1
00:00:01,168 --> 00:00:09,276
♬～

2
00:00:11,178 --> 00:00:16,984
ベルリンの壁崩壊の１年前の　１９８８年。

3
00:00:16,984 --> 00:00:21,154
東ドイツの選手が
オリンピック　フィギュアスケートで➡

4
00:00:21,154 --> 00:00:23,657
２連覇を果たした。

5
00:00:23,657 --> 00:00:29,529
♬～（「カルメン」）

6
00:00:29,529 --> 00:00:34,334
カタリーナ・ヴィット。
この時　２２歳。

7
00:00:36,136 --> 00:00:43,343
完璧な技術と妖艶な演技。
世界で敵なしだった。

8
00:00:57,157 --> 00:01:04,298
しかしヴィットは　７歳の時から
国家に監視されていた。

9
00:01:04,298 --> 00:01:10,404
国民的スターの　西側への亡命を
防ぐためだった。

10
00:01:29,923 --> 00:01:33,560
ドイツ民主共和国　東ドイツには➡

11
00:01:33,560 --> 00:01:39,066
治安維持を担う組織
「シュタージ」が存在した。

12
00:01:41,301 --> 00:01:46,807
監視の目は　一般市民にも向けられていた。

13
00:01:50,377 --> 00:01:58,885
西側と通じていると疑われた市民の
留守宅に忍び込み　その証拠を探す。

14
00:02:01,621 --> 00:02:09,229
国民の中に密告者をつくり
監視網を張り巡らせていた。

15
00:02:10,964 --> 00:02:13,900
これは　ベルリンの壁崩壊後➡

16
00:02:13,900 --> 00:02:20,140
シュタージの監視記録が
本人に公開された時の映像。

17
00:02:20,140 --> 00:02:25,512
自分のことを長期間
親しい誰かが　ひそかに監視➡

18
00:02:25,512 --> 00:02:29,916
密告し続けていたことを知った。

19
00:02:51,271 --> 00:02:57,044
子どもが親を
妻が夫を密告することもあった。

20
00:02:57,044 --> 00:03:04,551
人々は　自分がおぞましい闇の中に
生きていたことを突きつけられた。

21
00:03:27,908 --> 00:03:32,546
「映像の世紀バタフライエフェクト」。

22
00:03:32,546 --> 00:03:36,950
４１年で消えた国家　東ドイツ。

23
00:03:36,950 --> 00:03:42,756
閉ざされた世界で
一体　何が行われていたのか。

24
00:03:42,756 --> 00:03:48,862
秘密に覆われた国家の　闇の記録である。

25
00:04:09,516 --> 00:04:19,126
１９４５年５月。　首都ベルリンが陥落し
ドイツは無条件降伏した。

26
00:04:22,095 --> 00:04:29,903
投獄されていた一人のドイツ人の若者が
ソ連軍によって解放された。

27
00:04:32,606 --> 00:04:36,910
ナチ政権への反逆罪で
８年間　投獄されていた…

28
00:04:39,212 --> 00:04:45,318
後に
東ドイツの最高指導者となる人物である。

29
00:05:06,273 --> 00:05:11,611
ドイツは
４つの戦勝国で
分割統治された。

30
00:05:11,611 --> 00:05:15,081
ドイツは　米ソ対立の
最前線となり➡

31
00:05:15,081 --> 00:05:18,585
東西に分断される。

32
00:05:20,220 --> 00:05:26,526
１９４９年５月　西側地区に
「ドイツ連邦共和国」➡

33
00:05:26,526 --> 00:05:30,230
西ドイツが誕生する。

34
00:05:32,732 --> 00:05:40,407
そして東側地区には　「ドイツ民主共和国」
東ドイツが建国された。

35
00:05:40,407 --> 00:05:46,313
ベルリンは東側にあったが
この町も東西に分断された。

36
00:05:48,014 --> 00:05:50,116
東ドイツを統治したのは…

37
00:05:52,953 --> 00:05:57,057
ナチ時代　モスクワに亡命していた
ウルブリヒトが➡

38
00:05:57,057 --> 00:06:01,561
社会主義政策を推し進めた。

39
00:06:02,996 --> 00:06:06,733
ホーネッカーは
党の青年団のリーダーとして➡

40
00:06:06,733 --> 00:06:09,636
頭角を現していた。

41
00:06:09,636 --> 00:06:17,844
ウルブリヒトに　その統率力を評価され
その後も党で出世していく。

42
00:06:24,184 --> 00:06:29,522
しかし　社会主義の理想は
なかなか実現しなかった。

43
00:06:29,522 --> 00:06:36,997
これは　１９５３年６月　労働者が
東ドイツ政府に反発して起こした➡

44
00:06:36,997 --> 00:06:39,733
ベルリン暴動の映像。

45
00:06:39,733 --> 00:06:46,606
戦争の傷が癒えない中で　賃金を上げず
労働のノルマだけを重くした政府に➡

46
00:06:46,606 --> 00:06:49,609
人々は怒った。

47
00:06:51,344 --> 00:06:58,051
暴動が広がると　ソ連が軍事介入し
力で抑え込んだ。

48
00:07:02,589 --> 00:07:09,963
これは　西ドイツの難民収容所。
東ドイツからの亡命者が殺到した。

49
00:07:09,963 --> 00:07:15,068
この年だけで　３３万人が東ドイツを去った。

50
00:07:17,170 --> 00:07:21,041
中でも　東西の往来が活発だった
ベルリンは➡

51
00:07:21,041 --> 00:07:25,145
亡命には格好の場所だった。

52
00:07:28,281 --> 00:07:33,687
「東ドイツ政府が　亡命を防ぐため
強硬措置をとるのではないか」という➡

53
00:07:33,687 --> 00:07:37,691
噂が立つようになった。

54
00:08:01,448 --> 00:08:05,752
しかし　会見から２か月後の深夜。

55
00:08:20,800 --> 00:08:23,837
夜が明け　市民が目にしたのは➡

56
00:08:23,837 --> 00:08:30,143
ベルリンの西側を囲むように
張り巡らされた有刺鉄線だった。

57
00:08:30,143 --> 00:08:34,447
壁の建設が始まったのである。

58
00:08:37,784 --> 00:08:43,289
指揮を執ったのは　社会主義統一党
ナンバー２に上り詰めていた➡

59
00:08:43,289 --> 00:08:46,693
ホーネッカーだった。

60
00:09:13,253 --> 00:09:17,857
それでも亡命者は後を絶たなかった。

61
00:09:17,857 --> 00:09:23,063
国境警備隊や警察は
命懸けで亡命しようとする人々に➡

62
00:09:23,063 --> 00:09:26,766
容赦なく発砲した。

63
00:09:40,146 --> 00:09:47,053
すると　西側の人々は
今度はトンネルを掘り始めた。

64
00:09:48,788 --> 00:09:54,394
これは　東ドイツ側から
壁の向こうを撮影した映像である。

65
00:09:54,394 --> 00:10:00,200
トンネルが掘りやすい壁近くの建物に
出入りする　西ベルリンの人々を➡

66
00:10:00,200 --> 00:10:03,303
監視している。

67
00:10:05,071 --> 00:10:10,844
撮影したのは　国家保安省
シュタージだった。

68
00:10:10,844 --> 00:10:15,648
亡命を未然に防ぐ
任務を負っていた。

69
00:10:19,018 --> 00:10:26,559
この男性は　東側の家族を取り戻すために
西ベルリンからトンネルを掘った。

70
00:10:26,559 --> 00:10:30,563
しかし計画は　シュタージに筒抜けだった。

71
00:10:32,265 --> 00:10:34,667
トンネルを掘り抜いたものの➡

72
00:10:34,667 --> 00:10:40,373
出口で待ち構えていたシュタージに
射殺された。

73
00:10:44,110 --> 00:10:48,014
情報は　仲間から漏れていた。

74
00:10:48,014 --> 00:10:54,420
シュタージは　国民の中に
監視網を張り巡らせていた。

75
00:10:58,124 --> 00:11:01,027
これは　シュタージ職員が➡

76
00:11:01,027 --> 00:11:06,833
「非公式協力者」と呼ばれた密告者と
面会する映像。

77
00:11:09,402 --> 00:11:13,173
シュタージは
社会主義を信奉する者を選び➡

78
00:11:13,173 --> 00:11:15,441
スカウトしていた。

79
00:11:15,441 --> 00:11:21,247
情報に見返りを与え　暗号名を付けていた。

80
00:11:37,797 --> 00:11:44,203
シュタージを率いたのは　国家保安大臣の
エーリッヒ・ミールケだった。

81
00:11:46,039 --> 00:11:48,575
ミールケは　恐怖心が➡

82
00:11:48,575 --> 00:11:53,079
秩序を維持するためには
最も有効だと考えていた。

83
00:11:54,781 --> 00:11:59,619
それを学んだのは
亡命していたソ連時代だった。

84
00:11:59,619 --> 00:12:04,991
スターリンの恐怖政治が
いかに国民を震え上がらせていたのか➡

85
00:12:04,991 --> 00:12:07,594
身をもって知っていた。

86
00:12:33,853 --> 00:12:36,556
♬～

87
00:12:36,556 --> 00:12:42,328
これは　壁の建設が始まった翌年
東ドイツを取材した➡

88
00:12:42,328 --> 00:12:45,665
ＮＨＫのドキュメンタリーである。

89
00:12:45,665 --> 00:12:56,309
♬～

90
00:12:56,309 --> 00:13:00,780
取材は
東ドイツ政府の担当者同行のもとで➡

91
00:13:00,780 --> 00:13:04,884
行われていたと考えられる。

92
00:14:05,144 --> 00:14:13,352
ベルリンの壁は　人口流出を防ぎ
東ドイツの政治や経済を安定させた。

93
00:14:14,921 --> 00:14:19,158
鉄鋼や石油化学製品の生産量は増加し➡

94
00:14:19,158 --> 00:14:26,866
６０年代　労働者の賃金は
毎年４％ずつ上昇した。

95
00:14:28,968 --> 00:14:33,172
国民垂涎の的となった製品も生まれた。

96
00:14:38,511 --> 00:14:42,081
東ドイツの国産車…

97
00:14:42,081 --> 00:14:46,285
愛らしいデザインが大人気だった。

98
00:14:48,621 --> 00:14:53,426
ボディーには
特殊な強化プラスチックが使われた。

99
00:14:53,426 --> 00:14:59,732
金属資源の不足を
独自技術で補おうという工夫だった。

100
00:15:01,567 --> 00:15:06,072
購入まで　１０年待つ人もいた。

101
00:15:12,512 --> 00:15:20,920
東ドイツが　国際社会で存在感を示すために
力を入れたのが　スポーツだった。

102
00:15:22,889 --> 00:15:29,228
ホーネッカーは　１９７１年に
党第一書記となっていた。

103
00:15:29,228 --> 00:15:34,066
人口　１，７００万の小国が
国際大会で勝つために➡

104
00:15:34,066 --> 00:15:36,769
英才教育を推し進めた。

105
00:15:38,604 --> 00:15:43,476
運動能力や身体の成長が
幼少期から記録され➡

106
00:15:43,476 --> 00:15:50,383
将来　有望な子どもは選抜され
スポーツ学校に進んだ。

107
00:15:53,452 --> 00:15:59,859
最先端のトレーニングを受けさせ
才能を磨き上げた。

108
00:16:05,798 --> 00:16:14,106
カタリーナ・ヴィットも　１０歳の時
国内大会で優勝し　頭角を現した。

109
00:16:15,875 --> 00:16:23,082
午前中の授業以外　すべての時間を
トレーニングに充てることが許された。

110
00:16:24,650 --> 00:16:29,555
スポーツエリートとなることが
特権を得る近道だった。

111
00:16:29,555 --> 00:16:33,392
海外旅行など考えられない
国民の中にあって➡

112
00:16:33,392 --> 00:16:40,500
ヴィットは　１０代の時から
遠征に海外を飛び回っていた。

113
00:17:20,106 --> 00:17:27,513
１９７０年代　東西の緊張緩和
デタントが進む。

114
00:17:27,513 --> 00:17:33,719
社会主義国と資本主義国の
関係改善が始まった。

115
00:17:37,056 --> 00:17:42,361
東ドイツも　長年対立してきた
西ドイツとの国交を結ぶ。

116
00:17:43,896 --> 00:17:47,300
西ドイツからの入国規制を緩和した。

117
00:17:49,135 --> 00:17:54,740
国際協調の姿勢を見せた東ドイツだが
本音は違った。

118
00:17:54,740 --> 00:17:58,411
シュタージは
西側からの影響力が増すことに➡

119
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
危機感を抱いた。

120
00:18:25,071 --> 00:18:30,876
シュタージは　監視体制を
さらに強化していく。

121
00:18:33,212 --> 00:18:37,984
密告によって
疑わしい人物の情報が入ると➡

122
00:18:37,984 --> 00:18:40,786
ひそかにカメラが向けられた。

123
00:18:42,421 --> 00:18:48,728
シュタージは　あらゆる手段を使って
人々を監視した。

124
00:18:50,296 --> 00:18:56,902
この女性は　西ドイツにいる恋人と
結婚するため　出国申請をしたが➡

125
00:18:56,902 --> 00:19:00,172
却下されていた。

126
00:19:00,172 --> 00:19:06,278
シュタージは　近いうちに亡命を図ると
見ていた。

127
00:19:08,981 --> 00:19:16,489
実際　女性は亡命を図るが失敗。
３年間　服役した。

128
00:19:18,257 --> 00:19:21,594
ホテル従業員だった女性の言動は➡

129
00:19:21,594 --> 00:19:26,465
職場の同僚など
１２人の非公式協力者を通じて➡

130
00:19:26,465 --> 00:19:30,269
シュタージに筒抜けだった。

131
00:19:56,796 --> 00:20:00,099
当初　１，０００人規模だったシュタージは➡

132
00:20:00,099 --> 00:20:06,105
このころ　９万人を超える
巨大組織となっていた。

133
00:20:08,307 --> 00:20:14,847
ドレスデンには　職員３，６００人のための
住宅や病院　学校をそろえた➡

134
00:20:14,847 --> 00:20:18,851
専用エリアが　つくられていた。

135
00:20:23,355 --> 00:20:29,028
ソ連の諜報機関　「ＫＧＢ」職員だった
ウラジーミル・プーチンは➡

136
00:20:29,028 --> 00:20:34,934
５年間　ここを拠点に
諜報活動を行っていた。

137
00:20:39,438 --> 00:20:43,442
シュタージは　国際舞台でも暗躍した。

138
00:20:43,442 --> 00:20:50,950
１９７４年　西ドイツで開催された
サッカーワールドカップ。

139
00:20:54,920 --> 00:21:03,028
シュタージは　西ドイツに渡った選手が
そのまま亡命することを警戒していた。

140
00:21:07,166 --> 00:21:15,875
ひそかに選手に接触し　チーム内に
５人の非公式協力者をつくった。

141
00:21:34,660 --> 00:21:40,966
東ドイツからの観戦者　１，５００人も
シュタージが人選した。

142
00:21:40,966 --> 00:21:43,769
独身者は排除された。

143
00:21:43,769 --> 00:21:47,773
人質として
家族がいることが条件だった。

144
00:21:49,441 --> 00:21:55,147
選ばれた人は
その狙いを知る由もなかった。

145
00:22:07,793 --> 00:22:13,899
大会では　開催国　西ドイツ代表と戦った。

146
00:22:21,207 --> 00:22:25,211
東ドイツが１点をあげ　勝利した。

147
00:22:25,211 --> 00:22:32,117
大会で優勝した西ドイツが
唯一喫した敗戦だった。

148
00:22:50,236 --> 00:22:55,107
１９７６年のオリンピック
モントリオール大会で➡

149
00:22:55,107 --> 00:22:59,211
東ドイツは　大躍進を果たす。

150
00:23:06,085 --> 00:23:11,790
総メダル数　９０。
うち４０個が　金メダルだった。

151
00:23:11,790 --> 00:23:15,995
アメリカを上回り　ソ連に次ぐ２位だった。

152
00:23:17,596 --> 00:23:19,965
（ピストル音）

153
00:23:19,965 --> 00:23:25,738
中でも１３種目中　金メダル１１個と
旋風を巻き起こしたのが➡

154
00:23:25,738 --> 00:23:29,041
競泳女子だった。

155
00:23:40,052 --> 00:23:43,088
１７歳のコルネリア・エンダーは➡

156
00:23:43,088 --> 00:23:47,092
一人で４つの金メダルを獲得した。

157
00:23:48,794 --> 00:23:55,801
あどけなさが残る表情とはアンバランスな
筋肉隆々の体。

158
00:23:57,937 --> 00:24:00,606
この時　関係者の間では➡

159
00:24:00,606 --> 00:24:07,012
東ドイツの女子選手の低い声が
噂となっていた。

160
00:24:24,630 --> 00:24:32,137
筋肉増強のため　男性ホルモンを
服用しているのではと疑われた。

161
00:24:35,207 --> 00:24:42,114
エンダーは後に　筋肉増強効果のある
ステロイドを服用したと告白する。

162
00:24:42,114 --> 00:24:47,820
「疲労回復のビタミン剤」と
コーチに言われていた。

163
00:25:08,107 --> 00:25:13,712
東ドイツのドーピングは
国家ぐるみだった。

164
00:25:17,182 --> 00:25:21,053
研究機関は　綿密なプログラムを立て➡

165
00:25:21,053 --> 00:25:25,524
検査をすり抜けられるように
薬の使用法を定め➡

166
00:25:25,524 --> 00:25:28,827
隠蔽技術を開発していた。

167
00:25:30,362 --> 00:25:37,569
主任研究者は報告書で
ドーピングの必要性を訴えていた。

168
00:25:57,890 --> 00:26:02,995
ドーピングで
人生が狂わされた選手もいた。

169
00:26:04,596 --> 00:26:08,467
女子砲丸投げ　ハイディ・クリーガーは➡

170
00:26:08,467 --> 00:26:15,574
詳細を知らされないまま　コーチから
過剰なステロイドを服用させられた。

171
00:26:31,223 --> 00:26:37,629
徐々にヒゲや体毛が濃くなり
体が男性化していった。

172
00:26:39,298 --> 00:26:44,403
これは　１４年後の姿である。

173
00:27:04,256 --> 00:27:08,594
外見が大きく変わり
社会で生きていくために➡

174
00:27:08,594 --> 00:27:12,498
クリーガーは決断した。

175
00:27:36,121 --> 00:27:40,792
１９８４年　サラエボ冬季オリンピックに➡

176
00:27:40,792 --> 00:27:45,998
カタリーナ・ヴィットは
１８歳で初出場した。

177
00:27:52,938 --> 00:27:57,776
圧倒的な技術と
芸術性あふれる演技で優勝。

178
00:27:57,776 --> 00:28:01,680
世界中にファンが生まれた。

179
00:28:05,651 --> 00:28:10,656
金メダルは　ヴィットに特権をもたらした。

180
00:28:10,656 --> 00:28:17,162
一般国民が待ち続ける自動車を手に入れ
住居も優遇された。

181
00:28:18,797 --> 00:28:23,635
それとともに
シュタージの監視レベルも上がった。

182
00:28:23,635 --> 00:28:28,273
国民的スターを
亡命させるわけにはいかなかった。

183
00:28:28,273 --> 00:28:34,079
シュタージは　ヴィットへ
直接コンタクトするようになった。

184
00:29:00,205 --> 00:29:05,911
これは　ヴィットが
壁崩壊後　閲覧した監視内容。

185
00:29:05,911 --> 00:29:10,415
実に　３，０００ページにわたっていた。

186
00:29:14,286 --> 00:29:20,692
金メダル獲得のあと　交際していた
東ドイツのミュージシャンと破局したが➡

187
00:29:20,692 --> 00:29:25,397
これにも　シュタージが関与していた。

188
00:29:57,162 --> 00:30:02,334
恋愛相談した友達の誰かが
非公式協力者だったが➡

189
00:30:02,334 --> 00:30:05,937
特定はされていない。

190
00:30:16,314 --> 00:30:25,023
１９８９年５月。　ハンガリーで
オーストリアとの国境の鉄条網が撤去された。

191
00:30:25,023 --> 00:30:31,530
ソ連のゴルバチョフが始めた
民主化政策が波及したのである。

192
00:30:33,332 --> 00:30:37,202
鉄のカーテンに　穴があいた瞬間だった。

193
00:30:37,202 --> 00:30:43,809
ハンガリー経由で西側を目指す
東ドイツの人々が殺到した。

194
00:30:56,555 --> 00:31:03,261
前の年　ヴィットは
オリンピック２連覇を果たしていた。

195
00:31:07,299 --> 00:31:11,069
ヴィットは
国家への多大な貢献の見返りとして➡

196
00:31:11,069 --> 00:31:17,876
プロ選手への転向が許可された。
異例の待遇だった。

197
00:31:19,778 --> 00:31:25,584
西側メディアは　ヴィットを
社会主義国家の特権階級と見なし➡

198
00:31:25,584 --> 00:31:28,987
辛辣な質問を浴びせた。

199
00:32:07,192 --> 00:32:11,396
ハンガリー経由で
亡命者が続出する中で➡

200
00:32:11,396 --> 00:32:15,901
シュタージは
さらに監視の手を強めていく。

201
00:32:15,901 --> 00:32:20,305
これは　ベルリンの広場を撮影した
監視映像。

202
00:32:20,305 --> 00:32:27,512
デモ開催を聞きつけたシュタージが
参加を疑う人物を連れ去っている。

203
00:32:30,081 --> 00:32:35,287
（叫び声）

204
00:32:37,055 --> 00:32:42,561
５０人余りが連行されたが
周りの反応は薄い。

205
00:32:42,561 --> 00:32:49,467
自らの身を守るためなのか
人々は関心を示そうとしていない。

206
00:32:52,137 --> 00:32:55,106
しかし　変化を求める声を➡

207
00:32:55,106 --> 00:32:58,710
抑えつけることは
できなくなりつつあった。

208
00:33:00,412 --> 00:33:04,783
それは　ライプツィヒの教会から始まった。

209
00:33:04,783 --> 00:33:10,188
毎週　月曜日に行われていた礼拝
「平和の祈り」。

210
00:33:10,188 --> 00:33:13,725
教会は　許可なしに人々が集まれ➡

211
00:33:13,725 --> 00:33:17,229
シュタージの監視の目も
届きにくい場所だった。

212
00:33:18,897 --> 00:33:23,635
１９８９年９月４日　月曜日。

213
00:33:23,635 --> 00:33:28,974
礼拝を終えた人々に向けて
若者たちが　移動の自由を訴え➡

214
00:33:28,974 --> 00:33:30,976
デモを始めた。

215
00:33:30,976 --> 00:33:34,079
西側メディアも呼んでいた。

216
00:33:35,747 --> 00:33:41,353
カメラは　横断幕を奪う人物を捉えていた。

217
00:33:44,456 --> 00:33:50,161
表舞台に出ることを避けていた
シュタージだった。

218
00:33:58,970 --> 00:34:06,177
シュタージの行為は映像を通じて
世界中に届けられた。

219
00:34:27,732 --> 00:34:34,940
デモの翌月　東ドイツでは
建国４０周年式典が開かれた。

220
00:34:36,508 --> 00:34:39,644
ホーネッカーは　ゴルバチョフを招いて➡

221
00:34:39,644 --> 00:34:43,949
社会主義の成功を誇った。

222
00:35:00,599 --> 00:35:03,568
しかしこの時　ゴルバチョフは➡

223
00:35:03,568 --> 00:35:08,873
ホーネッカー政権は
もうもたないと感じていた。

224
00:35:27,192 --> 00:35:33,398
ライプツィヒの月曜デモは
東ドイツの各都市に広がった。

225
00:35:34,933 --> 00:35:41,139
ライプツィヒの大通りでは
７万人を超える人々が声を上げた。

226
00:35:46,611 --> 00:35:53,651
建国式典の１１日後。　ホーネッカーは
デモ拡大の責任を追及され➡

227
00:35:53,651 --> 00:35:58,757
党幹部たちに解任された。
そして…。

228
00:36:12,137 --> 00:36:17,175
１９８９年１１月９日。

229
00:36:17,175 --> 00:36:24,282
政府は　国外旅行の自由を認める
政令案を発表した。

230
00:36:27,152 --> 00:36:31,656
ベルリンの壁が崩壊した。

231
00:36:39,431 --> 00:36:43,301
そして　長きにわたって
シュタージを率いてきた➡

232
00:36:43,301 --> 00:36:47,172
ミールケも辞任する。

233
00:36:47,172 --> 00:36:52,977
社会主義維持のために　シュタージが
果たしてきた役割を　自慢げに述べたが➡

234
00:36:52,977 --> 00:36:55,980
議員たちに嘲笑された。

235
00:37:19,170 --> 00:37:25,877
その一方で　ミールケは部下に
監視記録の破棄を命じていた。

236
00:37:27,712 --> 00:37:34,519
シュタージのオフィスには
その動きを知った人々が押し寄せた。

237
00:37:42,026 --> 00:37:49,934
人々は　監視ファイルの数の膨大さと
分厚さを　初めて知った。

238
00:37:54,606 --> 00:38:02,113
そして　１９９０年１０月
東西ドイツは統一された。

239
00:38:02,113 --> 00:38:08,620
東ドイツ　４１年の歴史に
幕が下ろされた。

240
00:38:15,960 --> 00:38:23,968
１９９２年　シュタージの監視記録が
本人に公開された。

241
00:38:26,271 --> 00:38:33,578
東ドイツの監視のおぞましさは
人々の想像以上だった。

242
00:39:43,281 --> 00:39:48,987
２０００年には　ドーピング被害を受けた
東ドイツ出身の選手たちが➡

243
00:39:48,987 --> 00:39:54,292
体育協会会長などを訴える
裁判を起こした。

244
00:39:56,394 --> 00:40:02,500
有罪判決を勝ち取ったが　謝罪はなかった。

245
00:40:10,942 --> 00:40:14,779
ホーネッカーはその後　ソ連に亡命。

246
00:40:14,779 --> 00:40:18,316
晩年は　南米チリに移り住み➡

247
00:40:18,316 --> 00:40:21,519
８１歳で亡くなった。

248
00:40:52,684 --> 00:40:57,989
東ドイツが消滅して　３５年。

249
00:41:00,391 --> 00:41:05,697
「トラバント」は　東ドイツ時代の
レトロ趣味を味わえる車として➡

250
00:41:05,697 --> 00:41:09,500
今も見かけることがある。

251
00:41:22,914 --> 00:41:29,687
今年２月のドイツ総選挙。
右派政党　「ＡｆＤ」が大躍進し➡

252
00:41:29,687 --> 00:41:33,791
旧東ドイツ地域で　最大勢力となった。

253
00:41:35,493 --> 00:41:38,863
統一から３５年たった今も➡

254
00:41:38,863 --> 00:41:46,137
旧東ドイツの地域は　西ドイツ地域に比べ
平均年収が２割低い。

255
00:41:46,137 --> 00:41:52,443
低賃金の仕事を
移民と奪い合う事態が続いている。

256
00:41:55,446 --> 00:42:00,752
移民排斥を訴える　ＡｆＤを支持する
大きな理由である。

257
00:42:16,868 --> 00:42:21,105
カタリーナ・ヴィットは今
ベルリン近郊で➡

258
00:42:21,105 --> 00:42:25,309
スポーツスタジオを経営している。

259
00:42:27,979 --> 00:42:30,181
統一後　ヴィットは➡

260
00:42:30,181 --> 00:42:36,287
旧西ドイツのメディアからの
誹謗中傷にさらされた。

261
00:42:38,222 --> 00:42:41,626
それを避けるように
アメリカに拠点を移し➡

262
00:42:41,626 --> 00:42:44,929
スケートを続けた。

263
00:42:47,932 --> 00:42:52,470
壁崩壊から５年後の　１９９４年。

264
00:42:52,470 --> 00:42:58,576
２８歳になったヴィットは
３度目のオリンピックに出場した。

265
00:43:00,178 --> 00:43:03,714
全盛期は過ぎているのは分かっていた。

266
00:43:03,714 --> 00:43:12,323
それでも出場したのは　消えた祖国
東ドイツの誇りを示すためだった。

267
00:43:13,958 --> 00:43:18,362
結果は７位だった。

268
00:44:08,079 --> 00:44:39,977
♬～