1
00:00:01,134 --> 00:00:07,841
♬～

2
00:00:17,718 --> 00:00:19,853
（歓声）

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,323
♬～（歌声）

4
00:00:23,323 --> 00:00:28,328
１９５０年代のアメリカに
すい星のごとく登場したスター…

5
00:00:31,198 --> 00:00:42,342
♬～

6
00:00:42,342 --> 00:00:48,215
白人と黒人の音楽を融合し
人種の壁を打ち破った。

7
00:00:48,215 --> 00:00:51,418
♬～

8
00:01:04,164 --> 00:01:06,500
ミシシッピ生まれのエルビスは➡

9
00:01:06,500 --> 00:01:10,671
１３歳で
テネシー州　メンフィスに移住。

10
00:01:10,671 --> 00:01:16,176
そこは　南部から北部に向かう
黒人移住者の通過点➡

11
00:01:16,176 --> 00:01:19,479
黒人文化が花咲いた街だった。

12
00:01:22,516 --> 00:01:27,321
２０世紀前半
「グレート・マイグレーション」と
呼ばれる➡

13
00:01:27,321 --> 00:01:30,524
黒人の大移動が
起こった。

14
00:01:32,859 --> 00:01:35,762
南部に住む
数百万の黒人たちが➡

15
00:01:35,762 --> 00:01:39,766
人種差別から逃れ　北へと向かった。

16
00:01:43,870 --> 00:01:50,544
アメリカでは建国以来　人々が
広大な国土の中で大移動を繰り返し➡

17
00:01:50,544 --> 00:01:53,747
国の形をつくってきた。

18
00:01:56,416 --> 00:02:01,121
大移動の始まりは　１９世紀の西部開拓。

19
00:02:02,823 --> 00:02:08,295
カリフォルニアで金鉱が発見され
一獲千金を夢みる人々が➡

20
00:02:08,295 --> 00:02:12,599
ほろ馬車や鉄道で　西へと向かった。

21
00:02:15,502 --> 00:02:21,675
１９２０年代には
アパラチア地方の炭鉱で働く
貧しい労働者➡

22
00:02:21,675 --> 00:02:24,177
ヒルビリーと
呼ばれる人たちが➡

23
00:02:24,177 --> 00:02:28,015
よりよい仕事を求め
北部の工業都市へと➡

24
00:02:28,015 --> 00:02:30,317
移住を始めた。

25
00:02:34,888 --> 00:02:37,724
そして　１９３０年代➡

26
00:02:37,724 --> 00:02:43,864
巨大な砂嵐「ダストボウル」に
故郷を追われた人々が向かったのは➡

27
00:02:43,864 --> 00:02:48,068
西海岸
カリフォルニアだった。

28
00:02:51,204 --> 00:02:55,042
戦後　豊かになった人々は➡

29
00:02:55,042 --> 00:02:59,346
車社会の到来とともに
整備されたハイウェイに乗って➡

30
00:02:59,346 --> 00:03:02,149
移動の自由を手にする。

31
00:03:04,151 --> 00:03:09,156
まだ見ぬ次の場所に
希望を見つけようとした。

32
00:03:14,661 --> 00:03:21,435
人が動けば　価値観がぶつかり
時に激しい衝突が起こった。

33
00:03:21,435 --> 00:03:23,437
（人々の声）

34
00:03:34,514 --> 00:03:42,022
しかし　衝突の中から
新しい社会の形や文化が生まれていく。

35
00:03:42,022 --> 00:03:48,228
移動を繰り返すことで
アメリカは強くなっていった。

36
00:03:54,034 --> 00:03:57,537
ノーベル賞作家
ジョン・スタインベックは➡

37
00:03:57,537 --> 00:03:59,873
アメリカ大陸を旅しながら➡

38
00:03:59,873 --> 00:04:03,076
数多くの作品をものにした。

39
00:04:29,669 --> 00:04:31,705
♬～

40
00:04:31,705 --> 00:04:38,178
「映像の世紀バタフライエフェクト」。
今回は１時間の拡大版。

41
00:04:38,178 --> 00:04:43,517
新天地を求め　広大な大陸を舞台に
移動を繰り返してきた➡

42
00:04:43,517 --> 00:04:47,020
アメリカ人の物語。

43
00:04:47,020 --> 00:04:54,327
彼らの夢と絶望をのみ込みながら
アメリカは　アメリカになっていった。

44
00:04:54,327 --> 00:05:00,133
♬～

45
00:05:03,270 --> 00:05:08,074
２０世紀のアメリカを代表する
ジャズシンガー　ビリー・ホリデイ。

46
00:05:17,284 --> 00:05:21,154
この歌を聴いた誰もが　戦慄した。

47
00:05:21,154 --> 00:05:28,862
ラジオで放送禁止扱いになるほど
白人には　決して耳にしたくない歌だった。

48
00:05:30,497 --> 00:05:53,720
♬～

49
00:05:53,720 --> 00:06:00,227
「奇妙な果実」とは
木につるされた黒人の死体のことだった。

50
00:06:01,962 --> 00:06:13,273
♬～

51
00:06:13,273 --> 00:06:18,144
白人にリンチされ
つるされた遺体を果実に見立て➡

52
00:06:18,144 --> 00:06:23,350
南部で続いていた
黒人差別を告発した。

53
00:06:29,489 --> 00:06:35,362
２０世紀初頭
アメリカの黒人の９割が南部に住み➡

54
00:06:35,362 --> 00:06:40,567
そのほとんどが
綿花農園の小作人として働いていた。

55
00:06:46,840 --> 00:06:51,678
農園の主は　白人だった。

56
00:06:51,678 --> 00:06:54,514
（鐘の音）

57
00:06:54,514 --> 00:06:59,185
彼らの多くは
「聖書」の教えを固く信じる➡

58
00:06:59,185 --> 00:07:02,489
キリスト教　プロテスタントの人々。

59
00:07:04,124 --> 00:07:10,130
「聖書」の言葉を
「神は奴隷制を容認している」と解釈し➡

60
00:07:10,130 --> 00:07:14,434
人種差別は　正当な行為だと考えていた。

61
00:07:33,286 --> 00:07:39,826
彼らは「聖書」信仰の篤い
保守的な社会を形成し➡

62
00:07:39,826 --> 00:07:44,331
南部一帯は　「バイブルベルト」と呼ばれた。

63
00:07:48,168 --> 00:07:52,505
南部の州では
奴隷制が廃止されたあとも➡

64
00:07:52,505 --> 00:07:56,009
「ジム・クロウ法」と呼ばれる
独自の州法により➡

65
00:07:56,009 --> 00:08:00,313
黒人を隔離する政策が
続けられていた。

66
00:08:04,451 --> 00:08:11,157
１９２７年　南部を大洪水が襲う。

67
00:08:13,126 --> 00:08:20,266
前の年から降り続いた大雨の影響で
ミシシッピ川流域で氾濫が相次ぎ➡

68
00:08:20,266 --> 00:08:24,471
６３万人が　家を追われた。

69
00:08:30,910 --> 00:08:37,217
被災者のほとんどが
綿花農園で働いていた黒人だった。

70
00:08:39,486 --> 00:08:46,292
住む場所を失った黒人たちは
避難所でも　あからさまな差別を受ける。

71
00:08:47,994 --> 00:08:55,301
寝る場所　食事
どれも白人の被災者が優先された。

72
00:08:55,301 --> 00:09:26,966
♬～

73
00:09:26,966 --> 00:09:31,137
希望の見えない
南部での生活に見切りをつけ➡

74
00:09:31,137 --> 00:09:36,342
黒人たちは　故郷を離れる決意をする。

75
00:09:37,911 --> 00:09:41,714
黒人の大移動…

76
00:09:47,287 --> 00:09:51,658
１９２０年代に
南部から流出した黒人は➡

77
00:09:51,658 --> 00:09:54,961
９０万人を超える。

78
00:10:30,196 --> 00:10:36,503
たどりついたのは　１，０００キロ以上離れた
北部の大都市だった。

79
00:10:40,840 --> 00:10:42,909
五大湖周辺の都市では➡

80
00:10:42,909 --> 00:10:47,714
鉄鋼などの重工業や
製造業が発展していた。

81
00:11:08,034 --> 00:11:13,039
中でも最大の成長産業は　自動車だった。

82
00:11:17,310 --> 00:11:21,681
ミシガン州　デトロイトでは
フォード・モーターに加え➡

83
00:11:21,681 --> 00:11:25,184
ゼネラル・モーターズ
クライスラーが拠点を置き➡

84
00:11:25,184 --> 00:11:30,189
三大自動車メーカーは
「ＢＩＧ３」と呼ばれた。

85
00:11:35,695 --> 00:11:41,334
黒人の多くが　自動車工場で職を得た。

86
00:11:41,334 --> 00:11:44,704
フォードでは
人種による賃金の差別はなく➡

87
00:11:44,704 --> 00:11:47,707
黒人たちも雇用した。

88
00:11:51,344 --> 00:11:59,052
しかし　黒人は白人よりも
危険な仕事を担うのが常だった。

89
00:12:29,515 --> 00:12:35,188
五大湖の工業地帯を目指したのは
黒人だけではなかった。

90
00:12:35,188 --> 00:12:39,525
同じ頃　ある場所から
数十万の人々が➡

91
00:12:39,525 --> 00:12:42,829
北部へ移動を始めていた。

92
00:12:46,399 --> 00:12:51,104
アメリカ東部の丘陵地帯に広がる
アパラチア地方。

93
00:12:54,707 --> 00:12:57,543
スコットランドや
アイルランドをルーツに持ち➡

94
00:12:57,543 --> 00:13:02,548
炭鉱などで働く人々は
「ヒルビリー」と呼ばれた。

95
00:13:06,352 --> 00:13:11,991
賃金は低く　労働環境は劣悪だった。

96
00:13:11,991 --> 00:13:17,196
機械化と資源の枯渇で
雇用も減りつつあった。

97
00:13:48,895 --> 00:13:55,201
トランプ政権の副大統領　バンスの祖父は
ヒルビリーだった。

98
00:13:55,201 --> 00:14:00,907
祖父から
貧しい時代の記憶を聞かされて育った。

99
00:14:24,230 --> 00:14:28,668
ヒルビリーたちは
粗野で無教養と見なされながらも➡

100
00:14:28,668 --> 00:14:32,672
鉄鋼業や自動車の工場などで働いた。

101
00:14:34,841 --> 00:14:41,147
黒人労働者と共に　汗を流しながら
街に定着していく。

102
00:14:43,316 --> 00:14:48,821
しかし　そんな労働者たちを
大きな困難が待ち受けていた。

103
00:14:50,690 --> 00:14:58,030
１９２９年　株価の暴落をきっかけに始まった
大恐慌である。

104
00:14:58,030 --> 00:15:00,032
（人々の声）

105
00:15:08,641 --> 00:15:16,149
４人に１人が仕事を失い
失業者は　全米で１，２００万に上った。

106
00:15:19,152 --> 00:15:23,823
自動車の街　デトロイトでも
大勢の労働者が解雇され➡

107
00:15:23,823 --> 00:15:29,128
毎日　数千人がパンの配給に並んだ。

108
00:15:32,298 --> 00:15:35,168
真っ先に解雇されたのは➡

109
00:15:35,168 --> 00:15:40,973
グレート・マイグレーションで
デトロイトに職を求めた黒人たち。

110
00:15:40,973 --> 00:15:46,179
黒人の失業率は　白人の２倍だった。

111
00:15:49,182 --> 00:15:51,517
（風の音）

112
00:15:51,517 --> 00:15:56,856
そのころ
中西部から南部の広大な農村地帯を➡

113
00:15:56,856 --> 00:16:00,460
巨大な自然災害が
襲いかかろうとしていた。

114
00:16:00,460 --> 00:16:03,129
（牛の鳴き声）

115
00:16:03,129 --> 00:16:05,631
（風の音）

116
00:16:07,133 --> 00:16:12,438
「ダストボウル」と呼ばれた
巨大な砂嵐である。

117
00:16:14,640 --> 00:16:21,848
土ぼこりが空を覆い　昼間でも
薄暮のような日々が続いた。

118
00:16:31,991 --> 00:16:39,699
学校は閉鎖され　家は壊され
生活は奪われた。

119
00:16:41,701 --> 00:16:44,003
砂嵐が襲ったのは➡

120
00:16:44,003 --> 00:16:47,807
グレート・プレーンズと呼ばれる
大平原地帯。

121
00:16:50,776 --> 00:16:55,514
この地域では
長年の無計画な耕作によって➡

122
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
土壌が荒廃していた。

123
00:17:02,255 --> 00:17:08,127
そこに　大規模な干ばつが続いたことで
地面が乾き切り➡

124
00:17:08,127 --> 00:17:11,931
強い風が砂嵐を引き起こした。

125
00:17:11,931 --> 00:17:14,634
（風の音）

126
00:17:14,634 --> 00:17:19,138
この大災害は　人災でもあった。

127
00:17:22,808 --> 00:17:28,314
砂嵐は５年以上にわたって
毎年　繰り返された。

128
00:17:33,819 --> 00:17:37,690
後に　フォークソングの父と呼ばれる
ウディ・ガスリーは➡

129
00:17:37,690 --> 00:17:42,995
テキサス州で　ダストボウルに被災した。

130
00:17:42,995 --> 00:18:08,487
♬～

131
00:18:30,142 --> 00:18:35,648
被災者の多くは
保守的なキリスト教徒の白人たち。

132
00:18:37,883 --> 00:18:43,155
ダストボウルを
土地を乱用したことへの神の怒りだと➡

133
00:18:43,155 --> 00:18:46,158
受け止める者も多かった。

134
00:18:48,294 --> 00:18:53,833
彼らは
神の導く新天地を求めて故郷を去る。

135
00:18:53,833 --> 00:18:58,170
目指したのは　カリフォルニア。

136
00:18:58,170 --> 00:19:03,876
人々は　カリフォルニアは
「約束の地」と信じた。

137
00:19:05,444 --> 00:19:11,250
３００万もの人々が
ダストボウル移民となった。

138
00:19:24,797 --> 00:19:28,668
移動の主要ルートが　開通間もない国道➡

139
00:19:28,668 --> 00:19:31,971
「ルート６６」だった。

140
00:19:36,409 --> 00:19:42,348
１９２６年
全米初の国道システムが整備され➡

141
00:19:42,348 --> 00:19:47,053
中西部から西海岸へ
８つの州を貫く横断道路➡

142
00:19:47,053 --> 00:19:50,256
ルート６６が開通していた。

143
00:19:54,293 --> 00:20:00,099
ルート６６は
西に向かう移民たちで埋め尽くされた。

144
00:20:13,012 --> 00:20:16,515
アメリカ文学の巨人
ジョン・スタインベックは➡

145
00:20:16,515 --> 00:20:19,852
ダストボウル移民と共に旅をしながら➡

146
00:20:19,852 --> 00:20:24,857
小説「怒りの葡萄」で　その窮状を描いた。

147
00:20:50,816 --> 00:20:57,123
しかし　カリフォルニアは
「約束の地」とはならなかった。

148
00:21:14,507 --> 00:21:17,409
農場には移民が押し寄せ➡

149
00:21:17,409 --> 00:21:22,214
仕事にありつけるのは
一握りの人たちだけだった。

150
00:21:26,685 --> 00:21:29,188
これは　ルート６６の終着点➡

151
00:21:29,188 --> 00:21:33,492
カリフォルニアの
移民キャンプで撮影された映像である。

152
00:21:48,340 --> 00:21:53,045
キャンプでは
仕事のない何万人もの移民たちが➡

153
00:21:53,045 --> 00:21:57,883
行くあてもなく
身を寄せ合って暮らしていた。

154
00:21:57,883 --> 00:22:02,721
♬～

155
00:22:02,721 --> 00:22:05,691
フォークシンガー
ウディ・ガスリーも➡

156
00:22:05,691 --> 00:22:11,163
移民たちと共に
カリフォルニアに　たどりついていた。

157
00:22:11,163 --> 00:22:17,670
これは　後にウディの演奏姿を記録した
貴重な映像である。

158
00:22:22,174 --> 00:22:26,011
旅の経験をもとに　数々の曲を作り➡

159
00:22:26,011 --> 00:22:28,848
移民たちを励まそうとした。

160
00:22:28,848 --> 00:22:43,028
♬～

161
00:22:43,028 --> 00:22:50,202
人々が苦境にあるからこそ
アメリカの掲げた理想を歌にした。

162
00:22:50,202 --> 00:23:14,827
♬～

163
00:23:14,827 --> 00:23:17,730
困難にあっても　希望の地を探す➡

164
00:23:17,730 --> 00:23:21,700
アメリカ人の　たくましさをたたえる
この歌は➡

165
00:23:21,700 --> 00:23:26,305
後に「アメリカ第二の国歌」と呼ばれた。

166
00:23:26,305 --> 00:23:30,109
♬～

167
00:23:32,678 --> 00:23:37,683
♬～

168
00:23:39,852 --> 00:23:43,188
これは　ルーズベルト大統領が➡

169
00:23:43,188 --> 00:23:47,192
五大湖周辺の工場を
視察する映像である。

170
00:23:49,862 --> 00:23:52,898
大恐慌にあえいでいた
デトロイトを救ったのは➡

171
00:23:52,898 --> 00:23:55,901
戦争だった。

172
00:24:17,289 --> 00:24:19,992
自動車メーカー　ＢＩＧ３は➡

173
00:24:19,992 --> 00:24:24,296
戦時下の軍需生産に
協力を惜しまなかった。

174
00:24:26,498 --> 00:24:32,004
自動車工場を使って
大量の軍用機や軍用車両がつくられ➡

175
00:24:32,004 --> 00:24:35,507
主に　ヨーロッパ戦線に送られた。

176
00:24:40,679 --> 00:24:45,184
工業地帯は「民主主義の兵器庫」と呼ばれ➡

177
00:24:45,184 --> 00:24:49,988
大恐慌後　初めての好景気が訪れた。

178
00:25:14,146 --> 00:25:16,482
一方　西海岸でも➡

179
00:25:16,482 --> 00:25:21,186
戦争が　ダストボウル移民たちを
救おうとしていた。

180
00:25:40,506 --> 00:25:45,377
西海岸もまた
軍需産業の拠点となっていた。

181
00:25:45,377 --> 00:25:53,085
大量の航空機や軍艦がつくられ
太平洋での日本との戦いに送られた。

182
00:25:56,321 --> 00:26:01,126
カリフォルニアの雇用者数は
３００万人に達し➡

183
00:26:01,126 --> 00:26:07,633
ダストボウル移民たちは
国防を担う貴重な労働力となった。

184
00:26:11,770 --> 00:26:17,075
これは　戦時下の学校で撮影された写真。

185
00:26:18,977 --> 00:26:24,483
手をあげているのは
移民労働者の子どもたち。

186
00:26:24,483 --> 00:26:29,688
カリフォルニアは　約束の地となった。

187
00:26:36,662 --> 00:26:43,535
しかし　入れ代わるように
この地を追われる人々がいた。

188
00:26:43,535 --> 00:26:47,339
日系人である。

189
00:26:53,512 --> 00:26:59,384
西海岸一帯には
１９世紀から日本人の移住が進み➡

190
00:26:59,384 --> 00:27:03,088
１０万人以上の日系人が暮らしていた。

191
00:27:06,959 --> 00:27:10,629
人口の僅か１パーセントだった日系人が➡

192
00:27:10,629 --> 00:27:16,134
この地で生産される果物と野菜の
半分を担った。

193
00:27:23,208 --> 00:27:28,881
勤勉な働きぶりで
成功を収める者は多かった。

194
00:27:28,881 --> 00:27:30,816
しかし　その姿は➡

195
00:27:30,816 --> 00:27:35,621
時に　アメリカ社会に
不気味に映っていた。

196
00:28:03,715 --> 00:28:06,718
これは
真珠湾攻撃の➡

197
00:28:06,718 --> 00:28:08,921
翌年に
作られた➡

198
00:28:08,921 --> 00:28:11,023
ニュース映画である。

199
00:28:41,453 --> 00:28:43,822
（シャッター音）

200
00:28:43,822 --> 00:28:46,191
カリフォルニア州　オークランドで
撮影された➡

201
00:28:46,191 --> 00:28:49,861
１枚の写真。

202
00:28:49,861 --> 00:28:54,266
食料品店　店主の日系人
マスダ・タツロウは➡

203
00:28:54,266 --> 00:28:56,702
真珠湾攻撃の翌日➡

204
00:28:56,702 --> 00:29:01,974
店先に　この看板を掲げた。

205
00:29:01,974 --> 00:29:05,244
日本からの移民を父に持つ　マスダは➡

206
00:29:05,244 --> 00:29:08,647
カリフォルニア生まれの　アメリカ人だった。

207
00:29:25,564 --> 00:29:30,469
日系人は
数日以内の退去を命じられた。

208
00:29:34,239 --> 00:29:41,346
そのほとんどが　マスダと同じく
アメリカ国籍を持っていた。

209
00:29:46,652 --> 00:29:54,059
マスダも店を閉じ
妻と共に　故郷の街を後にした。

210
00:29:56,862 --> 00:29:59,765
日系人たちが送られたのは➡

211
00:29:59,765 --> 00:30:03,001
カリフォルニアの砂漠などに
建設された➡

212
00:30:03,001 --> 00:30:06,505
１０か所の
強制収容所だった。

213
00:30:10,742 --> 00:30:14,613
３年以上に及ぶ収容所生活では➡

214
00:30:14,613 --> 00:30:21,920
日本の風習が禁じられ
アメリカ人としての教育が行われた。

215
00:30:27,192 --> 00:30:30,095
最後の収容所が
閉鎖されたのは➡

216
00:30:30,095 --> 00:30:36,101
日本が降伏した翌年の
１９４６年のことだった。

217
00:30:38,804 --> 00:30:41,139
しかし　戦後も➡

218
00:30:41,139 --> 00:30:44,176
差別は終わらなかった。

219
00:30:44,176 --> 00:30:46,211
日系人たちは➡

220
00:30:46,211 --> 00:30:49,815
戻ったさきざきで　排斥を受けた。

221
00:30:52,984 --> 00:30:59,524
多くの人々が　故郷カリフォルニアを
離れる決断をした。

222
00:30:59,524 --> 00:31:04,162
♬～

223
00:31:04,162 --> 00:31:09,668
強制収容という
苦い過去を心に焼き付けた日系人は➡

224
00:31:09,668 --> 00:31:13,472
各地で　懸命に　アメリカ社会に溶け込み➡

225
00:31:13,472 --> 00:31:18,076
「模範的な移民」と
呼ばれるようになっていった。

226
00:31:21,179 --> 00:31:26,084
「私はアメリカ人」と看板を掲げた
マスダ・タツロウは➡

227
00:31:26,084 --> 00:31:30,288
五大湖周辺の工業都市で職を得た。

228
00:31:30,288 --> 00:31:35,994
二度と　故郷カリフォルニアに
戻ることはなかった。

229
00:31:42,200 --> 00:31:48,306
戦後　アメリカは
戦争で疲弊しきった世界を尻目に➡

230
00:31:48,306 --> 00:31:51,209
繁栄を　おう歌していた。

231
00:32:04,589 --> 00:32:08,393
全米に張り巡らされた
ハイウェイによって➡

232
00:32:08,393 --> 00:32:13,398
人々は　アメリカ大陸を
縦横無尽に移動した。

233
00:32:17,469 --> 00:32:25,177
住む場所の選択肢が広がり
郊外に　新たな住宅が建設されていく。

234
00:32:27,479 --> 00:32:30,081
豊かになった労働者は➡

235
00:32:30,081 --> 00:32:35,387
郊外の庭付き一戸建てに住むことが
ステータスとなった。

236
00:32:35,387 --> 00:32:43,028
♬～

237
00:32:43,028 --> 00:32:45,931
自動車産業の労働組合は➡

238
00:32:45,931 --> 00:32:50,535
こんなふうに
労働者に　マイホームを呼びかけている。

239
00:33:06,318 --> 00:33:10,121
努力すれば　誰もが豊かになれるという➡

240
00:33:10,121 --> 00:33:13,825
アメリカンドリームが
実現していった。

241
00:33:15,827 --> 00:33:20,398
しかし　それは危うさも抱えていた。

242
00:33:20,398 --> 00:33:26,605
郊外は白人　都市部はマイノリティーと
居住区が分かれ➡

243
00:33:26,605 --> 00:33:30,709
その後　分断を生むことになる。

244
00:33:33,712 --> 00:33:40,819
カリフォルニアでは　東西冷戦によって
防衛産業が繁栄を極めていた。

245
00:33:42,487 --> 00:33:47,726
戦後も　南部・農村地帯から
移民の流入が続き➡

246
00:33:47,726 --> 00:33:51,830
１０年間で　１００万人が移住した。

247
00:33:57,736 --> 00:34:03,041
南部からの移民の多くが
敬けんなプロテスタント。

248
00:34:03,041 --> 00:34:10,782
彼らは　「福音派」と呼ばれる
保守的な信仰を携えて移動してきた。

249
00:34:10,782 --> 00:34:15,153
寄付によって　次々と教会を建て➡

250
00:34:15,153 --> 00:34:19,557
カリフォルニアの社会全体に
影響を及ぼしていく。

251
00:34:21,393 --> 00:34:26,164
これは　１９４９年に
ロサンゼルスで行われた➡

252
00:34:26,164 --> 00:34:30,168
キリスト教　福音派の
伝道集会の映像。

253
00:34:33,872 --> 00:34:35,807
ビリー・グラハムは➡

254
00:34:35,807 --> 00:34:38,410
南部のバイブルベルトから　やって来た➡

255
00:34:38,410 --> 00:34:42,013
福音派の若い伝道師だった。

256
00:34:52,991 --> 00:34:59,297
グラハムは　冷戦を
「無神論の共産主義との戦い」と捉え➡

257
00:34:59,297 --> 00:35:03,902
今こそ　神の下に結束しようと
呼びかけた。

258
00:35:25,156 --> 00:35:28,159
グラハムが
信仰を広めた手段は➡

259
00:35:28,159 --> 00:35:32,063
テレビという
新しいメディアだった。

260
00:35:49,714 --> 00:35:56,488
１９５７年　ヤンキースタジアムで行われた
グラハムの伝道集会には➡

261
00:35:56,488 --> 00:35:59,591
１０万人近くが押し寄せた。

262
00:36:03,662 --> 00:36:07,365
南部　バイブルベルトからの
人々の移動は➡

263
00:36:07,365 --> 00:36:11,236
カリフォルニアのみならず
アメリカ社会全体に➡

264
00:36:11,236 --> 00:36:16,141
薄れていた信仰心を
呼び覚ますことになった。

265
00:36:27,819 --> 00:36:32,724
（拍手）

266
00:36:34,459 --> 00:36:37,762
保守的な空気が広がる
アメリカだったが➡

267
00:36:37,762 --> 00:36:39,698
一方で　アメリカは➡

268
00:36:39,698 --> 00:36:44,035
「自由と平等」を目指す
国でもあった。

269
00:36:44,035 --> 00:36:49,841
１９５４年　公立学校での人種隔離が
違憲となり➡

270
00:36:49,841 --> 00:36:54,746
各地で　人種統合に向けた動きが
始まっていた。

271
00:36:59,117 --> 00:37:03,755
これは　１９５７年　アーカンソー州で➡

272
00:37:03,755 --> 00:37:09,227
黒人の生徒が　白人専用という規則が
撤廃された高校へ➡

273
00:37:09,227 --> 00:37:12,130
登校しようとする映像である。

274
00:37:12,130 --> 00:37:18,837
♬～

275
00:37:18,837 --> 00:37:26,177
これに激しく反発したのが
保守的な福音派の人々だった。

276
00:37:26,177 --> 00:37:33,685
♬～

277
00:37:33,685 --> 00:37:36,087
彼らは　「聖書」の言葉を➡

278
00:37:36,087 --> 00:37:41,693
神は　人種差別を容認していると
解釈していた。

279
00:37:41,693 --> 00:37:47,899
黒人が　白人の社会に入ってきたことを
「侵入」と捉えた。

280
00:38:02,080 --> 00:38:09,187
（歓声）

281
00:38:11,623 --> 00:38:16,461
すると　黒人の側から
怒りの声が上がる。

282
00:38:16,461 --> 00:38:20,165
公民権運動である。

283
00:38:20,165 --> 00:38:22,100
先頭に立ったのは➡

284
00:38:22,100 --> 00:38:24,469
南部　ジョージア州出身の➡

285
00:38:24,469 --> 00:38:26,871
キング牧師だった。

286
00:38:36,948 --> 00:38:42,253
非暴力主義を徹底した
キング牧師が選んだ抗議の手段は➡

287
00:38:42,253 --> 00:38:44,656
「行進」だった。

288
00:38:46,491 --> 00:38:50,361
キング牧師は
アメリカ各地を移動しながら➡

289
00:38:50,361 --> 00:38:54,332
人々に正義を訴えていく。

290
00:38:54,332 --> 00:38:57,836
賛同者が
行進の列に➡

291
00:38:57,836 --> 00:39:02,040
一人　また一人と
加わっていった。

292
00:39:31,736 --> 00:39:36,741
（拍手）

293
00:39:38,476 --> 00:39:43,314
キング牧師に
強力な支援者が現れた。

294
00:39:43,314 --> 00:39:46,584
デトロイト周辺の
自動車工場で働く➡

295
00:39:46,584 --> 00:39:50,054
労働者たちだった。

296
00:39:50,054 --> 00:39:52,590
グレート・マイグレーションが進み➡

297
00:39:52,590 --> 00:39:57,795
デトロイトに住む黒人の割合は
３割を超えていた。

298
00:40:01,899 --> 00:40:07,872
自動車産業の労働組合ＵＡＷ会長の
ウォルター・ルーサーは➡

299
00:40:07,872 --> 00:40:10,775
キング牧師に資金を提供し➡

300
00:40:10,775 --> 00:40:13,878
公民権運動を助けた。

301
00:40:17,415 --> 00:40:21,819
ルーサーは　この３６年前➡

302
00:40:21,819 --> 00:40:28,192
アパラチア地方からやって来た
貧しい労働者　ヒルビリーの出身だった。

303
00:40:28,192 --> 00:40:32,063
工場で　黒人と共に汗を流し➡

304
00:40:32,063 --> 00:40:35,066
深いシンパシーを抱いていた。

305
00:40:39,304 --> 00:40:44,409
キング牧師が
行進を始めて　７年後。

306
00:41:00,658 --> 00:41:08,333
ワシントンのリンカーン記念堂の前に
実に　２０万人が集まった。

307
00:41:08,333 --> 00:41:13,938
キング牧師の言葉に動かされ
多くの白人も参加していた。

308
00:41:17,709 --> 00:41:23,614
（拍手と歓声）

309
00:41:40,798 --> 00:41:44,435
キング牧師の傍らには➡

310
00:41:44,435 --> 00:41:50,842
自動車労働組合会長の
ウォルター・ルーサーの姿があった。

311
00:41:50,842 --> 00:41:54,545
（拍手）

312
00:42:13,097 --> 00:42:17,035
翌年　公民権法が成立し➡

313
00:42:17,035 --> 00:42:21,339
全てのジム・クロウ法が廃止された。

314
00:42:24,509 --> 00:42:26,577
これによって黒人は➡

315
00:42:26,577 --> 00:42:29,180
それまで入れなかった空間に➡

316
00:42:29,180 --> 00:42:32,483
足を踏み入れる自由を得た。

317
00:42:34,485 --> 00:42:40,491
しかし　それは
衝突の新たな火種となる。

318
00:42:45,696 --> 00:42:48,399
（サイレン）

319
00:42:51,402 --> 00:42:58,409
１９６７年　デトロイトで
大規模な暴動が起こった。

320
00:43:09,654 --> 00:43:15,993
黒人の若者が
白人の警官から暴行を受け　負傷。

321
00:43:15,993 --> 00:43:21,199
それをきっかけに
数千人規模の暴動へと発展した。

322
00:43:29,540 --> 00:43:36,447
自動車の街　デトロイトでは
黒人の人口が　４割に迫っていた。

323
00:43:40,718 --> 00:43:46,324
黒人は　法律によって
確かに対等な権利を得ていた。

324
00:43:49,727 --> 00:43:56,334
しかし街には　それを受け入れる準備は
整っていなかった。

325
00:44:01,772 --> 00:44:07,979
ジョンソン大統領は
４，７００人の連邦軍を市内に投入。

326
00:44:07,979 --> 00:44:10,882
事態の沈静化を図った。

327
00:44:17,355 --> 00:44:21,759
黒人たちは　白人が所有する商店を狙い➡

328
00:44:21,759 --> 00:44:23,861
略奪を繰り返した。

329
00:44:27,198 --> 00:44:32,670
５日間続いた暴動で
４３人が死亡。

330
00:44:32,670 --> 00:44:39,677
１，０００人以上が負傷し
７，２００人が逮捕された。

331
00:44:45,349 --> 00:44:50,988
デトロイトでは
暴動の影響で　工場の操業が停止し➡

332
00:44:50,988 --> 00:44:55,092
自動車メーカーは　大打撃を受けた。

333
00:45:30,595 --> 00:45:34,799
大勢の白人が
都市部から郊外へ移動する➡

334
00:45:34,799 --> 00:45:38,402
「ホワイトフライト」という現象が
始まった。

335
00:45:40,204 --> 00:45:45,610
ハイウェイの発達も
ホワイトフライト現象に拍車をかけた。

336
00:45:56,387 --> 00:46:04,996
デトロイトでは　暴動後の２年間で
１５万人近くの白人が　都市部を離れた。

337
00:46:07,031 --> 00:46:13,638
都市部と郊外は　二極化し
分断が深まっていった。

338
00:46:43,167 --> 00:46:46,404
♬～

339
00:46:46,404 --> 00:46:48,939
１９６０年代に入ると➡

340
00:46:48,939 --> 00:46:53,110
今度は　若者たちの
大移動が始まる。

341
00:46:53,110 --> 00:46:57,281
目指したのは
カリフォルニア。

342
00:46:57,281 --> 00:47:00,051
「ヒッピー」と呼ばれる
若者たちが➡

343
00:47:00,051 --> 00:47:04,889
かつての　ダストボウル移民の
約束の地に向かった。

344
00:47:04,889 --> 00:47:09,894
♬～

345
00:47:24,341 --> 00:47:30,114
ドラッグ　フリーセックス
ロックミュージック。

346
00:47:30,114 --> 00:47:35,386
カリフォルニアは
若者たちの　自由の実験場となる。

347
00:47:35,386 --> 00:47:40,391
♬～

348
00:47:44,095 --> 00:47:48,599
若者たちは　戦後生まれのベビーブーム世代。

349
00:47:48,599 --> 00:47:53,604
大人たちの起こした　ベトナム戦争にも
ＮＯを突きつけた。

350
00:47:57,308 --> 00:48:03,547
しかし　１９７３年
アメリカが　ベトナムから撤退すると➡

351
00:48:03,547 --> 00:48:08,552
ヒッピー文化は
うそのように終息していった。

352
00:48:12,823 --> 00:48:18,329
しかし　ヒッピー文化は
あだ花ではなかった。

353
00:48:18,329 --> 00:48:24,135
自由と革新を求める精神は
形を変えて　根を張っていた。

354
00:48:24,135 --> 00:48:27,138
例えば　この男。

355
00:48:29,940 --> 00:48:33,911
ヒッピー文化に　どっぷりとつかった
スティーブ・ジョブズは➡

356
00:48:33,911 --> 00:48:38,215
住宅地のガレージで
「アップル」を創業した。

357
00:48:52,329 --> 00:48:56,066
多くの若者が　ジョブズの後を追い➡

358
00:48:56,066 --> 00:49:01,972
カリフォルニアは　その後
ＩＴ革命の中心地となっていく。

359
00:49:04,742 --> 00:49:08,212
そのころ
豊かさを振りまいた➡

360
00:49:08,212 --> 00:49:10,614
自動車の街
デトロイトから➡

361
00:49:10,614 --> 00:49:13,918
人々の大移動が
始まっていた。

362
00:49:17,221 --> 00:49:21,826
第一次石油危機をきっかけに
ガソリン価格が高騰すると➡

363
00:49:21,826 --> 00:49:23,894
アメリカでは➡

364
00:49:23,894 --> 00:49:26,897
大型車の
売れ行きが
低迷した。

365
00:49:29,633 --> 00:49:31,936
＜ＴＯＹＯＴＡ　ＣＥＬＩＣＡ　ＧＴ＞

366
00:49:33,871 --> 00:49:35,806
日本の自動車メーカーは➡

367
00:49:35,806 --> 00:49:38,676
安くて　燃費の良い小型車を➡

368
00:49:38,676 --> 00:49:42,379
次々と　アメリカ市場に
投入していった。

369
00:49:57,061 --> 00:50:03,834
１９８０年　日本車は
アメリカで　１９０万台を売り上げ➡

370
00:50:03,834 --> 00:50:07,238
アメリカ市場の２割を占めた。

371
00:50:12,409 --> 00:50:16,680
この年　アメリカの自動車関連産業では➡

372
00:50:16,680 --> 00:50:20,150
３０万人の労働者が職を失い➡

373
00:50:20,150 --> 00:50:23,654
史上最悪の失業率を記録した。

374
00:50:30,528 --> 00:50:34,798
労働組合の
度重なる賃上げ要求によって➡

375
00:50:34,798 --> 00:50:41,005
自動車メーカーの人件費はかさみ
車の価格が高騰していた。

376
00:50:43,507 --> 00:50:50,648
安い労働力を求め
企業は　海外へと工場を移した。

377
00:50:50,648 --> 00:50:58,555
製造業が衰退した　五大湖周辺では
多くの工場が操業を停止した。

378
00:51:12,369 --> 00:51:16,473
アメリカの繁栄を支えた工業地帯は➡

379
00:51:16,473 --> 00:51:21,779
金青びついた　「ラストベルト」と
呼ばれるようになった。

380
00:51:26,183 --> 00:51:31,055
ラストベルトの人々は
新天地を探した。

381
00:51:31,055 --> 00:51:36,527
向かったのは
アメリカ南部から
西海岸にかけての地域➡

382
00:51:36,527 --> 00:51:39,330
「サンベルト」だった。

383
00:51:41,465 --> 00:51:44,401
保守的な農村地帯だった
南部では➡

384
00:51:44,401 --> 00:51:49,640
航空機産業
エネルギー産業などの
新しい産業が栄え➡

385
00:51:49,640 --> 00:51:52,843
多くの労働力を必要としていた。

386
00:51:56,981 --> 00:52:01,785
２０００年代に入ると
物流の一大中心地となり➡

387
00:52:01,785 --> 00:52:06,090
低賃金の労働者を吸収していった。

388
00:52:20,804 --> 00:52:24,408
西海岸のサンベルト　カリフォルニアでは➡

389
00:52:24,408 --> 00:52:27,077
巨大ＩＴ企業が出現。

390
00:52:27,077 --> 00:52:31,015
多くの雇用が生まれていた。

391
00:52:31,015 --> 00:52:33,017
（拍手）

392
00:52:36,520 --> 00:52:39,423
（歓声と拍手）

393
00:52:39,423 --> 00:52:43,293
ヒッピー出身の　スティーブ・ジョブズは➡

394
00:52:43,293 --> 00:52:47,197
世界で最も有名な起業家となった。

395
00:52:49,867 --> 00:52:57,374
アメリカは　金青びついた製造業に代わる
新しい産業を興すことに成功した。

396
00:52:59,610 --> 00:53:02,946
新陳代謝を支えたのは➡

397
00:53:02,946 --> 00:53:08,952
摩擦を起こしながらも
移動を続ける人々の存在だった。

398
00:53:11,155 --> 00:53:16,693
新天地を求める人々の
夢と絶望を　のみ込みながら➡

399
00:53:16,693 --> 00:53:20,898
アメリカは　繁栄を築いてきた。

400
00:53:26,003 --> 00:53:31,709
♬～

401
00:53:31,709 --> 00:53:34,611
そして　今　起こっているのは➡

402
00:53:34,611 --> 00:53:39,516
経済の中心地　カリフォルニアからの
大移動である。

403
00:53:56,967 --> 00:53:59,837
年々　高額になる税金や➡

404
00:53:59,837 --> 00:54:02,573
生活費の上昇を嫌い➡

405
00:54:02,573 --> 00:54:05,109
１０年で１００万人以上が➡

406
00:54:05,109 --> 00:54:08,312
カリフォルニアを離れた。

407
00:54:12,249 --> 00:54:14,952
人々が向かったのは➡

408
00:54:14,952 --> 00:54:17,187
バイブルベルトと
呼ばれた➡

409
00:54:17,187 --> 00:54:20,691
保守的な
南部の州だった。

410
00:54:24,928 --> 00:54:27,464
中でも　テキサス州は➡

411
00:54:27,464 --> 00:54:33,570
全米５０州の中で　最も
人口増加率が高い州である。

412
00:54:35,239 --> 00:54:38,976
法人税ゼロなどの税制優遇により➡

413
00:54:38,976 --> 00:54:44,081
カリフォルニアから
本社を移転する企業が相次いだ。

414
00:54:48,785 --> 00:54:53,991
人々が　南部へ向かったのは
経済的理由だけではない。

415
00:54:56,393 --> 00:54:59,163
ジョージア州
アトランタに➡

416
00:54:59,163 --> 00:55:03,267
「多様性の実験場」と呼ばれる街がある。

417
00:55:06,336 --> 00:55:09,239
僅か　４平方キロの街に➡

418
00:55:09,239 --> 00:55:14,144
６０か国出身の　１万４，０００人が暮らす。

419
00:55:20,184 --> 00:55:25,989
この辺りは　かつて
白人住民による　黒人のリンチが行われ➡

420
00:55:25,989 --> 00:55:31,395
「奇妙な果実」と歌われた遺体が
つるされていた場所である。

421
00:55:36,266 --> 00:55:39,236
地域が変わる
きっかけとなったのは➡

422
00:55:39,236 --> 00:55:44,841
７０年代から進んだ
白人の人口減少だった。

423
00:55:49,179 --> 00:55:54,518
過疎化した　この街は
難民の受け入れを始めた。

424
00:55:54,518 --> 00:55:59,289
アフガニスタン　スーダン　イラクなど➡

425
00:55:59,289 --> 00:56:06,096
世界中から　４０年間で
６万人以上の難民を受け入れてきた。

426
00:56:06,096 --> 00:56:11,869
多様性の実験場は
誰にとっても住みやすい空間となり➡

427
00:56:11,869 --> 00:56:16,773
この３年で　白人人口も２割増えた。

428
00:56:42,666 --> 00:56:47,537
今から９０年前
ダストボウル移民の物語を書いた➡

429
00:56:47,537 --> 00:56:49,573
ジョン・スタインベックは➡

430
00:56:49,573 --> 00:56:56,980
晩年　ルート６６にのって
再び　アメリカを巡る旅に出た。

431
00:56:58,849 --> 00:57:01,618
その旅の中で　スタインベックは➡

432
00:57:01,618 --> 00:57:06,723
移動する　アメリカの強さを
再発見している。

433
00:58:10,854 --> 00:58:42,152
♬～