～

49
00:07:44,531 --> 00:07:47,434
「月」は　中国では古来➡

50
00:07:47,434 --> 00:07:51,938
遠く離れた人と人とを結び付ける
モチーフとして➡

51
00:07:51,938 --> 00:07:55,842
多くの詩や絵画に描かれてきた。

52
00:07:59,446 --> 00:08:04,250
さまざまな事情から
異国で暮らすチャイニーズの人々は➡

53
00:08:04,250 --> 00:08:08,455
世界に　５，０００万とも　７，０００万とも
いわれる。

54
00:08:14,861 --> 00:08:19,699
中国に住んだこともなく
言葉を理解できなくても➡

55
00:08:19,699 --> 00:08:26,406
テレサの歌を聴くと
まだ見ぬ祖国への郷愁が湧いてきた。

56
00:08:59,739 --> 00:09:16,689
♬～

57
00:09:16,689 --> 00:09:22,862
そして　テレサの歌声は
彼女が生涯　訪れることのなかった➡

58
00:09:22,862 --> 00:09:30,103
中国大陸の人々の心までも
大きく揺り動かす。

59
00:09:30,103 --> 00:09:36,309
♬～

60
00:10:01,201 --> 00:10:05,538
ラジオ・オーストラリアは
第二次世界大戦中から➡

61
00:10:05,538 --> 00:10:10,343
太平洋地域に向けて
中国語の放送を流してきた。

62
00:10:13,213 --> 00:10:18,818
ねらいは　建国以来３０年間
国を閉ざしてきた中国に➡

63
00:10:18,818 --> 00:10:21,221
自由主義を宣伝することだった。

64
00:10:36,236 --> 00:10:44,043
このころ　ラジオ・オーストラリアが盛んに
流していたのは　テレサのあの歌だった。

65
00:10:44,043 --> 00:10:56,456
♬～

66
00:10:59,192 --> 00:11:06,099
テレサの歌声は戦場の兵士たちの
心も揺さぶった。

67
00:11:06,099 --> 00:11:12,505
１９７９年　ベトナムに侵攻した
中国人民解放軍。

68
00:11:12,505 --> 00:11:19,812
その中に　後にオーストラリアで
アーティストとなる郭健もいた。

69
00:11:22,115 --> 00:11:24,717
戦場で半年が過ぎた頃。

70
00:11:24,717 --> 00:11:32,725
郭健たちは　禁じられていた
外国のラジオ放送に　こっそり耳を傾けた。

71
00:12:13,533 --> 00:12:20,740
中国では　１０年にわたった文化大革命の
影響が根強く残っていた。

72
00:12:22,875 --> 00:12:27,447
毛沢東に扇動された若者たち・紅衛兵が➡

73
00:12:27,447 --> 00:12:31,250
伝統文化を徹底的に破壊した。

74
00:12:36,723 --> 00:12:40,560
年長者への暴行が　日常的に行われ➡

75
00:12:40,560 --> 00:12:42,996
人間性が否定され➡

76
00:12:42,996 --> 00:12:46,799
感情を見せることは恥とされた。

77
00:12:51,571 --> 00:12:54,040
音楽や芸術も➡

78
00:12:54,040 --> 00:12:57,243
「革命的」と
されたものしか認められず➡

79
00:12:57,243 --> 00:13:00,747
それ以外は
禁止された。

80
00:13:10,323 --> 00:13:15,094
しかし　若者たちの外国の
文化への憧れを➡

81
00:13:15,094 --> 00:13:19,098
完全に封じることは
できなかった。

82
00:13:20,867 --> 00:13:23,136
この時代を描いた映画には➡

83
00:13:23,136 --> 00:13:29,242
当時　多くの中国人が経験した
ある場面が描かれている。

84
00:13:41,521 --> 00:13:45,925
外国の音楽を聴くことは　重罰だった。

85
00:13:45,925 --> 00:13:53,366
それでも　ひそかに出回っていたテレサの
カセットテープを聴く若者が多くいた。

86
00:13:53,366 --> 00:14:43,683
♬～

87
00:15:21,420 --> 00:15:27,627
１９７０年代後半
中国の体制は大きく転換する。

88
00:15:29,295 --> 00:15:35,501
毛沢東が死去し
１０年間続いた文化大革命が終わった。

89
00:15:37,870 --> 00:15:43,209
新たな指導者・鄧小平は
改革開放政策を打ち出し➡

90
00:15:43,209 --> 00:15:47,713
西側の文化が中国に流れ込む。

91
00:15:51,684 --> 00:15:56,522
禁じられていた
外国との通信の自由も緩和され➡

92
00:15:56,522 --> 00:15:59,425
ラジカセが　爆発的に普及した。

93
00:16:04,564 --> 00:16:10,369
人々は　こぞって
国外のラジオを聴くようになった。

94
00:16:10,369 --> 00:16:15,875
ラジオ・オーストラリアに
手紙が殺到したのは　この時期である。

95
00:16:44,103 --> 00:16:49,242
テレサのカセットテープが
国じゅうに　あふれた。

96
00:16:49,242 --> 00:16:56,549
隠れて聴く必要がなくなり
誰もが　テレサに夢中になった。

97
00:16:58,084 --> 00:17:01,621
当時　副首相の
秘書を務めていた➡

98
00:17:01,621 --> 00:17:05,625
若き日の習近平も
そのひとりである。

99
00:17:07,493 --> 00:17:09,795
最も好きだった曲は➡

100
00:17:09,795 --> 00:17:14,634
「小城故事」
小さな町の物語。

101
00:17:14,634 --> 00:17:31,617
♬～

102
00:17:31,617 --> 00:17:37,623
テレサのカセットを聴き過ぎて
テープが擦り切れてしまったという。

103
00:17:44,196 --> 00:17:51,003
このころ　中国大陸を支配するのは
２人の「鄧」だと言われた。

104
00:17:52,972 --> 00:17:55,574
「昼を支配するのは…」

105
00:17:57,810 --> 00:18:00,313
「夜を支配するのは…」

106
00:18:06,285 --> 00:18:12,758
しかし　テレサ自身は
中国大陸を訪れたことはなかった。

107
00:18:12,758 --> 00:18:18,264
まだ見ぬテレサが
８億の心をつかんでいた。

108
00:18:51,197 --> 00:18:55,034
テレサの中国大陸での
圧倒的な人気を➡

109
00:18:55,034 --> 00:19:00,139
故郷・台湾の当局は
放っておかなかった。

110
00:19:01,907 --> 00:19:05,711
当時
台湾は「大陸反攻」を掲げ➡

111
00:19:05,711 --> 00:19:08,581
中国大陸を　共産党支配から➡

112
00:19:08,581 --> 00:19:11,784
奪還することを目指していた。

113
00:19:16,288 --> 00:19:23,095
当局は　テレサに　軍のプロパガンダに
協力するよう要請する。

114
00:19:27,033 --> 00:19:33,839
台湾では　３０年以上にわたって
戒厳令が敷かれていた。

115
00:19:33,839 --> 00:19:37,943
要請を断ることは不可能だった。

116
00:19:54,860 --> 00:20:00,866
台湾は　テレサを広告塔として
徹底的に利用しようとした。

117
00:20:06,472 --> 00:20:11,844
中国・福建省から
僅か１０キロにある金門島を➡

118
00:20:11,844 --> 00:20:14,847
テレサが訪れた映像が残されている。

119
00:20:19,118 --> 00:20:22,021
大陸に向けての宣伝放送に➡

120
00:20:22,021 --> 00:20:25,024
テレサを登場させた。

121
00:20:53,452 --> 00:20:56,422
このころ　中国大陸では➡

122
00:20:56,422 --> 00:21:03,729
精神を汚染すると考えられた文化や芸術が
再び禁止された。

123
00:21:03,729 --> 00:21:10,636
最大の標的となったのが
テレサの歌だった。

124
00:21:28,921 --> 00:21:34,326
そして　中国政府を震撼させる
事件が起きる。

125
00:21:36,162 --> 00:21:40,533
人民解放軍のパイロット　呉栄根少佐が➡

126
00:21:40,533 --> 00:21:43,636
台湾に亡命したのだ。

127
00:21:46,405 --> 00:21:51,644
到着後　呉栄根が
真っ先に面会を希望した人物が➡

128
00:21:51,644 --> 00:21:53,746
テレサだった。

129
00:22:40,726 --> 00:22:45,464
（拍手）

130
00:22:45,464 --> 00:22:52,972
テレサの歌声は　中国と台湾の対立の渦に
巻き込まれていった。

131
00:22:55,140 --> 00:22:59,578
しかし
テレサが　心の中で願っていたのは➡

132
00:22:59,578 --> 00:23:02,181
全ての中国人に向けて➡

133
00:23:02,181 --> 00:23:05,484
歌を届けることだった。

134
00:23:38,951 --> 00:23:42,521
１９８９年４月。

135
00:23:42,521 --> 00:23:47,626
天安門広場に
１万の若者が集まっていた。

136
00:23:55,234 --> 00:23:59,705
改革派の指導者だった胡耀邦が亡くなり➡

137
00:23:59,705 --> 00:24:02,508
追悼のため集まったのだ。

138
00:24:04,410 --> 00:24:08,280
そして　追悼の声は　次第に➡

139
00:24:08,280 --> 00:24:12,685
自由と民主化を求める動きへと
高まっていく。

140
00:24:32,104 --> 00:24:37,509
しかし　中国政府は
この動きを危険視していた。

141
00:24:52,992 --> 00:24:56,462
対話に応じようとしない政府に対し➡

142
00:24:56,462 --> 00:25:00,065
ウアルカイシらを
リーダーとする学生たちは➡

143
00:25:00,065 --> 00:25:03,369
ハンガーストライキを決行する。

144
00:25:07,506 --> 00:25:13,612
ハンストは１週間以上続き
２，０００人が病院に運ばれた。

145
00:25:18,484 --> 00:25:24,289
広場には　後に
オーストラリアで　アーティストとなる郭健もいた。

146
00:25:24,289 --> 00:25:27,993
兵役を終え　大学で学んでいた。

147
00:25:47,045 --> 00:26:13,539
♬～

148
00:26:40,999 --> 00:26:44,703
♬～

149
00:26:46,438 --> 00:26:51,743
しかし　中国政府は
この動きを許さなかった。

150
00:26:53,545 --> 00:27:01,954
鄧小平指導部は　戒厳令を出し
２５万の兵力が北京に動員された。

151
00:27:04,656 --> 00:27:12,264
市民に軍隊が差し向けられたことに対し
中国じゅうで怒りの声が巻き起こった。

152
00:27:16,168 --> 00:27:20,038
その動きは　香港にも連鎖した。

153
00:27:20,038 --> 00:27:24,843
中国の民主化を支援する
チャリティーコンサートが開かれた。

154
00:27:30,749 --> 00:27:33,452
（歓声）

155
00:27:35,187 --> 00:27:40,993
ジャッキー・チェンをはじめ
有名スターが集まり　支援を呼びかけた。

156
00:27:40,993 --> 00:27:45,430
♬～

157
00:27:45,430 --> 00:27:48,333
イギリスの統治下にあった香港だが➡

158
00:27:48,333 --> 00:27:53,171
８年後　中国に返還されることが
決まっていた。

159
00:27:53,171 --> 00:27:57,442
♬～

160
00:27:57,442 --> 00:28:04,049
天安門広場で起こっている出来事は
決して　ひと事ではなかった。

161
00:28:04,049 --> 00:28:07,953
♬～

162
00:28:09,855 --> 00:28:15,060
この時　ステージに
ひとりの歌手が上がった。

163
00:28:27,739 --> 00:28:33,078
このころ　香港に居を構えていたテレサ。

164
00:28:33,078 --> 00:28:36,048
天安門のニュースに心を痛め➡

165
00:28:36,048 --> 00:28:42,054
泣きはらした目を隠すため
サングラス姿で飛び入り参加した。

166
00:28:44,690 --> 00:28:48,026
民主万歳と書かれた鉢巻きをし➡

167
00:28:48,026 --> 00:28:54,933
天安門の若者たちへの支持を
全身で叫ぶかのような　いでたちだった。

168
00:29:23,929 --> 00:29:58,597
♬～

169
00:29:58,597 --> 00:30:05,203
この歌は　日中戦争の時代
日本軍への抵抗の歌として広まり➡

170
00:30:05,203 --> 00:30:12,077
その後はひそかに　共産党の一党独裁を
批判する意味も込められるようになった➡

171
00:30:12,077 --> 00:30:15,414
プロテストソングである。

172
00:30:15,414 --> 00:31:20,245
♬～

173
00:31:20,245 --> 00:31:25,016
（拍手）

174
00:31:25,016 --> 00:31:30,522
テレサが歌ったあと
２億円の寄付が集まった。

175
00:31:35,460 --> 00:31:40,165
しかし
テレサの願いは届かなかった。

176
00:31:41,833 --> 00:31:46,538
６月４日　天安門広場に装甲車が突入。

177
00:31:46,538 --> 00:31:50,041
市民に銃が向けられた。

178
00:31:53,311 --> 00:31:57,315
（銃声）

179
00:32:35,787 --> 00:32:42,894
天安門事件の犠牲者は
中国当局の発表によれば　３１９人。

180
00:32:44,930 --> 00:32:52,704
しかし　実際の犠牲者は　１，０００人
更には１万人以上という報告もあり➡

181
00:32:52,704 --> 00:32:56,308
真相は今も明らかになっていない。

182
00:33:01,379 --> 00:33:06,284
５か月後　来日したテレサは語った。

183
00:33:06,284 --> 00:33:09,287
まだ　そういう…

184
00:34:35,373 --> 00:34:39,544
天安門事件のあと
ウアルカイシをはじめ➡

185
00:34:39,544 --> 00:34:42,447
多くの若者や知識人が➡

186
00:34:42,447 --> 00:34:46,651
中国を離れることを余儀なくされた。

187
00:34:52,824 --> 00:34:57,028
郭健も　オーストラリアに渡った。

188
00:35:00,498 --> 00:35:05,103
デモに参加した学生や
市民の逮捕が相次ぎ➡

189
00:35:05,103 --> 00:35:10,008
その後　２０年以上投獄された者もいた。

190
00:35:15,747 --> 00:35:21,553
天安門事件から６年後の１９９５年。

191
00:35:32,263 --> 00:35:39,571
テレサは　旅行先のタイで
ぜんそくの発作のため　亡くなった。

192
00:35:44,142 --> 00:35:48,847
４２歳だった。

193
00:35:48,847 --> 00:35:56,655
台湾での葬儀には　３万人のファンが訪れ
早すぎる死を悼んだ。

194
00:36:04,295 --> 00:36:08,933
中国でも　テレサの死が報じられた。

195
00:36:08,933 --> 00:36:15,640
中国国営テレビがテレサの名を報じたのは
これが初めてだった。

196
00:36:30,889 --> 00:36:36,294
♬～

197
00:37:02,654 --> 00:37:05,857
死してなお　テレサの歌は➡

198
00:37:05,857 --> 00:37:11,162
自由を求める人々の勇気を
支え続けている。

199
00:37:13,064 --> 00:37:14,999
香港。

200
00:37:14,999 --> 00:37:19,003
テレサが１０年以上
暮らした場所でもある。

201
00:37:22,307 --> 00:37:31,416
中国共産党は　１９９７年の香港返還で
約束した「一国二制度」に介入➡

202
00:37:31,416 --> 00:37:37,822
香港の人々は　自由と民主主義を守ろうと
必死の抵抗をした。

203
00:37:44,329 --> 00:37:48,800
その最前線で　たたかう女性がいた。

204
00:37:48,800 --> 00:37:51,703
デニス・ホー。

205
00:37:51,703 --> 00:37:56,141
香港を代表する　ポップスターである。

206
00:37:56,141 --> 00:38:00,678
♬～

207
00:38:00,678 --> 00:38:05,483
デニスが人々の前で歌ったのは
テレサの…

208
00:38:09,420 --> 00:38:26,437
♬～

209
00:38:47,125 --> 00:38:52,130
デニスは　国連人権理事会の場でも訴えた。

210
00:39:04,542 --> 00:39:10,048
中国政府に公然と異を唱えたデニスは
スポンサーを失い➡

211
00:39:10,048 --> 00:39:15,620
時に激しい仕打ちも受けた。

212
00:39:15,620 --> 00:39:19,624
レコード会社との契約も打ち切られた。

213
00:39:23,361 --> 00:39:31,869
初めて自主企画で行ったコンサートで
歌ったのは　テレサのあの歌だった。

214
00:39:31,869 --> 00:40:17,849
♬～

215
00:40:17,849 --> 00:40:23,254
（拍手）

216
00:40:26,024 --> 00:40:31,229
２０２０年。
香港では　国家安全維持法が施行され➡

217
00:40:31,229 --> 00:40:37,335
民主派メディアの関係者や活動家たちが
次々に逮捕されていった。

218
00:40:39,037 --> 00:40:43,474
そして　２０２１年１２月。

219
00:40:43,474 --> 00:40:47,278
デニスも逮捕された。

220
00:40:51,849 --> 00:40:58,656
３３年前　天安門事件を生き延びた郭健は
オーストラリアに移住し➡

221
00:40:58,656 --> 00:41:02,860
現代アーティストとして活躍している。

222
00:41:09,100 --> 00:41:16,708
今年　郭健は　自分の人生を変えた
テレサの絵を初めて描いた。

223
00:42:09,727 --> 00:42:15,099
テレサの死から２７年。

224
00:42:15,099 --> 00:42:21,439
超大国となった中国と
台湾　香港の人々との分断は➡

225
00:42:21,439 --> 00:42:25,043
ますます深まっている。

226
00:42:27,545 --> 00:42:36,154
しかし　テレサの歌声は　その壁をこえ
人々の心を温め続けている。

227
00:42:39,123 --> 00:42:50,668
♬～

228
00:42:50,668 --> 00:43:02,947
♬～

229
00:43:02,947 --> 00:43:04,882
（拍手）

230
00:43:04,882 --> 00:43:07,585
♬～

231
00:43:07,585 --> 00:43:13,791
テレサは亡くなる４年前のインタビューで
こう語っている。

232
00:44:04,008 --> 00:44:11,082
♬～

233
00:44:11,082 --> 00:44:39,177
♬～