1
00:00:06,940 --> 00:00:09,643
（戦闘機の飛行音）

2
00:00:27,995 --> 00:00:32,499
（銃撃音）

3
00:00:47,147 --> 00:00:55,622
１９５０年代　沖縄には「代筆屋」と呼ばれる
商売が登場した。

4
00:00:55,622 --> 00:01:01,528
言葉の壁をこえて生まれた
沖縄女性とアメリカ兵の出会い。

5
00:01:03,363 --> 00:01:08,869
代筆屋は　そのラブレターの
翻訳業務を請け負った。

6
00:01:13,707 --> 00:01:20,414
終戦から２７年の間　沖縄は
アメリカの統治下にあった。

7
00:01:23,984 --> 00:01:30,190
島を米軍基地が覆い
朝鮮戦争やベトナム戦争の拠点として➡

8
00:01:30,190 --> 00:01:34,861
ここから多くの若者が戦場へ向かった。

9
00:01:34,861 --> 00:01:38,765
（戦闘機の飛行音）

10
00:01:45,939 --> 00:01:52,312
兵士の数と比例して
犯罪も　また増えていく。

11
00:01:52,312 --> 00:01:57,150
とりわけ深刻だったのは
女性への性暴力である。

12
00:01:57,150 --> 00:01:59,186
（泣き声）

13
00:01:59,186 --> 00:02:05,993
戦争が終わったはずの島で　「戦後に
また新たな戦争が始まった」と言われた。

14
00:02:19,473 --> 00:02:24,244
しかし　怒りと悲しみに満ちた
時代にあって➡

15
00:02:24,244 --> 00:02:28,181
ひそかに心寄せ合うカップルもいた。

16
00:02:28,181 --> 00:02:32,686
二人の間には　やがて子どもも生まれた。

17
00:03:07,154 --> 00:03:12,659
アメリカ兵たちは　第二の故郷となった
沖縄に思いを残しながらも➡

18
00:03:12,659 --> 00:03:14,594
去っていった。

19
00:03:14,594 --> 00:03:24,104
♬「Ｉ’ｍ　ｏｎ　ｍｙ　ｗａｙ　Ｉ’ｍ　ｏｎ　ｍｙ　ｗａｙ
Ｈｏｍｅ　ｓｗｅｅｔ　ｈｏｍｅ」

20
00:03:26,606 --> 00:03:31,478
「映像の世紀バタフライエフェクト」。

21
00:03:31,478 --> 00:03:35,782
男と女が交差する場所で　愛を見つけ➡

22
00:03:35,782 --> 00:03:40,620
やがて失った　女性たちの物語である。

23
00:03:40,620 --> 00:03:54,234
♬～

24
00:04:01,007 --> 00:04:04,811
１９４５年６月。

25
00:04:04,811 --> 00:04:08,381
沖縄で繰り広げられた苛烈な地上戦は➡

26
00:04:08,381 --> 00:04:15,155
日本軍司令官の自決によって幕を閉じ
事実上の終結を迎えた。

27
00:04:15,155 --> 00:04:25,265
♬～（「Ｈｏｍｅ，Ｓｗｅｅｔ　Ｈｏｍｅ」）

28
00:04:37,043 --> 00:04:43,850
沖縄の人々は　アメリカ軍の統治下で
収容所生活を強いられた。

29
00:04:55,295 --> 00:05:01,101
終戦直後は　３０万人が収容所で暮らした。

30
00:05:01,101 --> 00:05:06,206
配給の食糧は不足。
衛生状態も劣悪だった。

31
00:05:08,241 --> 00:05:12,646
毎日　病気や飢えによる死者が出た。

32
00:05:12,646 --> 00:05:21,655
♬～

33
00:05:43,076 --> 00:05:49,683
♬～

34
00:05:55,222 --> 00:06:01,728
さらに　収容所の女性たちには
飢え以外の地獄が待ち受けていた。

35
00:06:06,967 --> 00:06:11,872
昼夜問わず
アメリカ兵による強姦事件が多発。

36
00:06:14,941 --> 00:06:21,047
収容所で課せられる農作業に出ることさえ
恐怖と隣り合わせだった。

37
00:06:56,516 --> 00:06:59,152
しかし　女性たちはやがて➡

38
00:06:59,152 --> 00:07:03,990
アメリカ兵の基地での仕事を
進んで手伝うようになる。

39
00:07:03,990 --> 00:07:07,294
生き延びるためだった。

40
00:07:54,107 --> 00:07:58,311
１０万もの民間人が犠牲になった
沖縄戦では➡

41
00:07:58,311 --> 00:08:03,917
一家の大黒柱だった多くの男性が
命を落としていた。

42
00:08:06,453 --> 00:08:10,890
残された女性たちは
亡き父や夫に代わって➡

43
00:08:10,890 --> 00:08:14,394
家族を養わなくてはならなかった。

44
00:08:17,697 --> 00:08:20,633
収容所生活が終わった後も➡

45
00:08:20,633 --> 00:08:25,238
基地での仕事は
女性たちの貴重な働き口となった。

46
00:08:28,108 --> 00:08:33,279
アメリカ兵向けの食堂や
スーパーでのレジ打ち。

47
00:08:33,279 --> 00:08:36,282
商品の運搬。

48
00:08:41,588 --> 00:08:45,692
ハウスメイドとして働く人もいた。

49
00:08:53,933 --> 00:08:58,371
そして
あるニュースが人々を驚かせた。

50
00:08:58,371 --> 00:09:03,209
終戦から２年後の　１９４７年８月。

51
00:09:03,209 --> 00:09:09,315
地元新聞が　沖縄女性とアメリカ兵との
結婚第一号を報じたのだ。

52
00:09:56,429 --> 00:10:02,936
だが　米軍当局は　沖縄女性と
アメリカ兵との結婚を問題視し➡

53
00:10:02,936 --> 00:10:06,639
結婚禁止令を翌年出した。

54
00:10:09,109 --> 00:10:14,714
しかし　その禁止令は
わずか４か月で撤廃された。

55
00:10:14,714 --> 00:10:19,619
アメリカ軍内部での反発が
予想以上に大きかったためである。

56
00:10:21,488 --> 00:10:26,893
この時すでに　恋人同士となった
沖縄女性とアメリカ兵が➡

57
00:10:26,893 --> 00:10:29,896
数多くいたのだ。

58
00:11:08,067 --> 00:11:12,906
アメリカ兵との結婚で
最も大きな壁となったのは➡

59
00:11:12,906 --> 00:11:16,509
沖縄女性の家族だった。

60
00:11:19,279 --> 00:11:25,151
１９６３年　アメリカ兵と結婚した
春子・プロフューモ。

61
00:11:25,151 --> 00:11:30,390
夫マイクとは　友人たちとの
食事の席で知り合った。

62
00:11:30,390 --> 00:11:33,393
マイクの一目ぼれだったという。

63
00:11:45,505 --> 00:11:47,607
（春子）ふふふふふっ。

64
00:11:50,109 --> 00:11:55,014
しかし　春子の父は猛反対した。

65
00:12:18,471 --> 00:12:23,376
春子は　故郷　家族
全てを捨てる覚悟で結婚。

66
00:12:23,376 --> 00:12:26,879
その後　アメリカに移り住んだ。

67
00:12:31,050 --> 00:12:35,021
そんな家族の反応も無理はなかった。

68
00:12:35,021 --> 00:12:39,926
沖縄では　アメリカ兵による事件が
後を絶たなかった。

69
00:12:41,694 --> 00:12:47,867
中でも　極東最大の空軍基地　嘉手納基地に
隣接するコザ市では➡

70
00:12:47,867 --> 00:12:52,839
アメリカ兵たちの振る舞いが
住民たちを苦しめた。

71
00:12:52,839 --> 00:13:00,947
♬～

72
00:13:25,004 --> 00:13:30,810
コザの街には　生活のために
アメリカ兵相手に体を売る女性が➡

73
00:13:30,810 --> 00:13:33,413
目立つようになった。

74
00:13:35,581 --> 00:13:37,650
「特殊婦人」の急増や➡

75
00:13:37,650 --> 00:13:41,387
アメリカ兵の性犯罪を憂慮した住民たちが➡

76
00:13:41,387 --> 00:13:44,290
嘉手納航空隊のキンケイド少将を訪ね➡

77
00:13:44,290 --> 00:13:46,693
対応を求めた。

78
00:13:49,195 --> 00:13:52,098
少将は　こう答えた。

79
00:14:07,547 --> 00:14:14,287
話し合いの結果　基地周辺の人里離れた
場所に　「特殊地帯」➡

80
00:14:14,287 --> 00:14:18,758
すなわち
売春街を設けることが決まった。

81
00:14:18,758 --> 00:14:21,861
住民たちも合意した。

82
00:14:23,596 --> 00:14:31,104
１９５０年　コザの街の外れに
「八重島」と呼ばれる特殊地帯が誕生した。

83
00:14:49,522 --> 00:14:53,726
１９５０年　朝鮮戦争が勃発。

84
00:14:55,962 --> 00:15:00,066
沖縄に駐留するアメリカ兵は急増する。

85
00:15:03,035 --> 00:15:06,739
コザの特殊地帯も広がっていった。

86
00:15:06,739 --> 00:15:15,815
♬～

87
00:15:15,815 --> 00:15:22,021
コザはアメリカ兵たちの欲望を受け止める
歓楽街として　整備されていく。

88
00:15:24,457 --> 00:15:29,695
そして導入されたのが
「Ａサイン制度」である。

89
00:15:29,695 --> 00:15:32,965
米軍の衛生基準をクリアした店に➡

90
00:15:32,965 --> 00:15:35,835
「Ａサイン」という許可証を与え➡

91
00:15:35,835 --> 00:15:40,239
その店に限って
アメリカ兵の出入りを認めた。

92
00:15:41,741 --> 00:15:47,447
働く女性たちは　定期的に
性病検査を受けるようになった。

93
00:15:47,447 --> 00:15:50,716
Ａサイン制度のもと　街は➡

94
00:15:50,716 --> 00:15:55,822
アメリカ兵が　堂々と安全に遊べるよう
整えられていく。

95
00:15:57,490 --> 00:16:01,894
当時のアメリカ軍の資料に
特殊婦人として働く女性たちの➡

96
00:16:01,894 --> 00:16:05,097
実態調査が記されている。

97
00:16:07,366 --> 00:16:13,573
父や夫を亡くし
家族の生活を支えている女性が多かった。

98
00:16:20,012 --> 00:16:25,785
これは　アメリカ統治下の沖縄を描いた
ドキュメンタリー映画。

99
00:16:25,785 --> 00:16:30,590
Ａサインバーで働く女性たちが
記録されている。

100
00:17:15,101 --> 00:17:17,036
（拍手）

101
00:17:17,036 --> 00:17:24,677
１９５１年　日本は
サンフランシスコ平和条約に調印。

102
00:17:24,677 --> 00:17:27,880
翌年　主権を回復したが➡

103
00:17:27,880 --> 00:17:32,985
沖縄は　なお
アメリカの統治下に置かれたままだった。

104
00:17:35,354 --> 00:17:39,559
東西冷戦が激化する中　沖縄は➡

105
00:17:39,559 --> 00:17:45,965
アジアの「反共の拠点」として
ますます戦略的価値を高めていく。

106
00:17:55,141 --> 00:18:00,846
そしてアメリカは
沖縄での更なる基地拡大を図り➡

107
00:18:00,846 --> 00:18:04,050
「土地収用令」を公布する。

108
00:18:05,818 --> 00:18:10,523
基地建設のためなら　土地の所有者が
拒否をしても➡

109
00:18:10,523 --> 00:18:15,361
強制的に接収できるというものだった。

110
00:18:15,361 --> 00:18:23,202
その結果　平和条約締結後の１０年で
基地の面積は　１．７倍に広がり➡

111
00:18:23,202 --> 00:18:27,907
沖縄本島の２０％を占めるまでになる。

112
00:19:12,752 --> 00:19:14,687
（サイレン）

113
00:19:14,687 --> 00:19:19,792
そして
アメリカ兵による凄惨な事件が起こった。

114
00:19:36,575 --> 00:19:39,378
（泣き声）

115
00:19:39,378 --> 00:19:45,584
６歳の幼女が強姦・殺害され
原野に遺棄されるという事件。

116
00:19:52,758 --> 00:19:57,463
犯人は　嘉手納基地所属の３１歳の軍曹➡

117
00:19:57,463 --> 00:19:59,965
アイザック・ジャクソン・ハート。

118
00:20:02,301 --> 00:20:05,805
人々の怒りが爆発する。

119
00:20:08,607 --> 00:20:14,213
事件の翌年には　沖縄全土を巻き込む
軍用地反対運動➡

120
00:20:14,213 --> 00:20:17,116
「島ぐるみ闘争」も起こる。

121
00:20:17,116 --> 00:20:22,321
老いも若きも男も女も一致団結し
立ち上がった。

122
00:20:24,857 --> 00:20:29,528
しかし　人々の願いを
置き去りにするかのように➡

123
00:20:29,528 --> 00:20:32,064
事件を起こした軍曹は➡

124
00:20:32,064 --> 00:20:35,901
死刑を宣告されたものの　後に減刑。

125
00:20:35,901 --> 00:20:41,107
アメリカ帰国後
仮釈放されたことが分かっている。

126
00:20:48,080 --> 00:20:51,951
今度は　ベトナムで戦争が始まる。

127
00:20:51,951 --> 00:20:59,058
１９６０年代に入り　アメリカは
ベトナム戦争に深く介入していく。

128
00:21:14,607 --> 00:21:20,513
これは嘉手納基地内のイベントに集まった
コザの住民たちの映像。

129
00:21:23,783 --> 00:21:29,288
沖縄全体で基地反対の声が高まる中
コザは➡

130
00:21:29,288 --> 00:21:35,294
増え続けるアメリカ兵が落とす金で
空前の好景気を迎えていた。

131
00:22:15,734 --> 00:22:25,844
♬～

132
00:22:54,406 --> 00:22:56,475
（銃撃音）

133
00:22:56,475 --> 00:23:02,581
このころ　沖縄に駐留するアメリカ軍は
５万人を超えた。

134
00:23:06,986 --> 00:23:12,925
中には　沖縄女性と
恋人同士になる者もいた。

135
00:23:12,925 --> 00:23:17,263
しかし　女性の前から突然姿を消したり➡

136
00:23:17,263 --> 00:23:23,068
戦地に送られて音信不通になることが
少なくなかった。

137
00:23:35,080 --> 00:23:38,617
これは　夜間保育所の映像。

138
00:23:38,617 --> 00:23:43,088
当時　本土では認可されていなかった
夜間保育は➡

139
00:23:43,088 --> 00:23:46,792
沖縄では　なくてはならないものだった。

140
00:23:46,792 --> 00:23:53,799
父親がいない中　夜も働かざるをえない
母親が多くいたからである。

141
00:24:00,339 --> 00:24:07,846
これは　１９８７年に沖縄を取材した
ＮＨＫのドキュメンタリー。

142
00:24:07,846 --> 00:24:15,054
ベトナム戦争時　アメリカ兵と結ばれた
二人の女性と　その娘を取材している。

143
00:24:37,843 --> 00:24:43,782
大城末子は　２６歳の時
アメリカ兵向けのバーで知り合った➡

144
00:24:43,782 --> 00:24:47,286
ゲオリー・ダナウェイと結婚した。

145
00:24:49,121 --> 00:24:56,328
しかし　夫ゲオリーは　ベトナムに向かうと
言い残し　消息を絶った。

146
00:24:56,328 --> 00:25:01,333
二人の間に生まれたエミリーは
まだ３歳だった。

147
00:25:29,595 --> 00:25:33,799
ゲオリーが姿を消してから　１０年以上。

148
00:25:33,799 --> 00:25:40,005
二人は　三人で暮らしていた家に
ずっと住み続けていた。

149
00:26:00,325 --> 00:26:02,327
ね。　ふふふっ。

150
00:26:06,098 --> 00:26:08,100
（末子）そういうことです。

151
00:26:38,363 --> 00:26:49,475
♬「Ｍｉｄ　ｐｌｅａｓｕｒｅｓ　ａｎｄ　ｐａｌａｃｅｓ
ｔｈｏｕｇｈ　ｗｅ　ｍａｙ　ｒｏａｍ」（手拍子）

152
00:26:49,475 --> 00:26:54,947
喜久山幸子は　１９歳の時
勤めていたコザのレストランで➡

153
00:26:54,947 --> 00:26:59,151
一人の海兵隊員と出会い　結ばれた。

154
00:27:02,521 --> 00:27:09,828
１９５９年　幸子は
二人の間の子ども　里美を出産する。

155
00:27:15,467 --> 00:27:21,106
しかし父親は　里美の誕生を待たずに
ベトナムへ向かい➡

156
00:27:21,106 --> 00:27:25,410
その１か月後　消息を絶った。

157
00:27:29,348 --> 00:27:35,454
最後にベトナムから届いた手紙には
こう記されていた。

158
00:27:54,806 --> 00:28:01,413
その後　幸子は　コザでバーを経営しながら
里美を育て上げた。

159
00:28:29,641 --> 00:28:31,877
♬～

160
00:28:31,877 --> 00:28:37,583
これは　里美が成長し
２７歳になった時の映像。

161
00:28:43,055 --> 00:28:45,924
里美は　コザのライブハウスで➡

162
00:28:45,924 --> 00:28:50,395
アメリカ兵相手に歌う
ロックシンガーとなった。

163
00:28:50,395 --> 00:28:55,033
♬～

164
00:28:55,033 --> 00:29:00,539
（拍手と歓声）

165
00:29:07,913 --> 00:29:11,817
♬～

166
00:29:40,345 --> 00:29:53,859
♬～

167
00:29:53,859 --> 00:29:58,664
（飛行音）

168
00:30:04,369 --> 00:30:10,275
１９６５年　日本政府は沖縄返還に動きだす。

169
00:30:39,271 --> 00:30:43,909
沖縄の人々は　本土復帰によって
米軍基地がなくなることを➡

170
00:30:43,909 --> 00:30:46,511
強く望んでいた。

171
00:30:48,180 --> 00:30:52,651
しかし　コザの人々の気持ちは
複雑だった。

172
00:30:52,651 --> 00:30:58,056
これは　１９６０年代の沖縄を取材した
ドキュメンタリー。

173
00:31:01,993 --> 00:31:07,799
コザと米軍基地の　切っても切れない
関係が描かれている。

174
00:31:32,958 --> 00:31:35,961
（アメリカ兵）ミナサン　アリガトゴザイマス。

175
00:31:35,961 --> 00:31:39,765
（拍手）

176
00:31:43,135 --> 00:31:50,242
ドキュメンタリーの中で　コザの住民が
本土復帰に対する本音を語っている。

177
00:32:33,051 --> 00:32:35,053
（爆発音）

178
00:32:35,053 --> 00:32:42,160
１９６０年代後半　アメリカ軍の
ベトナムでの戦況は悪化していく。

179
00:32:47,566 --> 00:32:52,404
世界から
アメリカ国内からの支持も失い➡

180
00:32:52,404 --> 00:32:57,809
死を覚悟して戦うアメリカ兵の心も
すさんでいった。

181
00:33:22,400 --> 00:33:28,607
アメリカ兵たちの絶望の受け皿になったのが
コザの街だった。

182
00:33:28,607 --> 00:33:37,883
♬～

183
00:33:37,883 --> 00:33:43,788
この喧噪と混沌の中から
独自の沖縄ロックも生まれた。

184
00:34:29,167 --> 00:34:32,070
（柱時計の音）

185
00:34:35,040 --> 00:34:37,375
（サイレン）

186
00:34:37,375 --> 00:34:43,181
１９７２年　沖縄は日本に復帰した。

187
00:34:43,181 --> 00:34:45,483
（サイレン）

188
00:35:45,143 --> 00:35:49,347
東京は祝賀ムードに包まれた。

189
00:36:07,999 --> 00:36:10,902
（拍手）

190
00:36:10,902 --> 00:36:17,609
しかし那覇では　招かれた１，５００人のうち
３００人が欠席した。

191
00:36:29,154 --> 00:36:34,159
返還の要だった
米軍基地の撤廃は　叶わなかった。

192
00:36:35,860 --> 00:36:39,264
（米軍機の音）

193
00:36:40,832 --> 00:36:44,335
沖縄の苦しみは続いた。

194
00:37:00,652 --> 00:37:02,987
復帰後に噴出したのは➡

195
00:37:02,987 --> 00:37:09,227
沖縄女性とアメリカ兵の間に生まれた
子どもたちの問題だった。

196
00:37:09,227 --> 00:37:14,833
彼らの実に８割が
父親のいない子どもだった。

197
00:37:26,277 --> 00:37:31,116
また　父親の行方不明や
認知の有無などの事情で➡

198
00:37:31,116 --> 00:37:36,321
国籍を取得できないケースが多いことも
明らかになった。

199
00:38:02,080 --> 00:38:06,484
コザは「沖縄市」と名前を改めた。

200
00:38:08,653 --> 00:38:14,092
本土復帰の翌年に
アメリカはベトナム戦争から撤退し➡

201
00:38:14,092 --> 00:38:17,962
街からアメリカ兵は激減。

202
00:38:17,962 --> 00:38:22,467
かつてのにぎやかさは消え去った。

203
00:38:34,479 --> 00:38:43,822
♬「埴生の宿も　わが宿」

204
00:38:43,822 --> 00:38:47,158
沖縄女性とアメリカ兵との間に生まれ➡

205
00:38:47,158 --> 00:38:52,797
沖縄ロックの新しい担い手となった
喜久山里美。

206
00:38:52,797 --> 00:38:57,302
一つだけ　父親に関係する記憶がある。

207
00:38:57,302 --> 00:39:00,305
次何だったっけな　覚えてない。

208
00:39:47,685 --> 00:39:55,360
沖縄の女性とアメリカ兵の間に生まれた
子どもは　数千人といわれる。

209
00:39:55,360 --> 00:39:59,964
その多くが　父親を知らずに育っている。

210
00:40:01,866 --> 00:40:10,942
♬～

211
00:40:10,942 --> 00:40:16,748
沖縄は今
世界中から人々が訪れる島となっている。

212
00:40:20,218 --> 00:40:25,056
本土復帰の年に　４４万人だった観光客は➡

213
00:40:25,056 --> 00:40:28,927
２０１９年に　１，０００万人を突破。

214
00:40:28,927 --> 00:40:32,930
去年　過去最高を記録した。

215
00:40:37,335 --> 00:40:39,637
グランドオープンです！

216
00:40:45,810 --> 00:40:50,014
しかし　変わらない現実もある。

217
00:40:51,616 --> 00:40:56,754
今も　沖縄本島の１５％を米軍基地が占め➡

218
00:40:56,754 --> 00:41:01,059
アメリカ兵による性暴力も後を絶たない。

219
00:41:01,059 --> 00:41:10,768
♬～

220
00:41:10,768 --> 00:41:15,573
時代が変わっても　歌い続ける人がいる。

221
00:41:15,573 --> 00:41:21,179
歌は　彼女の人生であり
沖縄の歩みでもあった。

222
00:41:25,783 --> 00:41:28,419
寺園さん。
そう。

223
00:41:28,419 --> 00:41:31,322
そうなんだよね。
はっはっはっはっ…。

224
00:41:36,160 --> 00:41:39,997
６６歳となった里美さん。

225
00:41:39,997 --> 00:41:43,601
今もなお　ステージに立ち続けている。

226
00:41:43,601 --> 00:41:45,937
♬～

227
00:41:45,937 --> 00:41:51,876
♬「Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　Ｉ’ｍ　ａ　ｄｒｅａｍｅｒ
Ｂｕｔ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ’ｓ　ｏｆ　ｇｏｌｄ」

228
00:41:51,876 --> 00:41:58,249
♬「Ｉ　ｈａｄ　ｔｏ　ｒｕｎ　ａｗａｙ　ｈｉｇｈ
Ｓｏ　Ｉ　ｗｏｕｌｄｎ’ｔ　ｃｏｍｅ　ｈｏｍｅ　ｌｏｗ」

229
00:41:58,249 --> 00:42:04,122
里美さんの母　幸子さんは
９年前に他界した。

230
00:42:04,122 --> 00:42:11,729
亡くなる１週間前　病床で　里美さんに
何かを伝えようとしていたという。

231
00:42:13,731 --> 00:42:15,733
（里美）なんか　なんかね…

232
00:42:25,777 --> 00:42:35,453
♬「Ｉ’ｍ　ｏｎ　ｍｙ　ｗａｙ　Ｉ’ｍ　ｏｎ　ｍｙ　ｗａｙ
Ｈｏｍｅ　ｓｗｅｅｔ　ｈｏｍｅ」

233
00:42:35,453 --> 00:42:38,356
♬「Ｔｏｎｉｇｈｔ，ｔｏｎｉｇｈｔ」

234
00:43:30,608 --> 00:43:37,381
♬「Ｊｕｓｔ　ｓｅｔ　ｍｅ　ｆｒｅｅ
Ｈｏｍｅ　ｓｗｅｅｔ　ｈｏｍｅ」

235
00:43:37,381 --> 00:44:28,366
♬～

236
00:44:28,366 --> 00:44:33,871
（歓声）

237
00:44:33,871 --> 00:44:36,307
どうも！　ありがとう！

238
00:44:36,307 --> 00:44:40,177
（拍手と歓声）

239
00:44:40,177 --> 00:44:42,180
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ，ｇｏｏｄ　ｎｉｇｈｔ！