1
00:00:26,426 --> 00:00:31,732
それは　文学者が国家に挑んだ
前代未聞の出来事だった。

2
00:00:33,567 --> 00:00:38,238
作家　三島由紀夫が　自衛隊駐屯地に乱入。

3
00:00:38,238 --> 00:00:43,544
隊員に向けて
憲法改正と決起を呼びかけた。

4
00:01:04,364 --> 00:01:11,572
三島は　この直前　「檄」という声明文を
自衛隊員にまき散らしていた。

5
00:01:41,768 --> 00:01:47,441
しかし　立ち上がる者は誰もいなかった。

6
00:01:47,441 --> 00:01:51,645
その後　三島は割腹自殺した。

7
00:01:54,214 --> 00:02:01,989
昭和の文豪は　書くことを突き詰めると
避けがたい存在に突き当たった。

8
00:02:01,989 --> 00:02:04,391
国家。

9
00:02:04,391 --> 00:02:09,496
国家は　作品の影の主人公ともいえる
存在だった。

10
00:02:11,164 --> 00:02:13,166
万歳！

11
00:02:13,166 --> 00:02:17,004
戦時下においては
多くの作家たちが➡

12
00:02:17,004 --> 00:02:20,407
国威発揚の一翼を担った。

13
00:02:51,638 --> 00:02:59,146
一方　国家の声に耳を塞ぎ
軍国主義に背を向けた作家もいた。

14
00:03:27,074 --> 00:03:33,013
この国は　なぜ
破滅に向かう戦争に突き進んだのか。

15
00:03:33,013 --> 00:03:36,116
それを問い続けた作家もいる。

16
00:04:00,841 --> 00:04:03,543
「映像の世紀バタフライエフェクト」。

17
00:04:06,313 --> 00:04:14,054
国家という巨大な存在と格闘し
時に自ら命を絶った文豪たち。

18
00:04:14,054 --> 00:04:19,326
昭和の文豪たちの
苦悩と沈黙の記録である。

19
00:04:19,326 --> 00:04:29,136
♬～

20
00:04:32,205 --> 00:04:34,541
これは　昭和２年➡

21
00:04:34,541 --> 00:04:38,044
改造社という出版社が出した文学全集の➡

22
00:04:38,044 --> 00:04:40,881
宣伝用フィルムである。

23
00:04:40,881 --> 00:04:45,352
大正デモクラシーの時代に
文壇に登場した作家たちの➡

24
00:04:45,352 --> 00:04:48,655
貴重な映像が収められている。

25
00:04:54,728 --> 00:04:57,931
江戸川の土手を散歩するのは…

26
00:05:02,469 --> 00:05:05,372
明治の終わりに　志賀直哉たちと➡

27
00:05:05,372 --> 00:05:08,275
文芸誌「白樺」を創刊。

28
00:05:08,275 --> 00:05:10,977
白樺派と呼ばれた。

29
00:05:15,048 --> 00:05:18,685
新築した家の門構えの出来を
気にするのは➡

30
00:05:18,685 --> 00:05:21,488
「秋刀魚の歌」で知られる…

31
00:05:26,293 --> 00:05:33,600
元芸者の妻と仲むつまじい様子を
撮らせているが　この３年後に離婚。

32
00:05:35,535 --> 00:05:41,341
直後に
親友　谷崎潤一郎の夫人と再婚した。

33
00:05:41,341 --> 00:05:45,545
世に言う「細君譲渡事件」である。

34
00:05:50,050 --> 00:05:53,453
子どもと　くつろいでいるのは…

35
00:05:57,424 --> 00:06:01,995
夏目漱石が最も期待を寄せた
芥川だったが➡

36
00:06:01,995 --> 00:06:05,865
この２か月後　命を絶つ。

37
00:06:05,865 --> 00:06:11,171
遺書には　謎めいた言葉が残されていた。

38
00:06:29,089 --> 00:06:33,393
不安な時代は　すでに始まっていた。

39
00:06:35,862 --> 00:06:41,067
２年前　治安維持法が成立。

40
00:06:41,067 --> 00:06:46,873
治安維持を理由に　思想と言論は
取締りの対象となった。

41
00:06:49,776 --> 00:06:55,982
文学が国家の暴力にさらされたのは
昭和８年のことだった。

42
00:06:57,584 --> 00:07:02,455
奴隷労働の実態を描いた「蟹工船」。

43
00:07:02,455 --> 00:07:09,095
その作者　共産党員の小林多喜二が
特高警察に検挙され➡

44
00:07:09,095 --> 00:07:13,700
厳しい拷問の末　死亡した。

45
00:07:44,898 --> 00:07:49,536
この事件のあと　高見　順や中野重治など➡

46
00:07:49,536 --> 00:07:54,708
左翼の作家たちは　次々と転向を迫られた。

47
00:07:54,708 --> 00:07:59,412
文学は　表現の自由を失っていった。

48
00:08:03,249 --> 00:08:07,954
昭和１１年　陸軍青年将校らが➡

49
00:08:07,954 --> 00:08:12,192
天皇の側近など政府の要人を
次々と殺傷する➡

50
00:08:12,192 --> 00:08:15,195
二・二六事件が起こる。

51
00:08:27,273 --> 00:08:31,277
東京には戒厳令が敷かれた。

52
00:08:35,982 --> 00:08:40,687
しかし　そんな空気など
どこ吹く風とばかりに➡

53
00:08:40,687 --> 00:08:45,191
連日　趣味の散歩に出歩く作家がいた。

54
00:08:49,696 --> 00:08:51,998
この時　５６歳。

55
00:08:53,666 --> 00:08:57,370
気ままな１人暮らしを続けていた。

56
00:09:00,440 --> 00:09:05,912
当時　頻繁に足を運んだのは
向島区寺島町。

57
00:09:05,912 --> 00:09:09,482
別名「玉の井」。

58
00:09:09,482 --> 00:09:15,188
関東大震災後に　浅草の娼婦が
移り住んだ町だった。

59
00:09:18,892 --> 00:09:23,596
これは　荷風が撮った玉の井の写真。

60
00:09:25,198 --> 00:09:33,206
非合法の売春地帯で　警察の発表によれば
９００人ほどの女性が働いていた。

61
00:09:35,575 --> 00:09:41,681
荷風は　玉の井の詳細な地図を
自ら描いている。

62
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
路地が入り組み　ところどころに➡

63
00:09:48,087 --> 00:09:52,792
「ぬけられます」とか「近道」といった
看板が立っていた。

64
00:09:55,195 --> 00:10:01,801
荷風は　玉の井を
「ラビラント」　迷宮と呼んでいた。

65
00:10:05,738 --> 00:10:10,310
日記文学の傑作といわれる
「断腸亭日乗」に➡

66
00:10:10,310 --> 00:10:13,313
玉の井での体験を
記している。

67
00:10:47,981 --> 00:10:52,819
荷風は　この女性を気に入り　通い始めた。

68
00:10:52,819 --> 00:10:55,622
２週間後。

69
00:11:17,644 --> 00:11:20,847
翌　昭和１２年。

70
00:11:20,847 --> 00:11:26,052
荷風は　新聞に小説「濹東綺譚」を発表。

71
00:11:28,421 --> 00:11:30,557
年老いた作家と➡

72
00:11:30,557 --> 00:11:36,362
時代に取り残された若い娼婦の交流を
描いた　この小説は➡

73
00:11:36,362 --> 00:11:42,368
暗い世相にあって
読者の心に　静かにしみいった。

74
00:11:44,437 --> 00:11:51,044
だが　優雅な文学は　ここまでだった。

75
00:11:51,044 --> 00:11:55,548
連載終了から３週間後のことだった。

76
00:11:57,250 --> 00:11:59,986
（砲撃音）

77
00:11:59,986 --> 00:12:04,624
北京郊外で　日本軍と中国軍が衝突。

78
00:12:04,624 --> 00:12:07,627
日中戦争が始まった。

79
00:12:13,099 --> 00:12:17,704
作家たちは　新聞社や出版社の
特派員として派遣され➡

80
00:12:17,704 --> 00:12:21,307
国家のための文学を量産していく。

81
00:12:24,944 --> 00:12:31,451
中でも「麦と兵隊」は　１００万部を超える
ベストセラーとなった。

82
00:12:37,857 --> 00:12:41,461
作者は　芥川賞を
受賞したばかりの…

83
00:12:45,098 --> 00:12:47,934
火野は　伍長として
戦場にいたため➡

84
00:12:47,934 --> 00:12:51,938
芥川賞の授賞式は
中国で行われた。

85
00:12:54,073 --> 00:12:58,344
その異例の授賞式が
陸軍報道部の目にとまり➡

86
00:12:58,344 --> 00:13:02,248
報道要員として引き抜かれたのである。

87
00:13:07,153 --> 00:13:11,958
「麦と兵隊」は　徐州会戦の従軍記だった。

88
00:13:14,193 --> 00:13:19,399
６０万の国民党軍撃退をねらった
大規模な戦闘。

89
00:13:19,399 --> 00:13:25,705
火野は　軍部の期待に応え
日本軍の勇ましさをたたえた。

90
00:13:52,298 --> 00:13:56,069
「麦と兵隊」の成功で　火野は➡

91
00:13:56,069 --> 00:13:59,572
戦争文学の旗手となっていく。

92
00:14:03,710 --> 00:14:06,679
政府は　次なる大きな戦い➡

93
00:14:06,679 --> 00:14:11,584
漢口攻略戦にも
作家を動員することを決定する。

94
00:14:11,584 --> 00:14:14,787
選ばれたのは　２２人。

95
00:14:17,290 --> 00:14:20,827
第１回直木賞作家の川口松太郎など➡

96
00:14:20,827 --> 00:14:24,397
錚々たる
メンバーが
顔をそろえた。

97
00:14:24,397 --> 00:14:28,634
その名も…

98
00:14:28,634 --> 00:14:33,106
戦争を
文学で語る
任務を負った。

99
00:14:33,106 --> 00:14:38,211
中でも意欲的だったのが
林　芙美子だった。

100
00:14:39,879 --> 00:14:43,783
ペン部隊の中で　漢口一番乗りを果たし➡

101
00:14:43,783 --> 00:14:47,887
兵士たちに寄り添いながら
ペンを走らせた。

102
00:15:15,181 --> 00:15:19,852
林は　兵士の生活の実情をつづった。

103
00:15:19,852 --> 00:15:26,459
その筆致は　戦場の空気を生々しく伝え
読者の共感を集めた。

104
00:15:49,549 --> 00:15:54,153
日中戦争は　日常の風景を塗り替えた。

105
00:16:14,040 --> 00:16:18,678
街じゅうが
好戦的なムードに覆われる中➡

106
00:16:18,678 --> 00:16:21,914
永井荷風だけは　この事態を➡

107
00:16:21,914 --> 00:16:25,017
冷ややかに見つめていた。

108
00:16:57,216 --> 00:17:02,421
荷風は　時代への絶縁を宣言した。

109
00:17:13,499 --> 00:17:19,805
太平洋戦争が始まると　文豪たちは
さらに戦争に協力していく。

110
00:17:44,463 --> 00:17:49,302
政府は
「国民徴用令」という勅令を発動し➡

111
00:17:49,302 --> 00:17:53,806
作家を宣伝部隊として
南方戦線に送り込んだ。

112
00:17:58,544 --> 00:18:06,152
作家たちは　新聞記者や画家などと共に
軍の輸送船に乗せられた。

113
00:18:09,088 --> 00:18:12,491
高見　順は　ビルマへ。

114
00:18:12,491 --> 00:18:16,562
海音寺潮五郎は
マレー方面へ。

115
00:18:16,562 --> 00:18:19,832
井伏鱒二は　シンガポールへ。

116
00:18:19,832 --> 00:18:24,637
天皇の命令　勅令を拒否する
という選択肢はなかった。

117
00:18:26,605 --> 00:18:32,812
一方　日本にとどまる作家たちも
戦争に協力する姿勢を示した。

118
00:18:36,616 --> 00:18:38,651
昭和１７年。

119
00:18:38,651 --> 00:18:43,389
第１回大東亜文学者大会が開かれ➡

120
00:18:43,389 --> 00:18:47,693
アジア各地の作家たちが東京に集まった。

121
00:18:47,693 --> 00:18:53,199
「文学を通じての大東亜戦争完遂」が
掲げられた。

122
00:19:08,981 --> 00:19:12,585
しかし　ミッドウェー海戦➡

123
00:19:12,585 --> 00:19:15,788
ガダルカナル島での
敗北を境に➡

124
00:19:15,788 --> 00:19:20,259
戦況は悪化の一途をたどった。

125
00:19:20,259 --> 00:19:23,562
♬～

126
00:19:23,562 --> 00:19:28,367
昭和１８年。
兵力不足を補うため➡

127
00:19:28,367 --> 00:19:32,371
大学生も徴兵の対象となった。

128
00:19:43,616 --> 00:19:46,318
大阪外国語学校に通う➡

129
00:19:46,318 --> 00:19:49,021
司馬遼太郎も徴兵された。

130
00:19:53,526 --> 00:19:56,228
司馬は　満州に渡り➡

131
00:19:56,228 --> 00:20:01,734
対ソビエト戦に備えて配置された
戦車第一連隊に配属される。

132
00:20:07,707 --> 00:20:10,910
東京帝国大学の学生だった➡

133
00:20:10,910 --> 00:20:15,815
２０歳の三島由紀夫にも
軍への入営通知が届いた。

134
00:20:18,551 --> 00:20:23,022
しかし　入隊検査で
肺の病と診断され➡

135
00:20:23,022 --> 00:20:26,325
戦地に赴くことはなかった。

136
00:20:30,229 --> 00:20:37,036
実は　この時　死を覚悟した三島は
遺書を書き残している。

137
00:21:22,214 --> 00:21:30,222
２０歳で遺書を書いた　その記憶が
三島のその後の生き方に深く刻まれた。

138
00:21:33,626 --> 00:21:37,096
８月１５日。

139
00:21:37,096 --> 00:21:43,602
日中戦争から数えて８年にわたる
長い戦争の時代が終わった。

140
00:21:46,572 --> 00:21:51,977
永井荷風は
日記「断腸亭日乗」の中で➡

141
00:21:51,977 --> 00:21:57,583
戦後初めて玉の井を歩いた時の
ことを　こうつづっている。

142
00:22:28,547 --> 00:22:34,253
戦後　日本はＧＨＱの統治下に置かれた。

143
00:22:38,190 --> 00:22:43,495
戦前の日本の価値観は　完全に否定された。

144
00:23:42,021 --> 00:23:45,758
従軍作家として活躍した　林　芙美子は➡

145
00:23:45,758 --> 00:23:50,763
一転して戦争協力者として批判された。

146
00:24:13,519 --> 00:24:19,024
戦後は　戦争に傷ついた庶民を描き続けた。

147
00:24:22,695 --> 00:24:27,499
後に映画化された「浮雲」は
代表作である。

148
00:24:41,180 --> 00:24:47,853
戦時中　ベトナムで出会った男女が
戦後の東京で再会する。

149
00:24:47,853 --> 00:24:52,992
過去には戻れず
あすを夢みることもできない。

150
00:24:52,992 --> 00:25:01,800
そんな二人を通して　林は
日本人の虚脱感　喪失感を描いた。

151
00:25:37,102 --> 00:25:41,407
これは　昭和２６年のラジオ番組。

152
00:25:44,309 --> 00:25:49,715
この番組で　林は
戦争について触れることはなかった。

153
00:26:16,341 --> 00:26:20,479
しかし　その望みはかなわなかった。

154
00:26:20,479 --> 00:26:23,482
収録の４日後➡

155
00:26:23,482 --> 00:26:29,788
林は　過労による心臓まひで
４７年の生涯を閉じた。

156
00:26:33,058 --> 00:26:37,262
戦争文学の旗手の
運命も暗転した。

157
00:26:45,437 --> 00:26:51,710
日本人の戦意を鼓舞した火野は
「戦犯作家」と呼ばれた。

158
00:26:51,710 --> 00:26:58,016
公職追放が解除されても
批判は変わらなかった。

159
00:26:59,818 --> 00:27:06,291
終戦から１４年後に執筆した
「革命前後」。

160
00:27:06,291 --> 00:27:09,862
主人公　辻という従軍作家は➡

161
00:27:09,862 --> 00:27:14,366
戦争責任に苦悩する自分自身だった。

162
00:27:57,843 --> 00:28:02,648
火野は
「革命前後」を書き上げると　筆をおき➡

163
00:28:02,648 --> 00:28:05,651
自ら命を絶った。

164
00:28:07,519 --> 00:28:14,693
♬～
（「見上げてごらん夜の星を」）

165
00:28:14,693 --> 00:28:20,532
昭和３０年代
日本は敗戦からの復興を経て➡

166
00:28:20,532 --> 00:28:24,436
本格的な経済成長の時代へ歩み始めた。

167
00:28:28,240 --> 00:28:32,444
人々の暮らしにも余裕が生まれた。

168
00:28:37,516 --> 00:28:43,021
しかし　文学の中では
戦争は　まだ終わっていなかった。

169
00:28:46,191 --> 00:28:50,529
昭和３５年　直木賞を受賞した
司馬遼太郎は➡

170
00:28:50,529 --> 00:28:52,564
日本を戦争へと導いた➡

171
00:28:52,564 --> 00:28:55,867
国家の正体を
追い続けた。

172
00:28:57,903 --> 00:29:02,708
そのきっかけは　軍隊での体験だった。

173
00:29:06,678 --> 00:29:12,351
戦争末期　満州にいた司馬の戦車部隊は➡

174
00:29:12,351 --> 00:29:17,222
本土決戦に備え　栃木県佐野に移動した。

175
00:29:17,222 --> 00:29:19,925
そこで司馬は➡

176
00:29:19,925 --> 00:29:24,596
大本営からやって来た
軍人の命令を受けたという。

177
00:29:24,596 --> 00:29:30,002
「作戦遂行時には
民間人をひき殺してかまわない」。

178
00:29:32,371 --> 00:29:39,511
司馬は　国民の命を軽んじる命令と
受け止めた。

179
00:29:39,511 --> 00:29:42,214
衝撃だった。

180
00:29:45,317 --> 00:29:52,524
後に　こうした軍隊での体験が
創作の原点になったと語っている。

181
00:30:29,528 --> 00:30:34,766
司馬は　歴史上の人物に光を当て➡

182
00:30:34,766 --> 00:30:40,572
日本とは　日本人とは何かを
問い続けていく。

183
00:30:44,509 --> 00:30:48,013
昭和４３年１０月。

184
00:30:50,248 --> 00:30:54,119
川端康成が
日本人で初となる➡

185
00:30:54,119 --> 00:30:56,722
ノーベル文学賞を
受賞した。

186
00:31:15,240 --> 00:31:20,946
川端を師と仰ぐ三島由紀夫も駆けつけた。

187
00:31:20,946 --> 00:31:26,084
だが　三島の胸中は複雑だった。

188
00:31:26,084 --> 00:31:31,690
三島も同じように
受賞の知らせを待っていたからである。

189
00:31:33,825 --> 00:31:37,763
これは　前の年の新聞記事。

190
00:31:37,763 --> 00:31:41,366
後に公開された選考資料によると➡

191
00:31:41,366 --> 00:31:45,370
三島は５度にわたり
候補に挙がっていた。

192
00:31:47,072 --> 00:31:51,910
特に海外での知名度は　川端よりも高く➡

193
00:31:51,910 --> 00:31:54,713
アメリカの「ＬＩＦＥ」誌では➡

194
00:31:54,713 --> 00:32:00,318
「日本初のノーベル文学賞最有力候補」と
紹介されていた。

195
00:32:05,390 --> 00:32:13,999
一夜明けた１８日　川端の自宅の庭で
急きょ　特別番組が収録された。

196
00:32:47,966 --> 00:32:52,771
怠けもんですからね。　力入れてる
時間がないんじゃないですか。（笑い声）

197
00:32:54,739 --> 00:32:57,175
♬～（ファンファーレ）

198
00:32:57,175 --> 00:33:03,782
三島は　ノーベル賞を逃したことについて
何も書き残していない。

199
00:33:03,782 --> 00:33:08,620
ただ　師と仰いだ川端との関係は
疎遠になり➡

200
00:33:08,620 --> 00:33:11,656
手紙のやり取りも減っていった。

201
00:33:11,656 --> 00:33:13,859
（拍手）

202
00:33:15,694 --> 00:33:19,998
このころから三島の言動は
過激さを帯び始める。

203
00:33:36,948 --> 00:33:45,657
三島は　４０人ほどの学生らを率いて
民間防衛組織「楯の会」を結成した。

204
00:34:35,707 --> 00:34:38,543
昭和４５年。

205
00:34:38,543 --> 00:34:43,748
６，４００万人が来場した
大阪万博開催の年。

206
00:34:45,317 --> 00:34:49,321
人々が豊かさに酔いしれた　その夏➡

207
00:34:49,321 --> 00:34:51,890
三島は　新聞紙上に➡

208
00:34:51,890 --> 00:34:55,694
日本への絶縁状とも言える言葉を
つづった。

209
00:35:44,175 --> 00:35:48,813
そのころ三島は　５年がかりの大作➡

210
00:35:48,813 --> 00:35:52,417
「豊饒の海」の執筆に追われていた。

211
00:35:57,122 --> 00:36:01,960
主人公が　２０歳で死んでは生まれ変わる➡

212
00:36:01,960 --> 00:36:05,664
輪廻転生の
壮大な物語だった。

213
00:36:07,599 --> 00:36:10,168
評論家　ドナルド・キーンは➡

214
00:36:10,168 --> 00:36:14,172
この小説にかける三島の覚悟を
聞いていた。

215
00:36:40,999 --> 00:36:47,005
恩師に宛てた手紙にも
謎めいた言葉を残していた。

216
00:37:11,963 --> 00:37:14,699
三島は　「豊饒の海」を➡

217
00:37:14,699 --> 00:37:20,305
担当編集者にも知らせず
ひそかに完結させた。

218
00:37:24,375 --> 00:37:28,046
１１月２５日。

219
00:37:28,046 --> 00:37:33,351
三島が「世界の終り」と予告した
その日のことだった。

220
00:37:54,272 --> 00:37:56,774
（飛び交う怒声）

221
00:38:07,719 --> 00:38:11,589
三島は　「楯の会」のメンバー４人と共に➡

222
00:38:11,589 --> 00:38:16,694
自衛隊駐屯地に乱入し　幹部を監禁した。

223
00:38:40,518 --> 00:38:47,825
憲法改正のために立ち上がれと訴える
三島の叫びに　応える者はいなかった。

224
00:38:53,698 --> 00:38:56,701
（飛び交う怒声）

225
00:39:12,150 --> 00:39:17,956
そう言い放つと三島は　割腹自殺した。

226
00:39:27,565 --> 00:39:34,772
三島は１週間前に行われた新聞の対談で
こう語っていた。

227
00:40:06,871 --> 00:40:10,541
川端康成は
追悼文の中で➡

228
00:40:10,541 --> 00:40:15,647
三島の遺作となった「豊饒の海」を
こう評価した。

229
00:40:45,243 --> 00:40:48,947
昭和６４年１月７日。

230
00:40:59,090 --> 00:41:03,795
昭和が　静かに幕を閉じた。

231
00:41:17,442 --> 00:41:24,649
司馬遼太郎は　長編小説で
昭和という時代を一本も書けなかった。

232
00:41:26,351 --> 00:41:29,654
書こうとしなかったわけではない。

233
00:41:33,024 --> 00:41:37,929
昭和１４年　満州とモンゴルの国境で
ソビエト軍に敗れた➡

234
00:41:37,929 --> 00:41:41,833
ノモンハン事件については
調べ尽くしていた。

235
00:41:46,904 --> 00:41:49,807
だが　取材を進めるうちに➡

236
00:41:49,807 --> 00:41:54,779
陸軍上層部のあまりの無責任さに
嫌悪を覚え➡

237
00:41:54,779 --> 00:41:57,281
執筆を断念した。

238
00:42:24,542 --> 00:42:32,050
明治時代　原野が続く北海道に
本籍を移した文豪がいた。

239
00:42:38,089 --> 00:42:42,693
東大英文科に通う２５歳の学生だった。

240
00:42:45,263 --> 00:42:49,167
これは　漱石の戸籍謄本。

241
00:42:51,736 --> 00:43:00,578
当時　北海道では　一部の地域を除いて
徴兵令は施行されていなかった。

242
00:43:00,578 --> 00:43:03,047
漱石が転籍したのは➡

243
00:43:03,047 --> 00:43:07,051
徴兵を逃れるためだったともいわれる。

244
00:43:07,051 --> 00:43:11,556
北海道には　生涯一度も訪れていない。

245
00:43:13,691 --> 00:43:21,199
晩年　漱石は　国家とのつきあい方を
こう語っている。

246
00:44:11,382 --> 00:44:39,210
♬～

247
00:44:39,210 --> 00:44:42,213
♬～