1
00:00:01,235 --> 00:00:08,942
♬～

2
00:00:08,942 --> 00:00:17,584
２０２４年　アジアの女性作家が
初めて　ノーベル文学賞を受賞した。

3
00:00:17,584 --> 00:00:21,488
韓国人作家　ハン・ガンである。

4
00:00:21,488 --> 00:00:29,730
韓国の激動の歴史に埋もれた人々を描いた
多くの作品を発表してきた。

5
00:00:29,730 --> 00:00:36,637
この時　韓国では
戒厳令が出された直後だった。

6
00:01:01,662 --> 00:01:09,469
戦後の韓国では　１７回にわたって
戒厳令が出されている。

7
00:01:09,469 --> 00:01:13,807
国家の非常時に
大統領が軍隊を動員して➡

8
00:01:13,807 --> 00:01:18,412
社会の秩序を維持する緊急措置である。

9
00:01:23,483 --> 00:01:31,491
しかし　その多くが　民主化を求める人々を
弾圧する手段として使われてきた。

10
00:01:33,260 --> 00:01:41,702
１９６０年４月には　イ・スンマン政権の
打倒を掲げる学生らに　警官隊が発砲。

11
00:01:41,702 --> 00:01:47,174
全国主要都市に戒厳令が出された。

12
00:01:47,174 --> 00:01:51,044
（銃声）

13
00:01:51,044 --> 00:01:56,950
その後　軍事クーデターで
政権を掌握したのが…

14
00:02:03,056 --> 00:02:10,364
パク政権は　戒厳令を使って
人々の思想と文化を弾圧した。

15
00:02:15,936 --> 00:02:23,443
男性の長髪や女性のミニスカートも
取締りの対象となった。

16
00:02:27,681 --> 00:02:31,985
１９８０年には　戒厳令下の光州で➡

17
00:02:31,985 --> 00:02:35,288
民主化を求める市民に　軍が発砲。

18
00:02:35,288 --> 00:02:38,725
多くの命が
奪われた。

19
00:02:38,725 --> 00:02:44,031
光州事件である。

20
00:02:45,565 --> 00:02:49,703
市民も銃を取り　立ち向かった。

21
00:02:49,703 --> 00:02:54,708
闘いは　１０日間に及んだ。

22
00:02:56,443 --> 00:03:05,452
そして　２０２４年１２月３日　夜
突然の戒厳令が出された。

23
00:03:07,587 --> 00:03:15,095
６時間で解除されたが
人々に　悪夢の記憶がよみがえった。

24
00:03:40,287 --> 00:03:43,824
「映像の世紀バタフライエフェクト」。

25
00:03:43,824 --> 00:03:49,763
２回シリーズで
日本の隣人の激動の歴史を伝える。

26
00:03:49,763 --> 00:03:51,898
１回目は韓国。

27
00:03:51,898 --> 00:03:56,737
人々は　度重なる弾圧に
どう立ち向かったのか。

28
00:03:56,737 --> 00:04:00,941
１００年に及ぶ　闘いの記録である。

29
00:04:00,941 --> 00:04:08,749
♬～

30
00:04:12,953 --> 00:04:16,356
これは　アメリカ人の旅行作家が➡

31
00:04:16,356 --> 00:04:21,862
２０世紀初頭に　朝鮮半島を撮影した
貴重なフィルムである。

32
00:04:23,563 --> 00:04:28,401
当時　朝鮮半島は
中国の強い影響下から逃れ➡

33
00:04:28,401 --> 00:04:33,406
大韓帝国と呼ばれる
独立国家を打ち立てていた。

34
00:04:37,144 --> 00:04:45,752
しかし　日露戦争に勝利した日本によって
１９１０年に併合される。

35
00:04:48,388 --> 00:04:53,360
日本政府が置いた朝鮮総督府による
武断政治によって➡

36
00:04:53,360 --> 00:04:59,366
人々は　言論や集会などの
自由を奪われた。

37
00:05:01,568 --> 00:05:05,272
１９１９年３月１日➡

38
00:05:05,272 --> 00:05:10,010
人々は日本からの独立を訴え
立ち上がる。

39
00:05:10,010 --> 00:05:13,013
三・一独立運動である。

40
00:05:28,395 --> 00:05:37,904
この宣言を受け　女学生までを含む群衆は
一斉に「独立万歳」を叫び　市内を行進した。

41
00:05:43,410 --> 00:05:51,117
独立運動は　たちまち朝鮮半島全土に
広がっていった。

42
00:05:51,117 --> 00:05:55,055
朝鮮憲兵隊は
３月４月だけで➡

43
00:05:55,055 --> 00:06:00,727
６１８か所　８４７回に上る
騒擾が起こったと➡

44
00:06:00,727 --> 00:06:05,031
記録している。

45
00:06:08,535 --> 00:06:15,842
これに対し日本は
軍隊を増援して　武力で鎮圧した。

46
00:06:21,448 --> 00:06:25,051
朝鮮軍司令官
宇都宮太郎は➡

47
00:06:25,051 --> 00:06:30,056
植民地支配の
難しさを突きつけられた。

48
00:06:51,278 --> 00:06:53,947
中国の上海では➡

49
00:06:53,947 --> 00:06:56,816
独立運動の継続を
目指して➡

50
00:06:56,816 --> 00:07:00,220
大韓民国臨時政府が
樹立される。

51
00:07:03,890 --> 00:07:09,429
その中心人物が
戦後　韓国初代大統領となる➡

52
00:07:09,429 --> 00:07:13,533
イ・スンマンであった。

53
00:07:28,782 --> 00:07:33,019
三・一独立運動を重く見た朝鮮総督府は➡

54
00:07:33,019 --> 00:07:35,922
武断政治から　文化政治へ➡

55
00:07:35,922 --> 00:07:41,728
植民地政策の転換を
余儀なくされた。

56
00:07:43,663 --> 00:07:51,404
厳しく制限されていた朝鮮語の新聞発行や
出版の規制が緩和された。

57
00:07:51,404 --> 00:07:56,609
映画製作が始まったのも
この時代である。

58
00:07:59,813 --> 00:08:04,617
（映画音声）

59
00:08:04,617 --> 00:08:11,424
１９２６年に公開された
一本の映画が　人々を熱狂させた。

60
00:08:22,836 --> 00:08:25,338
オリジナルのフィルムは
消失し➡

61
00:08:25,338 --> 00:08:30,744
現在　残されているのは
リメークされた作品である。

62
00:08:32,779 --> 00:08:35,248
主人公の若者は➡

63
00:08:35,248 --> 00:08:41,154
日本の手先となって
村人を苦しめていた男を殺害してしまう。

64
00:08:45,692 --> 00:08:48,028
♬～

65
00:08:48,028 --> 00:08:55,135
連行される若者を見送る村人たちが
歌ったのが　民謡「アリラン」。

66
00:08:55,135 --> 00:09:00,640
以来　この歌は
抗日運動の象徴となっていく。

67
00:09:00,640 --> 00:09:13,219
♬～

68
00:09:13,219 --> 00:09:21,995
韓国の映画作りは　抑圧に抵抗する人々の
気持ちを代弁することから始まった。

69
00:09:21,995 --> 00:09:26,699
♬～

70
00:09:29,436 --> 00:09:37,744
日本は　朝鮮半島の各地で　港湾や
鉄道網などのインフラ整備を行った。

71
00:09:43,383 --> 00:09:49,222
これは　満州事変のよくとし
在郷軍人会の代表たちが➡

72
00:09:49,222 --> 00:09:55,495
京城　現在のソウルを
訪れた映像である。

73
00:09:55,495 --> 00:10:00,066
中国大陸へ
勢力を拡大しようとする日本にとって➡

74
00:10:00,066 --> 00:10:04,571
朝鮮半島は　重要な足掛かりであった。

75
00:10:06,706 --> 00:10:08,942
（砲声）

76
00:10:08,942 --> 00:10:14,848
１９３７年　日中戦争が勃発。

77
00:10:16,816 --> 00:10:21,554
朝鮮半島でも
皇民化政策が推し進められ➡

78
00:10:21,554 --> 00:10:28,862
教育現場での　朝鮮語の使用禁止や
創氏改名が行われた。

79
00:10:32,899 --> 00:10:40,139
神社への参拝も求められ
日本の文化が押しつけられた。

80
00:10:40,139 --> 00:10:44,410
天皇陛下　万歳！

81
00:10:44,410 --> 00:10:46,946
（一同）万歳！

82
00:10:46,946 --> 00:10:53,653
更に　太平洋戦争が激化すると
朝鮮半島でも徴兵が始まり➡

83
00:10:53,653 --> 00:10:59,659
若者たちは　戦争に巻き込まれていった。

84
00:11:03,163 --> 00:11:06,165
（歓声）

85
00:11:15,074 --> 00:11:17,911
これは　終戦直後に➡

86
00:11:17,911 --> 00:11:22,415
朝鮮半島北部に
ソ連軍が進駐した時の
映像である。

87
00:11:26,186 --> 00:11:33,693
３５年に及んだ日本の支配からの解放に
人々は熱狂した。

88
00:11:37,730 --> 00:11:46,139
北では　ソ連のスターリンの支援を受け
一人の抗日ゲリラが指導者の座についた。

89
00:11:49,175 --> 00:11:52,779
３５歳の
映像である。

90
00:11:54,547 --> 00:11:58,351
一方　南には
アメリカ軍が入り➡

91
00:11:58,351 --> 00:12:00,553
軍政を敷いた。

92
00:12:09,762 --> 00:12:13,633
独立運動家として活躍した
イ・スンマンが➡

93
00:12:13,633 --> 00:12:17,737
初代大統領に就任した。

94
00:12:31,384 --> 00:12:38,591
イ・スンマンは　日本に対し
強硬な外交政策を展開する。

95
00:12:53,106 --> 00:12:58,311
国際法に反して
「李承晩ライン」を一方的に設定。

96
00:12:58,311 --> 00:13:03,549
操業する日本漁船を
拿捕する事態に至った。

97
00:13:03,549 --> 00:13:08,855
日韓関係は　緊張を高めた。

98
00:13:22,902 --> 00:13:25,505
♬～

99
00:13:31,978 --> 00:13:35,715
日韓関係の改善は進まない一方で➡

100
00:13:35,715 --> 00:13:38,618
国内では
独裁体制を固め➡

101
00:13:38,618 --> 00:13:43,022
１２年にわたり
政権を維持する。

102
00:13:43,022 --> 00:13:46,292
だが　４度目の
大統領選挙で➡

103
00:13:46,292 --> 00:13:53,599
有権者の買収や　投票箱のすり替えなど
大規模な不正行為が発覚した。

104
00:13:55,301 --> 00:13:58,204
日本の支配から解放され➡

105
00:13:58,204 --> 00:14:06,779
自由と民主主義の実現を期待していた
国民の失望が　噴き出る。

106
00:14:06,779 --> 00:14:11,351
警察は　デモ隊に無差別に発砲した。

107
00:14:11,351 --> 00:14:13,286
（銃声）

108
00:14:13,286 --> 00:14:20,393
事態はエスカレートし　学生を中心とした
反政府闘争に発展していく。

109
00:14:52,725 --> 00:14:54,660
（銃声）

110
00:14:54,660 --> 00:15:01,734
イ・スンマンは　全国主要都市に
非常戒厳令を宣布する。

111
00:15:01,734 --> 00:15:04,771
しかし事態は収まらず➡

112
00:15:04,771 --> 00:15:09,776
イ・スンマンは辞任に追い込まれた。

113
00:15:09,776 --> 00:15:18,584
独裁政権は倒され　戦後初めての
民主化革命は　成功したかに思えた。

114
00:15:31,030 --> 00:15:38,037
ところが　よくとし５月
軍部によるクーデターが起こる。

115
00:15:42,675 --> 00:15:45,478
陸軍少将　パク・チョンヒが➡

116
00:15:45,478 --> 00:15:48,381
兵を率いて
ソウル市内を制圧。

117
00:15:48,381 --> 00:15:51,384
政権を
掌握した。

118
00:15:53,186 --> 00:15:57,290
パクもまた　「革命」を掲げていた。

119
00:15:59,292 --> 00:16:04,030
当時　朝鮮戦争によって荒廃していた
韓国は➡

120
00:16:04,030 --> 00:16:08,968
アメリカの経済援助に頼りきっていた。

121
00:16:08,968 --> 00:16:13,439
１人当たりの国民所得は　８２ドル。

122
00:16:13,439 --> 00:16:21,247
日本の５分の１にも満たず
世界最貧国の一つに数えられていた。

123
00:16:22,915 --> 00:16:26,786
一方　このころ
北朝鮮のキム・イルソンは➡

124
00:16:26,786 --> 00:16:30,356
「チョルリマ運動」を提唱。

125
00:16:30,356 --> 00:16:35,027
一日に千里を走る
伝説の名馬に例え➡

126
00:16:35,027 --> 00:16:38,998
労働者に　ノルマ以上の生産を
課すことで➡

127
00:16:38,998 --> 00:16:45,004
１人当たりの国内総生産は
韓国を上回っていた。

128
00:16:48,007 --> 00:16:55,214
北朝鮮の経済成長は
韓国にとって脅威だった。

129
00:16:57,083 --> 00:17:05,191
北との競争に勝ち抜くため
パク・チョンヒが頼ったのは　日本だった。

130
00:17:08,828 --> 00:17:11,898
首相の座は
退いていたものの➡

131
00:17:11,898 --> 00:17:15,468
政界に強い影響力を
持っていた。

132
00:17:15,468 --> 00:17:18,371
２人は　戦前
同じ場所で➡

133
00:17:18,371 --> 00:17:21,073
共通の体験をしている。

134
00:17:22,875 --> 00:17:25,144
満州である。

135
00:17:25,144 --> 00:17:30,016
商工省官僚だった岸　信介は
満州国に赴任し➡

136
00:17:30,016 --> 00:17:35,521
「満洲産業開発５ケ年計画」を推進。
辣腕を振るった。

137
00:17:38,057 --> 00:17:40,593
一方　パク・チョンヒは➡

138
00:17:40,593 --> 00:17:46,198
１９４０年に
満州国陸軍軍官学校に入校。

139
00:17:46,198 --> 00:17:48,668
高木正雄と
名乗り➡

140
00:17:48,668 --> 00:17:54,173
満州国軍少尉に
任官した。

141
00:17:56,809 --> 00:18:03,182
１９６１年１１月　パク・チョンヒは
日本を訪問し➡

142
00:18:03,182 --> 00:18:08,187
日韓国交正常化交渉に
乗り出す。

143
00:18:15,895 --> 00:18:18,097
これまで韓国は➡

144
00:18:18,097 --> 00:18:22,068
植民地支配の賠償を求める
請求権を主張し➡

145
00:18:22,068 --> 00:18:27,073
日本は難色を示していた。

146
00:18:29,108 --> 00:18:34,714
そこで　パク・チョンヒは
譲歩の姿勢を見せる。

147
00:18:45,191 --> 00:18:50,029
これを受け　日本は
経済協力という名目で➡

148
00:18:50,029 --> 00:18:52,865
韓国に　無償３億ドル➡

149
00:18:52,865 --> 00:18:55,267
有償２億ドルの提供を➡

150
00:18:55,267 --> 00:18:58,871
約束することになる。

151
00:19:01,073 --> 00:19:05,578
橋渡し役となったのは　岸だった。

152
00:19:07,613 --> 00:19:12,451
初めての対面だったが
２人は意気投合した。

153
00:19:12,451 --> 00:19:18,758
パクは　岸に尊敬の念を抱いていた。

154
00:19:18,758 --> 00:19:27,066
これは　日本滞在中
料亭で食事を共にする映像である。

155
00:20:18,617 --> 00:20:21,487
♬～（韓国国歌）

156
00:20:21,487 --> 00:20:28,227
１９６５年６月２２日　日本の首相官邸に➡

157
00:20:28,227 --> 00:20:32,098
初めて
韓国国歌が流れた。

158
00:20:32,098 --> 00:20:38,704
両国は　「日韓基本条約」に調印し
国交を正常化した。

159
00:20:51,450 --> 00:20:58,858
日本からの資金は　高速道路や
ダム建設など　インフラ整備に注がれた。

160
00:21:00,926 --> 00:21:07,266
更に　パク政権は　北朝鮮に対抗して
軍需産業の育成を目指し➡

161
00:21:07,266 --> 00:21:15,574
日本の技術と資金を投入して
韓国初の　本格的な製鉄所を建設した。

162
00:21:15,574 --> 00:21:22,348
♬～

163
00:21:22,348 --> 00:21:25,384
このころ　韓国で➡

164
00:21:25,384 --> 00:21:32,091
一人の宗教家が　共産主義の一掃を目指す
政治団体を設立する。

165
00:21:38,797 --> 00:21:43,702
統一教会の教祖　ムン・ソンミョン。

166
00:21:52,244 --> 00:21:57,650
ムン・ソンミョンは
日本でも　勝共連合を設立。

167
00:21:57,650 --> 00:22:01,453
発起人には　岸　信介も名を連ね➡

168
00:22:01,453 --> 00:22:05,558
２人は　陰からパク政権を支えた。

169
00:22:08,694 --> 00:22:14,466
岸は　日韓友好と反共政策に
貢献したことがたたえられ➡

170
00:22:14,466 --> 00:22:19,572
パク・チョンヒから
勲章が与えられた。

171
00:22:23,275 --> 00:22:27,012
日韓国交正常化からの１０年間で➡

172
00:22:27,012 --> 00:22:30,382
韓国の国内総生産は　１３倍➡

173
00:22:30,382 --> 00:22:36,789
経済成長率は　平均１１％という
高度成長を遂げる。

174
00:22:41,093 --> 00:22:47,199
その驚異的な発展は　ソウルの中心部を
流れる川の名にちなんで➡

175
00:22:47,199 --> 00:22:50,603
漢江の奇跡と呼ばれた。

176
00:23:04,617 --> 00:23:07,486
１９７２年１０月➡

177
00:23:07,486 --> 00:23:10,522
パク・チョンヒは
突如　戒厳令を出し➡

178
00:23:10,522 --> 00:23:13,058
憲法を改正。

179
00:23:13,058 --> 00:23:18,764
長期にわたる独裁政治を合法化した。

180
00:23:35,114 --> 00:23:39,318
これは　長髪を理由に
留置所に入れられ➡

181
00:23:39,318 --> 00:23:44,623
強制的に髪を切られる若者たちの映像。

182
00:23:51,597 --> 00:24:01,407
この時代　女性のミニスカートや
男性の長髪が　世界的に流行していた。

183
00:24:03,242 --> 00:24:08,047
パク政権は　「青年文化」と呼ばれた
こうした流行を➡

184
00:24:08,047 --> 00:24:10,683
反政府的な風潮と見なし➡

185
00:24:10,683 --> 00:24:13,485
厳しく取り締まった。

186
00:24:17,456 --> 00:24:22,294
ミニスカートの場合
丈が　膝上１７センチ以上が➡

187
00:24:22,294 --> 00:24:26,398
取締りの対象となった。

188
00:24:30,769 --> 00:24:36,275
当時は
フォークソングの全盛期でもあった。

189
00:24:36,275 --> 00:24:43,182
しかし　秩序を乱すものとされ
ギターが押収されることもあった。

190
00:24:47,886 --> 00:24:50,522
♬～

191
00:24:50,522 --> 00:25:00,332
これは　１９７８年に製作された反共アニメ
「トリ将軍」である。

192
00:25:00,332 --> 00:25:05,571
パク政権時代
映画や文学は厳しい検閲を受ける一方➡

193
00:25:05,571 --> 00:25:13,445
反共を訴える作品は　製作が奨励された。

194
00:25:13,445 --> 00:25:18,150
主人公は　トリ将軍と呼ばれる少年。

195
00:25:20,586 --> 00:25:28,794
お面をかぶった　この怪獣のモデルは
北朝鮮のキム・イルソンである。

196
00:25:38,804 --> 00:25:44,510
怪獣の正体は　醜い豚として描かれた。

197
00:25:47,980 --> 00:25:54,753
これは
パク・チョンヒ　最期の日の映像である。

198
00:25:54,753 --> 00:26:03,762
１９７９年１０月２６日　ダムの完成式に出席した
この夜　暗殺される。

199
00:26:03,762 --> 00:26:09,134
１８年にわたる独裁は　終えんを迎えた。

200
00:26:09,134 --> 00:26:12,571
♬～

201
00:26:12,571 --> 00:26:19,778
２０２０年に公開された映画には
その一部始終が　リアルに描かれている。

202
00:26:29,655 --> 00:26:31,623
（銃声）

203
00:26:31,623 --> 00:26:35,060
♬～

204
00:26:35,060 --> 00:26:37,262
（銃声）

205
00:26:40,232 --> 00:26:42,968
パク・チョンヒを射殺したのは➡

206
00:26:42,968 --> 00:26:47,272
情報機関　ＫＣＩＡの部長だった。

207
00:27:05,657 --> 00:27:10,662
パク・チョンヒの葬儀は　国葬で行われた。

208
00:27:13,098 --> 00:27:16,568
悲しみに暮れる
娘のパク・クネ➡

209
00:27:16,568 --> 00:27:19,471
２７歳の映像である。

210
00:27:22,941 --> 00:27:29,948
パク・クネは　この３４年後　大統領となる。

211
00:27:35,554 --> 00:27:42,461
大統領暗殺を受け
非常戒厳令が発令された。

212
00:27:48,100 --> 00:27:56,708
しかし　民主化を裏切られ続けた人々は
禁止されたデモを敢行する。

213
00:28:16,161 --> 00:28:22,768
民主化運動のリーダーだった
キム・デジュンに　期待が集まった。

214
00:28:25,003 --> 00:28:31,109
韓国南西部の街　クァンジュ　光州。

215
00:28:33,345 --> 00:28:37,049
キム・デジュンの政治基盤である
光州では➡

216
00:28:37,049 --> 00:28:43,855
学生たちが　戒厳令に反対するデモを
繰り返していた。

217
00:29:16,555 --> 00:29:20,892
だが　大統領暗殺事件の
捜査を指揮していた➡

218
00:29:20,892 --> 00:29:24,196
国軍保安司令官
チョン・ドゥファンが➡

219
00:29:24,196 --> 00:29:26,231
クーデターで
軍部を掌握し➡

220
00:29:26,231 --> 00:29:30,135
政権を操っていた。

221
00:29:33,739 --> 00:29:43,181
５月１７日　深夜２４時　チョン・ドゥファンは
戒厳令のレベルを上げ　全国に拡大。

222
00:29:43,181 --> 00:29:50,489
キム・デジュンらを逮捕し
政治活動の禁止や　大学の封鎖に乗り出す。

223
00:29:52,958 --> 00:29:58,230
光州では　反発する学生たちが
抗議デモを始め➡

224
00:29:58,230 --> 00:30:02,934
大学を封鎖する軍と衝突した。

225
00:30:04,603 --> 00:30:08,573
チョン・ドゥファンは
軍の精鋭　空挺部隊を送り込み➡

226
00:30:08,573 --> 00:30:13,679
武力で　光州の学生運動の鎮圧を命じた。

227
00:30:20,052 --> 00:30:28,060
大学生風の若者というだけで
容赦なく　暴力が振るわれた。

228
00:30:30,529 --> 00:30:33,298
それに怒った市民も加わり➡

229
00:30:33,298 --> 00:30:38,603
軍と市民の　１０日間にわたる激しい闘いが
繰り広げられる。

230
00:30:47,245 --> 00:30:54,653
当時　情報統制によって
新聞やテレビの報道は　厳しく検閲され➡

231
00:30:54,653 --> 00:31:01,059
事件の実態が
全国に知れ渡ることはなかった。

232
00:31:14,673 --> 00:31:21,880
事件発生４日目の５月２１日
最悪の事態が起こる。

233
00:31:23,982 --> 00:31:27,953
午後１時　愛国歌が響き渡ると➡

234
00:31:27,953 --> 00:31:34,559
軍は市民に向け
無差別一斉射撃を開始した。

235
00:31:36,428 --> 00:31:40,232
後に　国民の知るところとなる
この惨劇は➡

236
00:31:40,232 --> 00:31:48,940
韓国の文化人たちに衝撃を与え
数々の映画や小説の題材となった。

237
00:31:48,940 --> 00:31:52,944
♬～

238
00:31:52,944 --> 00:31:55,647
事件の
２７年後➡

239
00:31:55,647 --> 00:31:58,750
２００７年に
公開された映画である。

240
00:32:00,385 --> 00:32:03,221
（銃声）
（悲鳴）

241
00:32:03,221 --> 00:32:05,157
（銃声）

242
00:32:05,157 --> 00:32:08,360
（悲鳴）
（銃声）

243
00:32:12,998 --> 00:32:16,501
軍の発砲を受け　市民たちは➡

244
00:32:16,501 --> 00:32:20,705
予備役兵の武器庫や軍需工場から
武器を奪い➡

245
00:32:20,705 --> 00:32:25,410
市民軍を結成する。

246
00:33:11,756 --> 00:33:17,562
（銃声）

247
00:33:17,562 --> 00:33:23,134
事件発生から１０日目の　５月２７日未明➡

248
00:33:23,134 --> 00:33:28,940
軍は　ヘリや戦車を動員し
掃討作戦に乗り出す。

249
00:33:30,609 --> 00:33:37,415
抵抗する者は射殺するよう
命令が下されていた。

250
00:33:39,818 --> 00:33:46,825
無残にも　多くの市民が命を落とした。

251
00:33:49,928 --> 00:33:55,634
当時の軍の発表では
民間人の死者は　１４４人。

252
00:33:55,634 --> 00:34:00,872
しかし　行方不明者や
ひそかに殺された人も多く➡

253
00:34:00,872 --> 00:34:06,177
実際の死者は　その数倍ともいわれる。

254
00:34:08,613 --> 00:34:12,117
民主化運動のリーダーだった
キム・デジュンは➡

255
00:34:12,117 --> 00:34:14,886
暴動を扇動した
罪などに問われ➡

256
00:34:14,886 --> 00:34:18,890
死刑判決を受けた。

257
00:34:21,293 --> 00:34:25,230
♬～

258
00:34:25,230 --> 00:34:33,638
これは　１９８２年にスタートした
韓国プロ野球の開幕式の映像である。

259
00:34:38,243 --> 00:34:41,613
登場したのは　大統領の座についた➡

260
00:34:41,613 --> 00:34:45,016
チョン・ドゥファンだった。

261
00:34:45,016 --> 00:34:51,423
チョン・ドゥファンは
国民の関心を　政治から　そらそうとした。

262
00:34:53,158 --> 00:34:55,160
（歓声）

263
00:34:56,962 --> 00:35:03,335
１９８８年には　ソウルオリンピック開催も
決まっていた。

264
00:35:03,335 --> 00:35:07,205
野球に続き
プロサッカーもスタートさせ➡

265
00:35:07,205 --> 00:35:12,410
軍事政権　韓国のイメージアップを図った。

266
00:35:14,879 --> 00:35:21,686
１９８７年　またも社会を騒然とさせる事件が
起こる。

267
00:35:31,763 --> 00:35:34,666
民主化運動に関わった大学生が➡

268
00:35:34,666 --> 00:35:41,439
警察の拷問によって死亡したことが
発覚したのだ。

269
00:35:41,439 --> 00:35:43,675
事件を知り➡

270
00:35:43,675 --> 00:35:52,283
学生だけでなく　政界や宗教界など
あらゆる分野の人たちが立ち上がった。

271
00:35:55,720 --> 00:36:01,026
そのやさき　機動隊がデモ隊に向け
発射した催涙弾が➡

272
00:36:01,026 --> 00:36:06,197
大学生の頭を直撃する。

273
00:36:06,197 --> 00:36:12,003
これは　その直後に撮られた写真である。

274
00:36:13,938 --> 00:36:18,843
この事件も　後に映画の題材となった。

275
00:36:32,323 --> 00:36:36,327
（直撃する音）

276
00:36:36,327 --> 00:36:43,968
♬～

277
00:36:43,968 --> 00:36:47,672
大学生の名は
イ・ハンニョル。

278
00:36:47,672 --> 00:36:53,044
名門　延世大学の
２年生だった。

279
00:36:53,044 --> 00:36:55,113
出身は光州。

280
00:36:55,113 --> 00:36:57,949
７年前の事件の
真相を知り➡

281
00:36:57,949 --> 00:37:02,320
強い衝撃を受けていた。

282
00:37:02,320 --> 00:37:08,760
国民の怒りは　頂点に達した。

283
00:37:08,760 --> 00:37:12,564
全国で　３０万を超す人々が➡

284
00:37:12,564 --> 00:37:17,368
政権の打倒と
自ら大統領を選ぶ権利を求め➡

285
00:37:17,368 --> 00:37:20,905
立ち上がった。

286
00:37:20,905 --> 00:37:30,248
♬～

287
00:37:30,248 --> 00:37:38,356
イ・ハンニョルは　催涙弾を受けた２６日後
帰らぬ人となった。

288
00:37:38,356 --> 00:37:45,964
葬儀には　実に１００万人が集まり
追悼の声をあげた。

289
00:37:54,806 --> 00:38:01,880
大統領直接選挙が実現したのは
この年の暮れのことだった。

290
00:38:01,880 --> 00:38:06,584
♬～

291
00:38:09,087 --> 00:38:16,594
光州事件で死刑判決を受け投獄されていた
キム・デジュンが　大統領に選ばれた。

292
00:38:19,731 --> 00:38:27,438
当時　韓国は　アジア通貨危機によって
深刻な経済危機に陥っていた。

293
00:38:33,244 --> 00:38:40,051
国際競争力のある　新たな産業を
生み出す必要があった。

294
00:38:59,771 --> 00:39:01,773
キム・デジュンは➡

295
00:39:01,773 --> 00:39:07,078
映画やアニメ　ドラマなどを
国の重要産業と位置づけ➡

296
00:39:07,078 --> 00:39:12,984
その育成と　グローバル化戦略に
巨額の国家予算を投じた。

297
00:39:18,990 --> 00:39:22,860
映画製作では　これまでの規制を見直し➡

298
00:39:22,860 --> 00:39:25,230
表現の自由が➡

299
00:39:25,230 --> 00:39:30,435
最大限に保障される環境づくりに
力を入れた。

300
00:39:30,435 --> 00:39:36,674
描くべき題材は　歴史の中に無数にあった。

301
00:39:36,674 --> 00:39:44,082
作品は　単なる娯楽ではなく
社会の記憶を呼び覚ますものとなった。

302
00:39:47,118 --> 00:39:50,822
これは　２０１７年に公開された映画…

303
00:39:54,859 --> 00:39:58,062
平凡なタクシー運転手を通して➡

304
00:39:58,062 --> 00:40:01,100
光州事件の新たな真実を描いている。

305
00:40:01,100 --> 00:40:08,840
♬～

306
00:40:08,840 --> 00:40:15,480
長い時間をかけ　ようやく表現の自由を
手にした韓国映画は➡

307
00:40:15,480 --> 00:40:24,188
自分たちの苦難の歴史を見つめ直しながら
飛躍的な発展を遂げていく。

308
00:40:24,188 --> 00:40:28,993
♬～

309
00:41:19,477 --> 00:41:23,815
その後も韓国は激動を続けた。

310
00:41:23,815 --> 00:41:28,586
２０１３年　東アジアで初となる
女性大統領に➡

311
00:41:28,586 --> 00:41:31,255
パク・クネが
就任する。

312
00:41:31,255 --> 00:41:37,161
３４年前に暗殺された大統領
パク・チョンヒの娘である。

313
00:41:46,204 --> 00:41:49,073
だが　よくとし起こった➡

314
00:41:49,073 --> 00:41:51,976
セウォル号沈没事故への
対応をめぐり➡

315
00:41:51,976 --> 00:41:55,980
国政運営は
厳しい局面に追い込まれる。

316
00:41:55,980 --> 00:41:59,717
♬～

317
00:41:59,717 --> 00:42:06,824
更に　パク・クネの友人の
国政介入疑惑に　国民が反発。

318
00:42:09,394 --> 00:42:19,904
２０１７年　大統領弾劾が成立し
パク・クネは罷免された。

319
00:42:19,904 --> 00:42:26,411
父と同じく
任期を全うすることは　できなかった。

320
00:42:33,284 --> 00:42:37,155
２０２４年１２月に出された
戒厳令は➡

321
00:42:37,155 --> 00:42:43,361
国会の要求を受け
僅か６時間後に解除された。

322
00:42:47,165 --> 00:42:56,073
だが　国民の怒りは収まらず
大統領は　またも罷免に追い込まれた。

323
00:43:00,578 --> 00:43:07,385
光州は今　芸術と文化の街として
発展を続けている。

324
00:43:09,253 --> 00:43:13,224
歴史の記憶も　大切にしている。

325
00:43:13,224 --> 00:43:19,964
国立墓地では
光州事件の犠牲者が追悼されている。

326
00:43:19,964 --> 00:43:26,270
ノーベル文学賞を受賞した　ハン・ガンも
光州で生まれ育った。

327
00:43:28,940 --> 00:43:32,210
代表作　「少年が来る」は➡

328
00:43:32,210 --> 00:43:39,217
光州事件で亡くなった少年を
モデルにした作品である。

329
00:44:05,109 --> 00:44:13,551
♬～

330
00:44:13,551 --> 00:44:38,209
♬～

331
00:44:38,209 --> 00:44:42,313
♬～